.پانزده متر مي ريم بالا
.دريافت شد
.چراغ سوخت روشن شده ، دو دقيقه تا بينگو وقت داريم (بينگو: علامت رمز براى اعلام حداقل سوخت براى فرود)
،يالا "فيشر". جاهاي ديگه هم بايد بريم .ملت منتظرن
!داره روش ميکنه
اينو که ميدونم. چرا اينقدر طول کشيده؟
!چمدون رو ول کن
!بايد بياي منو بگيري
!قربان، هرچي هست، ارزشش رو نداره
.سوختمون بينگو شد، قربان
!شنيدي که "فيشر". بينگو
يا اونو بکش بالا يا هردوشون رو !اينجا ول ميکنيم
.چشم، قربان
!اون چمدون لعنتي رو ول کن
."مارينا"
!"مارينا"! "مارينا"
بهش بگو اگه نگران ،لباس هاي خانومشه
!بهتر بود از کوبا نميومد بيرون
،ميگه که اونا لباس نبودن .پرونده هاي پزشکي زنه بودن
ميگه اون مريضه و .بايد برگردن خونه
!"خونه نه، "هاوس !بايد دکتر "هاوس" رو ببينم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ديگه تلفن رو هم جواب نميدي
.الان همه ي دنيا منو ميشناسن .خبرنگارها تنهام نميذارن
."کاديه" - .ميدونم -
.اگه خبرنگار بود، برميداشتم
،و چون تو جواب تلفن هاش رو ندادي .من دادم
.مريضت چند ساعته که منتظره
.چون قرار قبلي نگرفته
.نه، چون جونش رو به خطر انداخته
،اگه به خشکي نرسي
.از شير و عسل هم خبري نيست (به معني نابرده رنج، گنج ميسر نميشود)
دختره نزديک به ده تا مشکل مختلف ،اساسي داره
.مثل درد توي تمام بدنش
مسلما به اندازه ي
.ديدن زدن "فورمن" جالب نيست
ميدوني چرا گودباي پارتي ها برام جالبه؟
چون به نظرم يه جوري نسبت به .شخصي که داره ميره توهينه
براي نگه داشتنش چيکار ميخواي بکني؟ - .هيچي -
.اون داره واقعا ميره ميدوني که، نه؟
.آره - پس چيکار ميخواي بکني؟ -
.کاري از دستم بر نمياد
،اون نه پول بيشتر ميخواد ،نه موقعيت شغلي بهتر
.حتي کار بهتر هم نميخواد
.دوست نداره که به من تبديل بشه
چون فکر ميکنه که تو يه حرومزاده ي بي عاطفه اي که
.هيچکس به غير از خودت برات مهم نيست
.راست ميگه
بايد بهش نشون بدي که .اون برات مهمه
!نکن اينکارو
فورمن" که تنها گيلاس شکلاتيِ" .(توي جعبه نيست. (يعني انتخاب هاي ديگه هم هست
هاوس" تو از کلاس نهم" .گيتار زدن رو شروع کردي
.هشتم
الان 15 ساله که ،توي يه آپارتمان زندگي ميکني
،الان 10 ساله که يه ماشين رو ميروني .با تغيير زياد ميونه ي خوبي نداري
.اون مال قبلا بود، اما الان عوض شدم
،از اينکه مثل تو باشه نميترسه .از شخصيتت ميترسه
تب رماتيسمي ميتونه .دليل جوش هاي پوستش باشه
.ولي دوبيني و ادرار خونيش نه
.سه روز توي آب ها سرگردون بودن
کم شدن شديد آب بدن .باعث مشکل کليه ش شده
و دوبينيش چي؟
.ضربه اي که موقع واژگون شدن کشتي خورده
همه ي اين درصورتي درسته که .علائمش طوري که شما فکر کردين اتفاق افتاده شده باشه
اگه سوابق پزشکيش رو داشتين .خيلي راحت تر ميشد
هيچکدمتون مدرک نجات غرقي ندارين؟
اون از يه کشور استوايي .فقير اومده
بيماري هاي عفوني و انگل شايع ترين دليل
.درد هاي بدون توضيح، تب و جوش هاي پوستيه .بهتره از اونجا شروع کنيم
اگه "فيدل کاسترو" يه چيزي رو ،خوب بدونه
اينه چجوري توي رنگ لباس سبز .خوشتيپ بشه
اگه "فيدل کاسترو" دوتا چيز رو ،خوب بدونه
اينه چجوري توي رنگ لباس سبز .خوشتيپ بشه، و چجوري دکتر تربيت کنه
،حتي بدون سابقه ي پزشکيش هم
ميدونيم تا خرخره بهش آنتي بيوتيک دادن
تا قبل از اينکه خطر تا خرخره .غرق شدن و ديدنش من رو به جون بخره
ميشه بگي "فيدل کاسترو" چي نميدونه؟
