چند وقته دخترتون مشکل تنفسي داره؟
حدود يه هفته
پدراي خوب يکي دو روز بيشتر منتظر نميشن
آره خب، آخه زياد چيز مهمي نيست
تو اينترنت نگاه کردم و ديدم شايد آسمي چيزي باشه
اين "چيزي"، قاتل شماره يک نوجووناي بدون مدرک پزشکيه
آخرين باري که رفتي پيش دکتر کِي بود؟
پنج ماه پيش
توي ترنتون رفتم يه درمانگاه، گلودرد عفوني داشتم
آنتي بيوتيکايي که بهت دادن، يادته چي بود؟ نيومايسين نبود؟ neomycin
آموکسي سيلين Amoxicillin.
...خب حالا بهم افشانه ميدين واسه آسمم، آخه من
شرمنده
راه‌بُردِ کاريِ بيمارستان، به ويژه ممنوع کرده به بي‌خونه‌مونايي که با هم فک فاميلم نيستن و وانمود مي‌کنن پدر دخترن، دوا موا نديم
اندازه‌ي شلوار تو کوتاهه، پس يا اين چند وقته قد کشيدي يا از دسته‌دوم فروشي، هر چي به پات خورده رو ورداشتي پات کردي
،و فقط تو گودي چونه داري که خيلي هم دل‌فريبه اما همين، يک ويژگي غالب ژنتيکيه
که راستش چيزي رو ثابت نمي‌کنه
،اما اين که گفتم باباش نيستي و دختره نزد زير گريه بهم ميگه که اصلا فکر نمي‌کرده تو باباش باشي
بيا از اين جا بريم
،حالا که اين عمليات فکر خودت بود يوخده بمون صفا کنيم
که از بهزيستي بيان منو بگيرن Social Services: اداره‌ي خدمات اجتماعي در امريکا که بخشي از کار آن، همانند بهزيستي در ايران است
نه. که بتونيم خونريزي گوشِت رو متوقف کنيم
معمولا نشونه‌ي شکستگي جمجمه‌ست
کسي از کلَّت واسه توپ فوتبال استفاده کرده؟
نه- همون قدر که دوست دارم حرفتو قبول کنم- اما خوش ندارم حرفتو قبول کنم
شکستگی نداره، درد نداره
انگار بخواي در مورد يه چيزي راستشو بگي
مجراي گوش خوبه
تبم که نداري
پول اين بابا رو بده. واسه آتيش زدن آشغالا ديرش شده
ميشه بگي چه خبره؟ چه بلايي سرم اومده؟
والا نمي‌دونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آخه واسه چي خواستي 50 کيلومتري بيمارستان بيايم پيشت؟
چون مي‌تونم
در ضمن تو وبلاگ "کريس کريستي" نوشته اينجا بهترين پن‌کيکا رو داره
خب، چه کنيم با اين 18 ساله‌اي که از گوشش خون مياد و مشکل تنفسي داره؟
با عکس تاييد شد که شکستگي جمجمه نداره و با نگاه کردن بهش تاييد کردم که 18 سالش نيست
بله که هست، خودش گفته جون شما
بدون پدر مادر، نمي‌تونيم يه بيمار زيرِ سنِ قانوني رو درمان کنيم
بايد زنگ بزنيم بهزيستي
والا من با بيمار معامله کردم
ما زنگ نمي‌زنيم، اونم دَر نميره
هر چند سالش که باشه، زندگي تو خيابون اونو در ...معرض سوء تغذيه قرار ميده، مصرف مواد، ايدز
همشونم مي‌تونه نشونه‌ها رو توضيح بده
نشونه‌اي از سوء تغذيه نيست، مسمويت نيست آزمايش بيماري مقاربتي هم منفي بوده
اين فورمنه؟
واي خدا جون، خودشه
سلام آقا رئيس فورمن
،نمي‌خواي ما رو معرفي کني چون با هم عروسي کرديم؟
نه، وايسا، اون عروسي کرده
اون خبرنگار داروييه و اينم يه صبحانه‌ي کاريه
تو يه رستوراني که نه نزديک خونه‌ته نه بيمارستان؟
کريس کريستي پن‌کيک اينجا رو توصيه کرده
غده در سلول‌هاي پولکي گوش مياني مي‌تونه موجب خونريزي گوش بشه Squamous cell
واکنش پارانيئوپلاستيک به دليل مشکلات تنفسي سندروم عصبي‌اي که به دليل خود تومور ايجاد نشده و از واكنش‌هاي ايمني كه تومور ايجاد مي‌كند به وجود آمده است
گوش مياني کاملا طبيعيه، اما لايه‌ي جداکننده‌ي بطن ميانى مغز کلفت شده
ممکنه نشونه‌ي عفونت مغزي باشه
تب کم رو هم توضيح ميده
سينه پهلو هم بين بي‌خانمان‌ها خيلي شايعه Pneumococcus: باکتري‌اي که موجب التهاب ريه و سينه پهلو مي‌شود
بايد بفهميم واکسنيه شده يا نه
،حتما، ازش بپرس و وقتي از جواب دادن طفره رفت سينه پهلو رو با سفترايکسون درمان کنيد Ceftriaxone
حالا اگه گفت واکسن زده چي؟
اون وقت باور نکنيد و سينه پهلو رو با سفترايکسون درمان کنيد
