...آنچه در گاتهام گذشت به صداي ساعت گوش بدين -
،نحوه‌ي تيک تيک کردنش با ضربان قلبتون همزمان و همگام ميشه
روي اون صندلي بايستين
پس مي‌توني مجبورش کني هر کاري مي‌خواي انجام بده؟
مي‌خوام خواهرمو پيدا کنين
شرايطش، يه جور سَم توي خونش بود
خودم رو داوطلب تصديِ عنوان شهردار مي‌کنم
هوگو استرنج يه نفر ديگه رو از روي شما ساخته
‏رفته - ‏موهاشم کوتاه کرده -
‏که بيشتر شبيه شما بشه
‏آلفرد مي‌دونه ماشينشو آوردي؟
‏مي‌خواي بريم دور بزنيم؟
‏تيک تاکش داره با ضربان قلبت همگام ميشه
‏در اعماق قلبت ‏دوست داري بميري جيم
‏خودتو پايين ميندازي
!‏صبر کن
متوجه نيستي
برادرم مي‌فهمه اينجام و مياد سراغم
هيچ چيزي جلودارش نيست
اين همون برادريه که تو رو برد پيش استرنج
تا سعي کنه مداوات کنه؟
چي؟ نه
جرويس بيشتر عمرم منو زنداني کرده بود
و وقتي که بالاخره تونستم فرار کنم
تا جايي که مي‌تونستم ازش دور شدم
و سر از گاتهام درآوردي
بنظر جاي خوبي براي مخفي شدن ميومد
تا اينکه استرنج پيدام و توي ايندين هيل زندانيم کرد
اعتراف مي‌کنم، براي تو يا صاحب‌خونه‌ي آينده‌ت چيز خوبي دربرنداشته
اون يه حادثه بود
آلوده کردن يا به آتيش کشيدنش؟
من هيولا نيستم
ولي مي‌خواين هيولا ببينين
صبر کنين برادرم بياد سراغم
نمي‌دونين چه توانايي‌هايي داره
اين ماجرا تموم نشده
براي هيچکدوممون
!عاليه
خواهرم عاشق شهر بازي بود
،اسباب‌بازي‌ها، غذا چادرها و برنامه‌هاي سرگرم‌کننده
واسه همينه که من يه مجري شدم
مرد خانواه‌اي؟
آره
مرد خانواده‌ام
روزي که گُمش کردم غم‌انگيزترين روز زندگيم بود
تنها چيزي که کمکم کرد دووم بيارم
که کمکم کرد عقلمو از دست ندم
اين اميد بود که دوباره يه روز با هم خواهيم بود
دوباره بهم ملحق ميشيم
و اگه همه‌چيز خوب پيش بره
اون روز، امروزه
البته، يه همچين تجديد ديداري
بايد خصوصي باشه
خودت که درک مي‌کني
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،امروز، روز انتخابات در گاتهامه با حضور شهردار سابق آبري جيمز
و مجرم درجه يکِ سابق اوسوالد کابلپات
...که رقابت تنگاتنگي دارن
چطوره شما ترتيب اينکارو بدين
ممنونم
ممنون
بايد بگم
خيلي خوشتيپ شدي
اندازه‌ي لباست رو حدس زدم
اميدوارم اندازه باشه - عاليه -
نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي ازت تشکر کنم
فقط يه لباسه بابا
نه. نه، اگه بخاطر تو نبود
هنوزم با فرياد‌هاي نادوني مي‌خوابيدم
بعد از يه مدت يه چيز ثابت و هميشگي ميشه، نه؟
آره
من باور دارم، اوسوالد
که آرکهام هردومونو قوي‌تر کرده
کاملاً موافقم
واسه همينه که دادم
مدارک آزادي‌مونو چاپ کنن
يه يادآوري از دعواهاي گذشته
و شروع‌هاي جديد
اگه نمي‌شناختمت
تو رو به احساساتي بودن متهم مي‌کردم
مچمو گرفتي
آماده‌اي رئيس؟ روز شلوغي در پيش داريم
اونا که باهاشون حرف مي‌زدي کي بودن؟
نگرانش نباش
بيخيال بوچ. درست رفتار کن
همه‌مون توي يه تيميم
مگه نه؟
تيم من
آره. حتماً
هر چي تو بگي
تو کار من سرک نکش
آره
حتماً
چرا هر دفعه که
يه اتفاق اين اطرف ميافته
تو هم يه بخشي از اون اتفاقي؟
داشتم کارمو انجام مي‌دادم
