خب پسرا و دخترا
اگه گفتین "بِنی گیجه" حالا می‌خواد چه حیوونی درست کنه؟
هر کی می‌دونه بلند بگه
حیوون مرده درست می‌کنی؟
می‌گم بیا این بدبختو نجات بدیم و کیک "اِما" رو ببریم
پسره خیلی تازه کاره. اگه جلوشو بگیریم، چطوری یاد بگیره؟
تو یه دلقک خاک بر سَری
تو هم یه بیننده‌ی معرکه‌ای
هی، نباید این کارو بکنی
هی، به پسر من دست نزن
تو هم به من دست نزن
نمی‌تونم دست و پامو تکون بدم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب حالا چطوری یه نوجوونه کاملا سالم دچار سکته‌ی خفیف میشه؟
عکس سر و رگ‌نگاری مغزی طبیعی بود
عوامل لخته‌کننده هم طبیعی بود
چین و چروک وسط پیرهنشو یادتون رفت
فکر کنم اول باید مرض دلقک میان سالـِمون رو تشخیص بدیم
احتمالا از کمربند ایمنیه
چین و چروکا یه دست نیست
انگار یه نفر زوری نگهت داشته یا یقه‌تو گرفته
،احتمالا مال کیف پوشک بچه‌س اگه بیمار مواد مصرف کرده باشه
کوکائین ممکنه موجب گرفتگی ...یه سرخرگ شده باشه و مغزش
آزمایش سم‌شناسی چیزی نداشت
،من می‌گم دوست دختر سابِـقِـت که زیرآبی رفتی براش نه زن سابِقِت که با اون زیرآبی رفتی واسه این
چون اگه زن سابقت دستِ بِزَن داشت سالها پیش تیکه پیکه تو آشغالدونی ولو شده بودی
شوخیتون گرفته؟
هیچ کس نمی‌خواد در مورد بیمار حرف بزنیم؟
میز صندلی جدید دفتر موضوع بهتریه
رو زن سابق چند می‌بندی؟
"بابا دوست پسر ریچل بود، "فیل
شرکتش داره منتقلش می‌کنه پورتلند
ازم می‌خواد قرار دیدن بچه‌ رو عوض کنم
تا بتونه از ریچل بخواد با بچه‌م برن پیشش به غرب کشور
دیگه یه خورده حرفمون بالا گرفت
به کشاله‌ی ران بیمار مشت خورده
موجب یک تخلیه‌ی بزرگ (عصب) سمپاتیک شده massive sympathetic discharge
داپلكس كاروتيد طبیعی بود Carotid duplex: نوعی آزمایش فراآوانگاری عصبی
و کدومتون بیشتر شایستگی داره بابا باشه؟
یه بابایی که یوخده اسپرم پاشیده تو خزانه‌ی ژنی ضعیفه
یا یارویی که واسه روبرو شدن با هر مورد مهمی، شب و روز اونجاست، نه فقط واسه یَـقِـه کردن مامانِ مطلقه؟
من باباشم اونم اینجا می‌مونه
هاوس راست میگه
يکي دو شب تو هفته با هر بچه ممکنه به تو حس خوبی بده
اما جای پدر مادر تمام وقتو نمی‌گیره
تمام وقت باشه یا نباشه پدر مادری، یه کار نشدنیه
هیچ جور نمیشه خرابش نکرد
چرا خود تاوب نباید این کارو بکنه؟
ممنون- منطقیه-
بابا ننه‌ی ببریِ "پارک" این قدر تحمل ناپذیر بودن که این باید چند وقت یه بار مهربونی‌شونو "متر" می‌کرد
،بابای معتاد به کار و ننه‌ی معتاد به مشروب چیس همچین بی‌اهمیت بودن بهش که بایدم بگه نشدنیه
نوبت توئه
بابا ننه‌ت چه گندی زدن بهت که دیدگاهت به بابا ننه‌ها به گند کشیده بشه؟
پدر و مادر بسیار خوبی بودن
این که شد خلاف حرف ما
،چیس درست میگه همه‌ی پدر مادرا گند می‌زنن به بچه‌هاشون
،البته این خیال‌بافیه ولی حالا این بماند
پس اگه همه‌ی پدر مادرا، همه‌ی بچه‌ها رو خراب می‌کنن، پس دیگه فرقی نداره من دخترمو اینجا نگه دارم یا بذارم بره؟
اندوکاردایتس، یه بخش از عفونت به سمت مغز رفته Endocarditis: عفونت‌ ناواگيردار‌ در عضله‌ دريچه‌ها، و پوشش‌ دروني‌ حفره‌ها‌ و يا دريچه‌هاي‌ قلب‌
و ممکنه پیش از رگ‌نگاری، تجزیه شده باشه
پژواک‌نگاری قلب از راه مری کنید واسه تایید Transesophageal Echocardiography
و گند زدن، بهترین اتفاقیه که برا دخترت می‌افته
دست به شدن بین بابای زن‌بازِ معتاد به کار و ،ننه‌ی خیانت دیده‌ی جنسیِ خراب‌احوال مساوی است با گند زده شدن به احوالات بچه
اندوکاردایتس درمان‌پذیره؟
البته
پژواک، هر جور رشدی رو روی دريچه‌هاي قلبش نشون میده منظور تکثیر شدن عفونت است
به احتمال زیاد دارو کافیه و نیاز به جراحی هم نیست
تازه شروع کرده به نمایش دادن و فشار زیادی بهش وارد شده
ممکنه از همون باشه؟
فشاری روم نیست، خوش می‌گذره
فشار روانی هم نامربوط نیست
اما هر چیزی که آدرنالین رو افزایش بده، می‌تونه بدترش کنه
شاید بهتره برات یه سرگرمی تازه پیدا کنیم یه چیزی که بهش واردتر باشی
کم کم دارم بهتر میشم و اینم سرگرمی نیست
دلم می‌خواد تو یه سیرک کار کنم و دلقک بشم و مردمو بخندونم
بن، به نظرم این فکر خوبی نیست
واسه بابام که به اندازه‌ی کافی خوب بود
...شما
منظورش پدر خودش بود
سرطان پوست پدرش هم ممکنه ربط داشته باشه؟
نه، ربطی نداره
