WEBVTT 00:00:01.157 --> 00:00:03.225 پيش از اين در "Homeland" 00:00:03.429 --> 00:00:04.565 اون يه جاسوسه 00:00:04.659 --> 00:00:07.976 چطور مي‌تونه يه جاسوس باشه وقتي که داشت وسط خيابون جون ميداد؟ 00:00:08.011 --> 00:00:11.299 تو آمريکايي هستي؟ آره؟ جاسوسي؟ 00:00:11.367 --> 00:00:13.669 تو سوريه بودي؟ - تا 20 روز پيش - 00:00:13.737 --> 00:00:16.938 اونجا چکار مي‌کردي؟ - از محموله‌هاي «ياسر رمالي» محافظت مي‌کردم - 00:00:17.006 --> 00:00:18.873 يه مزدور 00:00:18.941 --> 00:00:21.343 روي باند فرودگاه بودم که واسيلي» باهام تماس گرفت» 00:00:21.411 --> 00:00:24.646 ولي اونطرف خط «واسيلي» نبود 00:00:24.713 --> 00:00:28.950 پس حدس ميزنم قاتل «سائول بِرِنسون» بوده - دقيقاً - 00:00:29.018 --> 00:00:31.019 «و چه اتفاقي ميوفته وقتي اون و «سائول بِرِنسون باهم تبادل اطلاعات بکنن 00:00:31.087 --> 00:00:32.687 و بفهمن من بودم 00:00:32.755 --> 00:00:34.789 که اسم «کري متيسون» رو توي اون جعبه گذاشتم؟ 00:00:34.857 --> 00:00:38.527 نقطه ضعف «سائول» اسرائيل‌ـه دار ادال» هم ميدونه» 00:00:38.594 --> 00:00:40.962 ميدونم قضيه سر چيه فکر مي‌کني نميدونم؟ 00:00:41.030 --> 00:00:42.964 30سال پيش من اسم 3نفر رو بدون اجازه به «موساد» دادم 00:00:43.032 --> 00:00:44.866 اسم 3تا تروريست رو اونم وقتي چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم 00:00:44.934 --> 00:00:47.735 ولي تو هنوزم طوري رفتار مي‌کني که انگار ديروز بوده 00:00:47.803 --> 00:00:49.538 «عمليات‌ـت...کشتن‌ جهادي‌ها به‌وسيله «کوئين 00:00:49.605 --> 00:00:52.540 يه نفر بهش نفوذ کرده و اسم من رو به عنوان هدف توش قرار داده 00:00:52.608 --> 00:00:53.862 کار روس‌ها بود 00:00:53.863 --> 00:00:56.444 پس بگو چرا زنده بودن يا نبودنت بايد براي روس‌ها اهميت داره؟ 00:00:56.511 --> 00:01:00.181 چون نمي‌خوان من يه چيزي رو توي اون مدارکي که هکرها ازتون دزديدن ببينم 00:01:00.248 --> 00:01:03.150 خب ، ايني که نمي‌خوان ببيني چي هستش؟ 00:01:03.218 --> 00:01:08.623 نميدونم . براي همين بايد اون مدارک رو بهم بدي 00:01:10.700 --> 00:01:11.500 " ورود غيرمجاز " 00:01:11.560 --> 00:01:13.628 لعنتي 00:01:13.696 --> 00:01:16.464 از بالا تا پايينش رو جستجو بکنين از اون پشت شروع کنين 00:01:16.531 --> 00:01:18.132 صبر کن . همين ديروز اينجا رو تفتيش کردن 00:01:18.200 --> 00:01:20.067 لنگلي» دستور تفتيش ثانويه داده» - مسخره‌ست - 00:01:28.175 --> 00:01:30.543 سائول» کجاست؟» 00:01:30.612 --> 00:01:33.446 با يه کپي از مدارک به‌سرقت‌رفته از اينجا خارج شد 00:01:33.514 --> 00:01:35.381 «مي‌خوام راجبه «کري متيسون باهات صحبت کنم 00:01:35.449 --> 00:01:37.751 کري» ازم درخواست کمک کرد» ازم خواست بهش 00:01:37.819 --> 00:01:39.686 يه سري مدارک محرمانه بدم و من مخالفت کردم 00:01:39.754 --> 00:01:41.722 بهش اعتماد نداشتم چون داشت براي تو کار مي‌کرد 00:01:41.789 --> 00:01:43.356 به‌هرحال اون‌موقع حرفش رو باور نکردم ولي حالا مي‌کنم 00:01:43.424 --> 00:01:46.126 ازت مي‌خوام از طرف من يه چيزي رو بهش بدي 00:01:46.193 --> 00:01:48.294 آقاي «دورينگ» ، اين آقايون خودشون رو معرفي نمي‌کنن 00:01:48.362 --> 00:01:50.263 ما در حال بررسي يک اقدام تروريستي هستيم . بشينين 00:01:50.331 --> 00:01:53.032 چيزي بهتون داده؟ - هيچي بهم نداده - 00:01:53.100 --> 00:01:54.900 ببرينش 00:01:54.968 --> 00:01:57.103 «از طرف «سائول بِرِنسون 00:01:57.171 --> 00:02:00.273 گفت خودت ميدوني باهاش چکار کني 00:02:06.200 --> 00:02:16.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:17.905 --> 00:04:19.342 بيشتر از معمول طول کشيد 00:04:19.409 --> 00:04:22.410 فکر مي‌کردم تعقيبم مي‌کنن اشتباه مي‌کردم 00:04:22.479 --> 00:04:24.412 ...خب 00:04:24.481 --> 00:04:26.515 امروز عصر برام چه هديه‌هايي آوردي؟ 00:04:26.583 --> 00:04:28.450 هيچي 00:04:28.518 --> 00:04:31.353 من صريحاً ازت خواستم جزئيات 00:04:31.420 --> 00:04:33.421 مانورهاي هوايي «ناتو» در بالتيک» رو برام بياري» 00:04:33.490 --> 00:04:36.749 شدني نيست - چرا؟ - 00:04:36.793 --> 00:04:38.226 ايستگاه تعطيل شده 00:04:39.962 --> 00:04:42.364 پس ما اينجا چکار مي‌کنيم؟ نبايد ميومدي 00:04:42.431 --> 00:04:46.134 «من که اينطوري فکر نمي‌کنم «ايوان 00:04:46.202 --> 00:04:48.436 چي شده؟ 00:04:52.609 --> 00:04:57.412 سائول بِرِنسون» بدون اجازه» يه هارد رو از ساختمون خارج کرده 00:04:57.480 --> 00:05:00.382 و بعد رفته سراغ «اوتو دورينگ» توي کلوپش 00:05:00.449 --> 00:05:01.983 چي توي هارد بود؟ 00:05:02.051 --> 00:05:05.086 همون 1361 پرونده‌ي معروف‌مون مگه چيز ديگه‌اي هم ميشه؟ 00:05:09.625 --> 00:05:14.362 آخه چرا؟ - نميدونم - 00:05:14.430 --> 00:05:18.699 تمام مدت مشغول فکر کردن بهش بودم 00:05:18.767 --> 00:05:21.736 با عقل جور درنمياد اون از «دورينگ» متنفره 00:05:23.139 --> 00:05:25.140 فقط يه نفر هست 00:05:25.207 --> 00:05:28.208 که «سائول» حاضره براش تا اين حد خطر کنه 00:05:28.276 --> 00:05:34.948 اليسون» ، اون مُرده» - اگه نمرده باشه چي؟ - 00:05:35.016 --> 00:05:37.451 تو که خودت ديدي 00:05:37.519 --> 00:05:40.120 من يه عکس ديدم ، نه جسد 00:05:40.188 --> 00:05:42.556 تو جسدي ديدي؟ 