.ميخوام بهتون اطمينان خاطر بدم
فرزندتون يه زندگي .کاملا طبيعي خواهد داشت
چجوري يه بچه ميتوني هردو دي ان ايِ مردانه و زنانه داشته باشه؟
.اين حالا، "موزايسم ژنتيکي" نام داره (تنوع تعداد کروموزوم ها در سلول بدن)
.ابهام تناسلي" ميتونه با جراحي ترميم بشه" (عدم تشکيل آلت جنسي)
ترميم؟
.که بيشتر معمولي به نظر برسه
بيشتر معمولي؟
ولي شما که هنوز بهمون نگفتين .که بچه دختره يا پسر
اين انتخابي هستش .که شما بايد انجام بدين
."کارت عاليه، "جکسون
.امتياز بگير
.فرصتش رو داشت .کنترلش رو از دست داد
.عزيزم، چيزي نيست .کارش رو داره عالي انجام ميده
.سه امتيازي
.اين دفعه نترسيد
."ملاني" - چيه؟ -
.خدايا !"جکسون"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پاشنه بلند مشکي يا بوت؟
.ميدوني که طرفدار اون پاشنه بلندهام
.پس بوت رو ميپوشم
احتمالش هست که "هاوس" بدونه .تو طرفدار اين پاشنه بلند ها هستي
فکر ميکني "هاوس" با يه بوت
ميفهمه که يه جدايي ساختگي ساختيم؟
.بوت رو بپوش
اونو ميخواي بخوري؟
.خدمت شما
الان قبل از اينکه غذام رو برداري ازم اجازه گرفتي؟
.آري، ميتوانيم
،"بيمار با "موزايسم ژنتيکي نوجواني ،توي مسابقه ي بسکتبال غش ميکنه
.درد مزمن لگني داره
.چه باحال
والدينش هنوز بهش نگفتن پسرشون .ممکن بوده دخترشون باشه
ميخوان مطمئن بشن که تو هم .بهش نميگي
.باحاليش کمتر شد .اما بازم خوبه
.آسون بود
.بيمار جديدمون .نصف دختر، نصف پسره
.دقيقا عين قرار رويايي سيزده
درد شديد مزمن لگن توي مسابقه ي بسکتبال .شروع شد. ميتونه کم آبي باشه
وقتي اومد، اورژانس .بهش مايعات داد
...ولي هنوزم مزمنه
،يه بچه داريم که ميتونه با خودش جفتگيري کنه و داريم ميگيم
که احتمالش نيست مشروب نخوره؟
.يه عالمه اختلال هاي مختلف دو جنسي هستش
درد مزمن لگني ميتونه نشانه ي ،هايپلازي مادرزادي غدد کليوي" باشه" (رشد غير طبيعي اين غدد)
.يا سندرم مجراي مولرين مداوم باقي ماندن مجاري تشکيل دهنده ي آلت جنسي) (بعد از دوران جنيني
اين حالات در کودکان دوجنسي اتفاق ميفته
هستن XX يا XY که کروموزو هاشون .XX و XY نه (هستند XY و مردان XX از نظر ژنتيک جنسي، زنا)
،والدينش اخيرا براش "تستسترون" رو شروع کردن ...شايد چيزي توش بوده (هورمون جنسي مردان)
.ويتامين باعث درد مزمن نميشه
.اينجا يه نکته هستش
بايد از "تستسترون" ها .به عنوان ويتامين ياد کنيم
.اونا فقط يه دروغگوي ساده نيستن
.ميخوان ما رو هم دروغگو کنن
.من که دروغ نميگم .ولي شماها دروغ ميگين
اون يه بچه ست. والدينش فکر ميکنن .اون هنوز آمادگيش رو نداره
باباي منم در مورد احتمال ...داشتن "هانتيگتون"ـم هم اينطوري کرد. اون
،خب، اين تجربه ي تو بود
.حتما بايد در اين موقعيت انجامش بديم
درد ميتونه از رحم پنهان .که توي شکمش پنهان شده، باشه
.بگيريم MRI بايد
.درسته .پسر با ژن هاي دخترونه
مطمئنم تو اولين دکتر باهوشي هستي .که دنبال رحم ميگردي
ممکنه توي عوارض جراحي هاي .روي آلتش بوده باشه
.که ميتونه باعث درد مزمن بشه
.چندتا کار باحال رو همزمان انجام دادي
هم رئيست رو تحت تاثير قرار دادي .و هم دوست دختر سابقت رو ضايع کردي
.وقت تلف کردنه MRI
،ولي ضايع کردن رو ادامه بدين
.توي آلتش يه دوربين فرو کنين
شما دکتر "هاوس"ي، درسته؟
به نظرتون پسرمون چه مشکلي داره؟
اين افراد داشتن .ميومدن که بهتون بگن
.اينجوري بهتره
لازم نيست نگران اين باشين .که راهشون رو گم کنن
.به نظر ما، اون رحم پنهان داره .بگيرين MRI بايد ازش
براشون پيامک فرستادي؟
،توي سيزده سال گذشته .خيلي مطالعه کرديم
وقتي اينترنت هست چه نيازي داريم که بريم دانشگاه پزشکي؟
MRI براش يه .با مواد رنگي رزرو کنين
.متشکرم - .ممنون -
تو که همين الان گفتي که .وقت تلف کردنه MRI
.بحث با اونا هم همينطور
.مواد رنگي تزريق شد
،جکسون"، ميخوايم شروع کنيم" .پس سعي کن تکون نخوري