برادرش ازم خواست پيداش کنم
آره. حالا ديگه يه کارآگاه شخصي شدي؟
من هر چيزي‌ام که بتونم باهاش خرجمو دربيارم - عاليه -
درباره‌ي خون اين دختره چي مي‌دونيم؟
،چيزي زيادي نمي‌دونيم ادعا مي‌کنه آلوده کردن صاحب‌خونه يه اتفاق بوده
به تامپکينز بگو نمونه‌گيري کنه
ببينه مي‌تونه بفهمه با چي سروکار داريم يا نه
و بفرست دنبال برادره بياد ازش بازجويي کني
مي‌دوني کجا ممکنه پيداش کنيم؟
نه. ولي اگه فهميدم، بهتون ميگم
يه کار ناتموم داريم
ديگه نه
اين يه پرونده‌ي قانونيه فعاله
نزديکش بشي، ميگم دستگيرت کنن
به چه جرمي؟
هيچ قانوني درباره‌ي حرف زدن دو تا شهروند با همديگه وجود نداره
بعداً برمي‌گردم چِکَمو بگيرم
شرط مي‌بندم ناموسِ کارآگاه شخصي ميشم
برو بيرون
از زمان تولد اين شرايط رو داشتي؟
درباره‌ش باهام حرف بزن
اگه يه آدم با خونم تماس داشته باشه
خونم تغييرش ميده
روي هر نفر تاثير متفاوتي داره
برادرم فکر مي‌کنه ذات واقعي آدمو پديدار مي‌کنه
برادرت آلوده‌ست؟
واسه همينه که انقدر ازش مي‌ترسي؟
جرويس آلوده نيست
فکر مي‌کنم ما بهم مرتبطيم
دو روي يه سکه‌ايم
روش من خون‌ــه و روش اون، ذهن
هيپنوتيزم
خيلي فراتر از هيپنوتيزمه
از ترس، عصبانيت و پشيماني
سوءاستفاده و شکار مي‌کنه
...و اگه وارد ذهن آدم بشه
فاتحه‌ي آدم خونده‌ست
به اوسوالد کابلپات رأي بدين
،شهردار بعديِ گاتهام به اوسوالد کابلپات رأي بدين
بفرمائين. به کابلپات رأي بدين
و يه بار ديگه !گاتهام رو به شهري امن تبديل کنين
،به اوسوالد کابلپات رأي بدين !شهردار بعديِ گاتهام
خيلي از زندگي خسته‌اي، مگه‌نه؟
صداي تيک‌تاکِ ساعتمو مي‌شنوي؟
مسير سختي در پيش داري جيم گوردون
با دقت بيشتري گوش بده
خيلي از زندگي خسته‌اي، مگه‌نه؟
حالا مي‌توني استراحت کني جيم
!هي رفيق
دوست داري بميري؟
،صحيح، بله خب، همينکارو مي‌کنيم. خيلي ممنون
خداحافظ
خب، از پارکينگِ مرکز شهر تماس گرفته بودن
بنظر مي‌رسه رولز رويس رو
امروز صبح به اونجا بُکسِل کردن، ارباب بروس
با عقل جور درنمياد
چرا بايد بره؟ - خب، موهاش کوتاه کرده بود -
تا بيشتر شبيه شما بشه، اگه ممکن باشه البته
فکر مي‌کني رفته تو شهر تا وانمود کنه که منه؟
آره، صد در صد. معلومه - پس بايد کجا مي‌رفته؟ -
بره يه فيلم ببينه، يکم خريد کنه، بره ماساژ؟
منظورم اينه، معمولاً نوجوون‌هاي ميلياردرِ
مقاوم در برابر درد معمولاً کجا ميرن؟
آلفرد - خب، نمي‌دونم -
ماشين رو توي تقاطع خيابون‌هاي 11اُم و ديلِن پيدا کردن، مگه‌نه؟
اون توي محله‌ي نَروزه
پس به گمونم بايد خدا رو شکر کنيم چيزي از ماشين باقي مونده تا بُکسِلش کنن
اصلاً اونجا چه غلطي مي‌کرده؟
سلينا
تقاطع خيابون‌هاي 11اُم و ديلِن نزديک خونه‌شه
بازم بخاطر
رفتار ديروزم متاسفم
خبري از دوستت آيوي نشد؟
نه
حتي از ساني کتک خوردم تا ببينم
دوباره رفته براش قارچ‌هاي جادويي پرورش بده يا نه
چي‌هاي جادويي؟ - قارچ -
ساني گيلزين
هموني که دخلتو آورد
آره. ساني، درسته
خب، همينجاست
وقتشه يه پولي بزنم به جيب
اينجا کار مي‌کني؟ - نه -
از اينجا دزدي مي‌کنم
چي؟
اتاقِ بنگ بنگ، محل شرط بندي‌ــه