00:05:42.623 --> 00:05:45.292 اون براي «دورينگ» کار مي‌کنه 00:05:45.360 --> 00:05:47.594 اگه همين الان مشغول بررسي مدارک باشه چي؟ 00:05:47.662 --> 00:05:49.263 اون‌موقع چي؟ 00:05:49.330 --> 00:05:51.398 تو دستپاچه شدي ، خيلي‌خب؟ 00:05:51.466 --> 00:05:53.434 داري بدترين وضع ممکن رو تصور مي‌کني 00:05:53.501 --> 00:05:57.003 نمي‌خوام بقيه‌ي عمرم رو توي زندون بگذرونم 00:06:01.842 --> 00:06:04.211 باشه 00:06:04.279 --> 00:06:05.812 خيلي‌خب . باشه 00:06:05.880 --> 00:06:08.081 بذار بگيم تو درست ميگي 00:06:08.148 --> 00:06:13.386 من که خودم بهش شک دارم اما حتي اگه حق با تو باشه 00:06:13.454 --> 00:06:15.321 از اينجا تا اونجا کلي فاصله‌ست 00:06:16.990 --> 00:06:19.292 اولش بايد از تمام جزئيات مطلع بشيم 00:06:22.329 --> 00:06:24.630 با «سائول» صحبت کن 00:06:24.698 --> 00:06:27.666 چطوري؟ ازش 24 ساعته محافظت ميشه و «دار ادال» هم ولش نمي‌کنه 00:06:27.734 --> 00:06:29.102 خب؟ 00:06:29.169 --> 00:06:30.703 ساختمون "لوبيانکا" که نيستش (ساختمان اصلي کِي‌جي‌بي در دوران جماهير شوروي) 00:06:30.770 --> 00:06:34.039 يه موقعيت پيدا کن يا خودت خلقش کن 00:06:38.212 --> 00:06:41.646 «الي»...«اليچکا» 00:06:41.714 --> 00:06:44.549 هيچ‌کسي ماهرتر از تو نيستش 00:06:44.617 --> 00:06:46.851 چندين ساله همه‌شون رو بازي دادي 00:06:46.919 --> 00:06:48.953 بهت اعتماد دارن 00:06:52.525 --> 00:06:54.993 با «سائول» صحبت کن 00:07:08.900 --> 00:07:12.000 به‌روزسازي اطلاعات مقامات طالبان " " در دفتر «طالبان» واقع در دوحه‌ - قطر 00:07:15.700 --> 00:07:17.700 " استراتژي‌هاي روسيه در قبال قطب شمال " 00:07:23.000 --> 00:07:26.100 : نيروهاي ضدشورش ايران " آيا «جوادي» در حال از دست دادن " کنترل سپاه قدس است؟ 00:07:29.672 --> 00:07:30.672 هي 00:07:31.697 --> 00:07:35.499 اوتو» ، چرا هنوز بيداري؟» - خوابيدن فايده نداره - 00:07:35.567 --> 00:07:37.702 گفتم شايد قهوه به دردت بخوره 00:07:37.770 --> 00:07:39.570 ممنون 00:07:39.638 --> 00:07:42.907 چيزي پيدا نکردي؟ 00:07:42.975 --> 00:07:45.509 هنوز نه . هنوز فقط يک‌چهارم اطلاعات رو بررسي کردم 00:07:45.577 --> 00:07:48.046 خب پس تنها ميذارمت 00:07:48.113 --> 00:07:51.615 نه . بد نيست يه‌کم استراحت کنم ديگه چشمام درست نمي‌بينه 00:07:53.785 --> 00:07:58.222 شير؟ شکر؟ - ساده کافيه - 00:07:58.290 --> 00:08:03.994 خونه‌ات معرکه‌ست . عجب کاخيه 00:08:04.062 --> 00:08:05.529 ممنون 00:08:05.597 --> 00:08:08.499 خب ، دقيقاً دنبال چي هستي؟ 00:08:08.567 --> 00:08:11.402 نميدونم دقيقاً 00:08:13.672 --> 00:08:16.407 يه چيزي که سازمان اطلاعات روسيه نمي‌خواد من ببينم 00:08:18.343 --> 00:08:21.612 يه چيزي که حاضرن تو رو به‌خاطرش بکشن 00:08:21.680 --> 00:08:24.281 درسته 00:08:25.850 --> 00:08:29.886 ميدوني ، يه‌جورايي اميدوارم که هيچي پيدا نکنم 00:08:29.954 --> 00:08:31.387 چطور؟ 00:08:31.455 --> 00:08:34.591 اون‌وقت يعني تمام اين اتفاقات اشتباهي بوده 00:08:34.658 --> 00:08:38.195 يه سوءتفاهم خيلي بزرگ 00:08:40.164 --> 00:08:42.498 اينطوري خوب نميشه؟ 00:08:42.566 --> 00:08:45.435 و اون‌وقت چکار مي‌کني؟ 00:08:48.039 --> 00:08:52.609 «ميرم دنبال «يونس» . برميگردم «واشنگتون 00:08:52.676 --> 00:08:54.644 يونس» و «فِرَني» رو مي‌برم به کلبه‌اي» 00:08:54.712 --> 00:08:58.414 که لب درياچه‌ست و مال من و خواهرمه 00:08:58.482 --> 00:09:01.084 و تا ابد اونجا مي‌مونيم 00:09:01.152 --> 00:09:03.053 خب ، اونطوري که خيلي خوب ميشه 00:09:07.357 --> 00:09:12.494 حقيقتش شک دارم که يونس» باهام بياد» 00:09:12.562 --> 00:09:15.064 اوضاع يه مدت خيلي به‌هم ريخته شد 00:09:18.334 --> 00:09:20.636 ما به‌هم زديم 00:09:20.703 --> 00:09:25.074 واقعاً متأسفم که همچين چيزي مي‌شنوم 00:09:25.142 --> 00:09:29.678 ميدوني ، «يونس» دوستم‌ـه و آدم خوبي هم هست 00:09:29.746 --> 00:09:31.313 ...اما 00:09:31.381 --> 00:09:34.183 چي؟ 00:09:34.251 --> 00:09:38.654 اون يه وکيله حاضر نيست هيچ خطري بکنه 00:09:38.721 --> 00:09:43.292 آره . همينطوريه . يکي از چيزهايي که ازش خوشم مياد همينه 00:09:43.359 --> 00:09:47.195 زن اولم همينطوري بود . محتاط بود 00:09:47.263 --> 00:09:49.230 محتاط ، آره؟ 00:09:49.299 --> 00:09:51.366 اکثر آدما همينطورين 00:09:51.434 --> 00:09:54.969 آدم يا با پر پرواز به دنيا مياد يا بدونش 00:10:26.868 --> 00:10:29.704 مي‌خواي همينطوري اونجا نگه‌ـش داري؟ 00:10:29.771 --> 00:10:31.905 اصلاً حاضر به همکاري نيست 00:10:31.973 --> 00:10:34.408 چي ميگه؟ 00:10:34.476 --> 00:10:36.776 مشخصه همه‌ـش دروغ و فيلم‌ـه 00:10:36.845 --> 00:10:39.646 هنوزم انکار مي‌کنه که از ساختمون هارد خارج کرده؟ 00:10:39.714 --> 00:10:42.615 معلومه 00:10:42.683 --> 00:10:46.887 خب ، شايد داره حقيقت رو ميگه 00:10:46.955 --> 00:10:50.123 اين چيه؟ 00:10:50.191 --> 00:10:53.093 توي ميزم پيدا کردمش ديروز اکثراً توي اتاق من بود 00:10:53.161 --> 00:10:55.362 بيخيال 00:10:55.429 --> 00:10:58.598 انتظار نداري که همچين چيزي رو باور کنم ديگه؟ 