بن، تو اونو خیلی کم می‌شناسی
تو پسر خیلی باهوشی هستی
می‌تونی به جاهای خیلی بالاتری برسی تا این که صورتتو رنگ کنی و ادا در بیاری
من می‌خوام واسه دیابت نوع 2 درمان بشم افزایش قند خون در افراد میان سالِ چاقِ کم تحرک
هیچ بخشی از این جمله‌ای که گفتی درست نیست جانم
تازگیا وزنم رفته بالا، احساس خستگی دارم و تنبل شدم
کم شدن وزن، نشونه‌ی دیابته جانم
خستگی نشونه‌ی بیماری‌ایه که فکر می‌کنی داری و در واقع نداری
تنبلی هم که میشه همون خستگی
انسولین لازم دارم. خودم می‌دونم
هر چی هم که دلم بخواد با کم کردن خطرناک قند خون بزنم بکشمت، اما جون تو آزادی مشروطم مالیده میشه
این آزمایش خون مال یه هفته پیشه دوباره آزمایش کن
من خودم آزمایشگاهم جوابتم منفیه
در ضمن جواب آزمایش میگه تو از اون زیگیلای مایه دردسری
بهت دری وری گفتم که پاشی بری
آزمایش بگیر
باشه. بیشین تا بیام
ممنون
آزمون بررسی خواب لطفا تو 8 ساعت آینده کسی مزاحمش نشه
باید در مورد شنبه شب حرف بزنیم
نه، نه، نه، نه
تاریخ‌نویسان پیرامون شنبه شب سخن خواهند گفت نه ما
"شبی افسانه‌ای که قراره ببینیم "سانوس ،میزنه "روبیو" رو له می‌کنه و شما هم حِماسه‌گون 50دلار به ما می‌سُلفی
امکانش هست که بتونم از نزدیک ببینم
یکی از بیمارام که خودش نمی‌تونه بره، دو تا بلیطشو داده بهم
و ظاهرا که شما هم زیر بازداشت خانگی-اداری هستی
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که واسه شما خیالی نیست تنهایی برم آتلانتیک سیتی
نه، قربونت
افسوس که نمی‌توانم دعوتِ گذراندنِ شنبه شب به همراه شما را بپذیرم
بابا صندلیاش کنار رینگه
دوربینا هم چسبیده به رینگ
حالا شاید تو می‌خوای گه گاهی، عرق و خون و اَخ و تُف بپاشه رو هیکلت
اگه میشد می‌بردمت به خدا
والا اگه راه داشت، خودم خودمو می‌بردم
می‌بینی چه گرفتاریا‌یی داریم ما؟
من می‌خوام برم واسه اون مبارزه
باشه. اون یکی بلیطم واسه من
سور و سات برنامه هم پای ما
دريچه هاي قلب بيمار طبیعیه اندوکاردایتس نیست
ولی پريکارديوم ضخیم شده که منطقي به نظر نمیاد pericardium: برون شامه‌ی قلب کیسه‌ای که قلب را در بر گرفته
پسره یه مشکل قلبی داره، ولی نه از اونایی که موجب تی.آی.ای بشه TIA: transient ischaemic attack حمله‌ی کم‌خونی موضعی و زودگذر
واسکولیت سفلیسی، تی.ای.آی رو توضیح میده Syphilitic vasculitis: التهاب رگهای خونی در اثر بیماری سفلیس
یا التهاب برون شامه‌ی قلب pericardial inflammation.
آزمایش سفلیس منفی بود. تازه پسره تا حالا رابطه‌ی جنسی نداشته
آره. اینو خودم فهمیدم که کارشو "نوشته: "دلقک جشن تولد
پدر مرحومش دلقک سیرک بوده
Histoplasmosis بيماري عفوني قارچي حاصل از فضله‌ي پرندگان و به ويژه خفاش در محيط‌هاي نمناک
سامانه‌ی ایمنی بدنش ضعیف نشده
و به نظرم اون دَری وَری بی‌ربطم پروندی چون به خیالت کارِ دری وری پسره واسه احترام به باباشه و فکر می‌کنی این دلیل میشه که دخترتو وَرِ دلت تو نیوجرزی نگه داری
اما اگه سامانه‌ی ایمنی افزایش فعالیت داشته باشه چی؟
...اشاره کردم چون
عجله نکن؛ با بحث پزشکی ادامه می‌دیم
شوگرن می‌تونه موجب التهاب مزمن برون شامه و سرخرگهای مغزی بشه sjogren's syndrome
شوگرن قبوله سرم سرکوب سامانه‌ی ایمنی بزنید واسه درمان
نبود؟
این سامانه‌ی ایمنی‌تـو آروم می‌کنه
یه هفته‌ای میری سر زندگیت
مامانم خوشحال میشه اینو بشنوه
یه دوره‌ی کاراموزی دارم که سه هفته دیگه شروع میشه
به نظرم توی چادر بزرگ سیرک برگزار نمیشه
توی دفتر وکالت ناپدریم
می‌دونم هنوز واسه دلقک بودن زیاد خوب نیستم
اما وقتی کار خنده‌داری می‌کنم
،می‌بیینم چشمای اون بچه‌ها برق می‌زنه
وقتی بچه بودم، بابام همین حسو بهم می‌داد
باید بچسبی به کارِت
مامانم میگه اون پدر مهربونی بوده
اما همیشه دستش تنگ بوده و همیشه در سفر
واسه خرج زندگی، روش مسخره‌ایه
تو شونزده سالته کلی وقت داری پول دربیاری
این که می‌خوای با پدرت یه ارتباط برقرار کنی
و کمی از شادی‌ای که به تو می‌داده رو به دیگران بدی
به هیچ عنوان مسخره نیست
من تمیز می‌کنم
این به خاطر داروئه؟ طبیعیه؟
طبیعی نیست شوگرن هم نیست
تی.آی.ای. برون شامه‌ی‌ قلب رو ضخیم کرده و حالا از دماغ و دهنش خونریزی داره
با دخترم چه کار داری تو؟
دختر؟
مطمئنا این بقچه‌ی کوچیکِ مُصَّفا، یه اسم دُرُس دَرمون داره