که چجوري دستش به .وسايل اسکن پيشرفته برسه
درد، دوبيني .مستقيما مارو به مغز ميرسونه
.بگير MRI کمرون" ازش"
ببين چي داره اين .گوشت گاو اسپانياييمون رو مي پزه
،"چيس" .تو هم شوهره رو چک کن
.چرا؟ اون که هيچ دردي نداره
.رياضي پايه ست. همه ي علائم دختره رو بردار ،علائم درياييشون رو کم کن
.هرچي ميمونه، علائم اصليشه
درد نداري؟
.نه، فقط بدنم آفتاب سوخته شده
ديدت تار نيست؟
.نه
،همسرم الان پهلوي دکتر "هاوسه"؟
اون الان پلوي يه دکتر ديگه ."از تيم دکتر "هاوسه
.نه، قرار بود دکتر "هاوس" اونو ببينه
.ما مجوز داريم
.طريقه ي کار دکتر"هاوس" اينجوريه
!من 1600 کيلومتر اومدم که فقط اونو ببينم
.براش اصلا مهم نيست
،شرمنده، اما اخلاقش همينه
براي همچين آدمي زندگيتون رو .به خطر انداختين
.و تصميم درستي گرفتين
فلز ديگه اي نداري؟
.حتما توي قايق خيلي بهتون سخت گذشته
آره، مخصوصا وقتي که .طوفان شد
...موقعي که من دعا ميکردم، همسرم
با پارو؟
شما ها رو يه قايق بدون موتور بودين؟
،نه، نه .اولش که موتور داشت
.ولي همون شب اول خراب شد
.شوهرم همه چي رو ميتونه تعمير کنه
،ماشين ظرفشويي .ماشين، کامپيوتر
.ولي به غير از اون موتور لعنتي
.و من
.ابن 2تا رو نميتونه تعمير کنه
.ولي تو رو پهلوي ما آورد
.هيچوقت تسليم نميشه
،مهم نيست چه اتفاقي بيفته
،هميشه بهم ميگه که ،ناراحت نباش"
".از پسش بر ميايم
".من ازت مراقبت ميکنم"
.استبانه" ديگه"
.نه نارحت ميشه و نه دعا ميخونه
باورش اينه کهاگه يکيشون رو نداشته باشي
.پس به اون يکي هم احتياجي نداري
عضله هاي شونه ي شوهره ،کشيده شده
.ولي اون درد ها و دوبيني رو نداره
،اون تب، جوش هاي قارچي .سرفه و ادرار شديدا زردرنگ داره
.فورمن" جايي نميره"
خودش اينو بهت گفته؟
.دلش واقعا نميخواد بره
.تو هم واقعا نميخواي اين اجازه رو بهش بدي
،ميخواي اينجا زندانيش کني ."درست مثل "کمرون
.ولي "فورمن" به راحتيِ "کمرون" نيست
ولي خودمونيم، کي هست؟
.من اينجام ها
،ازت قرار عاشقانه نخواسته که .ولي درکل يه چيزي ميخواد
شايد يه چيزي ميخواد .که از عهده ش بر نميام
.پس بهش دروغ بگو
.درجا ميفهمه - .شايد -
شايد هم اون چيزي که ميخواد ببينه .رو ببينه
داره(يک بيماري خود ايمني که در آن MS اون (بدن به سلول‌هاي خود، آسيب وارد مي‌کند
،درد، خستگي
.دوبيني و مشکل کليه ش رو توجيح ميکنه
.به مشکل کليه ش ربطي نداره
.شوهره هم همين مشکل رو داره
احتمال اين وجود داره که دونفر
علائم شبيه به هم .ولي دو بيماري مختلف داشته باشن
،اگه بخوايم با اين نظر بريم جلو
پس بايد هرچي اطلاعات از
شوهره گرفتيم، بندازيم دور .و از اول شروع کنيم
،اين کار رو هم ميتونيم بکنيم .يا يه کار سودمند انجام بديم
به دختره براي ام اس،اينترفرون بديم (يک نوع پروتئين حيواني)
.ببينيم تغييري ميکنه يا نه
.سودمند بودن رو دوست دارم
.آفرين. انجامش بده
آفرين"؟ به نظرت اينو ميخواد؟" که نوازشش کني؟
.برو پي کارت
.اون ام اس نداره
مي دونم تشخيص خوشايندي نيست
درست نيست! اگه چيزي بود .دکتر هاي کوبا ميفهميدن
چي شده؟
.چيزي نيست. فقط اکسي متر سنج کنده شد (ميزان اکسيژن را در شريان خوني اندازه گيري مي کند)
..مارينا"، نبايد"
.ولي دردم مياد
!دردش داره بدتر ميشه
اين درمان کار نميکنه .چون اصلا ام اس نيست
اينطوري دردت ميگيره؟
يا "فورمن" از ايني که هست قويتره ...يا
يالا ديگه. يا؟
براي پوکي اسخوان به اين وخيمي .زيادي جوونه