چرا باور نکنيم فرار کرده و زنگ نزنيم بهزيستي
تا من يه تک پا ميرم جيش کنم، شما هم فرض بگير دارم جدي به حرفت گوش ميدم
دستشويي اون طرفه
مطمئنم يکي تو بيمارستانم هست
وقتي هم سن تو بودم، منم فرار کردم
واسه خودم زندگي مي‌کردم
...اون موقعا به نظرم
بذار خودم بگم
زندگي با مامان و بابا يه جورايي حال ...نمي‌داد، که تو هم فرار کردي
که با دوستات زندگي کني و با پسرا مهموني بگيري و مي‌دونستي پدر مادرت از اين کارا متنفرن
بعدم از سَرکِشي خسته شدي و برگشتي خونه‌تون
آواره شدن براي من مثه تعطيلات نيست
منم سَرِ دلمو واست باز نمي‌کنم
زندگيمون افتضاح بود، واسه همين منم زدم بيرون
به جاي زندگي توي خيابون، گزينه‌هاي ديگه‌اي هم داري
آره، مثه زندگي گروهي با يه مشت بچه‌ي خلافکار فاسد
پدر مادر-خوانده که فقط تو رو واسه سهميه خواربار مي‌خوان در امريکا، اگر خانواده‌اي بچه‌اي را به ،فرزندي قبول کند، در صورت درخواست دولت براي آن بچه، سهميه‌ي ماهيانه پرداخت مي‌کند
راه‌هاي ساده‌تري هم واسه در آوردن 175 دلار در ماه هست
نه، راست ميگي، بايد همين طوري شانسکي برم خونه‌ي يه زن و شوهر و اميدوار باشم ...که مثه مامانم، زندگيمو به گند نکشن
به چيزاي من دست نزن
چيزات ممکنه بيشتر به ما بگه چرا بيمار شدي
کتاب درسي تاريخ؟ مگه مدرسه ميري؟
قرار نيست که تا ابد دربه‌در بمونم
درود، حضرت آقا
هم‌قطارم، جناب سرتيپ، لقمه‌ي ناجور خوردن و بيرون‌رَوي دارن green apple quick step: اسهال اصطلاح عاميانه در ميان مردمان قديمي جنوب امريکا
يکي از ما تو زمان اشتباهي هستيم
و اگه منم، مي‌خوام با يه دلال سهام حرف بزنم و به يکي از فک و فاميلاي کِنِدي خبر بدم اشاره به ترور رئيس جمهور امريکا که هاوس مي‌خواهد به او خبر بدهد
ايشون شكم‌شون روُون شده و براي نبرد فردا به وجودشون نياز داريم
روايت زياد درست نيست، چون اومدين به يه درمونگاه بابِ‌ روز، به ويژه پيش يه پزشک شمالي بيمارستان هاوس در شمال امريکاست و بيماران، لباس سربازان جنوبي در جنگهاي داخلي آمريکا به تن دارند
حضرت آقا تصميم منو زير سوال مي‌برن؟
بله، همين‌طور سلامت روانيتـو
آخه من چندکارَم جون شما
جناب سرتيپ، نبايد جا خالي کنين
ما هم‌پيمان شديم که فیلو از پا در بیاریم فیل نشان حزب جمهوری‌خواه است که بیشتر از شمال امریکا هستند و کنایه از شکست دادن شمالی‌ها در جنگ داخلی است
هر چند دلم نمي‌خواد که دو تا خُل‌مَشنگ و فيلشونو از هم جدا کنم
،حالا اگه مي‌خواي قابل اعتمادتر باشه مي‌تونم يوخده جيوه هم بزنم تنگش
هم‌پيمانان جنوبي از شما تشکر مي‌کنن دکتر
تلفن هاوس رو برداشتم و تمام عکساي تو و آنيتا رو از روش پاک کردم
يکي طلبت
با زن شوهردار؟ نمي‌دونستم تو هم پدرسوخته‌بازي بلدي؟
خودمم نمي‌دونستم
آنيتا، با صفاس، باهوشه، دنبال رابطه‌ي جدي هم نيست همه‌چي تمومه
فقط به جز احساس گناه در مورد شوهرش و دروغايي که بايد بهش بگه
اما نه اون قدر احساس گناه که ديگه ديدن تو نياد
دختره آتشين مزاجه و به اينم ربطي نداره که از زندگي اونا مراقبت کنه
حالا نميشد به داستان عبرت‌آموز زندگي خودت اشاره نمي‌کردي؟
،اگه سر و گوشم نمي‌جنبيد، هنوز زن داشتم اما نه سوفي رو داشتم نه سوفيا رو
،که يعني لازم نبود اين هفته واسه اومدن اونا آماده بشم در کمداي آشپزخونه رو قفل کنم، گوشه‌هاي تيزِ ميزا رو بپوشونم و همه‌ي مجله‌هاي زندگي مجرديمو هم قايم کنم
خب مجله سکسيا رو تو کشوي لباس زيرت قايم کن
بايد از شرّ مجله‌ها خلاص بشم که بتونم به بچه‌هام توجه کنم
مي‌دونم بايد بهشون توجه کنم
مي‌خوام که بهشون توجه کنم
اما آخه اونا خيلي... حوصله‌مو سر مي‌برن
چيزي از مدرسه‌ي "جين دو" دستگيرتون شد؟ در امريکا، موقتا به زنان ناشناس "جين دو" و به مردان ناشناس "جان دو" نام داده مي‌شود