00:10:58.666 --> 00:11:01.201 نه حقيقتش 00:11:01.269 --> 00:11:06.239 ولي با اينحال توي ميزم بود توي کشوي اول 00:11:06.306 --> 00:11:09.041 توش تمام پرونده‌ها هم موجوده خودم بررسي کردم 00:11:09.109 --> 00:11:12.579 «تلاش خوبي بود «اليسون 00:11:12.646 --> 00:11:14.441 فقط به‌خاطر اينکه باهاش مي‌خوابم 00:11:14.466 --> 00:11:17.484 دليل نميشه که براي محافظت ازش الکي دروغ بگم 00:11:17.551 --> 00:11:21.721 نکته‌ي خوبيه 00:11:21.789 --> 00:11:23.590 اينم دليل نميشه که يه کپي دوم داشته 00:11:23.657 --> 00:11:25.091 و اون رو تحويل به «دورينگ» داده باشه 00:11:26.527 --> 00:11:29.829 اينم نکته‌ي خوبيه 00:11:29.897 --> 00:11:32.832 پس نظرت چيه که بذاري خودم ازش بازجويي کنم؟ 00:11:32.900 --> 00:11:35.334 بيخيال . مگه چي براي از دست دادن داريم؟ 00:11:35.403 --> 00:11:39.338 اگه با کسي صحبت کنه اون منم 00:11:41.909 --> 00:11:45.044 باشه . باهاش صحبت کن - اينجا نه - 00:11:45.112 --> 00:11:48.680 همه ميدونيم که نميشه جلوي دوربين به چيزي اعتراف کرد 00:11:48.748 --> 00:11:50.616 پس کجا؟ 00:11:50.683 --> 00:11:53.052 بذار برگردونمش به هتل 00:11:53.120 --> 00:11:55.554 سائول» دوست داره راحت باشه» 00:12:08.200 --> 00:12:11.300 : عراق روزانه " : ايستگاه برلين " فقط براي ثبت 00:12:20.200 --> 00:12:27.800 مأمور «تاچ‌استون» سيگنال موقعيت اورژانسي فرستاده " " و درخواست ملاقات با "اوريول" را کرده است 00:12:30.200 --> 00:12:38.600 " «با توجه به ميزان منفور بودن «اوريول " 00:12:40.500 --> 00:12:48.500 " نقشه‌هاي «بغداد» ديگر اجرا نخواهند شد " 00:12:55.246 --> 00:12:56.881 سلام ، انگليسي صحبت مي‌کنين؟ 00:12:56.949 --> 00:12:59.549 فقط يه‌کم . بله 00:12:59.617 --> 00:13:03.152 وزارت کشور اين شماره رو بهم داده مي‌خوام با «سمير خليل» صحبت کنم 00:13:03.300 --> 00:13:06.300 " بغداد ، عراق " 00:13:06.991 --> 00:13:09.225 الو؟ 00:13:09.293 --> 00:13:11.561 سمير» خونه نيست» 00:13:11.629 --> 00:13:15.331 شما «دنيا» هستي ، مگه نه؟ - نه - 00:13:15.399 --> 00:13:17.400 پس «شاتا» هستي 00:13:17.468 --> 00:13:19.435 بله 00:13:19.504 --> 00:13:22.571 شاتا» ، من «کري اورسِر» هستم» 00:13:22.639 --> 00:13:24.339 چندين ساله که پدرت رو مي‌شناسم ما باهم کار کرديم 00:13:24.407 --> 00:13:26.675 و سعي کرديم حوزه‌ي قضايي عراق رو بازسازي کنيم 00:13:26.743 --> 00:13:28.944 خيلي مهمه که بتونم باهاش صحبت کنم 00:13:29.012 --> 00:13:30.713 خونه نيستش 00:13:30.780 --> 00:13:32.047 ولي اين شمارشه ديگه . درسته؟ 00:13:55.171 --> 00:13:58.806 من با برادرها صحبت کردم همه موافقت کردن 00:13:58.874 --> 00:14:00.308 به چي؟ 00:14:00.376 --> 00:14:04.212 به اينکه حمله‌اي توي برلين انجام نديم به جاش براي مبارزه به «شام» ميريم 00:14:04.280 --> 00:14:08.417 حقيقتش واسم مهم نيست که چکار مي‌کنين 00:14:08.484 --> 00:14:10.352 ولي خودت اين توصيه رو کردي 00:14:10.420 --> 00:14:13.288 من که يادم نمياد 00:14:14.524 --> 00:14:16.958 براي رفتن به ترکيه بهمون کمک مي‌کني؟ 00:14:17.026 --> 00:14:18.325 نه 00:14:18.393 --> 00:14:21.996 بيخيال . تو که قبلاً به اونجا سفر کردي مي‌توني بهترين راه رو نشون‌مون بدي 00:14:22.064 --> 00:14:23.765 گفتم که نه 00:14:25.067 --> 00:14:27.435 مي‌تونيم بهت پول بديم - نه به اندازه‌ي کافي - 00:14:27.502 --> 00:14:31.405 کافي يعني چقدر؟ - هفته‌اي 10هزارتا دلار آمريکا - 00:14:31.473 --> 00:14:33.407 عموم مي‌تونه اين پول رو فراهم کنه 00:14:33.475 --> 00:14:36.343 آدم مهمي‌ـه 00:14:36.411 --> 00:14:38.112 چقدر مهم؟ 00:14:38.180 --> 00:14:41.182 مسئول جمع‌آوري خراج توي شمال سوريه هستش 00:14:41.249 --> 00:14:43.784 رئيس‌ـه؟ - نماينده‌ي رئيس‌ـه - 00:14:43.851 --> 00:14:44.952 اسمش چيه؟ 00:14:46.621 --> 00:14:48.489 «ابوالقدولي» 00:14:50.358 --> 00:14:52.193 تا حالا اسمش رو نشنيدم 00:14:53.628 --> 00:14:54.995 تصميمش با خودته 00:14:55.063 --> 00:14:57.998 يا باهامون بيا و کلي پول به جيب بزن 00:14:58.066 --> 00:14:59.467 يا همينجا بمون 00:14:59.534 --> 00:15:02.136 «تا برادرهاي «حاجيک پيدات کنن و بکشنت 00:15:05.540 --> 00:15:07.575 امشب راه ميوفتيم 00:15:12.580 --> 00:15:14.147 اون داخله 00:15:14.215 --> 00:15:15.849 ممنون - خواهش مي‌کنم - 00:15:28.462 --> 00:15:33.366 سلام و صبح‌بخير 00:15:33.434 --> 00:15:35.901 زيباست . اينطور نيست؟ 00:15:35.969 --> 00:15:38.371 واقعاً 00:15:38.439 --> 00:15:40.640 بيا بشين 00:15:44.711 --> 00:15:46.479 يه معجزه‌ست 00:15:46.547 --> 00:15:50.983 خدا ميدونه چطوري توي جنگ سالم مونده 00:15:51.051 --> 00:15:54.320 ارتش سرخ» سال 1945 به اينجا حمله کرد» 00:15:59.627 --> 00:16:01.793 ...بعدش وقتي داشتم بزرگ مي‌شدم 00:16:03.463 --> 00:16:05.864 مادرم يک راهب رو استخدام کرد تا با ما زندگي کنه 00:16:05.931 --> 00:16:08.667 و مراسم عشاءرباني اجرا کنه 00:16:08.734 --> 00:16:12.571 پدر لايبنيز»...خيلي مقيّد بود» 00:16:12.639 --> 00:16:15.374 هميشه به نظرم کاتوليک بودن کار سختي ميومد 00:16:15.441 --> 00:16:16.675 تو چطور؟ 00:16:18.744 --> 00:16:21.180 نميدونم . يه مدت طولاني نرفتم طرفش 00:16:21.247 --> 00:16:23.415 به همين خاطر شايد بخش سختش رو تجربه نکردم 00:16:24.984 --> 00:16:26.718 کي بود که دعا مي‌کرد 00:16:26.786 --> 00:16:29.054 "پروردگارا مرا تبديل به آدمي نيکوکار کن" 00:16:29.121 --> 00:16:31.056 اما هنوز نه"؟" 