براي بيماري استخوان شکننده هم سنش زياده (يک نوع بيماري (ژنتيکي استخوان در کودکان که داراي استخوان شکننده هستند
.اينطوري فقط سرطان استخوان ميمونه
.احتما سرطان خيلي پايينه- چرا؟ -
چون اگه سرطان باشه ،عجيبش MRI
،مشکل کليه، خشکي دهان .و دو بيني رو توجيه نميکنه
!صبر کن، توجيه ميکنن که
.عفونت هم همينکار ها رو ميتونه بکنه
.اين عفونت نيست
چون سابقه ي مفقود شده ي پزشکيش تاييد ميکنه
دکترهاي باهوش کوبايي ،براي عفونت درمانش کردن
يا فقط براي اينه که پاچه خواري "فورمن" رو بکني، ميگي؟
،چون اگه عفونت مي بود .بايد تب ميداشت
و همچنين اينکه دکتر هاي باهوشي که باهام کار ميکنن
از قبل اونو از ايست حذف کردن ...چون شوهره
اين خودِ تو بودي که گفتي
ممکنه دو نفر علائم يکسان .ولي دو بيماري مختلف داشته باشن
،و اين تو بودي که گفتي
اينجوري هرچي اطلاعات از شوهره گرفتيم رو .بايد بندازيم دور
درسته، بعدش هم تو گفتي که بايد يه کار سودمند انجام بديم
مثلا دست دختره رو بشکنيم؟
.شکستن دستش کار "فورمن" نبود
.معلومه کار اون نبوده - .کار سرطان بوده-
(بگيرين (مقطع‌نگاري با نشر پوزيترون PET ازش اسکن .ببنيم جاهاي ديگه ش هم شکستگي داره يا نه
،اين کارها فايده نداره !کودن نيستش که
نميشه که براي دو روز هرچي که گفت رو قبول کني
و اميدوار باشي که همه ي اين سه سال و !تنفرش از تو رو فراموش کنه
چيز ديگه ندارين بگين؟
رو گرفتين PET وقتي نتيجه ي اسکن .خبرم کنين
...برام مهم نيست که "فورمن" بمونه يا بره
.تو اخراجي
چرا؟ چون سرت داد کشيدم؟
،چون از همه، اينجا بيشتر بودي
،يا هرچي بوده ياد گرفتي .يا اصلا هيچي ياد نگرفتي
،يا هيچکدومش .الان ديگه وقت تغيير کردنه
.باشه
.توي دستش که توموري نداره
.غشاء زلالى هم مثل ساعت کار ميکنه (غشايي نازک که لايه داخلي کپسول مفصلي را تشکيل مي‌دهد)
،هيچ جايي هم روشن نيست .پس سرطان استخوان نداره (بخش هاي سرطاني از بقيه ي جاها روشنتر هستند)
.شايد بايد دنبال چيز ديگه اي بگرديم
بيرون مگه بارونه؟
.هاوس"منو اخراج کرده" - چي؟ -
براي اينکه سرش داد زدي؟
توضيح اصليش اين بود که ."الان ديگه وقت تغيير کردنه"
.اين که با عقل جور در نمياد
"از کِي تا حالا کارهاي "هاوس با عقل جور درمباد؟
.هميشه کارهاش با عقل جور درمياد
.چون عصبانيه
."آره. همش به خاطر توئه، "فورمن
،چون تو داري ميري ناراحته .براي همين "چيس" رو اخراج کرد
.ببخشيد
،توي استخوان عضله ش .يه نقطه ي روشن داره
چرا "چيس" رو اخراج کردي؟
.بهت ميگم
اما اول بايد بگين .چي شد PET اسکن
به خاطر من اخراجش کردي؟
اگه اخراجش ميکردم ميموندي؟
تو ازش خواستي که "چيس"رو اخراج کنه؟
!نه - !آره -
چون با "فورمن" نتونستي کاري بکني
پس به اولين کسي که رسيدي حمله کردي، حتي به سگ خونت؟
،هنوز 5 دقيقه نشده رفته .درجا براش اسم گذاشتي
چي شد؟ PET نتيجه ي اسکن
چرا "چيس" رو اخراج کردي؟
چي شده؟ PET تو ميدوني نتيجه ي اسکن
.شما دوتا برين بيرون
!صبر کنين چي شد؟ PET نتيجه ي اسکن
نميتوني همه ي کارمندت ها رو
بدليل اينکه نميدوني .چجوري مشکلاتت رو حل کني، اخراج کني
.درسه، همشون غير قابل تعويض هستن
فقط درصورتي ميشد جايگزينشون کرد که يه راهي پيدا کنيم
که به ملت ياد بديم .رو تفسير کنن PET که چجوري اسکن
چه مرگته؟ "چيس" رو اخراج کردي؟
از تو انتظار ندارم که .بيمار من رو بدوني PET نتيجه ي اسکن