فکر ميکني اين بي ادبي هاي بعد از جدايي تا کِي طول بکشه؟
.من و "فورمن" هردومون حرفه اي هستيم
.معده و کبد مشکلي ندارن
اگه منظورت از "حرفه اي" اينه که .اون يه ربات تي 1000 هستش (جنس روبات فيلم ترميناتور 2)
پس درک نميکنم که توش چي ديدي .که بهش علاقه مند شدي
از اون تيپ هاي مورد علاقه ت نيست، نه؟
.ميريم پايين، به بخش لگني
اين احساس من در مورد "فورمن" در .در شادترين روز زندگيش بود
.حالا شد غمگين ترين روز زندگيش
.ما تازه از هم جدا شديم .هنوز آمادگي ندارم که مسخره ش کنم
نشونه ي عوضي بودن "هاوس" بود ،که شما رو از هم جدا کرد
،اما سر آخر در حقيقت .بهتون لطف کرد
.بخش انتهايي روده مشکلي نداره
.رحم پنهان نداره
.به نظرم يه جاي کار "هاوس" ميلنگه
الان ديگه کي رو داره بدبخت ميکنه؟
.راستش هيشکي رو
،رو اوکي داد MRI همين الان يه .چون يه والدين دنبال رحم پنهان ميگشتن
،نه دعوا کرد، نه بحث .فقط باهاشون موافقت کرد
.يه نظريه ي پزشکي قابل قبوله
.ولي به نظر "هاوس" اينطوري نيست
هاوس" تصميم گرفت که" .اون والدين رو راضي کنه
،شايد يه قهوه ي خوب خورده بود
.يا يه دست به آب وحشتناک داشت
،نتيجه اينه که .رئيست توي مود خوبيه
اينقدر تجزيه و تحليل نکن و .ازش لذت ببر
ميخوايم از با استفاده از اين لوله ،مثانه ت رو با نمک محلول پر کنيم
که مجراي پيشابت رو .براي احتمال تنگ شدگي معاينه کنيم
چرا بايد تنگ شدگي وجود داشته باشه؟
.گاهي اوقات پيش مياد
ميشه مامان و بابام بيان تو؟
.البته
فکر ميکردم بودنشون اينجا .يکم زشت باشه
يه حسي بهم ميگه .که قبلا هم منو لخت ديدن
،حالا، يه نفس عميق بکش .و آروم باش
.مامان
.چيزي نيست، عزيزم .چيزي نيست
هي، اون مسابقه ي دو رو که توي تمرين انجام ميدادي، يادته؟
،خيلي سخت بود .اما از پسش براومدي
.از پس اينم برمياي
.داخل مثانه شدم .نمک محلول رو تزريق ميکنم
ميخوام جاهاي ديگه رو ببينم .و لوله رو بکشم
.احساس تنگي داره - .فشارش طبيعيه -
.فقط براي چند دقيقه تحمل کن
.اون پايين رو نميگم
.توي سينه مه
.نميتونم نفس بکشم .نميتونم... نفس بکشم
حالش خوبه؟
.صداهاي قلب غير واضح شدند
.وريد ژگولار (وريد اصلي گردن) متسع شده - .(افيوژن پريکارد (تجمع مايع در پرده خارجي قلب -
.يه سرنگ شماره 10 ميخوايم
چه اتفاقي داره ميفته؟
.قلبش با مايع پر شده
،اگه بيرون نياريمش .از حرکت وايميسته
مايعات رو از بخش بيروني قلبش .بيرون کشيديم
.ضربان قلبش به حالت طبيعي برگشت
لگن به اضافه ي قلب
به هيچکدوم ار بيماري هايي که به .موزايسم" مربوطه، نميخوره"
،ميتونه از مخدر .مسموميت، يا عفونت باشه
با اين مشکلي نداري؟
با چي؟
اينکه داريم تشخيصي رو ميديم .که هيچ ربطي به دوجنسه بودن بچه نداره
وانمود به تصادفي بودن اين اتفاق ،معمولا باعث زجر توئه
.ولي تو اصلا تحت تاثير قرار نگرفتي
اصلا تحت تاثير قرار نگرفتم؟ داري ميگي هيچي منو تحت تاثير قرار نميده؟
،اگه ميگفتي کمتر تحت تاثير قرار گرفتم .اونوقت ناراحت ميشدم
.ولي اين بدجوري منوتحت تاثير قرار داده
..."بهش "تستسترون
.ويتامين
.از چند ماه قبل دادن ... ميتونه باعث بيماري خودايمني بشه
،)مثل "پلي ارتريت" (التهاب چند مفصل ،)يا "لوپوس" (نوعي بيماري خود ايمني
که ميتونه باعث تراوشات قلبي .و درد لگني بشه
.پس ربط داره
.حالا تحت تاثير قرار نگرفتم
بهش براي خودايمني .کورتيکواستروئيد" (دسته داروي کورتون) بدين"
(و "فيناستريد" (داروي ضد هورموني .براي مهار کردن ويتامين ها
.تو با "هاوس" خوابيدي
،قبل از اينکه شيريني منو برداره ،اجازه پرسيد
،بدون بحث پرونده رو قبول کرد
به درخواست والدين .احترام گذاشت MRI براي
درسته، اينا شرايط من .براي خوابيدن باهاش بوده
.الان توي مود خوبيه
،سکس با من دليلش رو توضيح ميده
ولي دليل اين رو توضيح نميده که چرا .توي خودم نيستم و از خجالت گريه نميکنم