00:16:34.526 --> 00:16:36.895 به نظر من که آدم باتقوايي هستي 00:16:36.962 --> 00:16:41.066 ولي اينطوري نيستم همچين آدمي نيستم 00:16:46.005 --> 00:16:48.406 ببين «اوتو» ، مورد نداره «اگه بگم «لورا ساتِن 00:16:48.473 --> 00:16:52.443 يه مدتي بياد اينجا تا يکي رو برام از توي اينترنت پيدا کنه؟ 00:16:52.511 --> 00:16:54.145 چيزي پيدا کردي؟ 00:16:54.213 --> 00:16:56.247 آره فکر کنم 00:16:56.315 --> 00:16:59.217 پس با کمال ميل 00:17:00.820 --> 00:17:02.087 ببخشيد 00:17:07.292 --> 00:17:08.693 الو؟ 00:17:08.760 --> 00:17:12.029 کري» عزيزم» اوريول» دوست‌داشتني من» 00:17:12.097 --> 00:17:13.464 چطوري «سمير»؟ 00:17:13.532 --> 00:17:15.266 خوبي؟ - روبراهم - 00:17:15.334 --> 00:17:16.634 فقط روبراهي؟ 00:17:16.702 --> 00:17:19.370 خب ، کمردرد بدي دارم 00:17:19.438 --> 00:17:21.272 به‌خاطر اون‌همه ساله که روي نيمکت نشستي 00:17:21.340 --> 00:17:24.907 به‌خاطر اون‌همه سال توي زندان «صدام»‌ـه 00:17:24.975 --> 00:17:29.979 بگذريم . از سال 2009 ديگه پام رو توي دادگاه نذاشتم 00:17:30.047 --> 00:17:31.414 متأسفم که اين رو مي‌شنوم 00:17:31.482 --> 00:17:34.451 لازم نکرده اينجا ديگه قانون حکمراني نمي‌کنه 00:17:38.155 --> 00:17:40.757 5ماه پيش سعي کردي «باهام ارتباط برقرار کني «سمير 00:17:40.824 --> 00:17:42.091 بله 00:17:42.159 --> 00:17:45.695 يک سيگنال موقعيت اضطراري فرستادم ولي خبري نشد 00:17:45.763 --> 00:17:47.463 هيچي - خب ، نه کاملاً - 00:17:47.530 --> 00:17:52.268 «يه دلقکي به اسم «اسميت يا «جونز» اومد سراغم 00:17:52.335 --> 00:17:54.269 و تو چي بهش گفتي؟ 00:17:54.336 --> 00:17:58.273 که فقط با تو صحبت مي‌کنم «من تو رو مي‌خواستم «کري 00:17:58.340 --> 00:18:01.209 ولي از تو هيچ خبري نبود . هيچي 00:18:03.980 --> 00:18:06.648 «وضعيت «اوريول» حساس بود «سمير 00:18:06.715 --> 00:18:09.617 اوريول» مجبور شد فرار کنه» 00:18:09.685 --> 00:18:12.120 فکر نمي‌کني يکي بايد من رو در جريان قرار ميداد؟ 00:18:12.188 --> 00:18:16.623 به جاش نشستم اينجا و منتظرم که تلفن زنگ بزنه 00:18:16.691 --> 00:18:18.993 چي مي‌خواستي بهم بگي؟ 00:18:19.060 --> 00:18:21.929 احياناً اسم «احمد نظري» برات آشنا نيست؟ 00:18:21.997 --> 00:18:24.331 چرا ، همون وکيله بود 00:18:24.399 --> 00:18:26.200 از اون موجودهاي کثيف 00:18:26.268 --> 00:18:29.837 حقه‌باز ، باج‌بگير و فروشنده‌ي اطلاعات 00:18:29.905 --> 00:18:33.874 يادم مياد که کشته شد توي بمب‌گذاري وزارت دادگستري 00:18:33.942 --> 00:18:35.609 نه 00:18:35.677 --> 00:18:38.378 چرا «سمير» ، من کاملاً مطمئنم 00:18:38.446 --> 00:18:40.579 خب پس دوباره زنده شده 00:18:40.647 --> 00:18:42.648 منظورت چيه؟ 00:18:42.716 --> 00:18:44.650 به همين خاطر سيگنال فرستادم 00:18:44.718 --> 00:18:48.188 يه روز موقع قدم زدن توي خيابون ديدمش 00:18:48.255 --> 00:18:50.523 شنيده بودم پدرش مريض شده 00:18:50.590 --> 00:18:52.826 مطمئني خودش بود؟ 00:18:52.893 --> 00:18:55.929 انقدر بهش نزديک بودم که بوي ادکلنش رو حس کردم 00:18:58.799 --> 00:19:01.534 وقتي فهميدم توي برلين هستي خيلي غافلگير شدم 00:19:01.601 --> 00:19:04.636 فکر مي‌کردم در جرياني - در جريان نبودم - 00:19:04.704 --> 00:19:07.372 رابطه‌ي تو و «سائول» مثل يه ازدواجي مي‌مونه که خوب شروع شد ولي بد تموم شد 00:19:07.440 --> 00:19:12.811 تا حالا جلوي تو اشاره‌اي به اوتو دورينگ» يا «بنياد»ـش نکرده؟» 00:19:12.879 --> 00:19:14.146 هيچ‌وقت 00:19:14.214 --> 00:19:17.850 راجبه اسرائيلي‌ها چطور؟ احياناً باهاشون عمليات مشترک انجام نميده؟ 00:19:17.917 --> 00:19:19.151 نه . ميشه بشينيم؟ 00:19:19.219 --> 00:19:20.919 آره 00:19:23.223 --> 00:19:25.223 برات ساندويچ آوردم 00:19:27.993 --> 00:19:29.493 ممنون 00:19:31.096 --> 00:19:32.563 گفتي يه موقعيت خوب گير آوردي؟ 00:19:32.630 --> 00:19:37.034 آره . گمونم از خوش‌شانسيم بود - چطور؟ - 00:19:37.102 --> 00:19:39.904 با چندتا از جهادي‌هايي که اون‌شب از 00:19:39.972 --> 00:19:41.372 زندان "پلوتزنسي" آزاد شدن آشنا شدم 00:19:41.439 --> 00:19:43.540 جداً؟ - داستانش طولانيه - 00:19:43.608 --> 00:19:46.978 خلاصه اينکه مي‌خوان من اونا رو تا مرز سوريه همراهي کنم 00:19:47.045 --> 00:19:49.046 جالبه 00:19:49.114 --> 00:19:52.415 چرا؟ - يه سري اطلاعات بدست اومده - 00:19:52.483 --> 00:19:54.918 که نشون ميده اونا در حال برنامه‌ريزي براي يه حمله‌ در برلين هستن 00:19:54.986 --> 00:19:56.586 يه حمله‌ي بزرگ 00:19:56.653 --> 00:20:00.556 همينطورم بود ولي حالا قراره مثل سگ وسط بيابون کشته بشن 00:20:03.394 --> 00:20:06.997 احسنت «پيتر» . آفرين 00:20:07.064 --> 00:20:07.662 بازم هست 00:20:07.687 --> 00:20:10.500 يکي‌شون يه عمو داره حدس بزن کيه 00:20:10.567 --> 00:20:13.603 از حدس زدن متنفرم - «القدولي» - 00:20:13.670 --> 00:20:15.805 شوخي مي‌کني؟ 00:20:15.873 --> 00:20:17.673 شايد اينطوري بتونيم بکشيمش 00:20:17.741 --> 00:20:20.175 من به اندازه کافي نزديک ميشم تو هم دستورش رو آماده کن 00:20:24.114 --> 00:20:26.181 به‌نظر نقشه‌ي خوبيه 00:20:32.188 --> 00:20:33.489 آره . من خائن هستم 00:20:33.557 --> 00:20:37.693 آره . اومدم اينجا تا شما رو گمراه کنم و به کشور بزرگ اسرائيل خدمت کنم 00:20:37.761 --> 00:20:39.829 آره . «اوتو دورينگ» باهام همدست‌ـه 00:20:39.897 --> 00:20:41.297 دستگيرم کنين . اعدامم کنين 00:20:41.364 --> 00:20:43.332 هر چيزي جز اين - بذار يه نوشيدني برات درست کنم - 00:20:43.400 --> 00:20:46.701 نوشيدني مي‌خوام چکار واقعاً حماقت محضه 00:20:46.769 --> 00:20:48.870 يه مقدار زياده‌روي‌ـه - چطور مگه؟ - 00:20:48.939 --> 00:20:51.873 حتي ديگه منم مطمئنم که هارد رو از ساختمون خارج کردي 00:20:51.942 --> 00:20:53.775 جداً؟ - آره - 00:20:53.843 --> 00:20:55.911 فقط دليلش رو نميدونم 00:20:55.979 --> 00:20:59.048 خب پس چرا به‌خاطرم دروغ گفتي؟ - چون وفادارم - 00:20:59.115 --> 00:21:01.850 خب ، اکثر مواقع 00:21:01.918 --> 00:21:04.853 خب پس 72 ساعتي که لازم دارم رو برام تهيه کن 00:21:04.921 --> 00:21:07.021 اگه مجبور شدي التماس کن 00:21:07.089 --> 00:21:08.556 فکر مي‌کني تلاشم رو نکردم؟ 00:21:08.623 --> 00:21:11.960 «نميدوني اگه برگردم «لنگلي چه اتفاقي ميوفته؟ 00:21:12.027 --> 00:21:14.295 يه حدسايي مي‌تونم بزنم . آره 00:21:14.363 --> 00:21:16.564 منظورم کوتاه‌مدت نيست 00:21:16.631 --> 00:21:19.200 قضيه بازجويي طولاني‌مدت‌ـه 00:21:19.268 --> 00:21:22.903 يه نوع شک که هيچ‌وقت از بين نميره 00:21:22.972 --> 00:21:26.907 به‌خاطر اين رسوايي از صحنه حذف ميشم 00:21:26.976 --> 00:21:29.377 خب ، اون 72 ساعت چه تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟ 00:21:29.445 --> 00:21:32.546 تا اون‌موقع يا مي‌تونم جواب رو بدست بيارم يا نمي‌تونم 00:21:32.614 --> 00:21:35.516 نمي‌فهمم 00:21:35.584 --> 00:21:38.051 دقيقاً منتظر چي هستي؟ 00:21:44.960 --> 00:21:49.363 اليسون» ، حقيقت رو بگو» الان تنهاييم؟ 00:21:49.430 --> 00:21:51.365 تا جايي که من ميدونم آره 00:21:51.432 --> 00:21:53.200 هيچ ميکروفوني مخفي نشده؟ 00:21:53.267 --> 00:21:56.570 کسي توي اتاق بغلي ننشسته و به حرفامون گوش نميده؟ 00:21:56.638 --> 00:21:59.539 تا جايي که من ميدونم نه 00:21:59.607 --> 00:22:02.274 خب ، به‌هرحال گور پدرشون 00:22:09.149 --> 00:22:10.750 اين رو مي‌شنوي؟ 00:22:12.419 --> 00:22:14.387 «راشمانيوف» 00:22:14.454 --> 00:22:16.623 پدرسگا 00:22:23.463 --> 00:22:25.564 مدارک رو دانلود کردم 00:22:25.632 --> 00:22:27.799 اونا رو هم به «اوتو دورينگ» دادم 00:22:29.002 --> 00:22:32.438 سائول» ، چرا؟» - چرا؟ - 00:22:34.408 --> 00:22:36.909 سوال خوبيه 00:22:36.976 --> 00:22:40.913 گمونم منم آدم وفاداري هستم - وفادار به کي؟ - 00:22:40.980 --> 00:22:41.980 «کري» 00:22:42.049 --> 00:22:44.016 «کري» 00:22:44.084 --> 00:22:46.451 فکر مي‌کنه جونش در خطره 00:22:46.519 --> 00:22:48.486 منم کم‌کم دارم حرفش رو باور مي‌کنم 00:22:48.554 --> 00:22:50.688 فکر مي‌کنه مي‌تونه دليلش رو توي اون مدارک پيدا کنه 00:22:50.756 --> 00:22:52.690 پس الان مدارک دستشه؟ - آره به گمونم - 00:22:52.758 --> 00:22:55.927 اونا رو دادم به «دورينگ» که تحويل «کري» بده - که اينطور - 00:22:55.994 --> 00:22:58.530 منتظرم که خبرم کنه 00:23:02.435 --> 00:23:03.868 «سائول» 00:23:03.936 --> 00:23:07.072 يهو حالم خراب شد 00:23:09.675 --> 00:23:12.476 حال‌ـت خوبه؟ چي شده؟ 00:23:12.544 --> 00:23:14.978 نميدونم 00:23:15.046 --> 00:23:19.116 يکي رو خبر کنم؟ - نه ، نه . حالم خوب ميشه - 00:23:23.488 --> 00:23:27.458 مي‌خواي يه‌کم تنهات بذارم؟ - آره . يه لحظه . ممنون - 00:25:17.012 --> 00:25:19.512 هي - هي - 00:25:22.837 --> 00:25:27.240 کري» ، اين «نيومن» معروف به» گِيب اچ کود» هستش» 00:25:27.308 --> 00:25:29.609 نيومن» ، اين «کري متيسون»ـه» 00:25:29.677 --> 00:25:31.110 لورا» گفت که احتمالاً» تو رو با خودش مياره 00:25:31.178 --> 00:25:34.080 واقعاً کمکت به دردم مي‌خوره ممنون که اومدي 00:25:34.147 --> 00:25:35.715 اولش مي‌خوام بدونم قراره راجبه چي بهت کمک کنم 00:25:35.782 --> 00:25:36.982 جفت‌مون مي‌خوايم بدونيم 00:25:37.050 --> 00:25:38.818 حتماً - بعدش - 00:25:38.885 --> 00:25:40.620 شايد تو بتوني بهم کمک کني 00:25:40.688 --> 00:25:42.922 هر چي که بخواي 00:25:42.989 --> 00:25:45.458 تا دوستم «کورزنيک» رو پيدا کنم 00:25:49.530 --> 00:25:50.996 چي شده؟ 00:25:52.199 --> 00:25:56.435 «اون مرده «نيومن - چي؟ - 00:25:58.038 --> 00:26:00.472 از کجا ميدوني؟ 00:26:02.542 --> 00:26:06.879 مدارکي که تو از ايستگاه برلين دزديدي افتاده دست سازمان اطلاعات روسيه 00:26:06.947 --> 00:26:08.881 براي پيدا کردن‌شون «کاتيا کِلِر» رو کشتن 00:26:08.949 --> 00:26:12.718 «امکان نداره با ول کردن «کورزنيک خطر بکنن 00:26:12.786 --> 00:26:15.054 متأسفم 00:26:18.024 --> 00:26:22.762 من مي‌خوام بهم کمک کنين تا بتونيم قاتل‌هاي «کورزنيک» رو شناسايي کنيم 00:26:23.964 --> 00:26:26.164 اين‌کار رو مي‌کنين؟ 00:26:30.836 --> 00:26:35.340 خيلي‌خب ، اولين کاري که بايد بکنيم پيدا کردن موقعيت اين آدم‌ـه 00:26:35.408 --> 00:26:37.643 «احمد نظري» 00:26:42.248 --> 00:26:44.182 اينکه آگهي فوته 00:26:44.250 --> 00:26:47.618 خب ، ظاهراً که توي مرگش اغراق شده 00:26:47.686 --> 00:26:50.854 توي «بغداد» يه وکيل بود و براي وزارت دادگستري کار مي‌کرد 00:26:50.922 --> 00:26:55.493 يکي از مهره‌هاي سازمان اطلاعاتي آمريکا هم بود 00:26:55.560 --> 00:26:58.362 واقعاً؟ يه بوهايي بلند ميشه 00:26:58.430 --> 00:27:00.464 داري ميگي از عمد مرگش رو جعل کردن؟ 00:27:00.532 --> 00:27:03.167 کي؟ سي‌آي‌اِي؟ نميدونم 00:27:03.234 --> 00:27:06.337 از کجا شروع کنيم؟ - همسر «احمد» 9 ماه پيش عراق رو ترک کرد - 00:27:06.405 --> 00:27:08.839 بعد از بمب‌گذاري که مثلاً باعث مرگ شوهرش شده 00:27:08.907 --> 00:27:11.041 تا جايي که من ميدونم «رفته به پايتخت «اُردن» «عَمان 00:27:11.109 --> 00:27:13.110 اسمش چي بود؟ - «جميلا» - 00:27:13.178 --> 00:27:14.345 «جميلا نظري» 00:27:14.413 --> 00:27:18.548 پس گمونم تونستي مدارک رو بدست بياري 00:27:19.750 --> 00:27:21.551 همينطوره 00:27:21.619 --> 00:27:24.788 همينجان؟ توي اين اتاقن؟ بذار ببينم‌شون 00:27:26.191 --> 00:27:28.625 لورا» ، من نمي‌تونم» - «بيخيال «کري - 00:27:28.693 --> 00:27:31.328 چرا فکر مي‌کني قبول کردم بيام اينجا؟ 00:27:31.395 --> 00:27:34.497 ميشه بعداً راجبش صحبت کنيم؟ 00:27:34.565 --> 00:27:36.399 باشه 00:27:36.467 --> 00:27:37.868 ميدوني که نظر «اوتو» چيه 00:27:41.172 --> 00:27:44.774 رمز وايرلس چيه؟ 00:27:44.842 --> 00:27:47.910 «پاپ فرانسيس» 00:27:47.978 --> 00:27:49.346 بهم اطمينان دادي که «کري» مرده 00:27:49.413 --> 00:27:51.614 اشتباه کردم 00:27:53.584 --> 00:27:56.017 خيلي‌خب 00:27:56.085 --> 00:27:59.020 بدترين اتفاقي که ممکنه بيوفته چيه؟ 00:27:59.088 --> 00:28:02.858 احمد» کل داستان رو لو ميده» و همه چيز رو به «کري» ميگه 00:28:02.925 --> 00:28:04.860 اولاً چرا همچين کاري بکنه؟ 00:28:04.927 --> 00:28:08.330 دوماً «کري» بايد پيداش کنه و قبل از من بره سراغش 00:28:08.398 --> 00:28:10.332 مدارک از ديشب دستش بوده 00:28:10.400 --> 00:28:12.534 آمستردام» 7 ساعت با ماشين» با اينجا فاصله داره 00:28:12.602 --> 00:28:14.870 ممکنه تا الان رسيده باشه اونجا - بعيد ميدونم - 00:28:14.937 --> 00:28:18.206 ميشه انقدر اون رو دست‌کم نگيري؟ 00:28:18.274 --> 00:28:21.409 برام مهم نيست که چقدر زرنگه جادوگر که نيست 00:28:21.477 --> 00:28:24.545 خب ، من نمي‌خوام همچين خطري بکنم 00:28:24.613 --> 00:28:27.249 فکر مي‌کني ما مي‌خوايم؟ 00:28:32.621 --> 00:28:34.555 «اليسون» 00:28:34.623 --> 00:28:40.628 تو نماد بزرگترين نفوذ تاريخ به سازمان اطلاعاتي آمريکا هستي 00:28:40.696 --> 00:28:43.265 در زمان روسيه يا شوروي 00:28:43.332 --> 00:28:49.337 رئيس‌هام واقعاً فکر مي‌کنن تو يه روزي رئيس سي‌آي‌اِي ميشي 00:28:49.405 --> 00:28:51.272 خب ، اونا مجبور نيستن 00:28:51.339 --> 00:28:53.841 فردا در حالي برگردن سر کار که دنياشون در حال نابود شدنه 00:28:53.909 --> 00:28:57.512 ولي مجبورن تظاهر کنن که همه چيز عاديه - بيخيال - 00:28:57.579 --> 00:28:59.847 انقدر غر نزن 00:28:59.915 --> 00:29:01.849 يعني چي؟ 00:29:01.917 --> 00:29:05.386 يعني اينکه جفت‌مون ميدونيم خودت از اين‌کار خوشت مياد 00:29:05.454 --> 00:29:08.790 از همين دوگانه بودنت لذت مي‌بري 00:29:08.857 --> 00:29:12.293 بدون اون ميشي مثل يه ماهي که نزديک ساحل شده 00:29:12.360 --> 00:29:15.195 و داره از شدت اکسيژن جون ميده 00:29:23.805 --> 00:29:27.441 من فقط دلم نمي‌خواد دستگير بشم 00:29:27.508 --> 00:29:29.743 ميدونم 00:29:36.884 --> 00:29:40.287 ما توي «آمستردام» منتظرش ميشيم 00:29:44.592 --> 00:29:46.626 سائول بِرِنسون» به تو اعتماد کرد» و اون مدارک رو بهت داد 00:29:46.694 --> 00:29:49.229 تا برسوني‌شون دست من نه اينکه توي اينترنت پخش‌شون بکني 00:29:49.297 --> 00:29:50.564 از کِي تا حالا سي‌آي‌اِي 00:29:50.631 --> 00:29:53.200 تصميم مي‌گيره ما مي‌تونيم چي توي اينترنت منتشر کنيم؟ 00:29:53.268 --> 00:29:55.202 به نکته‌ي خوبي اشاره کرد 00:29:55.270 --> 00:29:57.303 شفافيت يکي از قواعد اصلي کار ماست - "جامعه‌اي باز" - 00:29:57.371 --> 00:29:59.038 روي کارت هم نوشته شده 00:29:59.106 --> 00:30:01.984 فراموش کردين سر همين قضيه چند نفر کشته شدن؟ 00:30:02.009 --> 00:30:05.679 من نزديک بود کشته بشم تو هم همينطور 00:30:05.746 --> 00:30:07.681 توي «آمستردام»ـه - جميلا»؟» - 00:30:07.748 --> 00:30:11.317 آره . حقوق شوهرش به‌صورت خودکار 00:30:11.385 --> 00:30:13.820 «از حساب يه بانک توي «عَمان به يک بانک ان‌بي‌ان 00:30:13.888 --> 00:30:15.154 در «آمستردام» واريز ميشه 00:30:15.222 --> 00:30:17.156 تونستي آدرس‌ـش رو پيدا کني؟ - نه - 00:30:17.224 --> 00:30:18.391 ولي مي‌تونم دنبالش بگردم - باشه - 00:30:18.459 --> 00:30:20.994 همين کار رو بکن «منم راه ميوفتم سمت «آمستردام 00:30:21.061 --> 00:30:24.430 يه گاراژ پر از ماشين هستش هر کدوم رو خواستي بردار 00:30:24.498 --> 00:30:26.432 ممنون - چطوري مي‌خواي - 00:30:26.500 --> 00:30:29.635 يه زن رو توي کل «آمستردام» پيدا کني؟ - يک زن عراقي - 00:30:29.703 --> 00:30:31.804 که احتمالاً اسمش رو عوض کرده - حتماً اسمش رو عوض کرده - 00:30:31.872 --> 00:30:33.838 ولي يکي از همکارهاي سابقم توي جامعه‌ي مهاجرين «آمستردام» حضور داره 00:30:33.912 --> 00:30:37.576 تا اون‌موقع انتشار مدارک رو بيخيال ميشيم؟ 00:30:37.644 --> 00:30:41.080 «بعداً ميريم سراغش «لورا بعداً ميريم سراغش 00:30:51.213 --> 00:30:52.405 چرا کمک نمي‌کنه؟ 00:30:53.593 --> 00:30:54.550 داره کمک مي‌کنه 00:30:55.405 --> 00:30:57.128 مگه پاسپورت‌هامون چه مشکلي داره؟ 