بهشون چند تا واکسن زدن، شامل ذات‌الريه
ديگه بهش سفترايکسون نديد
پس يعني به هيچ جا نرسيديم
دقيقا نه
ظاهرا اونجا با اسم جعلي نام‌نويسي کرده
اما نشوني يه خونه‌ي اجاره‌اي رو داده
اگه چيزي پيدا کرديم خبرتون مي‌کنيم
يه عالمه غذا، آب
و آب جو
اون خوب غذا مي‌خوره، مدرسه ميره، نمره‌هاش خوبه
اون يه دختر بي‌خانمانه که کاپيتان تيم واليبال مدرسه‌شه
آخه تو چطوري از کاراش خوشت مياد؟
مامانت هنوز تو رو با خوراکي مي‌فرسته سرِ کار
من پدر مادرمو مي‌خوام و لازم دارم
جين دو" بدون اونا شکوفا شده"
شايد
اما اين کپکا حتما شکوفا شدن کپک قارچى
شما رفتين مدرسه‌م؟
حالا که خبردار شدن، حتما گزارش ميدن
ديگه نمي‌تونم برگردم اونجا
تو ممکنه عفونت قارچي گرفته باشي بايد اين داروها رو بخوري
فلوکونازول، آره؟ خودم از درمانگاه مي‌گيرم Fluconazole
پاهام حس نداره
واسه همون عفونته؟
فکر نکنم
،خب، حالا چي موجب خونريزي گوش ميشه مشکلات تنفسي و ناتوانيِ فراريِ ما از فرار کردن؟
عفونت قارچي که ديگه نيست
ورم عرضي نخاع چي؟ transverse myelitis
نه با کارايي طبيعي ستون خلفی
،ماه‌هاست منتظر اينم جون تو پرتاب
بينايي در اين فقره به درد نمي‌خوره
قبلا به بهزيستي زنگ نزديم چون نمي‌خواستيم بيمارمون فرار کنه
حالا که ديگه نمي‌تونه. پس دليل نداره که بازم زنگ نزنيم
.خب حالا اين دليل که دليلي نداره چطوره ما به همينم اساسي راضي هستيم
پرتاب
اين يکي که ديگه رسما از ما گُرخيد
تو نمي‌خواي از اون مراقبت کني، چون فکر مي‌کني مي‌تونه رو پاي خودش وايسه
کسي اينجا در مورد وضعيت پزشکي بيمار نظري نداره؟
ممکنه اندوکاردايتس باشه endocarditis: التهاب ديواره داخلي قلب
پرتاب
برمي‌گردم ميزنم تو مخت، اما ظاهرا خطا ميره
نه صداي برگشتي قلب داره، نه گره‌های اوسلر سوفل‌ قلبى‌
تو قبلا تيراندازي نکردي، مگه نه؟
نخير، نکردم
،اما تمام مدتي که پابند به پام بود عصباني بودم که چرا نکردم
واسکوليت جور در مياد Vasculitis: التهاب رگهاي خوني
با استروئيد درمان کنيد
اگه شانس بياره، بازم مي‌تونه بگُرخه بره
نه اگه من زنگ بزنم بهزيستي
من کوتاه نميام
شرط مي‌بندي؟
يه گولّه، يه پرنده
زدي، مي‌توني زنگم بزني خطا رفت، ديگه به زبون نمياري
نه، چرا بايد قبول کنم؟
چون گزينه‌ي ديگه‌ت اينه که زنگ بزني و منم اخراجت کنم
پرتاب
به کورتيکواستروئيد پاسخ‌دهي داره؟
به نظر مياد
و به مامور بهزيستي
فکر مي‌کردم کلي داد و بيداد کنه و فحش بده
يا شايد رگ‌شو بزني
خب شايد آخرش از زندگي تو خيابون خسته شده
...شرط مي‌بندم هاوس افسوس مي‌خو
مي‌دونه من خوب با تفنگ کار مي‌کنم ديگه؟
...والا نمي‌دونم چطوري، اما
يه فاحشه استخدام کردي خودشو جاي مامور دولت جا بزنه؟
اين شرطي بست که مي‌دونست برنده ميشه
به جان شما انگار خوابوندي زير گوشم
پس اون ماموري که من بهش زنگ زدم چي شد؟
"ظاهرا يه نفر خودشو دکتر "پو‌هولز معرفي کرده و گفته بيمار فرار کرده
"بابا "پو-هولز Po: عاميانه‌ي مدفوع hole: سوراخ
به بهزيستي خبر دادم که اشتباه شده و مشخصات "جين دو" رو دادم به پليس
قرار شد دنبال پدر مادرش بگردن
ممنونم
شما رو با دکتر "پوهولز" تنها مي‌ذارم
بايد به من مي‌گفتي که يه بيمار زير سن قانوني رو درمان مي‌کني
به شما موهبت "انکار" عطا فرموديم يعني اگر کسي پرسيد، مي‌تواند بگويد نمي‌دانم
منم به شما "افزايش ساعت کار درمانگاه" اهدا مي‌کنم
نه، نمي‌کني
هيچي عليه من نداري
گوشيتو نگاه کن
گوشيم؟
آهان، فکر کنم چند تا عکس توش داشتم
اما... اينا رو هم دارم
،اينجا، شما دو تا دارين بعد از شام ماچ مي‌کنين اينجا بعدِ يه شب‌نشيني، يقه‌ش کردي
اينم دست شماست رو تاقچه عقب خانم ديگه؟
قربون دسِت که اين دست‌بندِ پاي ما رو دادي باز کردن