اسمش هست سوفی
...اسم هر دو تا بچه‌هات
این سوفیــه اون یکی سوفیا
به اندازه‌ی کافی فرق داره
ریشه‌ی این دو تا اسم، کاملا با هم فرق داره
نه، نداره
بیشتر از این زورم نرسید چونه بزنیم این چرا این جاست؟
،روبی آوردش اینجا اساسی حالش گرفته بود
ضاهرا یکی یادش رفته امشب نوبت باباشه
حتا نمی‌خواست بره تا این که گفتم امشب زودتر راهیت می‌کنم بری خونه
،لعنتی. تازه برگشتم تو تیم برنامه‌ریزیم حسابی آشفته‌س
اگه بچه‌هاتو به عنوان یه مورد برنامه‌ریزی می‌دونی شاید بهتره بذاری یکیشون بره
پلاکتهاى خونى بیمار کم شده که فکر کنم دی.آی. سی. باشه Disseminated Intravascular Coagulation انعقادِ درون‌رگيِ پخش‌شونده
دخترت که زیاد از فکرتت خوشش نیومد
راس میگی. شيستوسايت تو آزمایش گستره‌ی خون نبود schistocytes: گلبول‌هاي قرمزي که بطور نامنظم خرد و منقبض شده باشند
،تعداد گلبولهای قرمز خون هم کم بود خونریزی پشت برون‌شامه‌ی روده‌ها نیست؟
کبودی پهلو نداره Grey-Turner's sign
بغل من بود، این قدر جیغ و ویغ نمی‌کرد
شاید از صدای من خوشش میاد
عجیب این جاست که من هیچ پیوند ژنتیکی هم باهاش ندارم
نکنه واسه این باشه که تفاوتـو نمی‌فهمه؟
نیست خودت خیلی بچه داری
تعجبی نداره که این قدر بند کردی به نسبت من با بچه‌هام
خوب گفتی. چطوری می‌تونستم بفهمم این قدر بی‌زاری ...از این که بذاری هر دوتاشون یه اسم داشته باشن و
و این قدر گیج و ویجی که برنامه‌ی خودتم یادت میره و این قدر خودخواهی که قبول نمی‌کنی تو این مرحله‌ی رشد، به درد هیچ کدومشون نمی‌خوری؟
تعداد کم گلبول سفید نشونه‌ی عفونته
اگه همتون درست بگین چی؟ ،کمبود پلاکت، به اضافه‌ی کمبود گلبول قرمز ...به اضافه‌ی کمبود گلبول سفید مساوی است با
آنمی آپلاستیک Aplastic anemia: کمبود تمام عوامل خونی به دلیل نارسایی در مغز استخوان
باید به پسره مغز استخوان پیوند بزنیم
همه به جر ادامز، بهش پلاکت تزريق کنيد تا یه اهداکننده پیدا بشه
تو دانشگاهو یه ترم دیر شروع کردی
چون یه ترم دیرتر از دبیرستان اومدی بیرون
چون سال آخر، پنج تا واحد ناتموم داشتی
حالا با این یه نیم‌سال بد، می‌خوای ثابت کنی پدر مادر منم گند زدن؟
قبلش درسات خوب بوده بعدش همش بیست گرفتی
تو سن و سال سرکشی جوونی بودم
نگو خودم بگم. مامان و بابات افتادن به جون هم و اون بحران تحصیلی، فریادی بود برای کمک
،ببخشید که شدم یه مشکل توی جهان‌بینیت اما زندگی من تباه نشده
چون پدر مادرم با من بد رفتار نکردن
اچ.ال.ای. مادرش 3/6 همخواني داره human leukocyte antigen آنتی ژن لکوسیت انسانی
مالِ مادرِ مادرش بدتره
بچه‌تو کجا خالی کردی؟
بخش زایمان. تو هم خفه
می‌فهمی خودت داری کاری می‌کنی حرف هاوس ثابت بشه
اون جاییش که گفت هر پدر مادری که می‌خوان بچه‌شونو بذارن مهد کودک، باید بفرستنش اون سر مملکت؟
نه، اون جاییش که گفت بچه الان به تو نیاز نداره
اون فقط دو روز در هفته پیش تو هست و بیشتر این مدتـو هم روی دست پرستارا می‌چرخه
تازه باباشم خوشش میاد وقتشو با اونا بگذرونه
خفه شو- پسر دایی‌شَم نمی‌خوره-
وراثتی زیاد به هم نمی‌خورن من بایگانی مغز استخوانو نگاه می‌کنم
دکتر پارک داره بایگانی رو می‌گرده
تا زمانی که منتظر بمونیم، تزریق پلاکت سلامت نگهش می‌داره
مطمئنین کسی از طرف خانواده‌ی پدری نیست؟
اگه یکیشون بخوره، کارمون خیلی سریعتر پیش میره
پدر مادرش تو جوونی مردن اونم تنها فرزند بوده
قوم و خویش زنده‌ای رو هم من نمی‌شناسم
به زودی یه مورد پیدا میشه
منظورتون چقدر زوده؟ خیلی از مدرسه عقب می‌مونه؟
راستش تو این فکرم که فقط دیپلم بگیرم
پس چطوری می‌خوای بری یه دانشگاه خوب؟
می‌خوام برم کلاس تردستی و تو اون کار موفق بشم
بن، نمره‌های خوب بگیر بعد هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
مثه چی؟ تو یه دفتر خسته کننده کار کنم؟
فکر کردی بابام می‌تونست حتا ده دقیقه هم از این کارا بکنه؟
...تو که پدرتو یادت نیست، نمی‌دونی
،این جوری می‌خوام باهاش پیوند ایجاد کنم کمی از شادی‌ای که اون بهم داده رو به دیگران منتقل کنم
...پشتم
پشتم درد می‌کنه
افت فشار خون داره
به نظرمون می‌تونیم به مشکل بدهکاری رسیدگی کنیم
جلسه دارم
گلاب به روت. آخه صدام کردی، نخواستم منتظر بمونی
آره. صدات کردم، یعنی شما نفر بعدی هستی