.با "هاوس" سکس نکردم
اگه شما دوتا ،دارين چيزي رو از من مخفي نميکنين
اين يعني اينکه اون داره .چيزي رو از ما دوتا قايم ميکنه
.و اين اصلا خوب نيست - .يا اينکه توي مود خوبيه -
.اينکه يه مسئله ي بحراني نيست
شايد بتوني يه مقدار .از پولي که بهت بدهکاره رو ازش بگيري
مهارگر "تستسترون"؟
"اين يعني اينکه اگه "جکسون"، "لوپوس ،يا اون يکي چيز رو داشته باشه
بايد ديگه بهش هورمون داده نشه؟
.احتمالا
،ولي اين جلوي رشد "جکسون" رو ميگيره
.هيچوقت به بلوغ نميرسه
،شايد بيماريش اين نباشه
.شايد به خاطر "تستسترون" نبوده
،آره. اما اگه باشه .هيچوقت يه مرد نميشه
تصميم اشتباهي گرفتيم؟
"بايد بهش بگين که مهارگر "تستسترون .يه چيز ديگه ست
يا شايدم اين يه فرصت خوبه که .بهش حقيقت رو بگين
اين شايد براي همتون .اين رو آسونتر کنه
ميخواي که به يه پسر نوجوان مريض بگيم که يه پسر نوجوان نيست؟
.به نظر من که آسونتر نيست
نه، فقط
.داروها رو بهش بدين
پس توي يه بازو .و دوتا پاهات درد داري
الان هم درد ميکنه؟
.نه
فقط وقي که بهشون .فشار وارد ميکنم
،ببين .وقتي اينطوري ميکنم
.و اين
اين چطور؟
تو اون ديونه با انگشت شکسته رو به "هاوس" دادي؟
الان 10 دقيقه ست .که توي اتاق 2 هستن
بيمار بايد 7 دقيقه ي قبل .براي يه دکتر ديگه داد ميزد
.دمت گرم، داداش
،اگه برام اين سوزن وريدي رو زدين پس براي چي بايد بهم آمپول بزنين؟
،يکم داروي بيشتره .فقط براي احتياط
.شنيدم يه بسکتباليست حرفه اي هستي
کدوم موقعيت هستي؟ - .گارد رأس -
.فوروارد شوتزن بودم دريبل کراس آورت چطوره؟
.بدک نيست .راستش زياد به بسکتبال علاقه مند نيستم
يه سوزش کوچيک حس ميکني، باشه؟
،پس اگه بهش علاقه مند نيستي براي چي عضو تيم شدي؟
.مامانم مجبورم کرد
،بابا و مامان منم اينطوري بودن
هميشه مجبورم ميکردن .که چيزاي جديد رو امتحان کنم
بيشتر شبيه اينه که ميخواد .من خودم امتحان نکنم
،گفتم ميخوام برم رقص ،ولي اون عصباني شد
و مجبورم کرد بين بسکتبال .و هاکي يکي رو انتخاب کنم
نظر بابات چي بود؟
،به نظر مشکلي نداشت .ولي بعدش به خاطر مامان عقب کشيد
.کف دستت قرمز شده
اين يعني چي؟
يعني هنوز نميدونيم .که مشکلت چيه
،حق با تو بود .توي مود خوبيه
چقدر بد که رابطه ي بين تو و .سيزده نتيجه نداد
.پيش مياد ديگه
.شملا دوتا با هم خوشحال بودين
،البته احتمالا به نفعتون بود .ميدوني ديگه، مشکلات همجنسبازي
.هيچوقت برامون مشکل نبوده
.درسته، هيچوقت نيست .تا وقتي که پيش بياد
.سيزده هستش ديگه ،قبل از اينکه شما دوتا با هم باشين
هرشب داشت با يه دختر متفاوت .وقت ميگذروند
در طولاني مدت، فکر ميکني بتوني با اون رقابت کني؟
.هاوس"، بلند شو" .بايد با هم حرف بزنيم
،اينقدر ادا درنيار که خوابي .ما جايي نميريم
."هاوس"
چي شده؟
هاوس"؟"
.نفس نميکشه - ضربان داره؟ -
.به سختي - .کد رو اعلام کن -
.آمبوبگ" رو از ايستگاه پرستاري بيار" (وسيله جهت پمپاژ دستي هوا به ريه در عمليات احيا)
،قلبش هنوز کار ميکنه .يعني سيناپس هاش هنوز در فعاليتن
.فقط کافيه بهش يه پيام بديم
.داشتي نفس نميکشيدي
اين ديگه چه غلطي بود؟
.فکر آلتم نفس نميکشه ميتوني تنفس مصنوعي بهش بدي؟
.به نظر مغزت سالمه
،مردمک ها برابر .گرد و واکنش دهنده هستن
،حالم خوبه .البته اگه کبود شدن نوک سينه م رو ناديده بگيريم
حالا ميفهمم براي چي .با "فورمن" به هم زدي
درعجبم که هنوز .مال تو سرجاشون هستن
،راستي .اونا رو ميتونم از اينجا ببينم
.حدس ميزنم اونا نتيجه ي آزمايشات بيماره
.بيمار ميتونه منتظر بمونه .ممکن بود بميري
تنها دليلي که تو تجربه ي نزيک به مرگ رو ،ناديده ميگيري براي اينه که برات مهم نيست
يا از قبل ميدوني .چه اتفاقي برات افتاده
.اسمش "وايکودين"ـه .زيادي مصرف کردم
ميشه حالا يکم اطلاعات در مورد بيمارمون بگيرم؟
