..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين بهترين انتخاب براي سمت .معاونت رئيس‌جمهوري نيست، البته
آندروود" محترم و عملگراست" ،اما بيايم واقع بينانه به قضيه نگاه کنيم
،احتمالا اين حرکت فقط يه چراغ سبزي به کنگره است .به روي کار آوردن يکي از خودشون
مسلماً چيزي جز پر کردن اين سِمت .تا برگزاري انتخابات 2016 نيست
جاي تعجبي هم نداره که مراسم تحليف رو خصوصي برگزار کنند
شرط مي‌بندم رئيس‌جمهور مي‌خواسته .کمترين توجه ممکنه به اين انتصاب جلب شه
... درواقع حرکت قابل پيش‌بيني اي هستش
کريستينا" از پس کارها برمياد؟"
داره خودش رو وفق ميده .ولي تا الآن ازش راضيم
.پشتکار خوبي داره - ... کار من که خيلي سبک ميشه -
وقتي که بتونه بجاي من با .رئيس‌جمهور به سفر بره
وقتي که حضوراً اينجام .کارها بهتر پيش ميره
بين کانديداهاي دبيري حزب، کسي هست که براي رئيس‌جمهور اولويت داشته باشه؟
.باورم نميشه اوضاع انقدر بي‌ريخت شده باشه
... بيشتر از هر چيز نااميد شده بود تا
.مواظب باش، "وس" داره مياد - .اميدوارم مزاحمتون نشده باشم -
.ابـداً - ! چه اوضاعي ـه -
.اقدامات امنيتي. بايد سريع انجامش بدن .مراقب باش
.مثل منطقه جنگي شده
.درواقع دارن کاري مي‌کنن که اينطوري نشه
انتخابات دبيرکليِ حزب چطور پيش ميره، جناب نماينده؟
رقابتِ شما و "هاوارد" تنگاتنگه؟
.اينو بايد از "هاوارد" بپرسي
البته اگه سرش گـرمِ .کون من گذاشتن نباشه
بريم سلامي بکنيم؟ - .تو رو خدا مجبورم نکن با اون مرد حرف بزنم -
."خوشحالم مي‌بينمت، "هاوارد - ."منم همينطور، "وس -
.آره، جون خودت
."باب" - ."فرانـک" -
"مرسي از دعوتت، "فرانـک - چي؟ -
.مرسي از دعوتت - .خواهش ميکنم -
."سلام "فرانـک - .جناب قاضي! خوشحالم از ديدنتون -
جايي هست بتونم لباسم رو عوض کنم؟ - .بله، البته -
.يه اتاق انتهاي راهرو هست داگ"، ميشه جناب قاضي رو همراهي کني؟"
به محض اينکه آماده شد .بيارش که قال قضيه رو بکنيم
.الآن همه رو ميارم تو
که بدور از هرگـونه پنهان کاري يا قصد فريب آميز" "... با اختيار و اراده خود، اين مسئوليت را مي‌پذيرم
" ... و اينجانب ... "
،يک قدم مونده تا رياست‌جمهوري
.اون هم بدون اينکه حتي يک نفر بهم راي داده باشه
.دموکراسي رو زيادي گنده کردن - ،مسئوليتي که برعهده خواهم گرفت... -
.به يـاري خداوند متعال - ...و اينجانب صادقانه ... -
وظايفِ مسئوليتي که برعهده گرفته ام را .به يـاري خداوند متعال انجام خواهم داد
،تبريک ميگم .جناب معاون رئيس‌جمهور
.خب، برگرديم سر اداره کردن کشور
حالا، يکي از شما دو نفر بايد به عنوان .دبيرکل حزب جاي من رو پر کنه
شمادو نفر، پيشتاز رقابت هستين .و مي‌دونيم که اين منصب رو مي‌خواين
.ولي رفتارتون در سطح رهبري حزب نيست
بايد احساسي عمل کردن رو .کنار گذاشته و عقلاني عمل کنيم
.تو داري به حزب صدمه ميزني - ... فقط دارم به تهمت‌هايي که -
.هاوارد" بهم زده، پاسخ ميدم"
."اون خوش‌گذروني‌ها اتفاق افتاده، "وس .از خودم که درنياوردم