خیالی نیس. منتظر میشم
واسه شروع این خوبه. حالا بیاین هر بخش رو بررسی کنیم
...اول از همه
بعدا تماس می‌گیرم
این تازه اومده
...انجمن روماتولوژي آمريکا Rheumatology: دانش شناخت بیماری‌های استخوان و مفاصل
از شما خواستن یک‌شنبه ساعت 9 سخنرانی کنی، توی آتلانتیک سیتی
دکتر "نويسينگر" در آخرین لحظه گفته نميتونه سخنرانی کنه
حالم از همایش به هم می‌خوره
خب این خیلی اساسیه پول خوبی هم میدن
دوست دارم انجام بدی
من به افسر آزادي مشروطت خبر میدم
در عوض چه کار باید بکنم واست؟
کار درمونگاه رو که تازگیا دو برابرش کردی، نصفش کن
و پول فاحشه‌بازی ما رو هم که تازگیا نصفش کردی، دو برابر کن
بزن تو حسابای خورده ریزه
باشه
فقط یه چیزی. می‌خوام ازشون خواهش کنم سخنرانی تو رو بذارن واسه صبح
ما داریم بهشون لطف می‌کنیم. دیگه لازم نیست که شبو هم اونجا بمونی
ولی گفتی واسه 9 شب پول خوبی میدن
می‌خوام حس کنم پول خانوم بازی حقمه
اونجا قراره خیلی شلوغ بشه
مخصوصا که فقط سه کیلومتر با جایی که "روبیو" قراره تو همون ساعت مسابقه بده فاصله داره
"کارِت خوب بود. خودتو جای "نویسینگر جا زدی و گفتی نمی‌تونی بیای
بعدم خودتو جای جایگزین اون جا زدی
بری اون مسابقه صاف میری زندون
خب این دیگه زیادیه، چون یه سیاه‌پوست عصبی دارم همین جا که منتظره صابون از دستم بیافته، دُلا بشم منظور تجاوز جنسی در زندان است
بهتره بری سر کار درمونگاهت که تازگیا دو برابرشم کردم
ادرار منو آزمایش کن
انگار اشتباهی تشخیص دادم
آره، من دیابت دارم
خیر. اما شما خودبیماراِنگاری Hypochondriac
وقتی من اولی رو رد کردم واسه خودت بیماری تازه خیال کردی
حالا این ادرار ما کیه؟ دوست دختر دیابتیت که بیمه نداره؟
بابا کلاه‌برداری نیست من بیمارم. حالا هم قوزک پاهام ورم کرده
عبارت پزشکیش میشه مچ پای خِپل cankles: وضعیتی که مچ و نرمه‌ی ساق پا باد کرده باشد
تو بازار سیاه قیمت انسولین رفته بالا ما خبر نداریم؟
ما همه ارثی داریم
بابای پیرم سر 50 سالگی دیابت گرفت برادر بزرگم سر 50 گرفت، منم تازه شده 50 سالم
خب اگه دیابت، ساعت طلای ارث پدریت بود، این دلیل خوبی بود واسه گرفتنش
من مثه بابام درد سیاتیک دارم بواسیر درجه چهار دارم مثه اون sciatica: عصب سیاتیک بلندترین و قطورترین عصب بدن است که درد آن از باسن تا پشت ران ادامه دارد
این یکی رو باید زودتر به دادِش برسم
باید تزریق رو قطع کنیم
بیمار به پلاکتهای اهداکننده حساسیت نشون میده
از خانواده مادرش کسی نمی‌خوره و از خانواده‌ی پدرش هم کسی زنده نیست
خودشم سالهاست مُرده
اگه بابای این پسره تو جوونی از سرطان پوست مرده باشه
چطوره که مامان زیادی نگرانش تا حالا نَبُردش پیش متخصص بیماری‌های پوستی؟
ادرار منو آزمایش می‌کنی یا نه؟
دیابت نداری
واسه گیرنده و اهداکننده‌ها، آزمایش خون بکنین و ...یه خون که بهش بیشتر می‌خوره رو پیدا کنید
،و دُرُس درمون بفهمین دلقک بزرگه از چی مُرده مامانه یه چیزی رو به ما نگفته
اگه از نظر پزشکی به دردمون بخوره، شرط خوبی میشه روش بست
آب سیب. ساده‌ترین راه واسه بالا نشون دادن قند خون
،پیشینه‌ی سرطان پوست خانوادگیش ممکنه روی تغییرات سلولی تاثیر داشته باشه
اگه دقیقا بدونیم پدرش چه نوع ...سرطان پوستی داشته
وگرنه، ممکنه نتونیم مغز استخوان مناسب برای پیوند پیدا کنیم
اون اصلا سرطان پوست نداشت
پس چطوری مُرد؟
نمرده
توی "پنساکن" زندگی می‌کنه "با یه اسم دیگه، "ميچل گوردن
چرا به من نگفتی؟ به بن؟
واقعا لازمه بابایی که فقط مثه باد اومده تو زندگیش و رفته رو بشناسه؛ بابای همیشه مست و آشفته‌شو؟
همون بهتر که فکر کنه آبرومند مرده
می‌فهمی که من مجبورم یکی دیگه رو دعوت کنم واسه مسابقه‌ی "روبیو"؟
نچ. به هیچ عنوان درک نمی‌کنم
پابند زدن به پات
من که با دیدن مسابقه از تلویزیون خوش بودم
تو بودی زورکی می‌خواستی ما رو بکشونی آتلانتیک سیتی
پدر اصلیت، یه کشیش آبرومند و خدا تَرس بود
،اما اونی که تو رو بزرگ کرد یه عوضی بی‌عاطفه بود
حالا من موندم تو چطوری این قدر قانع شدی که ادامز هم از پدر مادرش آسیب دیده
می‌خوای حرفو عوض کنی
حالا خودت می‌خوای
تو مجبوری باور کنی که هر پدر مادری، بچه‌شونو به گند می‌کشن
یا این که خودت از یه دوران کودکی مناسب آسیب دیدی
اون کشیش نجیب که بابای ما بوده با ننه‌ی نانجیب‌مون عروسی کرده بود
