اگه مي‌خواي مثه يه فاحشه‌ي ايتاليايي لباس بپوشي
دست کم بذار مثل لباس اين سالهاي فاحشه‌هاي ايتاليايي باشه
منظورش اينه که ما چاق نيستيم
همينم پيشرفت بزرگيه
اگه مي‌خواستي بهت توهين نکنم، خب دعوتم نمي‌کردي
شامپِين ميل دارين؟
خير- بله، سه گيلاس لطفا-
مامان- هنوز وقت ناهارم نشده-
اگه دلتون نمي‌خواد بگم آب‌ميوه بياره
چطوره به نظرت؟
مناسب براي يه شب خوش‌گذروني تو شهر
مناسب براي شير دادن با سينه
بازم قلبم همون کار عجيبو مي‌کنه
مي‌تپه؟ واسه آدما طبيعيه
کوتا بيا ليزا، يه بارم حرفاشو جدي بگير
چيه؟ چي شده؟
فکر کنم بايد ببريمت بيمارستان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.>
...ميشه يکي به من بگه
چرا اومديم تو سردخونه؟
هاوس مي‌خواد يه نفرو بپيچونه
تاوب رو ويلسون شرط بسته
اما من کاملا مطمئنم که کاديه
شرط احمقانه‌ايه. اين، يه عالمه ...بيمار عصباني داره، طلبکارا
اون به پزشک نياز داره
آره، ولي منو نمي‌خواد
مامانت يه زن 65 ساله‌س با فشار خون بالا
کم‌خوني ماکروسيتيک چي؟ macrocytic anemia: کمبود هموگلوبين خون
لب مرزي. يعني برابره با يه آزمايشگاه خيالي
در ضمن يعني، با باقي پيشينه‌ي پزشکيشم جور درمياد
واقعا فکر مي‌کني اون خيال کرده دچار فيبريلاسيون دهليزي شده؟ atrial fibrillation: نوعي بي‌نظمي در تپش که عملکرد دهليزهاي دو حفره بالايي، نامنظم و ناکارآمد است
خب ببرش پيش متخصص قلب
خودتم نمي‌خواي من درگير اين بشم نمي‌خواي خودتم درگيرش بشي
مي‌دوني که به اخلاقيات مخلاقيات محل نمي‌ذارم؟
حالا يهو به عقلم هم جور در اومد که اگه از نظر احساسي درگير ماجرا باشي، نمي‌توني تصميم عاقلانه بگيري
خودتم مي‌دوني که فاجعه ميشه
اون مادرمه
آزمايش دويدن خوب پيش رفت
نه ناراحتي سينه داشتين نه کم خوني موضعي
اون تپش غيرعادي هم شايد خودش رفع بشه و اگه نشد، با يه قرص واسه هر روز کنترلش مي‌کنيم
آخر وقت امروز بهتون سر مي‌زنم
اينم به باقي نشونه‌هام ربط داره؟
کدوم نشونه‌هاي ديگه مامان؟
.تقصير خودش نيست ،نيست اين رئيس بيمارستان بودن خيلي دهن پُر کُنِه ديگه يادش رفته که واقعا يه دکترم هست
همش تو پروندم هست
تو اين پرونده، 15 سال ويزيت درمانگاه هست
نمي‌خوام مزاحمتنون بشم، ولي مگه کار و زندگي شما همين چيزا نيست؟
خب، پس ما از 15 سال پيش به اين ور، مي‌گرديم دنبال يه ،بيماري که موجب يبوست، اسهال، آنفولانزا، سرماخوردگي سرگيجه، جوش، درد مفاصل، يه احساس عجيب توي قلب
و احساس لرزيدن دل و روده بشه
همراه با يه استخوان لگن مصنوعي
و رديابي سالها آزمايش خونتون، عکس‌برداريا و نوار قلبي
خب، شايدم يهو يه چيزي زد به کله‌مون
ما مراقبت هستيم. و يه آزمايش تيروئيد هم ازت مي‌گيريم
و کارمنداي هاوس هم ميرن خونتون واسه جستجوي سموم محيطي
،به نظر مياد ايشون به کارشون واردن فقط من موندم چرا نميتونه يه روپوش رو درست تنش کنه؟
رادون نيست، کپک نيست لوله‌هاي سربي نداره
آره، خوبه
سال‌نامه‌ي دبيرستان کادي رو نديدي؟
...اين هيچ ربطي به پرونده نداره، پس
پرونده‌اي نداريم
کادي نمي‌ذاره هاوس سال‌نامه‌شو رو ببينه
واسه همين فکر مي‌کنه يه چيزي رو داره قايم مي‌کنه
تو مي‌دوني چيه؟
معلومه که يه ربطي به نوجووناي گنده بک احمق داره
پس حتما يه چيزي بهت الهام شده؟
نه،نه، منظورم اين نبود- آروم باش-
من واسه خودم تاج گذاشته بودم
مطمئنم خودت مي‌توني ربطش بدي
چون چند تا احمقو مي‌شناسي
...من مبصر کلاس بودم و نماينده‌ي بچه‌ها واسه
اين مامان کاديه؟
يه جاهايي از مامانش
و يه جاهايي هم از يه آقاي لاتين عضلاني
نکنه بيماري مقاربتي داره؟