.کف دست بيمار قرمز شده .آزمايشگاه، بدکاري کبد و کليه رو تاييد کرده
.يادم نمياد امروز "وايکودين" مصرف کرده باشي
من يادم نمياد .مادرم رو به استخدام درآورده باشم
حالا چي باعث شده که آنزيم هاي "بوي جورج" (خواننده ي معروف علاقه من به هردوجنس)
منجر به حمله ي قلبي و درد لگني بشه؟
تو ديروز توي صبحونه هم .چيزي مصرف نکردي
يادم نمياد که با مادرم .صبحونه خورده باشم
(آميلوئيدوزيس" (رسوب غيرطبيعي پروتئين در بافت بدن" .که کل بدن رو درگير کرده
.مقدار پروتئين ها طبيعي بود .بچه هه افسرده ست
اگه خودش رو با مخدر و نوشيدني ،درمان کرده باشه
.اونوقت دليل علائمش رو توضيح ميده
.مدرسه رو بگردين .خونه رو بگردين
جدي؟ يا داري ما رو از موضوع منحرف ميکني؟
.هردو
تو کجا ميري؟ - .هيچ جا -
،همينجا ميمونم .که بتونيم درموردش با هم حرف بزنيم
.داره "هروئين" مصرف ميکنه - ...از کجا ميدوني -
.شماره ي يک، اون خوشحاله .که يعني نئشه ست
،شماره ي دو، وقتي پاي مجروحش رو تکون داد .از دستش براي کمک استفاده نکرد
،هرچي که داره مصرف ميکنه .از "وايکودين" قويتره
حالا چيکار کنيم؟
فکر ميکني "هاوس" واقعا توي مصرف "وايکودين" زياده روي کرده؟
.مثل نقل و نبات ميندازه بالا .در عجبم که تا حالا اتفاق نيفتاده
دلت براي سکس با زن ها تنگ شده؟
ببخشيد؟
.سوال ساده اي بود
.آره. اينم يه جواب ساده
.زير تخت رو ميگردم
درضمن، دلم براي سکس ،با مرداي ديگه هم تنگ شده
و مطمئنم تو هم دلت براي .سکس با زن هاي ديگه تنگ شده
تک همسري مثل اين ميمونه که بگي
هيچ بستني اي به غير از .شکلاتي نميخوري
پس داري ميگي اگه يه مدتي ،آدامس بادکنکي صورتي نخوري
ممکنه يه روز بيفتي دنبال ماشين سيار بستني فروشي؟
.نه، بستني شکلاتي عاليه
خيلي خوشمزه ست و .طعم ويژه اي داره
اينو هم ميدونم که اگه ،طعم هاي ديگه رو بخورم
اونوقت بستني شکلاتي توي فريز ميمونه .و امکانش هست هرکسي اونو بخوره
ميشه اينقدر استعاره استفاده نکنيم؟
چرا بحث اينو به ميون آوردي؟
کاتنر" گفت که مزيت جداييمون اينه که" .ديگه منو به خاطر يه دختر، قال نميذاري
.اينجا هم هيچي نيست
به نظر مياد درمورد اعتياد بچه ...به مخدر و الکل اشتباه کردي
کي اينو گفت؟
...امروز صبح، قبل از
،صبح امروز .تاوب" گفت تو يه روباتي"
يا اين يه تصادف بزرگه
،يا دارن مارو گير ميارن .اونا خبر دارن
،و اگه اونا بدونن .هاوس" هم ميدونه"
.اين خيلي بده
.نه، اتفاقا خوبه
هاوس" فقط دوتا راه داره" .که با باهم بودن ما کنار بياد
يا ما رو گير مياره .يا مارو اخراج ميکنه
.اون گزينه ي اول رو انتخاب کرده .خيلي خوبه
.ولي اين خيلي بده
،من تنها ميمانم، من و روحم" "در پشت نقابم که ديگرا من را مينگرند
.سينه ش هنوز بالا و پايين ميره
به خاطر اينکه "کادي" منو مسئول .نگهداريش کرده، داره منو گير مياره
دردي که مرا ميرنجاند" و از بين نميرود
".مگر تا ابد به خواب فرو روم
.مزخرفه .و از نظر پزشکي بي ربطه
مطمئني سينه ش بالا و پايين ميره؟
."هاوس"
،داره ادا در مياره فکر ميکني با صدا کردن اسمش دست بر ميداره؟
بکش عقب. اين دفعه فقط سيزده ميتونه .سينه هاي منو نيشگون بگيره
،ميدوني ايجاد کردن دوباره ي
اون موقعيت که شلوارمون رو خراب کرديم .اصلا خنده دار نيست
.خيلي خوبه که نگران "هاوس" هستي
،حتي اگه بيت بعدي اين باشه
اميدوارم که با کشيدن کريستال" ".مغزم رو دود کنم
.بازم علاقه اي ندارم
نميتوني اين فرضيه رو رد کني .که اين بچه ميخواد خودکشي کنه
،دليل بودن اينجامون اين نيست که خوشحالش کنيم .اينجاييم که بيماريش رو تشخيص بديم
.عفونته
توي نمونه ي آب بطري آب بچه هه .توکسوپلاسموزيس" (نوعي عفونت انگلي) در اومد"
.بهش "پريمترين" (داروي ضد انگل) ميدم
اصلا نميدونستم .همچين حسي داره
روانشانسي رو دارين که پيشنهاد کنين؟
اگه باهاش صحبت کنين .ميتونه بيشتر کمک کنه
.هنوز آماده نيست