پارتي‌بازي‌هايي که تو کردي چي؟ - .حقيقت نداره و خودت هم ميدوني -
پس دست قضا بوده که شوهرخواهرت خزانه دار دولت شده ؟
.شوهر سابق خواهرم .و بله، همينطوره
."خيلي مسخره است، "هاوارد
.آقايون، حق با "باب"ـه
اين گيس و گيس‌کشي‌ها ،سر از مطبوعات درمياره
بعد هرکدوم که برنده بشين .کارش بيخ پيدا مي‌کنه
بياين جَو رو سالم نگه داريم و متمدنانه رفتار کنيم، موافقيد؟
اگه با همديگه دست بديد که .خيالم خيلي راحت تر ميشه
.متشکر
."الآن پيش معاون هستم، "کريستينا
.من رفتم، بعدا يه سر به دفترت ميزنم
.نه، هنوز آماده نيست .از توي خونه کارها رو انجام ميدم
چي شده؟ - .تاسـک" اومده واشنگتن" -
.چهل و پنج دقيقه ديگه با رئيس‌جمهور قرار داره .کريستينا" الآن بهم گفت"
.نشست هيئت مشترک - .اونم همين رو گفت -
.کريستينا" بدردبخور شده" - .باهاش در تماس مي‌مونم -
.کـتي دورنـت" رو برام بگير" کارمندات هم ميان اينجا؟
.فقط رئيس دفترم مياد .فعلا همين يه نفرو دارم تا بقيه رو استخدام کنيم
خب، زنِ معاون رئيس‌جمهور بودن چطوريه؟
،هيچ تفاوتي نداره .فقط سر و صداش بيشتره
."وزير "دورنـت
."کـتي"
."ريمـوند"
،تبريک ميگم .جناب معاون رئيس‌جمهور
.خيلي متشکر ."وزير امورخارجه، "دورنـت
.خوشوقتم، خانم وزير - .سلام -
.خب، کاملاً غافلگيرمون کردي .نمي‌دونستم اومدي واشنگتن
...آه
...خب
.صبح بخير، قربان
.جناب رئيس‌جمهور - ."کـاترين" -
.اتفاقي به "ريمـوند" برخورديم - عه؟ -
.چه‌عالي، بفرماييد داخل
.سوابق تلفني نشون ميده که کاملاً حق با منه
.هيچ سابقه تلفني در کار نيست .خودتم ميدوني
.سوابق اطلاعات در دست اُپراتورهاست
حتي اگه پرونده رو دوباره باز کنيم ،که البته همچين اتفاقي نخواهد افتاد
هيچ ميدوني چقد سخته با استناد به سوابق تلفني مجوز قضائي بگيريم؟
.از علل متعارف بحساب مياد .ميشه براي بازجويي احضارش کرد
.درواقع تو صلاحيت اين کار رو داري - صلاحيت بازجويي از معاون رئيس‌جمهور رو؟ -
ميدونم که بنظر نامعقول مياد ...ولي اگه نوشته‌هام رو ببيني
.نوشته‌هات رو قبلاً هم ديديم - .حرفام رو شنيدي، ولي گوش ندادي -
.تصادفي بنظر مياد، ولي محتمله
ميدونم که پرونده‌هاي ديگه رو با مدارکِ کمتر از اين هم دوباره به جريان انداختي
،بس کن ديگه، پسر .مدام داريم سر يه چيز بحث مي‌کنيم
.نميشه همش تصادفي باشه
.خيل‌خب، بيا يه چيزي نشونت بدم
،سي.ان.ان سعي ميکرد اين فيلم رو بدست بياره .ولي به احترام خانواده "زوئي" از دادنش خودداري کرديم
فيلم تصادف؟
.ديدنش آسون نيست - .ميخوام ببينم -
.افـتاده، شايدم پريده
.خودش نپريده
.بيا، اينم تصوير فريم به فريم
دو تا شاهد داشتيم، يکيشون يه پيرزن هفتاد ساله ـست .که دچار ضعف بينايي شديده
.که کل اتفاق رو بصورت مات ديده .دومين شاهد هم راننده مترو بوده
که گفته به نظرش خودش افتاده ،با اين دو تا شاهد و اين فيلم
.فقط به همين نتيجه ميشه رسيد
ميتوني بشيني صدهزار بار ببينيش .ولي اين پرونده مختومه شده است
بايد دستور کار رو به تعدادي .از مسائل کليدي محدود کنيم