من نمي‌ذارم ازم زورگيري کني هاوس
البته که نه. عمرا بذاري با يه مشت شايعات جلف و زننده، به درستکاري و مقام شما، چوب حراج بزنم
حالا اگه يه کف دست شايعه باشه چي؟
کار درمونگاهو کم کن، بودجه‌ي نامحدودم واسه فيلم سوپر اينترنتي مي‌خوام
منطقي‌تره تا اين که يه گزينه‌ي هسته‌اي، زندگي جفتمونو به باد بده
اينا مال شما، خودم يه عالمه دارم
آي خدا، دلم واسه بوي خوش رفتار خشن مردانه تنگ شده بود
ادامز حق داره. تو داري از دختره محافظت مي‌کني
آخ نه، اشتباه کردم
بوي گند اخلاقياته باز
دارم از خودم در برابر فضولي مامور دولت و پدر مادرش محافظت مي‌کنم
تو اين دختره رو تحسين مي‌کني
يه زندگي ناگوار داشته، پس رفته پي کار خودش
اون واست مثه يه راه نرفته مي‌مونه
نيست حالا من هميشه آرزوي زندگي تو يه خونه خرابه‌ي کپک مپکي داشتم
هاوس، من فقط تو رو متهم مي‌کنم که با اين بيمار حس وابستگي داري
که البته چيز خوبيه
چيز خوبي نيست، چون اصولا چيزي نيست
يه چيزي هست، و وقتي پدر مادرش اومدن و تو در برابر اونا هم ازش محافظت کردي، ثابت ميشه
"صداش مثه "موووو
"صداش مثه "کواک
مووووو
"صداي اين "کواک
من خيلي خَرَم
در ضمن الان مي‌تونم با تلفن، برنامه‌ي تلويزيون رو ضبط کنم
اونا خيلي خسته کنندَن
همه‌ي بچه‌ها، نه فقط مال تو
دستت درد نکنه
بايد بيشتر باهاشون باشي
آخرش بي‌حوصلگي تموم ميشه و باهاشون ارتباط پيدا مي‌کني
مثه نشانگان استکهلم stockholm syndrome: ،گرايش رواني‌اي که گروگان با گروگان‌گير ناشناس همدردي کرده و پيوند عاطفي برقرار مي‌کند
شنيدم پرستارا مي‌گفتن که واقعا زنگ زدي بهزيستي
چون تو نبايد تنهايي زندگي کني
آره. همون بهتر که بشم کيسه بکس واسه مامانم
،اگر مادرت باهات بدرفتاري مي‌کنه مامور بهزيستي نمي‌ذاره باهاش بري خونه
مگه من نگفتم به اداره‌ها و ماموراش اعتماد ندارم؟
آخه هنوز نمي‌دونيم بهتر شدي يا نه، نميشه الان بري
فرمايشي دارين؟
...من "ادل براون" هستم از بهزيستي و ايشون
"الن راجرز"، مادر "کَلي"
تو دو ساله که از خونه رفتي
بهت قول ميدم، اوضاع عوض شده
عجب، دو تا کلمه نگفته افتادي به قول دادن
خيله خب. شايد بهتره چند لحظه کلي" رو تنها بذاريم يه کم فکر کنه"
نه. نمي‌خوام فکر کنم، مي‌خوام اون از زندگيم بره بيرون
حالش خوبه؟- ...همين که تو بري بهتر ميشم-
واي خدايا
بياين اينجا کمک
برو
100دلار واسه مسابقه‌ي لاک‌پشت شرط بستي؟
پنج چوق دادم "مستر چيپس" رو ببازونن
خونريزي خودش قطع شد
بعد از دادن استروئيد بدتر شد، پس خودايمني نيست
تشخيص بستگي داره به اين که خون از سينوس‌ها اومده باشه، شش‌ها يا روده‌ها
مستر چيپس" انگار مي‌خواد ببره"
100تا مي‌بندم فرانکلینـو سوسک کنه
بستم
مامانش به نظرت چطوري اومد؟
اگه ميگي مثه زنيه که بچه‌شو ميزنه، خيلي خري
"تکون بده کونتو "مستر چيپس
بايد وقتي مامانش اومد تو، صورتشو مي‌ديدي
کلي" ازش متنفره. فکر نکنم دروغ بگه"
چون آدما در مورد کسايي که متنفرن، دروغ نميگن
خونريزي سينوس بزرگ موجب ورم سينوسها شده و يه اختلال خونريزي
از سر درد شکايت نکرده
اگه خونريزي توي روده‌هاش باشه ممکنه از زلنجر-اليسون باشه Zollinger-Ellison syndrome or Gastrinoma افزايش هورمون توليد اسيد معده
برگشت اسيد موجب آسم شده و خوردگي اسيد معده موجب خونريزي
ايــنـــه
فرانکلين عـقـابـه مستر چيپسم که قاقه
صاحب مستر چيپس فقط سيب و موز به خوردش ميده
که ويتامين آ کافي نداره بيا بالا بينَم
يه اندوسکپي کنيد تا زلنجر-اليسون تاييد بشه
بعد از اين که مامان جونش رخصت داد
،اگه اون دخترشو کتک زده باشه الن نياز به رضايت‌نامه نداره
مهم نيست که دختر رو کتک زده يا نه
مهم اينه که بهزيستي بگه اون دخترشو کتک مي‌زنه
خوبيش اينه که تو ديگه قانوني‌شَم کردي