شایدم باقی بچه‌ها رو می‌برده زمینِ بازی
تقصیر من نیست بابا ننه‌ی بد داشتم
ميچل گوردن"؟"
من دینمو انتخاب کردم، برید پی کارِتون
ما پزشکیم
پسرتون "بن" توی بیمارستان پرینستون پلیزبرو بستریه و خیلی بیماره
آره، خب من پسری ندارم، دیگه نه
می‌دونیم که مشکلاتی هست اما مغز استخوان شما می‌تونه نجاتش بده
یه بیمارستان سه کیلومتری اینجاست ...اینم یه آزمایش ساده‌س
گفتین پرینستون پلینزبرو که
مادرش گفت اگه آزمایشا رو تو یه بیمارستان دیگه انجام بدیم بهتره
گفتم که من دیگه پسری ندارم
هاوس دست از سرت بر نمی‌داره فقط در مورد پدر مادرت بهش بگو
یا دروغ بگو
نمی‌خوام دروغ بگم
تازه نمی‌خوام اون فرضیه‌ی مسخره‌شو هم تایید کنم
.مسخره نیست حتا خیرخواه‌ترین پدر مادرا هم به بچه‌هاشون آسیب می‌زنن
تو که یه پزشک باهوش و موفق شدی
اون وقت چقدر به تو آسیب رسیده؟
می‌دونی چطوری به پزشکی علاقمند شدم؟
وقتی مادرم مست می‌کرد، دیگه نمی‌تونست حواسش به من باشه
واسه همین منو تو اتاق کار پدرم زندانی می‌کرد
بعد از چند ساعت گریه کردن و مشت کوبیدن به در
دیگه خسته میشی و یه چیزی واسه خوندن پیدا می‌کنی
ما همه ناکارامدیِ خانوادگی داریم واسه همین می‌تونیم موفق بشیم
برای جبران همونا
پدر مادر من خیلی پول دارن
اما از راه قانونی به دست نیومده
کلاه برداری کردن؟
با ورق بازی شروع شد پوکر با شرط بالا
بعد پدرم گرفتار کار داروهای مخدر شد
اون اولا فقط می‌فروخت
بعد خودشم مصرف می‌کرد
واسه همین بعدا رفت تو کار برده فروشی
بیشتر بچه
،چون تو صندوقای کوچیک بهتر جا میشدن ...تازه هزینه‌ی جابجاییشم خیلی کمتره
هیچ وقت به همکارات اعتماد نکن
بابا ننه‌ت چه بلایی سرت آوردن آخه؟
شما باید خودتون برید دیدنش
اون حتا دیگه درو روی ما باز نکرد
باشه. خودم میرم اونجا
پورال افیوژنه تجمع مايع در پرده‌ي جداکننده‌ي شش‌ها
قبلا مشکل خونریزی داشته پس باید از خونریزی توی ششها باشه
ولی از خون خبری نیست
یعنی چی؟
یعنی دیگه لازم نیست بری دنبال پدرش
مشکل از مغز استخوان نیست از کبده
نارسایی کبدی همه چیزو توضیح میده
پرسش این جاست که چی نارسایی کبدو توضیح میده؟
از عفونت نیست، بهش آنتی بیوتیک دادیم اما فایده نداشت
عجیب‌تر اینکه چی توضیح میده که چرا مامانش در مورد یوهویی زیر خاک رفتن باباش خالی بسته؟
این جوری برنامه ریختی بری بازی مشت‌زنی؟
چرا به این نگاه می‌کنی؟
چون مُخم گیج رفت و باید به یه چیزی نیگا کنم
مسابقه، کشمکش، مبارزه ستیز، روز، هلنا
تقریبا همه چی با مشت‌زنى جور درمیاد "به جز واژه‌ی "بازی
مشکل بزرگترت اینه که اونایی که این چیزا رو می‌سازن، کودن نیستن
باورت میشه این تو هُلُفدونی کار می‌کرده؟
همه چی رو میشه انگولک کرد
مشکل سنتتیک هست synthetic
کبدش نمی‌تونه پروتئین‌ها رو ترکیب کنه
در نتیجه مایع از رگ‌های خونی نشت می‌کنه
و مامانشم یه خودخواه عوضیه
یکی بهتر پیدا کرده، با یه وکیل عروسی کرده و می‌خواد یه دلقک بی‌ارزش سیرک رو فراموش کنه
تو داری از پدر دفاع می‌کنی
چون خودت که کلوچه‌تو توی دو تا کوره‌ی جدا از هم پختی، حس می‌کنی عوضی هستی
می‌خوای باور به یه ارتباطِ زیستیِ خیالی رو بهانه کنی که یه مردِ فاحشه... هـــوی
دارم کم کم به تخصص شما شک می‌کنم، چون یه آگهی کوچیک داشتی و حالا یه تیکه آهن دستته
با گرما میشه اینو خاموش کرد، زورکی نمیشه
خارِش که باز بشه، دستم میرسه به صفحه‌ی گرماییش، مثه آب خوردنه
بیشتر احتمال داره بیمار مشکل هايپرآمونميک داشته باشه hyperammonemic: افزایش آمونیاک خون
کبد نمی‌تونه خون رو پالایش کنه
سموم خون زیاد میشه و همه چیزو توضیح میده
من از باباش دفاع می‌کنم چون خودش بدبخت هست
پسرشو که از دست داده، کارشو هم از دست داده
پشت سر هم میرفته واسه ترک اعتیاد دلقک بودنو ول کرده
خب به عنوان یه پدر باهاش هم‌دردی می‌کنم
من میگم به پسره بگیم
اون هنوز بچه‌س و مادرشم سرپرستشه
و از نظر پزشکی ربطی نداره
زنه بچه رو 12 سال پیش ازش دزدیده
یا این که خیلی دیر از هم جداشون کرده
خاطره‌ای که زنه گذاشته اون نرّه‌خرِ خنگ یادش بمونه باعث شده که بره دنبال کار احمقانه‌ی باباش Bozo the Clown شخصيتی دلقکی و بسیار محبوب در آمريکا
می‌تونست بگه اون یه زندگی خیلی خوب داره تو پورتلند مثلا
البته اینا رو کنایه‌وار عرض کردیم