بخاطر رقابت براي شهردار شدن بايد امروز خيلي شلوغ و پر پول باشه
5دقيقه ديگه در پشتي مي‌بينمت
سلينا
!آره! رَد کن بياد
هي، اون يارو که اون طرف بار نشسته
گفت مي‌خواي براي همه مشروب بخري
چي؟
و اينم گفت که کُسِ ننه‌ت
يا يه همچين چيزي
واقعاً؟
!هي، پسر جون
!اينم از مشروبت
!ازم دورش کنين! کافيه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
ببخشيد
اولين روزيه که اينجا کار مي‌کنم
مي‌تونين کمکم کنين گيلاس‌ها رو پيدا کنم؟
نه؟
احتمالاً پشت بارن. درسته
ميرم ببينم هستن يا نه
هي، سنجاب
احتمال اينکه يه نفر سالم و زنده پاشو
از اينجا بذاره بيرون چقدره؟
زياد نيست، رئيس
مادر عزيزم
هميشه بهم ايمان داشت
،حتي وقتي به خودم شک مي‌کردم اون مصمم و ثابت قدم بود
الان که چهره‌هاي درخشانتون رو مي‌بينم ياد اين نکته ميافتم که
،اگه آدم ذهنش رو به چيزي معطوف کنه کاري نيست که از پسش برنياد
...و وقتي که شهردار بشم، فکر مي‌کنم
نه... مي‌دونم که با همديگه
!دوباره گاتهام رو به شهري امن تبديل مي‌کنيم
ببخشيد
شما جزء هيئت نظارت بر انتخابات هستين؟
آره
من براي آقاي کابلپات کار مي‌کنم
همين الان ازم خواستن چيزي که بوچ بهتون داد رو بررسي کنم. ميشه؟
ممنون
همه‌ش سرجاشه
ممنون
بقيه‌ي روز رو تعقيبش کنين
نذارين از جلوي چشمتون دور بشه
خب، ببين کي برگشته
ديشب ديدمت
حتي سلام هم نکردي. خيلي بي ادبي
بايد جرويس تچ رو پيدا کنم - منظورت همون -
جرويس تچ هيپنوتيزم‌کننده‌ي خارق‌العاده"ـست؟"
فکر مي‌کني واقعاً اين متن رو روي کارت ويزيتش نوشته؟
شماره‌ش قطع شده. کجاست؟
نمي‌دونم
...مغازه‌ي شعبده بازي، جنده خونه
جايي که همه کلاه شعبده‌بازها به سر دارن و چاي مي‌خورن؟
باربارا
مي‌دوني، مطمئن نيستم از اين وضع جديد که
هر دفعه يه چيزي مي‌خواي سرتو مي‌اندازي پائين و مياي اينجا
خوشم مياد يا نه
انگار زن و شوهريم
فکر ترسناکيه
مي‌خوام يه لطفي بهم بکني
پس مثل خَر تو گِل گير کردي
چي شده؟ هيپونتيزمت کرده؟
مجبورت کرده مثل يه سگ پارس کني؟
آدم خطرناکيه باربارا
نگي بهت هشدار ندادم
باشه
يکم پيش اومده بود اينجا
گفت مي‌خواد چند تا آدم قوي هيکل و زور دار استخدام کنه
آدم قوي هيکل و زور دار؟ - آره -
براي يکي از برنامه‌هايي که داره
گفت مي‌خواد آدماي بااستعدادي باشن
تو بهش چي گفتي؟
ناسلامتي اينجا گاتهام‌ــه جيگر
همه‌مون بااستعداديم
ممنون
هميشه کمک حالم بودي
!عاليه
به گمونم بايد ديوِر و دامفري باشين
‏راه‌راه پوش‌هاي هولناک
واقعاً تعريفايي که ازتون مي‌کنن به‌جا و درسته
و تو کي هستي؟
جرويس تچ
يه کاري دارم که ممکنه مناسب مهارت‌هاي به‌خصوص شما باشه
پليس گاتهام خواهرمو دستگير کرده
بايد پسش بگيرم
مي‌خواي يه نفرو از دست پليس گاتهام فرار بدي؟
يه نفرو" نه"
خواهرمو
فکر مي‌کردم آدمايي مثل شما رابطه‌ي خانوادگي رو
به خوبي درک مي‌کنن
براي ما چه سودي داره؟
اون... حرفم مي‌زنه؟
ربطي نداشت، اگه اين لطف رو بکنين
و به حرفام گوش بدين، فکر مي‌کنم متوجه ميشين
که مي‌تونم آدم متقاعد کننده‌اي باشم
توي بار جاي سوزن انداختن هم پيدا نميشه
دو يک به نفع پنگوئنه