بهت گفتم به "فورمن" نشون بده .که توي سينه ت قلب هم داري
چجوري همچين چيزي رو به "عوضي بودن" تفسير کردي؟
.پس نميدوني
تلفن رو بردار و به "چيس" زنگ بزن .و بگو که اشتباه کردي
.برش گردون سر کار
چيس" اگه فهميدي نتيجه ي" .چي شده، بهم زنگ بزن PET اسکن
.اينقدر از بحث منحرف نشو
.چيس" يه دکتر واقعا عالي اي هستش"
.ببخشيد، اتاق رو اشتباهي اومدين
،اسم من روي دره .پس تيم منه. تصميمش هم با خودمه
،ساختمون منه .اين طبقه مال منه، پس افرادش هم مال منه
.يه لحظه اين توبيخ هات رو نگه دار ."هاوس"
دکتر "چيس"! حالتون چطوره؟
.ممنون .واقعا به حضورتون نياز بود
.هنوز اخراجي. شرمنده
.خيلي زشت بود ها
يه لخته ي خوني PET اسکن .توي بازوي مريضم نشون داده
.که يعني... به سلامت
،هنوز دو تا کارمند برام مونده
.بايد بگم يه نفرشون کارم رو انجام بده
.لخته به معني مشکل قلبيه
.بايد سريعا ازش آنژيوگرافي بگيريم (تصوير برداري از داخل عروق بدن براي تشخيص بيماريهاي قلبي)
چرا در مورد لخته مطمئن نيستين؟
به يقين PET چون اسکن .نميتونه تاييد کنه
داري ميگي که از موقع که اومديم در مورد بيماريش نظر بهتري نداري؟
.بيماري ام اس رو رد کرديم - .خودت گفته بودي که ام اس داره -
دکتر "هاوس" کجاست؟
.دکتر "هاوس" براي خواب رفته خونه
صبح که برگرده ،ميتونه جواب آزمايش رو ببينه
.درصورتي که رضايت نامه رو امضا کني
اما، ميتوني .به خونه ش زنگ بزني
،معمولا تلفن رو برنميداره .پس هي زنگ بزن
.ممنون
،"دکتر "هاوس .بازم "استبان هرناندز" هستم
،وقتي خونه رسيدين .حتما بهم زنگ بزنين
،"سلام، درسته، دکتر "هاوس .استبان هرناندز" هستم"
،ميشه وقتي خونه رسيدين بهم زنگ بزنين؟
.ميل جراحي در شريان ران قرار داره
الان چرا داري اينو بهم ميگي؟
.چون داري همراهيم مي کني
قيافم شبيه کسايي هست که دارن همکاري ميکنن؟
"قضيه ي اخراج "چيس .هيچ ربطي به من نداشت
اوضاع خوبه؟
."همه چي خوبه، "مارينا
چند دقيقه طول ميکشه .تا رنگ توي کل بدنت پخش بشه
چرا به "هاوس" گفتي براي اينکه اون يه عوضيه داري ميري؟
.چون حقيقته
شما ها به اون کوباييِ عصباني شماره ي منو دادين؟
چرا اينکارو کردي؟
،داري به "هاوس" تبديل نميشي .داري بدتر از اون ميشي
.ببين درست فهميدم يا نه بجاي اينکه تلفن رو برداره
،و پنج دقيقه با مريض حرف بزنه
از خوابش زده و .اومده اينجا
!سينه م
.ضربانش تند شده
چيکار کردي؟ - !هيچي -
.حتما يه يه چيزي خوردي شريانش رو پاره کردي؟
.نبض نداره
.درد ميکنه
،نبض نداره .ولي داره حرف ميزنه
!سرفه کن! بازم سرفه کن !هي سرفه کن
،اونجوري خون مياد توي مغزت .و هوشيار نگهت ميداره
.يه ميلي گرم آدرنالين بده
اين کمکي ميکنه؟
.نه. ولي به طرز خفني باحاله
!بايد اون رو به بايپس کنيم (با اين عمل، جريان خون بوسيله ي دستگاه پمپاژ ميشود)
.بايد همينجا نگهش داريم
،اگه لخته داشته باشه نيرويي که بايپس داره
،لخته رو مستقيم ميبره به مغزش .و ميکُشتش
،اگه همينطوري احيا رو ادامه بديم ،فشار خونه ش از بين ميره
.و مشکل مغزي پيدا ميکنه
چجوري قلبش وايستاد؟
.بياين فکر کنيم خطاي انساني نبوده
،من شريانش رو پاره نکردم .براي خودش اتفاق افتاد
."براي همين گفتم "فکر کنيم
.تنها احتمال ديگه، ناپايداري الکتريکيه (نوعي آريتمي قلبي)
.تغييري نکرده ST مقطع (نوعي پالس)
.بايد به شوهره خبر بديم
چي بهش بگيم؟ .نميدونيم اينجا چي شده که
هاوس"؟"
،تا يه راهي پيدا کنم .به کارتون ادامه بدين
!"هاوس"