فکر کنم فقط با نگاه کردن به اين عکسا، منم گرفتم
آزارکان يعني چي؟
يعني ممکنه يه پرونده‌ي واقعي داشته باشيم
داروي گياهي مکزيکي واسه درداي شکمي
اما فقط کرومات سُرب و سَم تو اين علفا هست به نام دارو
پس با کيليشن سرمي درمان مي‌کنم خيلي ازت ممنونم
همچين زيادم فاجعه نبودا، نه؟
ببين، اونا فقط اينو تو خونه‌ش پيدا نکردن
نگو سالنامه‌ي من
نچ
فقط يه چيزايي که موجب تهوع شديد و سيخ شدن ناجور هميشگي ميشه
و همينا ثابت مي‌کنه که مامات داره کمک مي‌کنه
،بر اساس نوشته‌هاي روزانه‌ش يارو يه پيمانکاره به نام عيسي
...البته خب اين اسم در اصل مال جهودا بوده، اما
اي‌ول مامان
خب، حالا چرا شما يه درمان مکزيکي انجام دادي؟
يکي از دوستام استفاده مي‌کرد- يه دوست؟-
مامان، دست کم واسه دلايل پزشکي، بايد بهم مي‌گفتي
...اگه هنوز رابطه‌ي جنسي داري با- تو سن و سال من-
اون بيشتر کارا رو مي‌کنه
مامانمون سرش مي‌جنبه
مي‌دونم- مي‌دوني؟-
اين 5 سال پيش پدر منو در آورد واسه همين
خب منم نياز فيزيکي دارم
مَرده زن داره مامان
زنش نمي‌خواد باهاش هم‌خوابه بشه، من مي‌خوام
شما بگيد کارمون به کي آسيب مي‌رسونه؟
وايسا ببينم، 5 ساله؟
چرا به من نگفتي؟
چه مي‌دونم
ما که زياد به هم نزديک نيستيم، از اين حرفا بزنيم
واقعا اين قدر برات عجيبه؟
هنوز آماده نشدي؟
مگه نگفتي دو نفر ميان کمکت
نتونستن از سر کار بيان
دارم صرفه‌جويي مي‌کنم
و اين هتل ارزون‌تره
سلام
ببخشيد
اومدم نامه‌هاتو بهت بدم و در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
حتما
...کريس، واسه اين نيومدم
مجبوريم هم‌ديگه رو فراموش کنيم
منظورت چيه؟ مگه تو الان با کسي هستي؟
با کي؟ همون فيل؟
نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
...مي‌دونم که تو نگران پولي، پس
مي‌خواي حرفو عوض کني؟- آره-
پس تو هم بايد بفهمي که
من نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
من تو رو براي مشاور پزشکي نيمه وقت دادگاه معرفي کردم
چي، با برادرت؟
مگه يادت رفته دفعه‌ي پيش که ديدمش چي شد؟
آره، اون مال 5 سال پيش بود
جيمي مچتو با دختر شريکش گرفت و يه کم از کوره در رفت
اود دماغ منو شکوند و بهم گفت عوضي‌ترين آدمي هستم که تا حالا ديده
نبايد دماغتو مي‌شکست
مي‌دونين، نامه، تلفن، رايانامه، همه رو اين روزا ،ميشه با همين دستگاه جادويي دريافت کرد .يکي بفرستي کافيه
عجيب‌تر اينه که اين همه وقت طولش دادي تا بياي پايين
،آره، اينم از اون رازاي دل ديوونمه .آخه نيست کار ديگه‌اي ندارم
اين يکي دستگاه جادويي ميگه که مسمويت با سرب دليل همه‌ي نشونه‌هاي من نيست
درسته. اما مي‌تونه موجب همون 5% نشونه‌هاي واقعي بشه
ميگي من فکر مي‌کنم بيمارم؟ hypochondriac: کسي که مي‌پندارد بيمار است
،خب، بذار اين جوري روشنت کنم شايد تو فکر مي‌کني که من فکر مي‌کنم تو فکر مي‌کني بيماري
بفرما، دستم همين الان به لرزه افتاد
،اين اثر جانبي همين قرصاي التهاب مفاصله برچسبشو بخون
خوندم، وقتي خودم داشتم مي‌نوشتمش
درست پيش از اين که جعبه رو پر کنم از قرص بي‌خودي
تو يه برچسب الکي درست کردي که به من ثابت کني فکر مي‌کنم بيمارم؟
جواب داد؟
تو اخراجي مرتيکه‌ي الاغ
يه ساعت طول کشيد تا راضيش کنم دکتر کافمنو قبول کنه
و فقط به اين دليل که اون رئيس بخش داخليه
اصلا مي‌خواست از بيمارستان بره
خدايا، يه زن بهتر شده و مي‌خواد از بيمارستان بره خونه‌ش
اگه بهترم شده، واسه اين نيست که کاري کردي فکر کنه يه احمقه
بازم "زيرا" نداري بار ما کني
اگه کاري نمي‌کردم، اون واسه خودش ،شيش جور سرطان تشخيص مي‌داد هيچ وقتم نمي‌رفت خونه‌ش