بنظر مي‌رسه سرتون شلوغ باشه
شايد بهتر باشه من برم، هان؟
نه. زياد طول نمي‌کشه
از آدماي دست‌کَج متنفرم
باشه، صبر کن
چي... چي مي‌خواي؟
هان؟ پول؟ اطلاعات؟
بدردتون مي‌خورم
بله که مي‌خوري
يه پيغام به بقيه مي‌رسوني
...ولي شايد
مجبور نباشم اينکارو انجام بدم
...منظورم اينه، شايد
درست رو ياد گرفته باشي
...آره، صد در صد. من
داري سر به سرم ميذاري، مگه‌نه؟
آره
انجامش بده
بروس؟
بريم
اگرچه افرادي از اينکه آقاي کابلپات
کمپيني رو براساس نام‌گذاري و اشائه‌ي ترس
...تشکيل داده، انتقاد کردن
ولي پيام ساده‌ي ايشون يعني
...تبديل کردن دوباره‌ي گاتهام به شهري امن" تونسته"
فکر مي‌کني ممکنه پنگوئن برنده بشه؟
شهر داره
نابود ميشه
خوبين؟
خوبم
فکر نمي‌کنم
اومده باشي اينجا حالمو بپرسي
بايد با آليس تچ صحبت کنم
نه
5دقيقه، همه‌ش همين
قراره به يه ساختمون در خارج از شهر منتقل بشه
مطمئنم اون موقع کلي وقت آزاد داره
نميشه اين موضوع رو به تأخير انداخت
چي شده؟
مي‌توني باهام حرف بزني پسرم
برادرش
ديشب باهاش برخورد داشتم
فکر مي‌کنم ممکنه بلايي سرم آورده باشه
مثلاً چه بلايي؟
نمي‌دونم
يه فکرايي به سرم مي‌زنه
...ببين
تو اين مدت مشکلات بدي رو پشت سر گذاشتي
بلک‌گيت. لي
نمي‌دونم وقتي که ديديش چه اتفاقي افتاده
ولي مي‌تونم کاملاً حدس بزنم چي شده
ولي يه زماني، مجبوري با
تصميماتي که گرفتي صلح کني
و اگه نتونم چي؟>
اين نصيحت رو ازم قبول کن
دلت نمي‌خواد يه روز از خواب بيدار بشي و بفهمي
که 20 سال گذشته
داريم از آليس بازجويي مي‌کنيم
فقط 5 دقيقه
چه کاري بود اونجا کردي؟
چي؟ - تو -
يادم بنداز از آلفرد بخاطر تمرين‌هايي که بهت داده تشکر کنم
فکر نمي‌کردم همچين جوهري تو خودت داشته باشي
خودمم همينطور
خوبي؟
تو چي؟
يکم سرم گيج ميره
بروس
بايد بري بيمارستان - نه -
بيمارستان نه
اونا زخم‌ان؟ - هيچي، هيچي نيستن -
تو بروس نيستي
...سلينا، فقط
تو بروس نيستي - ...فقط گوش کن -
تو ديگه چي هستي؟ - ...آسيبي بهت نمي‌رسونم. فقط بذار -
فقط بذار توضيح بدم
فکر مي‌کنم در جرياني که بوچ داره به مسئولين کمپين پول ميده
تا انتخابات رو بخره؟
تو اينکارو تأييد نمي‌کني؟
اِدِ عزيزم، ناسلامتي اينجا گاتهام‌ــه
کارا اينجوري پيش ميره
در فرضيه، اين فرضيه رو قبول دارم
ولي اوسوالد
مي‌بيني مردم چطور دارن تشويقت مي‌کنن؟
آره، خيلي... هيجان‌زده بنظر مي‌رسن
به تنهايي هم مي‌توني برنده بشي
چرا خطر کنم؟ ضرري که نداره
،واقعاً اينو مي‌خوام اِد جوري که انگار تا حالا چيزي رو نخواستم
مي‌دونم
دقيقاً به همين دليله که بايد جلوي بوچ رو بگيري
آقاي پنگوئن؟
سلام
مي‌خوام از اينکه کَلَکِ هيولاها رو کندين ازتون تشکر کنم
مي‌بيني؟
مردم الان جور ديگه‌اي بهم نگاه مي‌کنن
براي اولين بار تو عمرم
احساس مي‌کنم دوسَم دارن
از کار کردن باهاتون لذت بردم
و حالا چه احساسي داري؟
احساس مي‌کنم درباره‌ي کسي که
قرار بود دوستم باشه قضاوت اشتباه کردم
معلومه که دوستتم
نميشه منو خريد ولي ميشه با يه اشاره ميشه منو دزديد
در ازاي يکي ارزشي ندارم ولي در ازاي دو تا خيلي باارزشم
من چي‌ام؟ - !برام مهم نيست -