.خدايا
،اميدوارم وقتي 47 ساله شدم .روده م بهتر از مال اين يارو باشه
...اولين بخش رو جدا ميکنم
!کمک! من توي تلويزيون گير کردم
."وقت خوبي نيست، "هاوس
مريض من، ضربانش رو در حين ...يه عمل ساده ي باز کردن رگ، از دست داد
.خطاي انساني
.خطاي انساني نيست
ناپايداري الکتريکي؟
،نوار قلبي که قبل عمل گرفتن، نرمال بود .هيچ سقوطي نداشت
ايسکمي چي؟ (کم رسيدن خون با اندام يا ناحيه اي از بدن)
فورمن" گفت گه" .ش تغييري نداشتهST مقطع
...فقط ميمونه خطاي انساني که
.خطاي انساني نيست
!معلومه که خطاي انسانيه
دوست نداري که فورمن" اشتباه کنه"
چون اينجوري مجبوري .مسخره ش کني
بهتر بود يه تکوني به ايده ي فوق العاده ي نگه داشتن "فورمن" ميدادي
تا گند بزني و .چيس"رو اخراج کني"
الان آب دهنت ريخت روي مانيتور؟
.درجرياني نميتونم ببينمت که
.خطاي انساني به علائمش نميخوره
منظورت ايست قلبيشه؟
،منظورم پادرد .کمر دردشه
!هاوس"! سرم شلوغه" ،خودت يه تيم داري
.برو با اونها در مورد تشخيص صحبت کن
.فورمن"و "کمرون" دارن احيا رو انجام ميدن"
.پس نبايد "چيس" رو اخراج ميکردي
تغيير کردن خيلي حال ميده، نه؟
!پنج، شش، هفت، هشت
!برو کنار
.يه نفر بايد به شوهره بگه
فکر ميکنه که کل اين بايد 45 .دقيقه طول بکشه
،نيم ساعت ديگه هم .حرفي براي گفتن ندارم
.نميتونيم برش گردونيم .بايد بذاريمش توي بايپس
.هاوس" هنوز تلفنش رو جواب نميده"
.تو، بيا اينجا
!شروع کن
ببخشيد، همسر من ...قرار بود يک ساعت قبل برگرده
،به محض اينکه چيزي فهميديم .بهتون ميگيم
.متشکرم
سر آخر، رفتارهاي آدم ها رو ميشه از
هيجانشون در توضيح بيماريشون ديد
و الان ميريم که به .استانيسلاس دهين" نگاه کنيم" PET اسکن
.ببخشيد، استاد
...هاوس"، گردشمون الان تموم ميشه"
.مريض من ضربان ناره
وقتي داشتيم ميل جراحي رو براي .يه آنژيوگرام ساده، داخل ميکرديم اتفاق افتاد
هرکي دليل توقفش رو بگه
"توي کلاس دکتر "کادي .نمره ي 20 ميگيره
کسي ميدونه؟
خطاي انساني؟
آره، بايد از دوباره سال اول دانشکده ي پزشکي رو بگذرونم
.جون خطاي انساني رو درنظر نگرفته بودم
سندرم مارفان؟(يک نوع نقص ژنيتيکي که روي (ساختار اسکلتي، قلب، چشم و... اثر ميگذارد
اگه ساختار بدنش مشکل داشت .بايد توي اکو (پرتونگاري) نشون ميداد
.نمره ت شد 12 بله؟
.تزريق بوتاکس
.صفر
اگه بوتاکس پوست سالم رو .آلوده کنه، جور در مياد
.شانزده
متاسفانه، نتونسته سر آخرين قرار بوتاکسش بره
،چون يه حادثه ي دريايي داشته .به هرحال، رزومه ت رو برام بفرست
.هاوس"، وقتمون تمومه"
،خدايا .از عرق، بوي گاو ميدي
،يا ميذاري مريض رو ببرم به بايپس .يا ساعت مرگش رو اعلام ميکنم
مريضت الان روي بايپس نيست؟
.چون نگران لخته بودم
چقدر؟ - .سه ساعت -
!همين الان، بذارينش توي بايپس
!برين کنار
!از سر راه برين کنار، لطفا
!بريم! ببخشيد
!دکتر "فورمن"! همسرم چي شده؟
.قلبش ايستاد .بايد روش بايپس انجام بديم
.اون بايد بيرون بمونه
داريش؟
."دکتر "هاوس
.بعدا بيا اتاق رو جارو کن
،من که مستخدم نيستم ."من "استبان هرناندزم
چه بلايي سر همسرم اومده؟
.قلبش ايستاد
چرا قلبش ايستاد؟
،اگه ميدونستم .ميومدم بهت ميگفتم
.بگين کجا بردينش
.بگين چه بلايي سرش اومده
"سرش مياد" .ماضي استمراري
.ممعولا با اين فعل زماني، خوب نميشه صحبت کرد
.مثل همين صحبت ها
امامن زندگيم رو .به خطر انداختم تا شما رو ببينم
.دنبالتون گشتم .شما مردم رو مداوا ميکني