اندوسکپي دردم داره؟
مگه براي شما مهمه؟
يک روش کار پزشکيه که يک کم ناراحتي هم داره
من هيچ وقت نخواستم به دخترم آسيب برسونم
با اين حال کتکش زدي
خودش اينو بهت گفته؟
و حالا تو مي‌خواي بگي که نزدي
من معتادم
و يه مادر نکبتي بودم
مخصوصا از وقتي که شوهرم مرد
آخه اون خيلي به کَلي نزديک‌تر بود و منم خيلي دلم براش تنگ شده
و اين خيلي برام سخت بود
و خوردن آکسي همه چيزو راحت‌تر مي‌کرد برام
تا جايي که کاري کرد دخترمو از دست بدم
من خيلي به "کلي" آسيب رسوندم
اما تنها چيزي که ازش خيالم راحته، اينه که هرگز کتکش نزدم
نمي‌دونستم اهل خوش‌گذروني وسط روزم هستي خوشحالم که اشتباه کردم
متاسفانه واسه اين نخواستم بياي اينجا
اون يارو رو يادته ديروز تو رستوران؟
آهان
اون ازمون عکس گرفته. تهديد کرده که به شوهرت نشون ميده
فکر کردم گفتي اون يکي از بهترين پزشکاته
آره. اما نه يکي از بهترين آدمام
ديگه نبايد هم ديگه رو ببينيم
لازم نيست
راجع به تو به شوهرم گفتم
چي؟ چرا؟
گفت تازگيا رابطه‌ي من و اون بهتر شده و منم خوشحال‌ترم
خب منم گفتم درسته و دليلشم تو هستي
بعد اون با اين موضوع مشکل نداره؟
اولش نه. حسابي با هم جر و بحث کرديم
هيچ کدوم حاضر نيستيم از زندگيمون دست بکشيم
و منم حاضر نيستم از تو دست بکشم
ديگه لازم نيست احساس گناه بکني
لازم نبود تير بزني به خودت
به خودم مي‌گفتي بفرستمت ديوونه‌خونه Section 8: اخراج‌ از آرتش به‌ دليل مشکلات روانى‌
ما خيلي سخت تمرين نظامي مي‌کنيم
و دور چهارم ديگه دستم بي‌حس شد و اسلحه سُر خورد
...من فقط توش مشقي گذاشته بودم
جالب اين جاست که شليک کردن به پر و پاچه، زبونتو مثه آدميزاد واز کرده
آها، آره، ببخشيد ديگه، شلدون زيادي شلوغش مي‌کنه
نسبت به کي؟ روپرت مورداک صاحب رسانه‌‌هاي جمعي فراوان
،شلوغ کردن باشه يا بازي ضعيف تلاش اونا براي سنديت تاريخيه
وقتي لباس فرم تنشونه، تو قالب شخصيت باقي مي‌مونن
در حالي که تو فقط اَدا در مياري؟
چند سال پيش، من و شلدون دعواي ناجوري کرديم
فقط وقتي اومديم واسه اجراي اين نمايش، دوباره واقعا با هم حرف زديم
اونا برادرمو بهم برگردوندن
عجب داستان موثري جون تو
موثرتر از اين که نري زير بار يه کار از اساس احمقانه
مامانت تو رو نزده، درسته؟
نه
خب پس چرا دروغ گفتي؟
چون مي‌خواستم از اين جا برم بيرون
مردم از مامان من بيشتر معني کتک خوردنو مي‌فهمن
بهم بگو، شايد منم بفهمم
من مامانش بودم
نمي‌تونست سرِ کارِش بمونه تمام پولشو خرج مواد مي‌کرد
من مجبور بودم برم سرِ کار
دو جا کار مي‌کردم که فقط برق داشته باشيم، که غذا تو خونه باشه
يادم نمياد اون چند بار زيادي مصرف کرد و من مجبور بودم تميزش کنم و بذارمش تو تخت
پس تصميم گرفتم حالا که من قراره بزرگتري کنم دوست دارم با شرايط خودم اين کارو بکنم
مامانت خودش مي‌دونه که خراب کرده
تصميم گرفته ديگه از اون کارا نکنه
آره
تا وقتي که دوباره زندگي براش سخت بشه و شروع کنه به مصرف کردن
به نظرت آدما تغيير مي‌کنن؟
نه
اما فکر نمي‌کنم حرفم نظرتو تغيير بده، چون آدما تغيير نمي‌کنن
وايسا
اين زخم معده‌س؟- آره-
اما هنوز به معده نرسيديم من فقط تا بالاي مري رفتم
يعني زولنجر-اليسون نيست
زخم داره خونريزي مي‌نه
بايد پيش از اين که تو خون خودش خفه بشه، معده رو شستشو بديم
زخم رو سوزونديم، خونريزي بند اومد
سامانه‌ي ايمني از زندگي توي خيابون به خطر افتاده ممکنه اچ.پي.وي گرفته باشه HPV: Human Papilloma Virus
توي آزمايش بيماريهاي مقاربتي اچ.پي.وي منفي بود
حالا اگه بيماريش از زندگي توي خيابون نباشه چي؟
اگه از مادرش گرفته باشه چي؟
...به نظرم داري به يه چيز ژنتيکي فکر مي‌کني، چون
من دارم به اعتياد فکر مي‌کنم
التهاب مري با الکل Alcohol-induced esophagitis.