اگه گفتن حقيقت بهش کمک کنه .که اين حس رو نداشته باشه، بايد انجامش بديم
اگه ميدونستم .اون رو کمتر سردرگم ميکنه
.همين الان بهش ميگفتم
،اما اگه اون اشتباه کنه .فقط چيزا رو بدتر ميکنيم
واضحه که حس کرده .با بقيه فرق داره
.دنبال جوابه
.همه ي نوجوون ها حس ميکنن با بقيه فرق دارن
.اون الان مريضه .وقت مناسبي نيست اين قضيه رو پيش بکشيم
.باشه
،وقتي آنتي بيوتيک ها به "جکسون" ميدين
ميشه از دوباره "تستسترون" رو شروع کنين؟
.حتما
،فهميدم که "هاوس" ميخواد ما رو گير بياره اما چرا شما دوتا؟
.بهت گفتم که هنوز با هم هستن
از کجا ميدونستي؟
فهميد که هرروز صبح .بوي صابون سيزده رو ميدي
تو اينو فهميدي؟
.آره، يکم کند ذهن هستم
شايد بهتر باشه وقتي يه نفر .ميخواد بهم توهين کنه، قبلش بهم بگه
.پس "هاوس" خبر نداره
احتمالا الان ديگه ميدوني وقتي که سيزده رو
توي آخرين تشخيصمون .نوازش کردي
،تو اينو متوجه شدي اما "هاوس" متوجه نشد؟
.آره، درک ميکنم .اون معمولا باهوشتر از منه
ميشه بيخيال بشيم؟
،اون معمولا باهوشتر از تو نيست
.اون هميشه باهوشتر از توئه
...مگه اينکه
الو؟
.هاوس" داره "هروئين" مصرف ميکنه"
.خب، نظر بسيار جالبيه
،براي همين ريه هاش وايستادن ،موافقت کرد MRI براي همين با
براي همين چيزاي که معمولا .از دستش در نميره رو متوجه نشده
،خب، چندتا آزمايش ميکنيم .و به شما خبر ميديم
اونجاست، مگه نه؟
خب، پس همين دليل .رفتار نامناسبشه
.بايد برم. چشم
.شرمنده. مشاوره ميخواست
کي اينا رو سفارش دادي؟
.وقتي دستشويي بودي
.فکر کردم بهتره که جشن بگيريم
.براي دور زدن مرگ
ويسکي نميخوري؟ ميخواي چيز ديگه برات سفارش بدم؟
.ميخواستم بيام اينجا يه برگر بزنم
اما مشخص شد که بايد يه سخراني کوچيک .درمورد اعتدال و ميانه روي رو تحمل کنم
...تو که هيچوقت گوش نميدي، پس چرا
،اما در عوض .يه نوشيدني مهمون ميشم
چيز خوبي براي آروم کردن تنفس هستش
مخصوصا در روزي که ريه هام .ار کار افتادن
.الان که حالت خوبه
.باورت نشده که با "وايکودين" اوردوز کردم
فهميدي که دارم .يه چيز قويتر مصرف ميکنم
اما تا جايي که ميدونم تو هيچوقتِ خدا، چيزي جز
بدترين چيزي که ممکن اتفاق بيفته ...به ذهنت نميرسه
اينکه هميشه حق با منه .جالبه
.فکر ميکني که دارم هروئين مصرف ميکنم...
.آزمايش سموم به شيوه ي تو اينو ميگه ،چون اگه دارم "هروئين" مصرف ميکنم
نميتونم يه بار ديگه، ريسک .نفس نکشيدن رو به جون بخرم
خب؟
.شب خوش
يه تزريق ديگه؟
.متاسفانه آره
مثل ويتامين هايي هستن .که بابا و مامان بهم ميدن
.سرشون همينطوري قرمز هستن
.اينا ويتامين نيستن
پس چيه؟
.من نميتونم بهت چيزي بگم .بايد از بابا و مامانت بپرسي
.مرتيکه ي احمق
.باشه. اعتراف ميکنم .من "جوع" دارم (نوعي بيماري اعصاب که شخص احساس سيري نميکند)
ولي قيافه م خوبه، نه؟
!"هروئين". "هروئين"
....هاوس"، از بين احمقانه ترين"
.هروئين" مصرف نميکنم"
همين الان مچت رو وقتي داشتي .توي حلقت انگشت ميکردي گرفتم
.دارم "متادون" مصرف ميکنم (نوعي دارو مخدر با اعتيادآوري کمتر نسبت به مورفين و هروئين) (داروي ترک اعتياد نيز هست)
،محصول مزخرفيه .هروئينِ" بدون فاز گرفتگي"
.آره. و با احتمال دوبرابر خطر مرگِ بيشتر
.ولي بدون خطر ايست قلبي
.تقريبا داشتي ميمردي
،امروز اتفاقي بود .خوابم برده بوده
درسته، تا وقتي که دوباره نخوابي .در امان هستي
،اگه به موقع نخوريش، ميميري ،نوشيدني بخوري، ميميري
،با داروهاي اشتباه قاطيش کني و بخوري .ميميري
،اگه ميخواي از "وايکودين" پاک بشي
يه چيزي انتخاب کن .که تو رو نکشه
.پاکسازي دارم نميکنم
اگه يه چيزي ميخواي .که به دردت کمک کنه
.به دردم کمک نميکنه .اون رو از بين ميبره
.پام ديگه درد نميکنه
اون کاملا نسبت به انجام .دستورالعمل هاي ما غفلت کرده
.اون ازم يه سوال پرسيد .منم از دروغ خسته شده بودم