همين که با مامانم سر بيماريش کلنجار ...مير‌م برام بسه، ديگه اين بچه بازيا
بله- ليزا-
چيزي نيست، فقط اي-فيب نزديک 170 شده Atrial fibrillation: به زبان ساده نوعي ناهنجاري و شديد شدن تپش قلب
واي خدا
فکر کنم بايد نواخت طبيعي ‏قلب رو برگردونيم Cardioversion: برطرف نمودن آريتمي و بازگرداندن نواخت طبيعي به ‏قلب
الان خودم ميام
اي-فيب رفته رو 170
،ببين، متاسفم که اون بيماره ولي متاسف نيستم که پرونده دست من نيست
پرونده بازم دست خودته
...يعني فکر کردي مي‌توني قانعش کني
نه، نه تو به کارِت ادامه بده
فقط اون نمي‌دونه تو به کارت ادامه ميدي
کله سحرتون به خير دکتر کافمن
،گوش بگير چي ميگم يه نسخه از همه‌ي عکسا ميدي به من
بر و بچه‌هاي من آزمايشا رو انجام ميدن- نه-
فکر کردم با کادي حرف زدي؟
آره. بعد با کادي مسن‌تر هم حرف زدم
که به‌ويژه درخواست کردن تو دخالتي نداري
ببين، کافي جون، شما خيلي شايسته ،هستي، تازه کارِتم خيلي درسته اما مي‌دوني من بهترم
اگه دلت مي‌خواد، مي‌تونيم مثلا بگيم من يه تيم دارم و کلي امکانات مثلا
در هر حال، ديوونگيه که حرف منو گوش ندي جون تو
تو فقط مشاوره نميدي
اولش پدرمو در مياري، بعد زيرابمو پيش دوست دخترت مي‌زني، و اگه چيزي اشتباه بشه
هنوز منم که بايد به مادر و دختر جواب پس بدم
خواهش مي‌کنم دست از سر بيمار من بردار
تو اتاقش شنود گذاشتي؟
اين‌جانب بدون پوزش‌خواهي مي‌پذيرم که ظاهرا شايد يه نفر اين کارو کرده باشه
فکر کنم از غيراخلاقي گذشتيم و پريديم سر غيرقانوني
مطابق با پرونده‌ي تازه‌ي "برو" عليه "گمشو"ي ديوان عالي کشور، خلاف نيست
دکتر کافمن زن نداره
مي‌دونستي دانشگاه هاروارد رفته
مامان، واسه يه دقيقه، منو مسخره نکن
حالا شايد خودت مي‌خواي غَمبَرک بزني و چيزي رو قبول نکني و بچسبي به همون چلاغِ الاغ
،خداييش خيلي غيراخلاقيه چرا ما داريم اينو گوش ميديم؟
مي‌دونم من باعث زحمتم، اما برام ...ناممکنه که باهات کار کنم اگه
،باشه بابا به جاي شنود مستقيم، هر 20 دقيقه خودم ميرم از زير زبون کادي مي‌کشم
ممنون که امريکا رو نجات دادي
.ممکنه سرطان خون باشه کم‌خوني چيره شده از مغز استخوان
اي-فيب هم به عضله‌هاي قلب تراوش کرده
منطقيه
آره
واقعا دلم مي‌خواست تشخيص چيز ديگه‌اي باشه
هموني که کافمن هنوز به عقلش نرسيده
تازه مي‌خواد از مغز استخوان نمونه بگيره
پس ديگه لازم نيست کاري بکنيم؟
.من نه، شما چرا بپر پذيرش و يه پرونده‌ تازه پيدا کن
تشخيص جداگانه
الان گفتيم که
نه. اون خالي‌بندي بود
چرا فکر کردين گذاشتم اون فرشته‌ي صداقت بفهمه شنود گذاشتم؟
داشتم آزمايشش مي‌کردم. قبول نشد هنوزم يه تخته‌ش کمه
کمبود ويتامين ب 1 از سرطان خون بهتر مي‌خوره
يعني ميگي اون الکليه
"وقتي با آرلين سر شام بوديم، يه "مشروب مخلوط درست کردم ولي چون "مخلوط" نداشتيم، به جاش قرص خواب انداختم توش
فردا صبحش، اون فکر کرده بود از مشروب زياد بيهوش شده
کدوم زناي مسن هستن که از سياه مستي بيهوش ميشن؟ جواب ميشه عرق خوراش
بايد قرص ويتامين ب 1 به خوردش بديم
بايد کادي رو در جريان بذاري
پس فکر مي‌کني چرا حالم گرفته‌س؟
الکلي
درمان خيلي ساده و آسونه راستش فقط چند تا قرص ويتامينه
اين قلبشو خوب مي‌کنه و کاري هم به نمونه‌برداري کافمن نداره
گذاشتمش تو قوطيِ داروي معده
فقط بهش بگو مشکل معده داره
بايد در اين مورد ازش بپرسم
البته. حق با شماست
مي‌پرسي، حاشا ميکنه فشار مياري، دلخور ميشه
،بعد دقيقا باز ميرسي به همين جا .جز اين که درمانش سخت‌تر ميشه پس حتما بايد ازش بپرسي