این جوری که تو ما رو نیگا می‌کنی یعنی گَندش دراومد
حالا گرفتم چرا صاب‌کارا، زندون رفته استخدام نمی‌کنن
خب پس بیمار چی میشه؟
هايپرآمونميک یا سینتتیک؟
نمیشه واسه هر دو درمان کنیم
واسه یکی باید خونشو دیالیز کنیم اون یکی پیوند کبد می‌خواد
تازه ما حتا نتونستیم یه مغز استخوان هم‌خوان پیدا کنیم
از مامانش رضایت بگیرید و پرش کنید از پروتئین
اگه مشکل سینتتیک باشه، مایع بیشتر میشه نشت می‌کنه تو سینه و قلب از کار می‌افته
اگه هيپرآمونميک باشه، سَم تو بدنش پر میشه و میره تو کما
تو فقط از آزمایشایی که به مردن می‌رسه خوشت میاد؟
یه مشت آزمایش یواش‌تر و کمتر مطمئن هم هست، حالا کی گفته خطر کنیم؟
اینجا
وای خدایا، آب
اشتباه از من بود
خطر خیلی زیادی داره
اما اگه نفهمیم بیماری چیه، به هيچ عنوان نمی‌تونیم درمانش بکنیم
می‌دونم که به من مربوط نیست
اما ممکنه اتفاقی برای پسرتون بیافته و شاید الان بهترین موقع باشه که حقیقتو به پسرتون بگید
اجازه بدید پدرش بیاد ملاقاتش
به شما مربوط نباشه؟
من از گذشته‌ی شما خبر ندارم، اما خب همه اشتباه می‌کنن
پسرتون اونو می‌پرسته
دکتر حق داره
جدی؟
و اینا رو (در مورد پدرش) از کجا فهمیده؟
اون وقت که بن رو تشویق کرد مدرسه‌شو ول کنه؟
میچل دیگه بیشتر از یه اهداکننده اسپرم، پدر بن نیست
دکتر هاوس؟
یا شما کلیدسازی یا یه برقکار پارتی کلفت. اگه نیستی کار دارم
شوهرم شما رو توی درمانگاه دیده خواسته برای دیابت درمانش کنید
واسه طلاق پیشِ رو، خدمتتون تسلیت میگم
اون همش به نشانه‌های بیماری فکر می‌کنه
و حالا باید از این غذاهای مزخرف دیابتی‌ها براش درست کنم
،چون من نه خیال دارم آزمایشش کنم ...یا درمونش کنم، یا براش آشپزی کنم
میشه یه نسخه‌ی تقلبی واسه انسولین برام بنویسید؟
مزیّت نسخه‌ی تقلبی اینه که لازم نیست دکتر راستکی باشی که بنویسیش
فقط بگو چی بی‌خطره که توی رونش تزریق کنه
نشانه‌هاش از بین میره و بعد می‌تونم بهش بفهمونم که بیمار نیست
آب؟
داروی خیالی در تخصص من نیست
البته یه همکار خیالی دارم که همین الان ما رو تو خیالات صدا زد
خیال بفرمایین من چقدر شرمندم جان شما
هنوز از جریان تو آزمایشگاه عصبانی‌ای؟
عصبانی نیستم دارم حرفه‌ای رفتار می‌کنم
تو ادعا می‌کنی که زندگیت خراب نشده حتا ممکنه بهش باور هم داشته باشی
اما هاوس نداره و منم ندارم
پس یا می‌تونی صبر کنی تا هاوس خیمه‌شو از رو پدر مادرت جمع کنه
یا می‌تونی قبول کنی که یه زندگی سطح بالا نداشتی و بعدا از من تشکر کنی
چشمام یه جور عجیبی شده
چه بلایی سرم اومده؟
خسته به نظر میای
متنفرم که مردم اینو میگن می‌دونم، وضعم خرابه
فکر می‌کردم دیشب زودتر بری بخوابی
مثه یه احمق با دوستم رفتم بیرون تا وانمود کنم منم زندگی دارم
ولی تمام کارم این بود که با مردایی لاس بزنم که به مادرا علاقه ندارن و دلم واسه بچه‌ای که حتا نمی‌تونم از شرش خلاص بشم، تنگ بشه
بعدشم مامانم سرم داد کشید که چرا اون قدر دیر رفتم خونه
باید واسه خودت خونه بگیری- می‌دونم-
رفتم خونه‌ی مامانم چون اونجا چهار فصلش خیلی خوبه
خب پس برگرد سر کارِت تو بیمارستان
خرج مهد کودک از حقوق پرستاری من خیلی بیشتره
حالا نمیشه بذاریش یه مهد کودک ارزون‌تر؟
چرا امشب همین جا نمی‌مونی؟
نه، منظورم تو اتاق مهمونیه
من حواسم به بچه هست و تو هم یه شب حسابی بگیر بخواب
جدی میگی؟
دو سر بُرده
،مامانش استراحت می‌کنه باباشم بیشتر با فرشته کوچولوش می‌مونه
یه مشت لباس تو اون کمد عقبیه هم هست
دختر ناناز بابا یه شب دیگه پیشش می‌مونه
...واست فرقی هم می‌کنه
یا نه؟
دیشب زنگ زدم جواب ندادی
شرمنده، باتری نداشت
چشم بیمارو با تزریق استروئید برگردوندیم سر جاش
اما بیرون زدن کره‌ی چشم یعنی مشکل کبدی نیست
...و تصمیم مامانش واسه دور نگه داشتن باباش
،با این که بچه هی داره بدتر میشه یعنی چیزای بیشتری رو از ما پنهان کرده
ربطی به تشخیص درمانی ما نداره ولش کن بره
.همین الان رای منو از دست دادی تو همش رو قضیه‌ی حقوق والدین پشتک وارو می‌زنی
من تلاش کردم مادرشو قانع کنم
اما خب پسر خودشه و تصمیم هم با خودشه
خب این نشون میده مُتحوّل شدی
چون معمولا تحوّلات داروینی رو پیش از صبونه نمی‌بینی
خیلی موزمارانه با "فیل" خوب شدی
چون آخرش به این نتیجه رسیدی که اون پدر بهتری واسه چیز دوّمِت میشه