،وقتي که همه جا ميزنن !تو جا نميزني
ولي داري بهم توهين ميدي؟
همسرم رو ناديده ميگيري؟
.اين جوري به کارم کمک ميکنه
،شما حق نداري همسرم رو ناديده بگيري فهميدي؟
.اون همه چيزِ منه
باشه، پس تو همسرت رو .ناديده نگير
!شما فقط اينجا نشستي .با مردم حرف نميزني
چجوري ميتوني چيزي رو مداوا کني وقتي نميبينيش؟
.بايپس رو روشن کن، لطفا
.خوبه. جريان خونش خوبه
.بايد به قلبش نگاه کنم
چرا؟
.چون کيف پولم گم شده .برش دار. کيف پول رو هم پس بده
من که که مشکل فيزيکي اي .با قلبش نميبينم
.قلب که براي خودش واي نمي ايسته
.بفرما. نگاه کن
مشکلي ميبيني؟
.به قبلش شک بده
.خالي کنين. خالي کنين
.خالي کنين
.دوباره
!خالي کنين! خالي کنين! خالي کنين
.دوباره
.شرمنده، فقط هفت تا خوش شانسي مياره
بايپس رو روشن ميکنم .تا شوهره بتونه باهاش خداحافظي کنه
به شوهرت هيچي نميگم
...تا بفهمم چرا
.فايده نداره
.قلبش ديگه نميتونه بزنه .اون مُرده
.يه چيزي برات گرفتم
.دلم برات تنگ ميشه
،ميدونم دلت برام تنگ نميشه ...اما
ولي فکر کردم خوب ميشه .اگه اينو داشته باشي
.منم دلم برات تنگ ميشه
ميشه من رو هم بغل کنين؟
.جراح هيچي پيدا نکرد
.نتونست قلبش رو راه بندازه
.عجب هديه ي متفکرانه اي
يه يادآوري از يه دزدي هوشمندانه
که روي ديوار .محل کار جديدت نصب کني
.شما دوتا ميتونين برين .از طرف من به "چيس" سلام برسونين
.به لبت ماتيک زدي
ميتونيم بمونيم. ميتونيم .بيماري هاي ديگه رو بررسي کنيم
شما دو تا هيچ نظري ،در مورد ايست قلبيش ندارين
.که يعني بهتون نياز ندارم .برين
.ديگه براي نظر دادن دير شده .بايد به شوهره بگيم
بهش چي بگيم؟ - .که تموم شده -
چرا؟ - !چون قلبش ديگه به کار نميفته -
چجوري ميتوني بهش بگي هيچ اميدي نيست
وقتي خودت نميدوني چرا هيچ اميدي وجود نداره؟
اون نميخواد همينجوري .دستگاه همسرش رو قطع کنه
زندگيش رو به خطر انداخته .تا اونو بياره اينجا
،اگه دستگاه رو خاموش کنه .يعني شکست خورده
،اگه دستگاه رو خاموش کنه .يعني "تو" شکست خوردي
تو مشکلي باهاش نداري؟
.برين
.سلام - .سلام -
.خوشگل شدي
خودت ميدوني که اخراجت .هيچ ربطي به خودت نداشت
.دليلش اصلا مهم نيست
،فورمن" بالاخره تصميم ميگيره بمونه" ،هاوس" هم بهت زنگ ميزنه"
.سرت داده ميزنه که چرا نيومدي
.مشکلي نيست
.حق با اونه .وقت تغييره
.حق با تو هم بود
،قضيه ي "امروز سه شنبه ست .ازت خوشم مياد" واقعا مسخره بود
.اونجوري نگاه نکن
.دلت برام نسوزه
گرفتن اين شغل .بهترين اتفاق زندگيم بود
.همه چيزش و حالا که داره از بين ميره؟
راستش، اينجوري هم .خوبه
.دلم برات تنگ ميشه
وقت داري يه نوشيدني بخوريم؟
.بهتره که برم
.باشه
اوضاع چطوره؟
جوري که اين نورهاي اضطراري ،روي پاهات مي تابه
.خوشگله
.ممنون
اگه اومدي سرم براي
،فورمن" و "چيس" داد بزني" .بذارش براي بعد
کي ميخواي به شوهره بگي که
وقتشه با همسرش خداحافظي کنه؟
.هنوز ساعت رو تنظيم نکردم
،به غير از حس کنجکاوي دليل ديگه اي داره که هنوز توي بايپس نگهش داشتي؟
شوهرِ بيمار ترجيح ميده که .همسرش زنده بمونه
يا يه ميخواي يه داستان براي
مرد جووني که همسرش رو از آب ها به اينجا آورد، سر هم کني؟
.اين که نمايش نيست
.برام مهم نيست - !پس دستگاه رو خاموش کن -
،هنوز نميدونم چجوري ولي اگه مداواش کنم چي؟
.ميدونم برات مهمه
!برام مهم نيست
.برام اصلا مهم نيست
.انگيزه م براي انجامش خالصه