فکر نکنم به من دروغ بگه
اون نصف 5 سال گذشته رو اون وَر مرز تو مکزيک بوده
ما با هم مشکل داريم، ولي از موقعي که بابا مُرد هر وقت رو در رو چيزي بپرسيم، به هم راستشو ميگيم
برامون مهمه
معتادا دروغ ميگن
ميشه با مامان تنها حرف بزنم؟
چرا؟
داري منو مي‌ترسوني ليزا
مامان، فکر مي‌کنم مشروب خوردن موجب مشکل قلبي شده
واسه اون شامپايناست؟ ...خودش سفارش
پتسي و ان، بهم گفتن هفته‌ي پيش سر ناهار از حال رفتي
پشت سر من رفتي با دوستام حرف زدي
چون همه نگرانتيم
فقط با من روراست باش
چند وقته زيادي مشروب مي‌خوري؟
ممکنه من بيمارت باشم، اما هنوز مادرتم و دارم بهت ميگم که من مشروب نمي‌خورم
باشه
اينا واسه درد معده‌ته
اگه بازم چيزي فهميدي هر کاري لازمه خودت انجام بده
به تو هم چيزي نگم؟
آره. چون تا حالا خيلي ترسو بودم
دقيقا واسه همينه که پزشکا نبايد خانواده‌ي خودشونو درمان کنن
تبريک ميگم
مثه هميشه، حق با تو بود
کتک زدنت کار خوبي نبود
اون موقع خودم درگير طلاق بودم
حالا سالهات زير روان‌درماني هستم
حالا وقتي عصبي مي‌شم، چند تا نفس عميق مي‌کشم و توپ فشار رواني‌مو فشار ميدم
ببين، منم يه جورايي حقم بود
بدون شک
داستان اينه
من کلي دادرسي پزشکي دارم
به متخصصي که خودش درگير نباشه احتياج دارم
واسه آزمايش، يه پرونده بهت ميدم
اينو بترکوني، واسه 15 ساعت کار هفتگي، دستمزد کامل مي‌گيري
ميشه 50 تا در سال
50چي؟
شوخي نکن، 50000 تا
قبوله
يه پرونده‌ي آسونه
برگه‌ي رازداري رو بايد امضا کني
حتما
...اين همون
همون پرونده که رضايت گرفتم
يه شرکت گنده‌ي پيتزارسوني رو جرواجر کردم
رانندشون زد به يه بچه پاشو داغون کرد
تو سرش خونريزي‌هاي خيلي کوچيک داره، درسته؟
چي؟ نه
همين سفيدياي کوچيک
دکتر قبل از تو نيگا کرد. دکتر بچه هم ديد
نمي‌دونم چي چيه، اما حالش خوبه
...شايد. اما اگه هر ترديدي توي
يه پرونده‌ چند ميليون دلاري بود که دو روزه رضايت گرفتيم
ولش کن بره، خب؟
باشه، راس ميگي، ولش کردم
تبش رفته بالا 39درجه
يعني در مورد کمبود ويتامين ب 1 اشتباه کردم
در مورد الکلي بودنم اشتباه کردي
درسته
راستش بيشتر که بررسي کردم، بيشتر به سرطان خون مي‌خوره
کافمن به سرعت نمونه‌برداري کرد. سرطان نيست
خب اين که خيلي خوبه
چون کافمنم اشتباه کرده
تشخيص جداگانه
خيله خب. کدوم بيماري مادر کادي رو به يه بيمار توي کما به نام استيوارت ربط ميده
لوپس؟
ما رو از پرونده اخراج کردن ديگه بهش کاري نداريم
قبلا اخراج شده بوديم
به دست بيمار
اين دفعه خود کادي بود پس راستکيه
آخرش يه جورايي فهميد اين سازمان سراسر ناکارامدش، سراسر ناکارامده
،خب بچه زرنگا، آزمونک! داريم ،من اين "استو" سبزي رو به يه دليلي انتخاب کردم 60ثانيه وقت دارين، منم ساکت مي‌مونم
نمي‌خواي با ما حرف بزني؟
...دقيقا، خودتون بايد
هي، کارِت درسته ها
پس اين فقط آزمونه؟
مردمک چشم ثابت مونده و گشاد شده
و يه معتاده، کنارش يه شيشه‌ي خالي فينوبارب پيدا کرده phenobarb: Phenobarbital نوعي داروي آرام‌بخش
کجاش معماست اين؟ زيادي مصرف کرده
Glutethimide! نسخه مال سال پيشه داروي مسکن و خواب‌آور
ممکنه شبيه ثابت موندن و گشاد شدن بدون مرگ مغزي باشه
،جز اين که خودش بهتر ميشه پس چرا اين پرونده رو گرفتي؟
،چون وقتي پرونده جالب باشه درمان براي هاوس مهم نيست
من ازش خون مي‌گيرم و واسه مسمويت با گلوثيمايد آزمايش مي‌کنم
جان من؟ فکر کردي اين پرونده واسه من جالبه؟
آهان، فکر کنم هنوز آرلين دستمونه
راه ديگه‌اي نيست که دست مسترزو بند کني؟
بر اساس پرونده‌ي آزار جنسي من، نه
شايد خودبيمارانگارى نباشه hypochondria.