دیشب "سوفی" بازم پیشم بود و روبی" هم تو اتاق مهمونی خوابید"
که هیچ ربطی هم به "فیل" نداره
کسی که عمرا بذارم پدر بچه‌م بشه
ادیم‌ ‌آنژيونوروتيک‌ می‌تونه موجب تورم سریع بشه Angioneurotic edema or Angioedema
هـی، داریم حرف می‌زنیمـا
درد شکمی نداره
پس باید بودن "روبی" و بچه زیر یه سقف، بهت چسبیده باشه
آره، خیلی خوبه که دختر خودم تو خونه‌ی خودم باشه
واسه همینم دلم می‌خواد خواهرش بیاد نزدیک خونه‌م زندگی کنه
Anasarca: جمع شدن ناهنجار مایع در بافتها و به ویژه در حفره‌ی شکمی
اون جوری) تورم باید از گرانش پیروی کنه)
میگم نکنه تموم این جریان بابا ننه بازی رو پشت و رو فهمیدی؟
مگه قرار نیست بفهمی واسه بیشترین خوبی به اونا، چه فداکاری‌ای باید بکنی؟
یعنی میگی باید واسه زندگی اونا خودمو فدا کنم؟ منظور زن سابق و شوهرش
فقط یه زندگی. تا وقتی اون یکی مامانه هم یه جیگرتر از خودتو پیدا کنه
تورمی که سریع و متمرکز باشه باید از غدد لنفاوی سرچشمه گرفته باشه
Burkitt's lymphoma. نوعی سرطان بدخیم دستگاه لنفاوی حاصل از ویروسی به نام اپشتين‌بار
تورم
قوزک پای خِپل
این نشونه‌ی بورکيتس نیست ...یعنی میگی
بورکيتسه آماده‌ش کنید واسه شیمی درمانی
فکر کنم باید به هاوس اجازه بدی بره آتلانتیک سیتی
یه سَرَم به همایش روماتولوژي می‌زنیم کسی هم چیزی نمی‌فهمه
نه
بابا اون حق داره بره تماشای یه مسابقه‌ی مشت‌زنی
هر کاری ازش خواستی کرده
واسه بخش و کارمندای خودش پول جور کرد
تازه حتا یه چراغ قرمزم رد نمی‌کنه
درست میگی
خب می‌ذاری بیاد؟
خیر
،می‌فهمم که دلش می‌خواد بره واسه دیدن اون مسابقه خودمم دلم می‌خواد
واسه همین باید جلوشو بگیرم
کارِ من اینه که عوضی، من باشم
هاوس باید باور کنه که قدرت و اختیار من از اون بیشتره
اون زیر اختیار کامل کسی کارایی نداره
می‌دونم. که یعنی خودتو هم نمی‌تونی بری
کارِ تو اینه که دوستش باشی
،که اینجا بمونی و با هم بشینید از تلویزیون مسابقه رو ببینید و پشت سر من دری وری بگید
،اگه هر دو کارمونو انجام بدیم ممکنه دوره‌ی آزادی مشروطش واقعا تموم بشه
درست میگی
ببخشید سرزده اومدیم
منتظر بودم وکیلات بیان کتکم بزنن
وکیل بی وکیل
فیل" دلش می‌خواد یه چیزی بهت بگه"
واسه همین گفتم بهتره بیاد رودررو بهت بگه
اشتباه از من بود که در مورد بردن ریچل به پورتلند، جلوت وایسادم
نمی‌خوای بری پورتلند؟
البته که می‌خوام
اما در مورد دختر تو هم هست خب
و نمی‌خوام بدون تایید تو، همچین کاری بکنم
پس هر دوتون می‌خواین با بازی کردنِ نقشِ آدم خوب، منو بازی بدین؟
واقعا فکر کردی من این جوریم؟
مشخصه که برگشتی با هاوس کار می‌کنی
آخر هفته که اومدی سوفی رو ببری می‌بینمت
سوفی؟
راستش ما دیگه می‌خوایم سوفی صداش کنیم
آره
عالیه
چه ناز
قوزک پای خپل
اون نسخه‌ای که به من دادین مشکلی داره؟
ضعیف شدم، وزنم زیاد شده فکر کنم باید بیشتر دوا بخورم
اگه دوا دل خوش کُنَک رو بیشتر کنی، غرق میشه
در ضمن، یادت رفت بگی تپش قلبت کند شده
...تپش قلبم که
52؟
عبارت تخصُصیش میشه یُواش
اون خوراکیهای مزخرف دیابتیا که هر روز می‌خوری، توش "باک چوی" هم داره؟ کلم چینی
یه عالمه. هر روز
باک چویی گلوکوزینولات داره glucosinolates: رده‌ای از ترکیبات آلی که دارای گوگرد و نیتروژن است
که جلوی کارایی تیروئیدو می‌گیره و مسئول همه‌ی نشونه‌های بیماریته
پس این دیابت نیست؟
شما یک مورد بدی از کِنِف شدن
غذایی که می‌خوردی تا بیمار نشی، بیمارت کرده
پس شاید اصلا اون ژن نکبتی رو از پدرم ارث نبرده باشم
از طرف دیگه، شاید این قدر خپل شده باشی که بدون اونم دیابت بگیری
باورم نمیشه سرطان گرفتم
زود متوجه شدیم خوب میشی
ممکنه بمیرم. هنوز هیج جا نرفتم، هیچ کاری نکردم
اگه پدرم زنده بود، همه چیز فرق می‌کرد
مادرت و ناپدریت دوسِت دارن واست زندگی خوبی فراهم کردن
همینا خودش خیلیه
بدنش داره از کار می‌افته همه چی داره از کار می‌افته
نارسایی کلیه، نارسایی کبد، نارسایی قلب همه از وقتی که شیمی درمانی شروع شد
لینفوم بورکيتس سریع هست اما نه این قدر
عجله‌ای نیست. آی.سی.یو یعنی "هر وقت شد" به لاتین
گرفتیگی چندین سرخرگ aneurysms: گرفتگي يا بيرون زدگي ديواره‌ي دروني سرخرگ
این یعنی همه‌ی نشونه‌های بعد از تی.آی.ای. اتفاقی بوده
لخته‌ی کلسترولی Cholesterol emboli.