الان اصلاً حوصله‌ي يه معماي مسخره رو ندارم
مي‌دونم که چي مي‌خوام
مي‌خوام شهردار بشم
دخالت نکن اِد
دارم بهت هشدار ميدم
بايد برادرت رو پيدا کنم
تحويلم دادي و حالا مي‌خواي بهت کمک کنم
اميدوار بودم بتونيم به همديگه کمک کنيم
هنوز توي ذهن و مغزته، مگه‌نه؟
چطور مي‌تونم جلوشو بگيرم؟
نمي‌دونم
‏بيشتر وقتا
‏همين که از هيپوتيزم بيدار بشي، تموم ميشه
‏به محض اينکه از لبه اومدي پايين
‏بايد خوب ميشدي
‏پس چرا هنوز ادامه داره؟
‏جرويس به چيزي که در ناخودآگاهت ‏باهاش درگير بودي، تلنگر زده
‏چيزي که حاضري هرکاري بکني
‏تا باهاش روبرو نشي
‏يه راه حل بگو که تا وقتي جرويس رو ‏پيدا ميکنم، با اين حالم مقابله کنم
‏معمولاً يه عامل انگيزشي هست ‏که باعث همون حالت هيپنوتيزم ميشه
‏آخرين چيزي که يادته چيه؟
‏ساعتش رو درآورد
‏ازم خواست به تيک تاکش گوش کنم
‏پس همينه
‏ساعتش
‏هر چيزي که شبيه تيک تاک باشه ‏موجب تحريکت ميشه
‏اون تو رو توي بدن خودت حبس کرده
‏پس ‏با تو هم همينکارو کرده
‏وقتي بچه بوديم
‏اول اين کارو کرد تا کنترلم کنه
‏منو پيش خودش نگه داره
‏ولي بعدش شروع کرد به
‏القا کردن تفکرات خودش به من
... ‏تفکراتي که
‏تفکراتي که يه برادر هرگز نبايد داشته باشه
‏براي همين مي‌خواستم بکشمش
‏من برنمي‌گردم پيشش
‏هيچوقت
‏آره
!‏همه
! ‏يالا
!‏خانم‌ها و آقايون
‏براي ديدن نمايشمون
‏با خوشحالي بهتون خوشامد ميگم
‏خودشه
‏اومده سراغم
‏از اينجا مي‌برمت
‏نمايش امروزمون با ‏خانواده کشتي‌گير بدنام
‏اومدن که همه رو محو خودشون کنن‏
‏راه‌راه پوش‌هاي هولناک
!‏بريم سراغ نمايش
!‏هاروي مراقب پشت سرت باش
‏سلام آبجي
‏هر دوتون مي‌دونين که ‏نمي‌تونين منو بکشين
‏نه تا وقتي که اين هيپنوتيزم رو
‏از روتون بردارم
‏برگرد و دستاتو ببر بالا
‏آليس، برو
‏زودباش
‏خداحافظ آقاي گوردون
!‏نه
‏شک دارم دوباره ببينمت
!‏بهم دست نزن! ولم کن
!‏آقاي گوردون
‏واقعاً درد نمي‌کنه؟
‏نه
‏توي ايندين هيل يه کاري باهام کردن ‏که درد رو حس نکنم
‏اصلاً چرا بايد يکي رو ‏شبيه بروس وين بسازن؟
‏نمي‌دونم
‏حتي تا چند روز پيش ‏نمي‌دونستم شبيه اونم
‏رفتم خونه‌ش که شايد
‏جواب سوالايي که در مورد خودم دارم رو بده
‏جوابي نداشت
‏پس فرار کردي و خودتو به جاي اون جا زدي
‏چرا ؟
‏اگه بگم مي‌خندي
‏شک دارم
‏هيچکدومتون شوخ‌طبع نيستين
‏اونشب که اومدي ديدنش
‏داشتم تماشاتون مي‌کردم
‏ديدم چطور نگاهش مي‌کني
‏هيچکس تاحالا اونجوري نگاهم نکرده
‏مي‌خواستم بدونم چه حسي داره
‏بايد بري چشم پزشکي
‏من هيچ‌جوري نگاهش نکردم
‏تمام منظورم اينه که ‏هيچوقت دوستي نداشتم
‏هيچکسي رو نداشتم
‏نمي‌توني بفهمي چه حاليه ‏که تمام زندگيت رو تنها بگذروني
‏اينجا رو اشتباه کردي
‏مردم خيلي هم به همديگه عشق مي‌ورزن
‏معلومه خودتم حرفتو باور نداري
‏مامانم وقتي رفت ‏که هنوز نمي‌تونستم دوچرخه سوار بشم
‏هيچوقت بابام رو نشناختم
‏دو تا دوست داشتم
‏يکيشون توي آتيش سوخت
‏و يکي ديگه توي رودخونه غرق شد
‏پس بروس وين چي؟
‏اونو فراموش کن
‏اون حتي از تو بدبخت‌تره
‏تو عادي‌تر از چيزي هستي که فکر مي‌کني
‏سلام. بيدار شدي