گفته بدنش کلي جوش زده همراه با تب که به نظر از خودايمني باشه SLE systemic lupus erythematosus نوعي بيماري خودايمني و بيشتر در بانوان
مبارکه، تو هم دقيقا مثه يه پزشک داخليِ نيمه متخصص فکر مي‌کني
کافمن داره با پريدنوزون درمان مي‌کنه prednisone: براي واکنش‌هاي حساسيتي و درد مفاصل
اما مشکل قلبي رو پيش از همه داشت
Endocarditis? التهاب ديواره داخلي قلب
بدون صداي ناهنجار قلب؟
اون معمولا ديرتر پيش مياد
آوانگاري نشون داده دريچه‌ها سالمه
دستگاه خوب نشون نداده
پريدنوزون کافمن، سامانه‌ي ايمني بدنش رو از کار مي‌ندازه و اونو مي‌کشه
بايد بهش بگي که اندوکارداتيسه
برو به شنود گوش کن
يکي ديگه هم همين بحثو باهاش کرده
،اون نتونست راضيش کنه حالا فکر کردي من مي‌تونم؟
خب پس چه کار کنيم؟
داروشو عوض مي‌کنيم
يه محلول آنتي‌بيوتيک طيف گسترده مي‌ريزيم تو سرم که روش برچسب پريدنيزون زديم
کافمن فقط روزي چند بار به اون سر مي‌زنه
به آرلين بگو از داروخونه اومدي که داروشو عوض کني
اين ديوونگيه
...ديگه داري خيلي زياده‌روي- فقط يه سرم آويزون کردنه-
اگه پزشکش ندونه چي بهش ...داديم، خطر اين که
کدوم خطر؟ خودمون مي‌دونيم چه درماني کرده، تو اتاق شنود گذاشتيم
در مورد اطلاعات نمي‌گم، دارم از تخلف اخلاقي و قانونيش حرف مي‌زنم که حتا تو هم بايد بهش توجه کني
اون داره مي‌ميره- دليل نميشه که همه واسه نجات اون بريم زندان-
تو حواست سر جا نيست چون اون مادر دوست دخترته
نمي‌خواي به کادي بگي؟
نه. گفته اونو در جريان نذاريم و هر کار لازمه انجام بديم
ببين، مي‌دونم دارم چي پيشنهاد ميدم گندکاريه اساسيه
چون وضعيتمون اساسي به گند کشيده شده؛ انجام بديد يا همه اخراجين
اگه پشت هم باشيم، نمي‌تونه هر سه تامونو اخراج کنه
نسخه‌تو بده من
چرا مي‌خواي انجام بدي؟
چون فکر مي‌کنم اندوکارداتيسه و پريدنوزون اونو مي‌کشه
و نسخه‌ي خودمو يادم رفته بيارم
من يه آدم بدبختم؟
يه جايزه گرفتم واسه کارِ داوخواهانه (داوطلبانه)
رفتم گواتمالا و کام شکافته بازسازي مي‌کردم cleft palates: نوعي ناهنجاري به ريخت شکاف در کام و لب بالايي
حالا راحت نشستيم و مي‌ذاريم چيس کثافت کاريا رو انجام بده
کار ما درسته که دخالت نمي‌کنيم
نمي‌دونم. ديگه هيچي نمي‌دونم
...بعد اون موضوع بچه با برادر ريچل پيش اومد
تو اونم دخالت نکن
الف: کارشناش پرتوشناسي گفت خونريزي نيست
ب: خودتم گفتي ممکنه نباشه
پ: تو که پيوند خويشاوندي باهاش نداري
ت: کار مشاوره‌تو از دست ميدي
ث: زن سابقت، مي‌کشدت
ج: ديگه الفبام ته کشيد
انجام دادي؟
،سرمو برداشتم و رفتم تو اتاق يهو خواهر کادي گفت، سلام دکتر چيس
پارسال تو يه برنامه‌ي خيريه ديدمش
يکي از شما دو تا بايد انجام بديد
منم آرلينو تو همون خيريه ديدم
به همين آسوني
بي‌خيال. از من نخواين ...من حتا هنوز نمي‌دونم که
لعنتي. برادر ريچيله
مي‌خواد برم يه پرونده‌ي تازه رو ببينم
به همين آسوني
داره آزمايشم مي‌کنه به اين کار نياز دارم
بايد برم اونجا
پس مي‌خواي ما رو بپيچوني و بري سر يه پرونده‌ي ديگه؟
شما مادر تيموتي هستين؟
آره
اسم من کريستوفر تاوبه
پزشک بيمارستان پرينستون پلينزبرو
پرونده‌ي پسرتونو ديدم
فکر مي‌کنم ممکنه يه خونريزي خيلي کوچيک تو مغزش باشه
چي، شما پرونده‌شو ديدي؟ اصلا از کجا فهميدي ما کي هستيم؟
پسر شما ممکنه از خونريزي مغزي بميره
بايد همين امروز ببرينش واسه رگ‌نگاري مغزي
بذارش تو خودرو، بيا بيمارستان پيش من
تيموتي؟ بايد بريم پيش دکتر
يه پرسش کوچيک ديگه