زخم مري و باقي نشونه‌هاشو هم توضيح ميده
فقط اينو توضيح نميده که ما هيچ وقت نديديم اون مست باشه، مشروب بخوره يا بره تو خماريش
فشار خونش افزايش داشته، ممکنه از دي.تي باشه DT: Delirium Tremens روان اشفتگى الکلى
به آهستگي افزايش داشته
افزايش آهسته‌ي فشار خون، اونو در خطر گرفتگي رگ قرار ميده berry aneurysm or saccular aneurysm آنوريسم بري يا آنوريسم ساكولار پارگي در محل دو شاخه‌شدن شريان‌هاي مغز و عموما در کودکان
يه رگ خوني ضعيف توي مغز، با افزايش فشار خون آسيب مي‌بينه منبسط و منقبض ميشه و موجب ميشه نشونه‌ها بيان و برن
توي عکس نشونه‌اي از گرفتگي رگ نديديم
نشنيدي گفتم مياد و ميره؟
به همون اندازه که حضور شما ممکنه چیز میزا رو خونی مالی کنه، گاهی هم رگها سردماغ نیستن، می‌گیرن
اعتياد به الکل و آنوريسم بري هر دوشون نظريه‌هاي درستي هستن
به نظرم بايد در اين مورد با مادرش حرف بزنيم
چرا؟ همين جا با هم چونه مي‌زنيم
بهش بگو لازمه آنژيوگرام مغزي بکنيم تا جاي گرفتگي معلوم بشه و با جراحي رديفش کنيم
جراحي مغز؟ کي؟
براي يک ساعت ديگه واسه اتاق عمل وقت گرفتيم
و دکتر هاوس مطمئنه همينو داره؟
ايشون به تشخيص اطمينان دارن با همه‌ي نشانه‌ها هم سازگاري داره
اما تو قبول نداري
نه
به نظرم نشانه‌هات نتيجه‌ي مصرف زياد الکله
اما من که مشروب نمي‌خورم
وقتي اومدي بيمارستان، توي کيفت آبجو بود
توي خونه‌ت بازم آبجو پيدا کرديم
آره، اونا رو به جاي پول ميدم
فقط گاهي با دوستام يه آبجو مي‌خورم
دليل نميشه که مشکل داشته باشم
مي‌خوام جراحي بشم
راستش تصميمش با مادرته
من معتاد نيستم
همون چيزي که خودم هميشه بهت مي‌گفتم "کلي"، اما من مشکل داشتم
من هيچيم مثه تو نيست
بهشون بگو منو جراحي کنن
چند دقيقه بايد فکر کنم
بيمار ازم پرسيد نظرم چيه
بهت پول ميدم که تو همين اتاق فکر کني
بيرون از اين اتاق، پول مي‌گيري که طوطي باشي
انتخاب با خودشه. حق داره بدونه
يه انتخاب پزشکيه که تو وصلش کردي به مشکلات خودت و اون
تو به مادرش چيزي رو گفتي که دلت مي‌خواد باور کني، چون نمي‌خواي باور کني دختره بدون بابا ننه وضعش خوبه
...حالا هم که اين جوري شد، مادره مي‌خواد باور کنه
فکر کردي اون حس مي‌کنه مسئول بيماري دخترشه؟
اون زن، هر کاري که با دخترش کرده رو از پشت يه عينک رنگي گناه مي‌بينه
همش تقصير اونه
هاوس
بهش زور نگو، خودش به اندازه‌ي کافي داغون هست
وقتي واسه درمان تصميم نگيره و دختره از گرفتگي رگ بميره، اونوقت هيچي با اون حس قابل مقايسه نيست
شما بايد دکتر هاوس باشيد
،من فقط وقتي ظاهر ميشم که يه پدر مادري لبِ خطِ انجام دادن يه کار بسيار احمقانه باشن
دخترت آنوريسم بري داره نياز داره جراحي بشه
،اما چيزي که نياز نداره اينه که تو اين يا هر تصميم ديگه‌اي براش بگيري
آخه نمي‌تونم بذارم به عهده‌ي خودش
خب بذا به عهده‌ي من
و فقط پاشو برو
من دخترمو رها نمي‌کنم
اون ازت متنفره
حالا همچينم چيز مهمي نيست
خيلي از بچه‌ها از بابا ننه‌شون متنفرن
اما چيزي که مهمه، اينه که اون بايد از تو متنفر باشه
رو کردن کارت زيستي چيزي رو عوض نمي‌کنه جز اين که اون کجاي زندگيه
دخترت بدون تو راحت‌تره
پس، بذار بدون تو راحت‌تر باشه
ميرم بگم جراحيش کنن
عواقب بهزيستي هم با خودم
دکتر هاوس
مراقبت از دخترم انتخاب خودمه
اينم همين‌طور
براي الکل درمانش کنيد
دالي موشه
آخه چرا بايد به شوهرش در مورد عشق‌بازي ما بگه؟
شايد از دروغ گفتن خسته شده
اين جوري بهش نگاه کن، حالا سکس شما نه تعهد داره و نه حس گناهه
و مردا عاشق سکس بدون تعهد هستن
آره هستن آره هستن
خودتم آخرش ياد مي‌گيري
دالي موشه
آخه تو چطوري مي‌توني يه کاري رو بارها و بارها، با همون ذوق و شوق اولش انجام بدي؟
پيش از هر چيز، بايد معقول باشي و با حس هم‌دلي
خودت گفتي که همينو مي‌خواي، اما حالا که شوهرش خبر داره، بيشتر به هم ريختي
چون دارم بهش آسيب مي‌رسونم- هميشه مي‌رسوندي-
اما خودش نمي‌دونست که يعني واقعا آسيبي هم نمي‌ديد
آره، مي‌دونم دليل تراشيه