من بهش هيچي در مورد .مشکل ژنتيکيش نگفتم
.ميخوام که اون در اين پرونده نباشه
به خاطر موقعيتي که دکتر "هادلي" شما رو .در اون قرار داده متاسفم، اما اين کار رو نميتونم بکنم
اون يه بخش مهم از تيم بيماري ياب .دکتر "هاوس" هستش
،اگه ميخوان دکتر "هاوس" روي اين پرونده باشه .دکتر "هادلي" هم ميمونه
.بايد به مشکل "جکسون" رسيدگي کنيم
سوالهاش قرار نيست .که تموم بشه
.براي اين آماده نيست
.بيا اميدوار باشيم اشتباه کرده باشي
.ببخشيد .به پسرشون نزديک نميشم
.نه، اين کارو نميکني
،در عرض 15 دقيقه .تو تنها کسي هستي که پسره بهش اعتماد ميکنه
،اگه ميخواد که دست کسي رو بفشاره .حتما در دسترسش باش
،خب که چي من پسرم يا دختر؟
،بعضي از سلول هات مذکر هستن .و بعضي هاش مونث
،پس به طور کلي .من يه عجيب الخلقه م
.نه، نه، رفيق
.تو فقط يکم با بقيه فرق داري
اين رو از وقتي که به دنيا اومدم ميدونستين و چيزي بهم نگفتين؟
.آخه نميخواستيم سردرگم بشي
.پس بهم دروغ گفتين
،اينطوري نباش، عزيزم .فقط ميخواستم ازت محافظت کنيم
.اين کارو نکنين
.فقط منو تنها بذارين
.برين بيرون
.بريم
هنوز داري نفس ميکشي؟
،اگه نه .بگم فراش بياد جمعت کنه
،دارم نفس نميکشم .اگرچه به شدت غير ارادي هستش
بايد اوني که قبل از من اينجا بود .رو ميديدي
.در مورد "متادون" خبر دارم
.کاملا قانونيه .نسخه ي پزشک دارم
هر دکتري رو که گول زدي اون رو برات بنويسه
،واضحه که در مورد اعتيادت نميدونه ...مشکل عدم
.ميدونه که درد دارم .هرچي توي بدنم ميريزم به خودم ربط داره
،اگه به مصرفش ادامه بدي .ممکنه بميري
،اگه گفتم بود که اگه به مصرف اين ادامه بدم ،اونوقت تو ميميري
.اونوقت به تو ربط داشت
نميتونم همينطوري بشينم و .ببينم داري خودت رو به کشتن ميدي
،تا وقتي که توي بيمارستان من هستي .نميتوني "متادون" مصرف کني
.يه نفر رو ميفرستم که وسايلم رو جمع کنه
فقط همين کار؟ داري استعفا ميدي؟
داري به جاي کارِت متادون" رو انتخاب ميکني؟"
دارم به جاي کارم .درد نداشتن رو انتخاب ميکنم
.بالاخره بايد با بابا و مامانت صحبت کني
.نه، نميکنم
."يه دوستي توي تيم بسکتبال دارم، "ويل
.خيلي با هم هستيم .واقعا ازش خوشم مياد
،حالا نگرانم که
.خودت ميدوني، اونجوري ازش خوشم بياد
.شايد قرار بوده که دختر باشم
...چون اگه واقعا يه دختر باشم
احساست مثل دختر هاست؟
.رقص رو بيشتر از بسکتبال دوست دارم
اين، همين معني رو ميده؟
،"جکسون"
،هرچه قدر هم الان سخت هست .حداقلش اينه که ديگه پنهان نيست
.ديگه لازم نيست پشت نقاب قايم بشي
اون شعري رو که توي نوشتي بودي رو .توي اتاقت پيدا کردم
،مهم نيست چقدر اوضاع خراب ميشه
کشتن خودت .جواب کار نيست
.اين تکليف کلاس انگليسي بود
قرار بود که يه شعر
.به سبک "سيلويا پلات" بنويسيم (شاعر و نويسنده ي معروف که افسردگي شديد داشت)
همچين احساسي نداري؟
.گاهي اوقات ناراحاتم
.ولي نميخوام بميرم
.حداقلش، اون زمان نميخواستم
اين آنتي بيوتيک ها قراره که باعث تهوع بشه؟
.آره. ممکنه
.ديگه فقط خودمونيم - حالش خوبه؟ -
.حالش خوبه .فقط ديگه اينجا نيست
استعفا داده؟ کادي" موقتا تعليقش کرده؟"
.چيزي نگفت فقط گفت تا اطلاع ثانويه
.مسئوليت با منه
خب، پس اگه استفراغ خوني رو
...به ليست علائم بيمارمون اضافه کنيم
جراع اعلام کرد که خونريزي به خاطر "فيستول معده" بوده (ارتباط غيرطبيعي معده با فضاي جانبي)
.که به خاطر "پانکراتيت نکروزان " بوده (التهاب بافت لوزالمعده از نوع شديد)
.حتما بايد يه چيزي بهت گفته باشه
.نه چيزي که به بيمارمون کمک کنه
،قلب، کبد .کبد و لوزالمعده
.واضحه که مشکل سيستميک داره (مربوط به بدن)
."سندروم "زولينگر اليسون (افزايش ترشح هورمون گاسترين و افزايش ايد معده)
."يا "اسکلرودرمي سيستميک (بيماري خود ايمني که بافت بدن سفت مي شود)
.زولينگر اليسون" بيشتر بهش ميخوره"