چند تا دکتر احمق ديگه لازمه تا يه سرم عوض بشه؟
هر چي بيشتر صبر کنيم، پريدنوزون بيشتر سامانه‌ي ايمني رو نابود مي‌کنه
.داروخونه‌چي بازي رو بي‌خيال مامان عصرا يه چُرتي ميزنه
،پشت اتاقش وايسيد تا خوابش ببره خواهر رو هم يه جوري بکشيد بيرون
سلام دکتر کادي. الان وقت دارين که حرف بزنيم؟
نه زياد
خب، يادتونه چطوري اول گذاشتين ما مشاوره بديم، بعد ديگه نذاشتين مشاوره بديم؟
تو واسه چي هنوز اين جايي؟
گفتم شايد دوباره بذاريد که مشاوره بديم
هاوس منو گذاشته سر يه پرونده‌ي عجيب که درماني نداره
فکر کنم مي‌خواسته حواسمو پرت کنه
و اونا هم عجيب غريب شدن
رسيدگي مي‌کنم
ممنون که بهم گفتي
آخه نگرانم که شايد داروي مادرتونو عوض کنه
به داروخانه سر زدم
دکتر چيس پريدنوزون و آنتي‌بيوتيک گرفته واسه يه بيمار تو کما
که خب اونو درمان نمي‌کنه
اما براي درمان نارسايي قلبي به درد مي‌خوره
،خودت گفتي چيزي بهت نگم که هر کاري لازمه بکنم
فکر کردي اين يعني چه کوفتي؟
گفتم شايد مثلا بهش ويتاميني چيزي ميدي
اين جونشو به خطر مي‌ندازه غير قانونيه
انتظار همچين چيزي رو نداشتم
چون خودت نمي‌خواستي بهش فکر کني چون نمي‌خواستي تصميم سختي بگيري
تو کاملا مطمئني که اندوکاردايتيسه؟
پرسش اصلي اين نيست
اندوکاردايتيس از چيزاي ديگه بهتر مي‌خوره
واسه گذاشتن سرم درست به مشکل خورديم
تندترين راه با کمک خودته
جوليا کجا رفت؟
اون خونواده داره
منم خونواده دارم
سه تا بچه و شوهر، اين خونواده‌س
تو هميشه به من بيشتر سخت گرفتي تا جوليا، چرا؟
نگرفتم
داشتم به وقتي فکر مي‌کردم که مجبورم کردي نامزد ويراستاري سالنامه بشم
من نمي‌خواستم، چون تو تمام سال آخر مدرسه با کسي دوست نبودم
اما گذاشتي جوليا هر کار مي‌خواد بکنه
الان داري واسه سال آخرت با من بحث مي‌کني؟
چيزي عوض نشده
چي مي‌خواي تو ليسا؟
مي‌خواي بهت بگم هر دوتونو يه اندازه دوست دارم
البته که دارم
خيله خب
،اما وقتايي مثه اين که با هم بحث مي‌کنيم يادم مي‌افته که اون بيشتر حرفمو مي‌فهمه تا تو
اون با من بهتره
هر دوتونو دوست دارم
اما اونو بيشتر از تو دوست دارم
سه بار بهت زنگ زدم
گوشيم روشن نبود
فهميدم که تا برگردم، از راديولوژي واسه رگ‌نگاري دوباره، سَرم داد مي‌کشن
دادو کشيدن
بفرما
اين چيزيه که تو ديدي
اين يه ناهنجاري جمجمه‌ست
استخوون تقريبا رفته نزديک رگ خوني
پس اون هيچيش نيست
اينم دليل "چ" بود
واسه اونا خبر خوبيه
ريه‌ها مشکل نداره؟
خس خس پراکنده تنگي نفس، خارش گلو
واکنش حساسيتيه
به نظر مياد. اما منطقي نيست
پريدنوزون بهش دادم. چطوري به اين واکنش حساسيتي داره؟
آنتي‌بيوتيکو عوض کردم و بازم پريدنوزون گذاشتم براش
تنفس طبيعي شد، اما آي-فيب برگشت و تبش رفت بالا
حساسيت بايد به دليل آنتي بيوتيک ما باشه
کافمن فهميد ما چه کار کرديم؟
خوبه که- نه، خيلي هم بده-
،حالا چون نمي‌دونه که از آنتي بيوتيک بدتر شده فکر مي‌کنه اندوکاردايتيسه و مي‌خواد دوباره بهش آنتي بيوتيک بده که نزديک بود خفه‌ش کنه
چه کار کنيم؟
بايد بهش فشار بياريم
از قلب شروع شد، اندوکاردايتيس هنوز جور در مياد، پس بايد فقط از (عفونت) قارچ باشه
بايد آنتي بيوتيک کافمنو با "آمفوتريسين بي" عوض کنيم Amphotericin B آنتي‌بيوتيک ضد قارچ
من نمي‌دونم درست ميگي، برام مهم هم نيست
اما آخرش با اين داروهاي پنهاني قرو قاطي، اون زنو مي‌کشيم
،پنهاني قرو قاطي تو هم واسه من مهم نيست ...من مي‌خوام اون زن
ديگه حرف يه آنتي بيوتيک ساده نيست