اگه کالبد شکافي انجام بديم و يهو بفهميم، "اي واي
،اگه اين چيز چرت رو ميدونستم ".ميتونستم نجاتش بدم
.اينطوري شوهره ممکن بود ناراحت بشه
.تمامي تلاشت رو کردي
.وقتشه که بي خيال بشي
.بهم گفته بودن به خدا اعتقاد نداري
.ندارم
به همسرم قول .هرکاري از دستم برمياد انجام بدم
،اگه دعا نکنم .پس همه ي کار ها رو انجام ندادم
.اين کارساز نيست .اون ديگه برنميگرده
،اگه ميخواي باهاش خداحافظي کني ،ICU ميتوني بري
.و منم اون رو از بايپس ميکشم بيرون
...ببخشيد. بايد زودتر
.مارينا"، واقعا متاسفم"
وقتي دستگاه رو خاموش کني، تموم ميشه؟
.آره
الان، مغزش داره کار ميکنه؟
.احتمالا .ولي قلبش نه
.انگاري فقط خوابيده
.نخوابيده
.دوبار چک کرديم
قلبش؟ داره ميزنه؟
.نه. باقي مونده از فشار بايپسه
!نه، حسش ميکنم. ببين
قلبشه ديگه، نه؟
(خطوط نوار قلب).Q،R،S،T امواج، P موج .همه چيزش نرماله
استبان"؟"
!"مارينا"
.شوخي ميکني
الان تو بهشتم؟
.نه، اينجا "نيو جرسي" هستش
.خدا تو رو بهم برگردوند
.اين يه معجزه ست
.امکان نداره
.ظاهرا امکان داره
.قلب زنده بدون دليل نمي ايسته
.قلب مُرده هم بدون دليل حرکت نمي کنه
.ظاهرا مي ايستن
سه ساعت توي بايپس بوده .با اين حال، وضعيتش خوبه
.درد هم از بين رفته
.از بين نرفته
داري ميگي داره دروغه ميگه که حالش بهتر شده؟
وقتي الان درد نداره .به معني اين نيست که از بين رفته
اينکه قبلا وجود داشته
.دليل نميشه که بازم برگرده
.احتمالا "چيس" درست ميگفته
احتمالا يه عفونت استوايي داشته
که با آنتي بيوتيک هاي حين بايپس .پاک شده
آنتي بيوتيک ها اون رو .به زندگي برنگردوندن
،به غير از معجزه
اين تنها چيزي هستش که علائمش رو .توضيح ميده
چرا وقتي يه چيز خوب پيش مياد همه ي افتخارات رو خدا ميگيره؟
وقتي قلبش وايستاد کجا بود؟
اگه خطاي انساني نبود چي؟
اگه خطاي خدا بود چي؟
يه عيب مادرزادي ميتونه .شريان رو مستعد التهاب بکنه
.بايد يه آنژيوگرافي ديگه انجام بديم
.از 100 طرف به قلبش نگاه انداختيم ...هيچي چيزي نبود که
همون يه باري که خواستيم ،داخل قلبش رو نگاه کنيم
قبل از اينکه چيزي ببينيم .از حرکت ايستاديم
.چون "قلبش" از حرکت ايستاد
.خبر هاي خوب
.فکر کنم بدونم مشکل چيه
."منظرتون اينه که "ميدونستم
.هي، اين زبان مادري منه، نه تو
،اگه ميخواد زنده بمونه تا "فيدل کاسترو" رو ببينه .بايد قلبش رو مداوا کنيم
در هر صورت، کسي زنده بودنت رو تاييد نکرده
،امروز هم 2شنبه ست .که يعني الان 2 روزه که مُردي
،اگه اين علادم از اونهايي باشن که برميگردن .پس بايد جدي گرفته بشه
.بايد يه آنژيوگرافي ديگه انجام بدم
صبر کن. براي همين قلبش دفعه ي قبل نايستاد؟
.نه کار خدا بود .قدرت متعال اونه، ميدوني که
در اقيانوس از ما مراقبت کرد
.و الان هم داره از ما مراقبت ميکنه
،نجات دهنده هاتون بال نداشتن .با هليکوپتر اومدن
.استبان" دعا کرد"
ميدوني چند تا بچه براي هواپيماي اختصاصي دعا ميکنن؟
...ميدوني چندتا کشيش براي
.خب، اين يکي واقعا کار ميکنه
.اين تو نبودي که منو پيش شوهرم برگردوندي
،قرار هم نيست تو رو ازش بگيرم
،ولي اگه اين آزمايش رو انجام نديم .خدا انجام ميده
،خودتون گفتي هيچ شانسي وجود نداره ...هيچ اميدي نيست، يعني
.يعني اشتباه ميکردم
.من هميشه اشتباه ميکنم
اشتباهات من .اثبات وجود خدا نيست
.اين همه راه رو اومدين که من رو ببينين
ميخواي زندگي اون رو بذاري توي دست خدا يا من؟