ولي آخه اون جوري، حتا با يه ذره احساس گناه هم خيلي فاصله داشتم
ظاهرا حالا به يه دليل تراشي بزرگتر نياز داري
دالي موشه، دالي موشه
گزارش بهزيستي در مورد مامانت رسيد
بذار خودم بگم، به خوبي و خوشي ازش تعريف کردن هميشه همين طوره
فکر کنم اين دفعه واقعا مي‌خواد جبران کنه
هاوس کنار دستش يه قوطي وايکادين گذاشت که ببينه ازش مي‌دزده يا نه
بهش برگردوند
دست کم بذار بياد تو اتاق بخوابه
مي‌تونست به حرفم گوش کنه که گفتم مشروب نخوردم
حتا اگه در موردش درست بگي، چرا بايد حرف تو رو گوش بده نه حرف منو؟
من دخترشم
چون اون مادرته
و براي اولين بار، داره مثه يه مادر رفتار مي‌کنه
ديگه واسه اين کار يه کم دير شده
شب بخير
صبح بخير
شنيدم شاخ به شاخ رفتي تو شکم مامانه
نه به دلايل شما
داري از دختره محافظت مي‌کني
دارم از تشخيصم محافظت مي‌کنم
و اونو آزمايش کردي که ببيني مي‌توني مجبورش کني دارو بخوره که از زندگي دخترش بندازيش بيرون
اون يه نمايش واسه ادامز بود که ببينه مامان جون عوض نشده
طرف اخلاقياتو گرفتم در برابر آرمان‌گرايي
بيمارت رو به بهبوده؟
شايد ادامز حق داشته. بيماري به الکل مربوط بوده
بسته به اين که واسه چي درمانش کرده باشيم، اميدوارم
،تو اميدواري اشتباه کرده باشي واسه خاطر بيمار
اميدوارم حق با من باشه، اما گرفتگي رگها هم بدون کشتنش رفع بشه
حالا به ما نگي دل نازک
يا ننه‌ش قبول کنه کالبدشکافي کنيم تا تاييد بشه پس از مرگ بيمار
بيمارات تو رو دوست دارن، چون تو آدم دلسوزي هستي
تازه چشاي مهربوني هم دارم. اينجا چي مي‌خواي؟
اما تو که تمام بيماراتو دوست نداري
البته که نه
شرط مي‌بندم بعضياشون تو رو خسته هم مي‌کنن
آدماي خسته‌کننده هم سرطان مي‌گيرن؟ چي مي‌خواي اينجا؟
اما تو وانمود مي‌کني بهشون توجه نشون ميدي، چون بهشون نياز داري، نه؟
و اگه خيلي وقته که اين کارو مي‌کني، حالا ديگه واقعي نشون ميدي؟
نه، چون توجه نشون دادن رو نميشه وانمود کرد
جدي؟
،چون تصديق مي‌کني که اونا خسته‌کننده نيستن فقط درست نمي‌توني اونا رو بفهمي
فقط هنوز نتونستم راهي پيدا کنم که اونا رو هم به توجه وادار کنم
درست مثه علاقمندي مشترکه. يه چيزي پيدا کني که هر دو يا دوست داشته باشين يا بدتون بياد
"فيلماي "جان وو کتاباي عاشقانه کَلَم پيچ
گاهي بهترين راه برقراري رابطه با يه نفر، اينه که در مورد اون فکر نکني و به خودت فکر کني
اين حرفا واسه چيه؟
هر چيزي که برنامه‌ريزي نمي‌خواد
مي‌بينمت
بهش گفتم چون کار درست همين بود
صحيح
اين چيزي رو بين ما عوض نمي‌کنه
واسه من يه جورايي شده
مي‌خواي ديگه همو نبينيم؟- نه-
اما داشتم فکر مي‌کردم، بهتره به شوهرت بگي که ديگه همو نمي‌بينيم
بعدش بازم يواشکي و پشت سرش همو ببينيم؟
آره
چرا مي‌خواي اين کارو بکنم؟
نمي‌دونم
فقط احساس مي‌کنم کارمون اشتباهه
بهتره من برم
واي خدا
...فکر کنم اين گوشت خوک بود اومد بالا salt pork: گوشت خوک پر چرب نمک‌سود شده
ولي همه‌ي مرداي فاميل ازش خوردن و فقط ماها ناخوش شديم
کدومتون اون خسيس حروم‌زاده‌س؟
لباساي فرمتون از پشم نيست، از پلى اِستره، پلى استر ارزون
که با يه فلز سنگين به اسم آنتيموان واکنش نشون ميده
شماها هم که چند روزه اين پلي استرا شبانه روز تنتون بوده
و حالا دچار مسموميت آنتيموان شدين که موجب اسهال ميشه، بي‌حسي دستها و جمع کردن استفراغ
لباس فرم پلي استر؟
مي‌خواستم همه چي اصل باشه؟
با لباس فرم پلي استر؟ ،در زمان جنگهاي داخلي امريکا اين ماده هنوز اختراع نشده بود
اتحاديه هر شش ماه براي لباس فرم به من 21 دلار ميده- جفتمونو مسموم کردي-
دست کم طبق اصول بود
چون واسه اونا خرجي نداره
برادر تو روي برادر اينو ميگن صحيح و موثّق
مي‌دونم نمي‌خواي من اينجا باشم
اما از پايين کلوچه موزي گرفتم برات
ياد اون مسافرت به "سنت پيت" افتادم
يادته؟
هر روز صبح با هم پياده مي‌رفتيم اون شيريني فروشيه
فکر کنم
تو اون مسافرتم مواد زده بودي؟
نه وقتي که با هم بوديم
منتظر مي‌موندم تا تو بخوابي
همين جا بمون
اگه مي‌خواي
باشه
هوم، بدک نيست
چي شد؟