چرا؟
ميشه حداقل به "هاوس" زنگ بزنيم؟
،ميتونيم، انجام دادم .جواب نميده
.به بيمار، داروهاي مهارگر پمپ پروتون در معده بدين (جهت کاهش اسيد، نظير اومپرازول)
.اگه حالش بهتر شد، "زولينگر اليسون" هستش .اگه نه "اسکلرودرمي" هستش
.زولينگر اليسون" بيشتر نميخوره"
تو نميخواستي که "اسکلرودرمي" باشه
چون اين يعني که .اون ميميره
.بيمار ها هميشه ميميرن
.نه اونايي که خانوادشون خراب شده
.من اينطور فکر نميکنم. تو اينطور فکر ميکني
.تقصير تو نيست
تا وقتي که آتيش رو روشن نکرده بودم ،و بنزين روش نريخته بوديم
.کاملا يه نوجوون طبيعي بود
.ميخواستيم بهش کمک کنيم
سلام، "هاوس" اينجاست؟
.داره لباس ميپوشه
.امشب نزديک ساعت 10 برميگردم
.بفرما داخل
.باشه
اون ديگه کيه؟
،استخدامش کردم که وقتي خوابم مواظبم باشه
.مطمئن شه که هنوز نفس ميکشم
پرستارهاي خونگي معمولا .روپوش ميپوشن
.اون پرستار نيستش
يه جنده رو استخدام کردي که موقع خواب ...حواسش بهت باشه؟ اينجوري که
،به طرز شگف انگيزي .جنده ها اروزنترن
.به خاطر آزار جنسي ازت شکايت نميکنن کدوم يکي؟
!اصلاح کردي
.پس قرمز شد
تو دو تا کراوات داري؟
.توي "سنت سباستين" امروز قرار دارم
ميخوام برم و باهاشون صحبت کنم که
.يه بخش تشخيصي درست کنن
.به نظر خوب مياد
،اومده بودم بهت سر بزنم .و ببينم حالت چطوره
.خوبم
.فکر کنم خوب باشي
هنوزم اصلا به دارو ها جواب نداده؟
.متاسفانه نه
پس، اين يعني اونيکي بيماري رو داره؟
.خيلي متاسفم .سريعا بهش ضد التهاب ميديم
،اگه خوش شانس باشيم .ميتونه سرعت پيشرفتش رو کم کنه
،پسر من محکوم به مرگه
و من به خاطر تو .نميتونم برم پهلوش باشم
.متاسفم
يه تکليف خونه رو پيدا ميکني و ،تصميم ميگيري که نامه ي خودکشيه
و اون رو تبديل به .ماموريت شخصي خودت ميکني
...گذاشتم که احساساتم
با چه جراتي ازم معذرت ميخواي؟
طوري ميگي با اين کاري که
با بچه ام و خانواده م .کردي، ميتونم ببخشمت
.اون حالش خوب بود
.دليل عصبانيتتون رو درک ميکنم
ولي اينجا جايي نيست .که الان بايد باشين
.اون نميذاره که بريم توي اتاقش
،اون يه نوجوونه .شما هم مادرشي
الان موقعي نيست که .حرفش رو گوش کنين
.برين پهلوش باشين
.ممنون
.اينکارو براي تو انجام ندادم
.اشتباه کرديم
.نه، اشتباه نکرديم
.متادون" براش خوبه"
.متادون" اونو ميکشه"
.اصلاح کرده .کراوات زده
.توي "سنت سباستين" قرار ملاقات داره
،اگه يه جفت کفش جديد بگيره
بايد اجازه بديم "کرک" بکشه؟
.کادي"، اون خوشحاله"
،به "هاوس" خوشحالي نمياد .چه درد داشته باشه و چه نداشته باشه
.باشه، شايد خوشحاله
،ولي اون دوست ماست
و اين تنها شانس اونه که .ديگه يه آدم بدبخت نباشه
.پاشنه بلند، چقدرعالي
وقتي که "هاوس" نيست ديگه .دليلي نميبينم که نپوشمشون
حالت خوبه؟
.آره. فقط يکم خسته م
.خبراي خوبي دارم
اسکلرودرميِ" بيمار داره به" .ضد التهاب حواب ميده
.ش يکم اومده پايين AST مقدار (آسپارتات آمينو ترانسفراز (يکي از آنزيمهاي کبدي
پس، اون آرومتر از اون سرعتي که فکر ميکرديم .داره ميميره
.واقعا خبر خوبيه
.حالم خوب نيست
.دفعه ي بعد، فقط همينو بگو
ش چقدره؟ AST
.فکر کنم 185
.زيادي داره مياد پايين
مطمئنيم از ضد التهابه؟
ديگه چي ميتونه باشه؟ .يه مدتي هست که ديگه بهش آنتي بيوتيک نداديم
...داروهاي مهارگر پمپ پروتون در معده باعث
.دوباره بهش "تستسترون" داده شده
تستسترون" که با کارايي کبدش" .کمک نميکنه
،ولي ميتونه کارايي کبدش رو بالا ببره
AST که ميتونه مقدار .رو بياره پايين
"ولي مشکل کليه اي که از "اسکلرودرمي .بوده رو نه
.که يعني "اسکلرودرمي" نيست
.دو ساعت ديگه يه مصاحبه ي شغلي دارم
.توصيه نامه م رو رد کن بياد
.شرمنده، هنوز انجامش ندادم
...هيچ حقي نداري که حرفه ي من رو خراب
.سرم با اين شلوغ بود
.ليست شراط درمانت با "متادون" هستش