‏اينجا چه خبره؟
‏بارنز بهم گفت موقع حمله اون فرد ‏چه اتفاقي افتاده
‏هيچ اتفاقي نيفتاد
‏نوار بازجويي از آليس رو گوش دادم
... ‏گوش کن
... ‏جرويس هر کاري که باهات کرده
‏بايد دستبندم رو باز کني
‏نمي‌تونم
‏نمي‌دونم اگه اتفاقي برات بيفته چيکار کنم
‏چيزيت نميشه
‏واقعاً خودت حرفتو باور مي‌کني؟
‏به نظر مي‌رسيد راحت فراموشم کردي
‏آره فراموش کردم جيم
‏مگه چاره ديگه‌اي داشتم؟
‏من وارد دردناکترين
‏دوره‌ي زندگيم شدم. تنهايي
‏هرشب انقدر گريه مي‌کردم تا خوابم ببره
‏و مثل احمقها اميدوار بودم
‏فردا صبح بياي در خونه‌ام
‏ولي هيچوقت نيومدي
‏وقتي کسي رو لازم داشتم ‏ماريو بود که هوام رو داشت
‏پشتم بود تا تونستم باز خودمو پيدا کنم
ولي ميگي راحت فراموشت کردم
‏بعد از همه اتفاقاتي که افتاد
‏واقعاً هيچي نداري که بهم بگي؟
‏گذشته‌ ديگه گذشته
‏هيچکاري نمي‌تونم براي تغييرش انجام بدم
‏آليس گفت برادرش، قرباني‌هاش رو ‏از روي خشم و پشيموني‌شون انتخاب مي‌کنه
‏واقعاً نمي‌خوام تنها چيزي که ‏ازمون باقي مونده باشه اينا باشه
‏منظورت فقط منم ديگه؟
‏بارنز ازم خواسته 48 ساعت بفرستمت خونه امن
‏کاغذاشو امضا کردم
‏مي‌دونم نمي‌تونيم گذشته رو عوض کنيم
‏ولي بين فراموش کردن کسي ‏و ول کردنش فرق هست
‏بيشتر شما چند وقته با من هستين
‏منو ميشناسين
‏منم گاتهام رو ميشناسم
‏مثل کف دستم
‏پنگوئن
‏وقتي شهردار بشه ‏بهتون قول ميدم
‏حاکم اين شهر ميشيم
‏- به سلامتي بوچ ‏- به سلامتي بوچ
... ‏من
‏چيه؟
‏رد اون يارو عينکيه رو گم کردم
‏نيگما؟
‏اون احمق لاغر مردني، گولت زد؟
‏بله؟
‏نه
‏نه نه امکان نداره
!‏بريم
!‏بايد بريم بچه‌ها! بجنبين
‏دو تا از برادرات مردن
‏دوتاي ديگه با آليس و جرويس فرار کردن
‏بايد بدونم دختره رو کجا مي‌برن
‏جرويس خواهرشو به دست آورده ‏ولي تو دو تا برادرتو از دست دادي
‏اصلاً منصفانه نيست
‏نه؟
‏شرط مي‌بندم خيلي با هم صميمي بودين
‏توي خونه کشتي مي‌گرفتين ‏مامانتون رو عصباني مي‌کردين
‏پنج تا بچه که همه روياي ستاره شدن داشتن
‏آره منم از کشتي خوشم مياد
‏بابام قبلاً هميشه منو مي‌برد
‏تا مسابقات کشتي رو تماشا کنيم
‏تازه مي‌دونم بيشتر کشتي‌گير‌ها ‏مثل شما
‏وصيت مي‌کنن با ماسکشون دفن بشن
‏به نشانه افتخار
‏و احترام
‏واقعاً اميدوارم برادرات
‏اينجوري وصيت نکرده باشن
‏اين جرويس عوضي ‏يه بلايي سر دوستم آورده
‏و لازمش دارم تا بي‌اثرش کنه
‏دختره رو کجا مي‌برن؟
‏باشه باشه، بهت ميگم
‏خب؟
‏خوشت مياد؟
‏مي‌دونم ديشب که منو ديدي غافلگير شدي
‏مي‌خوام بدوني که بخشيدمت
‏براي همه چي
... ‏ولي
‏ميخوام عواقب کارت رو بدوني
‏اگه بخواي دوباره ترکم کني
‏مي‌خوام بدوني چقدر برام مهمي
‏لطفاً اين کارو نکن
... ‏حالا
‏ممکنه يه کم
‏احساس سوزش کني
‏محافظينت قبول کردن
‏که با هم بريم ناهار
‏- مي‌دوني آليس رو کجا بردن؟ ‏- آره
‏ولي تا قبل از اينکه بارنز بفهمه ‏و افرادش رو بفرسته
‏وقت خيلي کمي داريم
‏چطور پيدام کردي؟
‏لي
‏- لي؟ ‏- آره
‏اينم بهم گفت که
‏اگه نزديک ساعتم شدي يعني دخلم اومده
‏فکر کنم مجبوري بهم اعتماد کني