آمفوتريسين بي، خودش خطرناک هست. سمّه
واسه همين قارچو نابود مي‌کنه ...تب و لرز مي‌کنه
که الانم داره و کمک مي‌کنه کارمون پنهان بمونه
فکر نکنم بتونم همچين خطري بکنم
پس بايد مي‌ذاشتي اون منو اخراج بکنه
ببين، تمام کارِت اينه که دوباره سرمو عوض کني
اين يکي ديگه گردن خودته
راس ميگه
آره
،شرمنده‌م که شماها رو کشوندم تو ماجرا بهتره بريد
حق با منه
...مي‌دونم؛ و انجام ميدم، اما
موافقم. اندوکاردايتيس قارچي جور در مياد
اما هنوزم لازمه به مادرتون بگيم
منم اصلا دلم نمي‌خواد بهش بگم
اما بيمار، بالاترين اولويت ماست
مي‌خوام از دفتر، بندازمت بيرون
آره، خودت. اينجا هنوز دفتر اين نشده
اگه به کسي بگي
کاري مي‌کنم از دانشکد‌ي پزشکي بيرونت کنن و تمام زندگيتو هم سياه مي‌کنم
همين فکرو مي‌کردم
دروغ گفتن به من جواب نميده
همه آوازه‌ي تو رو شنيدن
درسته. اما لازم نيست دروغ بگم
،زير ميراي پرونده‌ي بيمارِ توي کماي تو روي يه کاغذ نوشته شده بدون مشورت با خويشاوندان هيچ درماني انجام نشه
صبر کن- تو خون گرفتي-
فقط يه گند زدن نيست، اين جُرم کيفَريه
...اما خودت بهم گفتي
...نه. اگه يادت باشه
برام پاپوش دوختي؟
چرا؟
چون اين بيمار، بالاترين اولويت ماست
کاري کردي که زنه فکر کنه من بيمار بودن پسرشو پنهان کردم
گزارش منو رد کرده و وقت دادگاه گرفته
حالا بايد با اون آشغال مصالحه کنم (هم‌آشتي)
واسه تهمت ناروا و دخالت بيجا ازت شکايت مي‌کنم
و هر چيز ديگه‌اي که بشه نابودت کرد
و خواهرم هم گفت که کاري به کارش نداشته باشي بدبختِ وامونده
پنج سال روان‌درماني
دکتر کافمن، مي‌خوام با شما و بيمار، خصوصي صحبت کنم
من به شوراي پزشکي کاري ندارم
...مستقيم ميرم دادگاه و ازتون شکايت مي‌کنم
کاري که شما کردين اصلا قابل تصور نيست
نمي‌دونم اصلا به کارِتون چه اسمي بدم
فکر کنم با شما حرف مي‌زنه- مارتي، آروم باش-
کار خودِ تو از همه بدتر بوده
.اين يارو ديوونه‌ي روانيه تو که خودت رئيس بيمارستاني
کاري به پرونده‌م نداشته باش
کاملا درسته
زيادي خوشحال نشو خودتم اخراجي
چي؟
اگه اينجا بمونم، از دست هاوس و دخترم خلاصي ندارم
منو انتقال بدين به پرينستون جنرال
مامان
تو هم خيلي بيماري و هم خيلي عصباني
فکر مي‌کني حالا وقت گرفتن همچين تصميميه؟
تو هم بهم دروغ گفتي و هم خيانت کردي
فکر مي‌کني ديگه نظر تو برام مهمه؟
يه آمبولانس آماده مي‌کنم
خوشحال شدي؟
باورم نميشه
چي شد يه دفعه؟
فقط کشتيش
منو سرزنش مي‌کني؟
همه‌ي اينا به خاطر کله‌شقيِ خودته
اين قدر بهش سيخونک زدي تا اخراجت کنه
راستش، اشتباه من به خُرده بعد از اون شروع شد
وقتي با نقشه‌ي هوشمندانه‌ي شما موافقت کردم که بعد از اخراج اون، سر پرونده بمونم
خب مي‌خواست از بيمارستان بره
فقط چون خودت اجازه دادي که بره، مثه همين حالا
فکر کردي مي‌تونم بگم چه کار کنه؟
چه مي‌دونم. نديدم تا حالا تلاش کني
من تمام عمرم با اين زن جنگيدم
چيزي که من مي‌بينم اينه
اون به تو بد و بيراه ميگه تو به من غُر مي‌زني
من تو غذاش دارو ريختم تو اصلا بهش نگفتي
داروشو جابجا کرديم همه چي پشت سرش بود
تو هيچ وقت جلوش در نيومدي
و همين منو عصبي مي‌کنه
ميگي همه‌ي اينا شخصيه؟
اگه از اينجا بره، ميميره
يه روز، شايد يه هفته بعد، شايد يه سال بعد
با خودت ميگي اين مردي که کنارم مي‌خوابه، مادرمو کشته
بيمار منو برگردون
ليسا الان وقتش نيست
به خدا جولز، ميگم نگهبانا بيان
قبلا ازت پرسيدم چرا به من سخت مي‌گرفتي
نمي‌گرفتم
مي‌گرفتي و مي‌دونم چرا