،آزمايش اعتياد هفتگي مقدار داروي نظارت شده که ،در زمان هاي مشخص داده ميشه
.توسط من يا يکي از پرستارها
،عجيبه ،اينکه داروهام رو اينجا ميگيرم
.وقتي کارم جاي ديگه ست
.درسته
.دارم پيشنهاد ميکنم برگردي سر کارت
.افزايش حقوق ميخوام
.نه
،يه دفتر بزرگتر .ولي همون مکان
.نه
هردومون خوب ميدونيم .که اينجا جاي توئه
.قبوله
.خوش اومدي
.ممنون
.خواهش ميکنم
خوبي؟
.يکم با مديريت مشکل داشتم تو چي؟
.فکر کرديم که رفتي
.کادي" دلش برام تنگ شده بود"
چه بلايي سر عصات اومده؟
بنا به دلايلي .خواست ازم قرضش بگيره
،بيمار مرده يا لازمه دست به کار بشم؟
.اسکلرودرمي" داره"
.اسکلرودرمي" نيست"
واو، فقط دو روز شده .و شما دوتا نظريه ي کاملا مختلف دارين
.برگشتي. خوبه
AST فهميديم که افت
.به خاطر داروي ضدالتهاب نيست
"چون کليه هاش به خاط "تستسترون .بهتر شدن
.که "اسکلرودرمي" رو رد ميکنه
کِي شما دوتا به اين نظريه رسيدين؟
.توي لابي به هم رسيديم
پس ما چي رو از قلم انداختيم؟
،وقتي ميگ "ما"، منظورم "شما" هستش .چون اينجا نبودم
.ما "زولينگر اليسون" رو رد کرديم
.نظريه ي احمقانه اي بود
چرا؟ - .چون اشتباه بود -
،همچنين "توکسوپلاسموزيس"، کم آبي .لوپوس"، اختلال هاي مختلف دو جنسي"
.گندش بزنن
اين پسره، نوشابه ي انرژي زا دوست داره؟
توي رختکن تيمش .چندتا بطري خالي ديدم
...اما نوشابه ي انرژي زا دليل
.کارتون خوب بود
پس مشکلي نداريم؟
چرا مشکل داشته باشيم؟
.کفش پاشنه بلند قشنگيه
.همه ش تقصير بابا و مامانته
ببخشيد؟
يه عالمه نوشابه ي انرژي زا قبل، حين و بعد ورزش ميندازي بالا؟
پسر شما به يه کم آبي ساده .اومد اينجا
براي همينه که حين بازي .غش کرد
.اورژانس براي اون درمانش کرد .به دردش کمکي نکرد
.اينجاست که نوشابه ي انرژي زا مياد وسط
،از کليه کار ميکشن
براي همين براي اينکه از کم آبي بياد بيرون .بايد يکم بيشتر طول ميداد
پس براي چي بهتر نشده؟
.اينجاست که حماقت مياد وسط
قبل از اينکه يه ليوان آب ديگه ،بدش بديم
شما دوتا پافشاري کردين که .ام آر آي بگيريم
،پس رفتم توي يه کوچه ي بن بست ،که دنبال يه رحم کور شده بگردم
.و تيمم بهش مواد رنگي تزريق کردن (براي انجام ام آر آي)
،اگه کليه هاش سالم بودن
مواد رنگي در عرض چندساعت .تصفيه ميکرد
،اما چون سالم نبودن ،هي رفتن و چرخيدن و چرخيدن
تا اينکه توسط قلب، ريه ،و لوزالمعده ش جذب شد
و هرجا که رفت .اشکال ايجاد کرد
پسرتون وقتي اينجا اومد .حالش خوب بود
اين "مراقبت بيش از حد و اندازه" ي شما .بود که تقريبا اون رو کشت
تقريبا؟
.اون جوونه .با چند هفته دياليز حالش خوب ميشه
شما يه عجيب الخقه ي طبيعت رو ،به دنيا آوردين
اما اين دليل خوبي نيست که .مثل يه عجيب الخلقه درمانش کنين
حالت چطوره؟
.بهترم
،ديدم قبل از اين با بابا و مامانت حرف زدي .خيلي خوبه
مامان ازم پرسيد که .ميخوام رقص ياد بگيرم يا نه
.عاليه
راستش نگران شدم که .دلم براي بسکتبال تنگ بشه
.تازه داشتم پيشرفت ميکردم
.دليلي وجود نداره که هردوتا رو انجام ندي
،از فردا به بعد .براي موادت مياي دفتر من
.ديگه "متادون" مصرف نميکنم
.گند زدم
.والدين اون بچه، ام آر آي رو ميخواستن
.ميدونستم بهش احتياجي نداره .ولي بازم انجامش دادم
.براي همين مريض شد
تو همين الان پرونده اي رو حل کردي .که کس ديگه اي نميتونست حلش کنه
.من يه پرونده به وجود آوردم
رفتار خوبي داشتم چون حالم خوب بود .و چون دردي نداشتم
براي اينکه دکتر خوبي باشي .به دردت احتياجي نداري
.به خوب بودن علاقه اي ندارم
.از اينکه خوشحال باشي ميترسي
چرا برات مهمه که خوشحال باشم؟
.از تغيير ميترسي .تنها چيزي که داري هوشت هستش
،فکر ميکني اگه به خطر بيفته .ديگه هيچي نداري
.فقط اينو بگير و بخور
.نه
.اينکارو نکن
.از قبل انجام شده
.اين تنها چيزي هستم که نصيبت ميشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.