‏يادت باشه اينم بذاري تو قبرم
‏بريم
‏ممنون فرانسيسکو
‏خيلي طولش دادين
‏سلينا کجاست؟
‏توي مخفيگاهش نبود
...‏- اگه بلايي سرش آورده باشي ‏- حالش خوبه
‏- کجاست؟ ‏- چند لحظه پيش رفت
‏نمي‌تونم کجا رفت
‏تو رو به خونه راه دادم ‏ولي اينطوري ازم تشکر کردي؟
‏با سلينا گشتي ‏خودت رو من جا زدي
‏براي اين عصباني هستي؟
‏چون وانمود مي‌کردم تو ام
‏يا اينکه يه روز همراه سلينا بودم؟
‏براي کسي که همه چي داره
‏اصلاً نمي‌دوني واقعاً چي مي‌خواي
‏يا شايد مي‌ترسي به دستش بياري
‏حداقل مي‌دونم کي ام
‏آروم باشين ارباب بروس
‏بهتره همه‌مون آروم باشيم
‏نگران نباش
‏ديگه منو نمي‌بيني
‏اونم نميبنه
‏نمي‌دونم چرا منو ساختن
‏ولي مي‌دونم متعلق به گاتهام نيستم
‏از طرف من از سلينا خداحافظي کن
‏و بابت اون بوسه ازش تشکر کن
‏مي‌خواي کجا استفاده‌ش کني؟
‏فکر کنم
‏با آب شرب شهر
‏مخلوطش کنم
‏و چند تايي هيولا درست کنم
‏خواهش مي‌کنم جرويس
‏خواهش مي‌کنم
‏- هر کاري بخواي مي‌کنم ‏- معلومه که مي‌کني
‏چون مي‌دوني اگه نکني
‏بقيه چه بهايي مي‌پردازن
‏نمي‌دونم اگه از دستت مي‌دادم چيکار مي‌کردم
‏اين ارتباط
‏منو عاقل نگه مي‌داره
‏هميشه همينطور بوده
‏تچ؟
‏جرويس؟
!‏تکون نخورين
‏آقاي گوردون ‏نمي‌تونم بگم چقدر غافلگير شدم
‏چقدر کله شقي
‏- همين الان ولش کن ‏- مي‌دوني که نمي‌تونم
‏ولي اگه بذارين ‏همراه خواهر عزيزم
‏با ‏آليس نازنين
‏از اينجا برم
‏تو رو از شر اون هيپنوتيزم اعصاب‌خردکن ‏خلاص مي‌کنم
‏شايد بتوني يه مدت زندگي شاد کني
‏خب، عمر درازي داشته باشي
‏ولش کن تا زنده بذارمت
‏قرارمون اينه
‏يه سوال
‏صدا رو ميشنوي؟
!‏جيم
‏هر دومون مي‌دونيم واقعاً چي مي‌خواي
‏اولين بار که همديگه رو ديديم
‏توي چشمات ديدم
‏مي‌خواي آزاد بشي
‏از شر درد و رنج
‏و مي‌توني آزاد بشي
‏دست از مبارزه بکش
‏و خودتو رها کن
‏گذشته ديگه گذشته
‏هيچکاري نمي‌تونم براي تغييرش انجام بدم
‏بين فراموش کردن کسي ‏‏و ول کردنش فرق هست
!‏نه
‏خب خب آقاي گوردون !‏طلسم منو باطل کردي
‏ديگه وقتشه با اين شهر پليد ‏خداحافظي کنيم
!‏- نه ‏- آليس
‏امکان نداره باهات بيام
‏چطور همچين چيزي ميگي؟
‏ما متعلق به همديگه‌ايم ‏خودتم مي‌دوني
‏من عاشقتم
‏- تو ديوونه‌اي ‏- نه نه
! ‏نه
!‏کشتيش
‏نمي‌خواي از دسته گلت بگي؟
‏دنبال يه سرنخ اومدم
‏دنبال يه تصور اشتباه
‏در مورد دوستيت، اومده بودي
‏جيمز گوردون بالاخره يه روز
‏تو رو به کشتن مي‌ده. مي‌فهمي؟
‏شايد
‏ولي تا اون روز
‏هيچوقت بهش پشت نمي‌کنم
‏شبي که تمام گاتهام
‏منتظرش بودن
‏نتايج نهايي بايد ‏به زودي اعلام بشه
‏وقتشه
‏لحظه‌اي که منتظرش بوديم
‏درسته
! ‏تو
! ‏همه چي رو نابود کردي
!‏بوچ، ولش کن
‏چه خبر شده؟
‏بهت ميگم چي شده
‏يه کاري کرد انتخابات رو ببازي
‏رفته به همه حوزه‌هاي راي گيري
‏و پول رو پس گرفته
‏گفته مي‌خواي توي يه انتخابات سالم شرکت کني
‏بگو حقيقت نداره
‏متاسفانه براي يه بار ‏بوچ درست ميگه
‏چرا ؟
‏بعد از کارايي که برات کردم
‏همه کارايي که مي‌تونستيم باهم بکنيم
‏بهم خيانت کردي
! ‏بوچ
‏يه دليل قانع کننده بهم بده
‏که نبايد به بوچ بگم همينجا بکشدت