00:30:57.129 --> 00:30:58.129 هيچي 00:30:58.531 --> 00:31:02.634 ظهير» ، تو نمي‌توني بياي» 00:31:03.769 --> 00:31:05.703 مشکل کجاست؟ 00:31:05.771 --> 00:31:10.775 توي پاسپورتش مهر «اُردن» خورده از اولين مرز نمي‌تونيم رد بشيم 00:31:10.843 --> 00:31:14.412 برميگرده به تعطيلات 2 سال پيش - مهم نيست - 00:31:15.614 --> 00:31:17.248 ما اينجا يه پوشش داريم 00:31:17.315 --> 00:31:20.885 مثلاً توي کار ساخت‌وساز در استانبول هستيم نه جهاد توي سوريه 00:31:20.953 --> 00:31:23.821 اگه مي‌خواين خطر کنين مشکلي نيست ولي من باهاتون نميام 00:31:23.889 --> 00:31:24.507 صبر کن 00:31:24.508 --> 00:31:25.171 بذار بره 00:31:25.172 --> 00:31:26.361 بهش نيازي نداريم 00:31:26.362 --> 00:31:28.942 اون راه رو بلده . بين ما فقط اونه که تا حالا اين مسير رو طي کرده 00:31:28.943 --> 00:31:30.258 آره ولي «حاجيک» رو کشته 00:31:30.259 --> 00:31:31.482 حاجيک» سعي کرد اون رو بکشه» 00:31:31.483 --> 00:31:32.476 خفه‌شو 00:31:32.477 --> 00:31:33.838 کافيه 00:31:35.568 --> 00:31:37.334 ببخشيد «ظهير» . اين‌بار نميشه 00:31:37.402 --> 00:31:39.270 پاسپورت جديد بگير و اونطرف بهمون ملحق شو 00:31:39.905 --> 00:31:40.819 اينطوري که نميشه 00:31:40.820 --> 00:31:41.814 چه کاري از دستم برمياد؟ 00:31:42.240 --> 00:31:45.126 ظهير» ، بيا» 00:31:54.018 --> 00:31:55.686 خيلي‌خب ، راه بيوفتين 00:32:07.065 --> 00:32:08.466 فقط يه لحظه 00:32:26.250 --> 00:32:28.051 حال‌ـت خوبه؟ 00:32:28.119 --> 00:32:30.721 آره 00:32:30.788 --> 00:32:34.057 فقط گفتم بهتره امشب رو پيش هم باشيم 00:32:35.292 --> 00:32:37.560 بيا تو 00:32:43.800 --> 00:32:47.000 " ناحيه زيبورگ ، آمستردام " 00:33:11.628 --> 00:33:14.896 کري»...دوست من ، واقعاً خودتي؟» 00:33:14.964 --> 00:33:16.898 جز من کي مي‌تونه باشه؟ 00:33:16.966 --> 00:33:18.367 مي‌بينم حقه‌هاي قديمي رو اجرا کردي 00:33:18.434 --> 00:33:22.171 چطوري شدم؟ - خيلي هم عالي - 00:33:22.238 --> 00:33:25.874 خوشحالم مي‌بينمت - من بيشتر - 00:33:25.941 --> 00:33:28.443 پس اين مدت راننده تاکسي بودي؟ 00:33:28.511 --> 00:33:30.945 يه چند سالي ميشه هزينه‌ي دانشگاه شبانه‌ام رو ميده 00:33:31.013 --> 00:33:33.382 دارم فوق‌ليسانس مديريت مي‌خونم - «اين عاليه «حسام - 00:33:33.449 --> 00:33:36.685 «تو من رو از عراق آوردي بيرون «کري بهم يه فرصت دوباره دادي 00:33:36.752 --> 00:33:38.186 منم مي‌خوام بيشترين استفاده رو ازش بکنم 00:33:38.253 --> 00:33:40.421 خب ، به‌نظر مياد که داري همين کار رو مي‌کني 00:33:40.489 --> 00:33:42.890 خب ، گزارشم رو الان مي‌خواي يا بعداً؟ 00:33:42.957 --> 00:33:45.459 الان خوبه - خيلي آسون بود - 00:33:45.527 --> 00:33:47.295 سومين تماسي که گرفتم با کمک‌يار پروژه‌ي 00:33:47.362 --> 00:33:49.297 پناهجويان عراقي بود حدس بزن چي پيدا کردم 00:33:49.364 --> 00:33:51.799 مشخص شد که اونجا همه مي‌شناسنش 00:33:51.866 --> 00:33:53.801 تازه از اسم واقعي خودش هم استفاده مي‌کنه 00:33:53.868 --> 00:33:55.069 «جميلا نظري» 00:33:55.136 --> 00:33:56.937 شوخي مي‌کني؟ - نه - 00:33:57.005 --> 00:33:59.073 اصلاً دنبال مخفي کردن خودش نيست 00:33:59.140 --> 00:34:02.677 شوهري هم داره؟ - يه بيوه‌ست - 00:34:02.744 --> 00:34:05.213 دوست‌پسر چطور؟ - تنها زندگي مي‌کنه - 00:34:05.280 --> 00:34:07.047 پس آدرس‌ـش رو ميدوني؟ 00:34:07.115 --> 00:34:09.850 معلومه . الان بريم اونجا؟ 00:34:09.918 --> 00:34:12.586 بريم 00:34:27.993 --> 00:34:29.129 «صبح‌بخير «تئو 00:34:29.242 --> 00:34:30.616 شنيدم «کري» اينجاست 00:34:30.723 --> 00:34:31.870 هنوز بيدار نشده؟ 00:34:32.048 --> 00:34:33.574 ديشب از اينجا رفت 00:34:37.001 --> 00:34:38.773 اوتو» چطور؟» 00:34:38.873 --> 00:34:40.152 اوتو» توي» اسطبل‌ـه» 00:34:52.860 --> 00:34:54.693 «يونس» - سلام - 00:34:55.963 --> 00:34:57.085 «اومده بودم دنبال «کري 00:34:59.200 --> 00:35:00.336 متأسفانه از اينجا رفته 00:35:00.687 --> 00:35:01.401 کجا؟ 00:35:01.786 --> 00:35:02.533 «آمستردام» 00:35:04.934 --> 00:35:05.708 براي چي؟ 00:35:07.185 --> 00:35:08.667 حقيقتش مطمئن نيستم 00:35:08.838 --> 00:35:11.406 هنوز دنبال اينه که ببينه واقعاً چه اتفاقي توي لبنان افتاده 00:35:12.577 --> 00:35:14.869 باهام قدم بزن داره براي کنفرانس تلفنيم ديرم ميشه 00:35:16.371 --> 00:35:18.106 گذاشتي بره؟ تنهايي؟ 00:35:18.347 --> 00:35:19.983 بهش التماس کردم که چندتا از آشناهاش رو با خودش ببره 00:35:20.070 --> 00:35:21.849 ولي ميدوني که چطوريه 00:35:22.146 --> 00:35:24.268 من نگرانشم 00:35:24.723 --> 00:35:27.330 آره . منم همينطور 00:35:27.331 --> 00:35:28.875 و نه فقط به‌خاطر امنيتش 00:35:29.869 --> 00:35:30.908 منظورت چيه؟ 00:35:33.306 --> 00:35:34.340 وضعيتش 00:35:36.661 --> 00:35:38.048 وضعيت روانيش 00:35:41.087 --> 00:35:43.546 قراردادمون باهاش چند ساله‌ست؟ 2 ساله؟ 00:35:46.211 --> 00:35:47.304 تا «فوريه» هست 00:35:47.305 --> 00:35:49.203 چرا؟ 00:35:49.204 --> 00:35:52.265 اشتباه کرديم استخدام کرديمش 00:35:54.028 --> 00:35:54.868 چطور؟ 