واسه همون درمان الکله؟
اشتباه کردم. آنوريسم بري احتمالا الان ترکيد
توي لوب گيج‌گاهي چيزي نيست استخوان گيج‌گاهي چيزي هم نيست
يه گيره‌ي مویرگی بده من با یکی برای رگ
بطن مغزو ببينين
توي بطنهاي مغز هم چيزي نيست
گرفتکي به جاي ترکيدن بايد نشت کرده باشه
رنگو تزريق کن
بخش پشتی مغز چيزي نيست، مهره‌ها و حلقه‌ی (شریانی) ویلیس هم چیزی نداره
اين آنوريسم بري نداره
فشار خون افت داره، مي‌خوام پيش از از کار افتادن اندامها، فشارو بالا ببرم
ادامز، بيا ببينم
بالا بردن فشار خون فقط يکي دو ساعت به ما وقت ميده
چي موجب مشکل تنفسي، مشکل خونريزي، فلج و از دست دادن هوشياري ميشه؟
چي رو نديديم؟
خب همه‌ي چيزاي بد اتفاق افتاده، حالا چيزاي خوب چي؟
يعني ميگي مثلا بايد بيشتر خوش‌بين باشيم؟
بعد از دادن استروئيد، يه کم بهتر شد
که مي‌تونه حمله‌ي سلولهاي يه غده باشه و شايد اون سرطان داره
افزايش کلسيم خون نيست افزايش پروتئين‌هاي خون هم نيست
مامانش گفت چند سال پيش با هم رفته بودن فلوريدا
تب دانگ چي؟ يا وبا؟ dengue fever: يا تب استخوان شكن مانند مالاريا از نيش نوعي پشه به وجود مي‌آيد
فکر خوبيه، اگه تب دانگ باشه يا وبا که نميره ...يه گوشه بشينه و يهو بعد از دو سال
آيا "دختر زيستى" شما توي فلوريدا شنا هم می‌کرد؟ تو يه درياچه يا برکه يا يه ني‌زار؟ منظور اين که تو فقط اين دختر را به دنيا آوردي، البته با کنايه
آره، يه آب‌راه بود نزديک خونه‌ي مادرم
مي‌دوني چه بلايي سرش اومده؟
تعطيلات کشنده‌ي خانوادگي
بيفت دنبالم، حال ندارم همه چي رو دو بار توضيح بدم
بدون لباس اومدي تو اتاق عمل اينم ال‌وَد لازم داره Left Ventricular Assist Device
نه نداره
دخترت كرم‌ روده‌ داره ascariasis: عفونت با کرم روده
بيماري‌اي که از يه کرم انگلي که توي مدفوع پيدا ميشه، به وجود مياد
آب‌راهه مستراح حيووناست و "کلي" وقتي داشته اونجا شنا مي‌کرده،تخم کِرم از مدفوع جونورا رفته تو روده‌ش
اونجا آروم وِل مي‌گشتن و بدون نشونه‌ي بيماري خونه کرده بودن
تا اين که سر آخر واسه يه چيزي زدن به بي‌راهه
شايد از يه شيرجه تو تمرين واليبال
يا شايد موقع تند لباس پوشيدن تو گداخونه
،اما همين که کِرما از روده بيرون اومدن رفتن سراغ شش‌ها، گوش، اعصاب پاهاش
با استروئيدي که بهش داديم، کِرما هم بيشتر تحريک شدن
و يه تک پا رفتن به مِري سر بزنن
و در نهايت به قلب
چهار تا قرص مبندازول بهش مي‌ديم، خوب ميشه mebendazole
خيلي خيلي بهتر شده، حالا خودش مي‌تونه راه بره
که بياد پيش مادرش و آشتي کنين؟
تا وقتي براش کلوچه بيارم
کسي بردش براي آزمايش؟
کلي" با تو موافقه"
که آدما عوض نميشن
،نوشته مي‌دونه که مادرش بازم دچار لغزش ميشه نوشته ديگه نمي‌خواد اينو ببينه
دلش مي‌خواد اونو همين‌طوري که حالا هست به ياد داشته باشه
چه دختر باهوشي
آخرش به چيزي که مي‌خواستي رسيدي
چون من فقط دنبال حل کردن معماي خودمم، نه نجات زندگي کسي
برام مهم نيست که کارمندام گند بالا بيارن
در واقع واسه گندکاري، انگيزه هم ميدم
اما آمرزش گناهانت رو بذار واسه‌ي خونه‌ي خودت
يا اصولا بي‌خيال شو
چون از قرار معلوم، مالِ اين حرفا نيستي
"اين "اَرون راجرزه
اوه، 127 امتياز خط حمله داره
مي‌دونين صداش چطوره؟
خيله خب
"اينم "ترل اُونزه
بهش ميگن تي.او
مي‌دونين چه صدايي در مياره؟
"اين "مارک سانچزه
مي‌دونين مردم چه صدايي براش در ميارن؟
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
تا دير وقت موندي؟
امشب خانم مال شوهرشه؟
و همه‌ي شباي ديگه
باهام به هم زد
با نيت خير
من که اهل خيانت به يه زوج نبودم و نيستم
معلومه که هستي رفيق
فقط وقتي ديگه پاي خيانت دَر ميون نبود، تو هم شُل کردي
واسه همين الان راحتي
خيالِت نباشه، کار به اينجا ختم نميشه
فقط حالا برو آدرناليتو يه جا ديگه رديف کن
وقتي ديگه اونم جواب نداد، بعد يه جورايي چيز ميزات مي‌زنه بالا
دست کم به ما که اين جوري گفتن
من مثه تو نيستم هاوس
درسته، تو شَل نمي‌زني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.