‏خب تقريباً 30 شاهد وجود داره
! ‏برام مهم نيست
‏و اين
‏در نهايت تعجب
‏طبق چيزي که حتي با استانداردهاي گاتهام ‏همخواني نداره
‏اوسوالد کابلپات ‏خلافکار زيرزميني سابق
‏قاطعانه در انتخابات شهرداري پيروز شد
‏حرفهاش در مورد عملکرد بد مسئولين ‏و اداره پليش گاتهام
‏بازم برنده شدم
... ‏موج برزگي در مردم ايجاد کرد که
‏واقعاً مي‌خواستي شهردار بشم
‏آره
"‏"نميشه منو خريد
"‏"ولي ميشه با يه نگاه منو به دست آورد
‏"اگه يه طرفه باشم بي ارزشم "‏اگه دو طرفه باشم خيلي گرانقيمتم
‏عشق
!‏کابلپات! کابلپات
‏اونا منو دوست دارن
‏اگه راي‌ها رو مي‌خريدي
‏هيچوقت اينو نمي‌فهميدي
‏ولي الان مي‌دوني
‏حس خوبي داره، مگه نه؟
‏از کجا مطمئن بودي برنده ميشم؟
‏من بهت باور دارم اسوالد
‏حتي وقتي خودت، خودتو باور نداري
‏تو
‏هيچوقت باور نداشتي که ‏بتونم توي اين انتخابات برنده بشم
‏به نظرم اصلاً صلاحيت ‏مقامي که بهت دادم رو نداري
‏چي؟! شوخيت گرفته؟
... ‏- اين يارو ‏- نگران نباش
‏هنوز يکي رو لازم دارم ‏که دشمنامو آش و لاش کنه
‏بيا اد
‏بايد کلي برنامه‌ريزي کنيم
‏به نظرت دوباره مي‌بينيمش؟
‏شک دارم ارباب بروس
‏به نظرم تا جايي که مي‌تونه
‏از گاتهام دور ميشه
‏هنوز تو اين فکرم که ‏هوگو استرنج چرا اونو ساخته
‏شبهاي دراز و پر از تنهايي
‏توي آزمايشگاه ‏باعث شده يکي رو براي هم‌صحبتي بخواد
‏يا شايد هم يه دليل شرورانه ديگه
‏شايد
‏يه چيزي هست
‏بله ارباب بروس؟
‏به نظرت سلينا واقعاً اونو بوسيده؟
‏- چي بگم آخه ‏- منظورم اينه که
‏آموزش بازجويي ديدي، درسته؟
‏وقتي کسي دروغ ميگه مي‌توني بفهمي
‏نه، در اين مورد باهاتون حرف نمي‌زنم
‏اگه اونو بوسيده باشه ‏به نظرت فکر مي‌کرده منم ؟
‏شب بخير ارباب بروس
‏شرط مي‌بندم فکر مي‌کرده منم
‏سلام
‏تا ديروقت اينجايي
‏اون مهاجم‌ها واقعا اينجا رو به هم ريختن
‏فکر کنم اينجا هم پزشک قانوني‌ام ‏هم پزشک معالج
‏و هم روانکاو مقيم
‏مي‌خواستم ازت تشکر کنم
‏که به بولاک گفتي کجا پيدام کنه
‏شنيدم چه بلايي سر آليس اومد ‏تو خوبي؟
‏- آره ‏- نه
‏حالت درونيت چطوره؟
... ‏جرويس هر کاري که باهام کرد
‏ديگه تموم شده
‏خوشحالم
‏پس ديگه بهتره برم
‏لي
‏يه چيزي هست که... بايد بهت بگم
‏يه چيزي که بايد همون لحظه که
‏ديدم به گاتهام برگشتي، بهت مي‌گفتم
...‏- حرفايي که امروز زدي ‏- بابتشون متاسفم
‏نباش
‏حق با تو بود
... ‏من بعد از اتفاقاتي که امروز افتاد
‏سخت تر از چيزيه که فکر مي‌کردم
‏چي جيم؟
‏برات خوشحالم
‏واقعاً؟
‏سعي مي‌کنم باشم
‏شايد بتونيم از همين شروع کنيم
‏آره
‏به نظرم مي‌تونيم
‏بروس وين؟
‏نه
‏ولي مي‌تونستي باشي
‏درواقع تو بيشتر لياقتشو داري
‏کي هستين؟
‏تو فکر کن والدينت هستيم
‏خيلي وقت بود که دنبالت مي‌گشتيم
‏با قلبي پر از فروتني
‏اعتمادي که اين شهر بزرگ به من کرده رو ‏مي‌پذيرم
‏و شهردارتون ميشم
‏مردم حرفشونو زدن ‏و من صداشون رو شنيدم
‏و در اولين اقدامم به عنوان شهردار
‏مي‌خوام رئيس دفترم رو معرفي کنم
! ‏آقاي ادوارد نيگما
‏نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.