آماده اي؟
.بهتره که نبينم داري دعا ميخوني
نميخوام سر گرفتن افتخارش .باهاش بحث کنم
،از ران خارج ميشم .وارد شاهرگ ميشم
...اينجا همونجاست که
همونجاييه که هفته ي قبل .رفتيم پيکنيک
!فشار خونش داره ميره بالا
.مال منم رفته بالا .چون با خدا دارم کل ميندازم
.رفتيم توي قلب
.رنگ رو وارد ميکنم
درشريان سمت راست .انسداد وجود نداره
.شريان سمت چپ هم طبيعيه
.فکر کنم اشتباه کردي
يا من درست گفتم يا اين .آزمايش داره خيلي بد جلو ميره
اون چيه؟
،قلبش نه يکي، نه دو تا .سه تا مدخل داره
معمولا بايد چندتا باشه؟ .(دوتا (به اسپانيايي
،همه اين التهاب ها ،پخش شدن لخته ها زير سر اين سومي بود
.که روي آنژيوگرافي اثر گذاشت
هيچ آدميزادي نميتونه .اينطوري خراب کاري کنه
.ناراحت نباش
،فقط يه عمل ديگه ميکني .و حالت خوب ميشه
!خدايا شکرت
!يه کاري نکن بزنم درِ گوشِت
.سلام
.امروز سه شنبه ست
.نه، دوشنبه ست
...ميدونم، فقط
.دوست نداشتم منتظر بمونم
.شنيدم يه مشتريِ راضيِ ديگه داشتي
يک ديگه داشته باشم، بهم .چاقوي بُرش گوشت کبابي ميدن
.خب، تموم شد
براي اين فرصتي که بهم دادي .ازت متشکرم
.براي تو نکردم که
فکر ميکردم بهترين شخص .براي اين کار هستي
.به هرحال، ممنونم
به همين دليل .ميخوام که بموني
.تو يه بخش مهمي از تيم هستي
.من بهت احتياج دارم
.ميدونم .ولي من به تو احتياج ندارم
.و مطمئنا نميخوام به تو تبديل بشم
.واقعا فلاکت باري
همين الان يه عارضه ي قلبي که تا حالا ديده نشده رو
.فقط با حدس، حل کردم
.پرونده اي تو عمرا بتوني حل کني
.پرونده اي که ازش بي خيال شدي
.از اين شادتر نميتونم باشم
.براي دو دقيقه، شايد
.تا پرونده ي بعديت بياد
.تا وقتي که بخواي بعدي رو مداوا کني
اين زن موقع توقف قلبش داشت حرف ميزد
و تو بيشتر از اين ذوق زده بودي !که داره حرف ميزنه تا قلبش وايستاده
.اين دوتا به هم ربط داشتن
.من دوست ندارم پرونده ها رو حل کنم
.دوست دارم جان انسان ها رو نجات بدم
فکر ميکني براش مهمه؟
فکر ميکني براي شوهره مهمه؟
به نظرت بچه هايي که در آينده بدنيا مياره
چون من نجاتشون دارم براشون مهمه که چرا نجاتش دادم؟
.براي من مهمه - !براي خودت مهمه -
!براي شخص خودت - ."هاوس" -
،تو اون حروم زاده ي خودخواه هستي ،نه من
براي همينه که داري از اين صحبت خداحافضيت
توي اين سه هفته .بيشتر لذت ميبري
،براي من که نبوده !براي کسي اصلا نبوده
!مطمئنا به کسي هم کمکي نميکنه
.تلاش خوبي بود
.تلاش هاي خوب، بي فايده ن
.الان اتاق کارت از مال من بزرگتره
چرا نميري اونجا لذت ببري؟
.بهتره که عکس لختي باشه
.نامه ي استعفامه
.هرچي داشتم براي اين کار گذاشتم
ميخواي چيکار کنم برات؟
عقب بکشم و معذرت خواهي کنم به پاي "چيس" بيفتم که برگرده؟
.نه
انتظار دارم .مثل هميشه رفتار کني
اتنظار دارم مسخره کني و .و ازش بگذري
.انتظار دارم که خوشحال باشي
.دلم برات تنگ ميشه
.سيگار اصيل آمريکايي
.توي کوبا از اينها پيدا نميشه
.صد درصد سالمن
خونه نداري بري؟
.پيگيري حال بيمار .خيلي مهمه
.حالش عاليه .فکر کنم خوابيده
.خوابيده، دوبار چک کردم
پس، همشون رفتن؟
.دوتاشون رفتن .سومي رو اخراج کردم
حتما از دست دادنِ افرادت .خيلي برات سخت بوده
.حتما بايد خيلي ناراحت باشي
.آره، بايد باشم
اما نيستي؟
.فکر نکنم
.به نظر خوب ميام
از اين به بعد چيکار ميکني؟
.فقط خدا ميدونه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.