چيزي رو توي من ديده بودي که توي جوليا نمي‌ديدي حتا تو خودت
يه جور بلند پروازي، يه جور هوش
واسه همين بيچارم کرده بودي
تو مجبورم کردي سردبير سالنامه بشم شاگرد ممتاز بشم، بهترين دانشجو بشم
،تنها وقتي که ديدم چشات برق ميزنه وقتي بود که از کارم برات مي‌گفتم
دليلي که اومدي درمانگاه منو ببيني اينه که بهم اعتماد داري
به داوري پزشکي من اعتماد داري
پس گوش کن
اگه بري پرينستون جنرال
باهات خوب رفتار مي‌کنن، بعدش مي‌ميري
،اگه اينجا پيش هاوس بموني باهات بد رفتار مي‌کنه، اما زنده مي‌موني
اگه شده همه‌ي چرخاي آمبولانساي اينجا رو هم پاره کنم
اجازه نميدم از بيمارستان من بري
يک، دو، سه
گرفتم حالت چطوره مامان؟
يه کم سرم گيج ميره
قلبت هنوز از عفونت ضعيفه برات سرم ضد قارچ مي‌ذارم
اگه تو اين قدر کارتو بلدي چطور هنوز رئيس بخش خودت نشدي؟
چي داري ميگي مامان؟
خودش بهم گفت
دو روز پيش؟
گفتم رئيس هيچ بخشي نيستم واسه خنده گفتم
نه، کنايه نبود
،آره، چون آدما که حرف مي‌زنن نمي‌شه گفت گوشه کنايه‌س يا نه
حرفات بي معنيه
،معلومه که ميشه گفت اما تو کنايه نزدي
من عاشق اي-راد هستم A-Rod: Alex Rodriguez ظاهرا بازيگر امريکايي بيسبال
خيلي فروتنه
و خيلي از نقاشيهايي که خودشو با پايين تنه‌ي اسب کشيده خوشم مياد
پرسش. من از اي-راد خوشم مياد؟
آره. هر کي که هست
يعني نمي‌تونه کنايه رو تشخيص بده؟
اختلال در قشر پاراهيپوکامپال سمت راست بخشي از مغز
يعني سي.ان.اس پيش از تب درگير بوده
در مورد اندوکاردايتيس اشتباه کردم 668 00:38:28,172 --> 00:38:29,799 ...احساس نمي
مامان، مامان
تپش قلب 170 پرستار
يه کاري بکن
مشغولم
هاوس- تب از هيپوتالاموس بوده-
که ميشه مغز، قلب، کم خوني، حساسيت
شنيدي چي گفتم، نظرت چيه؟- نمي‌دونم-
خودت گفتي مسموميت فلزات سنگين
نميشه، واسه سُرب با کي‌ليشن درمان کردي
اولش خوب شد، بعد بدتر شد
چون (منبع) مسموميت از بين نرفته بود
چه کار مي‌کني؟
واقعا مي‌خواي وايسم برات توضيح بدم؟
ايناهاش. نگاش کن
عضله‌ها سياهه
Necrosis? مرگ بخشي از بافت يا استخوان که در ميان بافت سالم قرار گرفته است
Metallosis لگن مصنوعي فرسوده شده و به بافت دورش آسيب زده مرگ بخشي از بافت يا استخوان در اثر مسموميت قلزات سنگين
مسمويت با کوبالته فلزي که بخشي از آلياژ استخوانهاي مصنوعي است
چيسو خبر کن بره اتاق عمل
بايد دوباره کي‌ليشن کنيم
فکر کردم ديگه نمي‌خواي منو ببيني
نمي‌خوام
اما فورمن بهم زنگ زد
نمي‌دونستم فکر کردي اون پسر بچه خونريزي مغزي داره
اگه يه بار ديگه برادرم سر به سرت بذاره، مي‌کشمش
مگه برات مهمه؟
کريس، تو شوهر بي‌خودي بودي
اما آدم خوبي هستي
يه بار ديگه اخراج نيستي
چرا؟
با اين که مي‌دونستي از دانشکده‌ي پزشکي ميندازمت بيرون، بازم منو فروختي
يه جورايي کار بزرگي کردي
اگه به پات وايسم، سر کار مي‌مونم اگه نمونم هم سر کار مي‌مونم
نمي‌فهمم چطوره
اون موقع که کادي پشت من در اومد، از يه دکتر پشتيباني مي‌کرد، حالا داره از دوست پسرش حمايت مي‌کنه
بيمارستان ديگه زياد اينو تحمل نمي‌کنه
پس حالا بهت نياز دارم که منو از کارايي که کادي بعدا ازشون پشيمون ميشه، محافظت کني
فردا شاد و شنگول ببينمت
مامان، واسه چي اينو نگه داشتي؟
مي‌خوام واسه يادگاري بکوبمش به ديوار
،اينجا نوشته: کبالت موجب جوش سرگيجه و ناراحتي معده ميشه
هنوزم فکر مي‌کني همش خيالات منه؟
خيله خب، حرفتو زدي
حالت چطوره؟
مي‌دوني ديگه، يه کم سرگيجه و يه خرده درد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.