00:35:55.185 --> 00:35:56.548 نامتعادله 00:35:57.532 --> 00:35:59.967 قراردادش رو تمديد نمي‌کنيم 00:36:02.047 --> 00:36:05.599 البته نذار اين اتفاق تأثيري روي رابطه‌ات باهاش بذاره 00:36:06.245 --> 00:36:07.442 اونش ديگه مربوط به خودته 00:36:24.749 --> 00:36:27.051 يه آرايشگر مو که نمي‌تونه همچين خونه‌اي بخره 00:36:27.118 --> 00:36:28.819 از کجا ميدوني آرايشگر موئه؟ 00:36:28.887 --> 00:36:32.223 کارش توي «بغداد» همين بود 00:36:36.982 --> 00:36:38.252 «کري» 00:36:52.977 --> 00:36:54.911 نبايد تعقيبش کنيم؟ 00:36:54.979 --> 00:36:56.946 نه . مي‌خوام بري زنگ خونه رو بزني 00:36:57.014 --> 00:36:59.315 باشه - اگه کسي جواب داد - 00:36:59.383 --> 00:37:00.583 ازشون بپرس تاکسي خواستن يا نه 00:37:00.650 --> 00:37:03.552 من دنبال اين مرد مي‌گردم 00:37:03.620 --> 00:37:08.358 احمد نظري»...شوهرش» 00:37:08.425 --> 00:37:10.894 گرفتي؟ - گرفتم - 00:37:10.961 --> 00:37:13.897 ببين خونه آژير داره يا نه 00:38:06.014 --> 00:38:07.448 قطعاً خودشه 00:38:07.515 --> 00:38:08.749 جداً؟ - آره - 00:38:10.618 --> 00:38:11.718 خونه آژير داره؟ 00:38:11.786 --> 00:38:14.488 من که چيزي نديدم . الان چکار کنيم؟ 00:38:14.556 --> 00:38:16.324 صبر مي‌کنيم تا بره بيرون 00:38:16.391 --> 00:38:19.293 چرا الان با تفنگ نميري سراغش؟ 00:38:19.361 --> 00:38:22.195 اون دليلي براي صحبت کردن با من نداره . حداقل هنوز نه 00:38:22.263 --> 00:38:24.130 اول مي‌خوام يه نگاهي به خونه‌ بندازم 00:38:25.899 --> 00:38:29.569 واقعاً مي‌خواي اينطوري از اينجا بري؟ 00:38:29.636 --> 00:38:34.007 مثل يه بازيگر پير که به زور از روي سن نمايش پايين مي‌کشنش؟ 00:38:34.075 --> 00:38:36.076 ميدوني چيه «دار»؟ 00:38:36.143 --> 00:38:37.910 اين لحظه رو بعداً بخاطر مياري 00:38:37.979 --> 00:38:41.914 شايد نه فردا پس‌فردا ولي 6 ماه ديگه يا 1 سال ديگه 00:38:41.983 --> 00:38:43.416 و باعث ميشه از خودت خجالت بکشي 00:38:46.120 --> 00:38:47.787 مستقيم ببرينش فرودگاه 00:38:47.855 --> 00:38:49.621 نه توقفي و نه تغيير مسيري 00:38:49.689 --> 00:38:51.957 مستقيم بذارينش توي هواپيما 00:38:52.025 --> 00:38:53.592 بله قربان - واقعاً نميدونم - 00:38:53.659 --> 00:38:55.894 ديگه چه کاري مي‌تونستم برات بکنم 00:38:55.962 --> 00:38:58.297 خب ، مي‌تونستي بهم اعتماد کني 00:38:58.365 --> 00:39:00.799 خودت غيرممکن کرديش 00:39:03.769 --> 00:39:07.906 اون بالاخره نابودت کرد همونطوري که هميشه مي‌گفتم 00:39:10.243 --> 00:39:11.576 گم‌شو 00:39:28.860 --> 00:39:30.128 چکار مي‌کنين قربان؟ 00:39:30.195 --> 00:39:33.797 دارم زنگ ميزنم خشکشويي البته اگه از نظرت ايرادي نداره 00:39:56.888 --> 00:39:58.923 خيلي‌خب ، همين که خواست برگرده خونه باهام تماس بگير 00:39:58.990 --> 00:40:01.324 و زياد هم بهش نزديک نشو يادت باشه که اون تو رو ديده 00:41:15.097 --> 00:41:20.434 بسيارخب ، بسيارخب ممنون 00:41:20.502 --> 00:41:22.169 نتونستن لباساتون رو توي خشکشويي پيدا کنن قربان 00:41:22.237 --> 00:41:24.038 وقتي پيدا کردن ما اونا رو براتون مي‌فرستيم 00:41:24.106 --> 00:41:27.441 «بهشون بگو بفرستنش به زيرزمين «لنگلي 00:41:27.509 --> 00:41:29.376 قربان ، بايد بريم 00:42:12.118 --> 00:42:13.986 برو . برو . برو 00:44:24.313 --> 00:44:26.881 سلام - من توي پارک "فِلوو" هستم - 00:44:26.949 --> 00:44:28.683 2نفر همين الان «احمد» رو سوار يه ماشين کردن 00:44:28.750 --> 00:44:30.951 تعقيب‌شون کن - نمي‌تونم . پياده‌ام - 00:44:31.019 --> 00:44:32.119 لعنتي 00:44:32.187 --> 00:44:33.688 شرمنده - نه . ايرادي نداره - 00:44:33.755 --> 00:44:35.589 همونجا بمون و خودم باهات تماس مي‌گيرم 00:46:40.311 --> 00:46:41.676 راه بيوفت 00:46:43.980 --> 00:46:45.414 «حسام» 00:46:45.481 --> 00:46:50.718 خداي من ، خداي من 00:47:05.733 --> 00:47:07.034 ممنون دوست من 00:47:07.102 --> 00:47:08.402 مأمورهام حرفه‌اي هستن ، مگه نه؟ 00:47:08.470 --> 00:47:09.670 زهرترکم کردن 00:47:12.707 --> 00:47:14.075 ...خب 00:47:14.142 --> 00:47:16.877 اينجا دقيقاً قراره چکار کنيم «سائول»؟ 00:47:16.945 --> 00:47:19.513 نميدونم 00:47:19.581 --> 00:47:22.416 اولين‌بارـه که طرد ميشم 00:47:56.116 --> 00:47:59.952 الو؟ - اليسون» ، منم» - 00:48:01.388 --> 00:48:03.122 کري»؟» 00:48:03.189 --> 00:48:06.392 شرمنده که اين‌موقع باهات تماس گرفتم ولي بايد باهات حرف بزنم 00:48:08.395 --> 00:48:09.896 راجبه چي؟ 00:48:09.963 --> 00:48:11.931 بغداد»...بايد ازت يه سري سوال بپرسم» 00:48:11.999 --> 00:48:13.900 راجبه زماني که اونجا کار مي‌کردي قبل اينکه من بيام 00:48:16.770 --> 00:48:18.604 مثلاً؟ 00:48:18.672 --> 00:48:22.474 نمي‌تونم پشت تلفن راجبش صحبت کنم - باشه - 00:48:22.543 --> 00:48:24.610 ميشه يه جايي همديگه رو ببينيم؟ 00:48:24.678 --> 00:48:26.812 حتماً 00:48:26.880 --> 00:48:29.715 الان دارم از «آمستردام» خارج ميشم وقتي رسيدم تماس مي‌گيرم 00:48:29.783 --> 00:48:31.950 من منتظرم 00:48:32.018 --> 00:48:36.388 ممنون - خواهش مي‌کنم - 00:48:36.456 --> 00:48:40.325 و «اليسون» ، لطفاً راجبه اين گفتگو به هيچ‌کس چيزي نگو . به هيچ‌کس 00:48:40.393 --> 00:48:42.061 نميگم 00:48:43.829 --> 00:48:45.164 خيلي‌خب ، فعلاً 00:49:00.700 --> 00:49:10.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.