بینگو! حسابی می‌خوره
پرونده‌شو بررسی کنید، تایید کنید ما یه جراحی گنده‌ی شکمی روش انجام دادیم و بعد کاملا یادمون رفته
هاوس
سلام
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
بهم گفتن شاید این آخرین فرصتی باشه که می‌تونم پسرمو ببینم
تو حق نداشتی به تو مربوط نبود
...من چیزی- من بهش زنگ زدم-
این مرد واسه بن قهرمانه بذار 5 دقیقه با هم باشن
نه، گمشو برو بیرون
وایسا
تو به پسرت آزار جنسی رسوندی
راه رفتنت، تابس پشتی Tabes Dorsalis or Syphilitic Myelopathy مرحله‌ی حاد و پایانی سفلیس درمان نشده سیفلیس مننژی – رگی
تو سفلیس مرحله‌ی آخر داری
که همونو به بیمار ما هم دادی احتمالا 12 سال پیش
که در ضمن توضیح میده چرا مادر از جمع شدن خانواده دور هم خوشش نمیاد
نباید می‌اومدم اینجا
ما واسه سفلیس آزمایش کردیم، منفی بود
بعد از 12 سال، عفونتِ فعال باید تحلیل رفته باشه
همه جا به جز رگهای مغزی
جایی که می‌تونه از آزمایش ما پنهان بشه
وقتی که اون بزغاله‌ی شیش ساله مشت کوبید تو دم و دستگاه تردست ما
باکتری‌های ساکن فعال شدن و پخش شدن توی لگن
داروهای سرکوب کننده‌ی ایمنی هم که بهش دادیم، فعالیتشون رو بیشتر کرد
،اما با آنتی بیوتیکایی که بهش دادیم در واقع نابود شدن سفلیس شروع شد
،ولی مثه پاشیدن آب روی آتیش که دنبال خودش دود سمی و خاکستر باقی می‌ذاره
باعث شد سامانه‌ی ایمنیش بیشتر از پیش خنثی بشه
واکنش حاد ياريش-هرکس‌هايمر Severe Jarisch-Herxheimer reaction.
حقیقت داره؟- آره-
ياريش-هرکس‌هايمر راستکیه ...به نظر احمقانه میاد، ولی
...آهان منظورت اونه صحیح
روی لباساش لکه دیدم
خودش متوجه نشده بود و به نظر نمی‌رسید ترسیده باشه
،همش می‌خواستم باهاش حرف بزنم اما بعد از یه مدت دیگه یادش رفت
...و به نظر می‌رسید
خوشحاله، رفتارش طبیعیه
پس باباشو مجبور کردی بره و مطمئن شدی پسره هیچ دلیلی واسه گشتن نداشته باشه
فقط می‌خواستم ازش مراقبت کنم
همون کاری که از اولش باید می‌کردم
منو ببخش
پنی‌سیلین سرمی و پادتن آنتی تی.ان.اف بهش بدید، به زودی خوب میشه anti-Tumor necrosis factor antibodies
سوای تمام اون داستان تجاوز بابا و اینا
کارمون تموم نشده
نه، نشده
به هم‌خوابه‌های باباهه خبر بدین، به کارفرماهاش خبر بدین، به صاب خونه‌ش، به پلیسم خبر بدین
منظورم پسره بود. نباید بهش بگیم آزار جنسی دیده؟
که بدبختش کنی یا پروانه‌ی طبابتت به باد بره؟
که واقعیتو بهش گفته باشیم
اون رابطه‌ی جنسی نداشته، چطوری بهش بگیم بیماری مقاربتی داره؟
این یه تشخیص پزشکیه. مرده شورِ پدر مادرشم بُرد، پسره بیمار ماست
،پس فکر کنم وقتی بچه بیدار بشه تاوب انتخاب سختی در پیش داره؟
چرا من باید انتخاب کنم؟
چون خودتم بابایی
آخه ما چطوری می‌تونیم حال تو رو درک کنیم؟
چه بلایی سرم اومده بود؟
بهش میگن سفلیس
مگه میشه بدون سکس هم گرفت؟
بهش نگفتم
قلبت می‌گفت اون باید بدونه
اما مغزت می‌دونست که ندونستن براش بهتره
پیروی از قلب آسونه پیروی از مغزه که سخته
مخصوصا بعد از سالها پیروی از اون کوچیکتره، همون عضو شریف
،واسه همینه که تمام پدر مادرا تمام بچه‌ها رو به گند می‌کشن
عصر بخیر
راه‌کار هوشمندانه‌ایه، که وانمود می‌کنی دیگه علاقمند نیستی
آخه چطوری به این میگی راه‌کار؟
واقعیت اینه که وقتی واحدای ناتمومتو دیدم فهمیدم که پدر مادر تو هم گندو زدن
جزئیات دیگه خورُشـتِـشه
اشتباه می‌کنی
تنها دلیلی هم که داری، اثبات یه چیز دیگه‌س
من از خونه فرار کردم
چون پدر مادرت ضایع بودن
چون نبودن
تمام پدر مادرای دوستام یا طلاق گرفته بودن یا به هم خیانت می‌کردن
یا به سختی روز تولد بچه‌شون یادشون بود
تو به اوضاع خراب اونا حسودی می‌کردی؟
فکر می‌کردم این چیزا اونا رو یه جورایی سرسخت می‌کنه
دیوونگی بود
یه نفر تا منهتن مجانی منو رسوند رفتم پیش یه آدم بزرگتر از خودم
بعد از دو ماه برگشتم خونه
چند سال طول کشید تا پدر مادرم فراموش کنن
،همون وقتی بود که شروع کردی به بهتر شدن می‌خواستی از دلشون در بیاری
،پدر مادرت با گند نزدن بهت گند زدن بهت
آخه چطوری میشه با آرزوی یه ذره خراب‌کاری، زندگی من خراب بشه؟
،طبیعیه که آدم به گند کشیده بشه اما خیال‌بافی واسه اون، یعنی گند واقعی
لابد واسه همینم خواستی که واسه زندانیا کار کنی
واسه همون خواستم که با " تــو " کار کنم
راه‌کار بود
کریس- منم-
می‌خواستم با تو و فیل حرف بزنم
همه چی مرتبه؟
آره
نمی‌تونم بذارم برید
این همه راه اومدی به ما چیزی رو بگی که قبلا گفته بودی؟
متاسفم
هاوس، وا کن بابا منم می‌خوام اولشو ببینم
هاوس؟
برنامه‌ی تلویزیونی، و انتظار یه جوّ... هیجانی رو در سالن مسابقه داریم
جایی که بیش از 10000 نفر برای دیدن مسابقه‌ی "روبیو" و "سانتوس" جمع شدن
دو مبارز بزرگ با سابقه‌ای درخشان
که انتظار داشتیم زودتر از اینها پیکار کنن
...مربی سانتوس به ما گفت که
اون بیش از هر زمان دیگه‌ای تمرین کرده
و انتظار داره که امشب، خودشو در 12 راند کامل ثابت کنه
مهم این جاست که سانتوس در شش سال گذشته، زنگ پایان مسابقه رو نشنیده
،او در 11 مسابقه‌ی پیاپی ...حریفش رو ضربه‌ی فنی کرده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.