تعرفه واردات براي توليدات صنعتي
.و نرخ صادرات براي عنصرهاي خاکي کمياب
چيني‌ها دارن از هر دوي اينها .بعنوان اهرم سياسي استفاده مي‌کنن
منم موافقم که توي اين دو حوزه .ميشه پيشرفت‌هاي خوبي داشت
.ولي من نگران رشد حمله‌هاي سايبري هستم
.اون مسئله پيچيده و مبهمي هستش - .به هر روي دير يا زود بايد بهش پرداخت -
مسئله اينجاست که درحال حاضر .به چه مسئله اي ميخوايم بپردازيم
.چيني‌ها از غافلگيرشدن خوششون نمياد پيشنهاد من اينه که از نشست مشترک استفاده کنيم
،و به ملايمت قضيه رو پيش بکشيم .تا زمينه واسه مذاکرات دور بعد آماده شه
ببين، من تاجرم .ديـپـلمات نيستم
ولي تاجري هستم که 35 سال داره .با اين چيني ها تجارت ميکنه
.وقتي حاضر به مذاکره ميشن نبايد طمع ورزيد
"شما داريد روي يه پالايشگاه در "فوجيان .سرمايه‌گذاري مشترک انجام ميديد
.که در نوع خودش بي‌نظير خواهد بود
... راهو واسه سرمايه‌گذاري بيشتر باز ميکنه
.حملات سايبري اين سرمايه‌گذاري‌ها رو تهديد ميکنن
اگه با جاسوسي از شرکتهاي ما به تکنولوژي‌‌هاي نوين دست پيدا کنن
.ديگه نيازي به سرمايه‌گذاري ما نخواهند داشت - فرانـک"، نظر تو چيه؟" -
.نظرم به نظر "ريمـوند" نزديک تره
،اگه با چيني‌ها دشمني کنيم .نتيجه سالها پيشرفت روابط نابود ميشه
اجازه بديد اين کارو با ملايمت انجام بدم .نميذارم به دشمن تراشي برسه، قربان
تنها چيزي که بهش نياز نداريم .متشنج ساختن شرايط موجوده
چه فکري داري "کـاترين"؟
تحت عنوان دستورکار پيشنهادي جلسه .مطرحش مي‌کنيم، نه بصورت مطالبه
.در بين دو دوره‌ي مذاکرات واردش مي‌کنيم .به هيچ‌وجه مسئله رو به ميون نميارم
ريمـوند"؟" - .من دغدغه‌هام رو گفتم -
.يه اشاره خيلي سطحي - .قول ميدم، قربان -
.خوبه
ريمـوند"، براي ناهار مي‌موني؟"
.با کمال ميل - ."ممنون، "فرانـک -
.به باله غربي خوش اومدي - .متشکرم قربان -
رئيس‌جمهور مثل يه درخت تنها .وسط يه دشت خشک و خاليه
.به هر طرفي که باد بوزه، خم ميشه
و فعلا ريمـوند "تاسـک" داره .با تمام قوا از غرب مي‌وزه
کلاه‌گيس گذاشته؟ - .نـه -
.چند ماهه موهاشو کوتاه نکرده - .بيا، از اين طرف -
.دايان" ميگه موي بلند بيشتر بهش مياد"
بهش گفتم وقتي موهاش بهم پيچ خورد ... اون موقع است که نظرش برميگرده
.يا پشيمون ميشه - !اوه -
.آخرهفته‌ي پيش، رفتم ديدن دخترت
حالش چطور بود؟ - ميخواي عکسش رو ببيني؟ -
آره
مادرش هم اونجا بود؟ - آره -
دست و بالشون که تنگ نيست؟
"هزينه آسايشگاه "گرين وود .قراره تو ژانويه زياد شه
.کاتالينا" نگرانه پول کم بياره"
.پول بيشتري مي‌ريزم به حساب
اگه نميخواي مجبور نيستيم .درموردش صحبت کنيم
نه، نه، مشکلي نيست .ممنونم که بهش سر ميزني
شرمنده "تد"، فکر کردم وقتي ،واسه ناهار دعوتم کردي
...لابد ميخواي - .نه، نه، يعني... آره -
ميخوام مطمئن شم که ...وضعشون خوبه، ولي نه
...چيزي که ميخواستم درموردش حرف بزنيم
.لوري تيت" ـه" - .لوري" دوستمه" -
چطور مگه؟
گفت بدت نمياد واسه .دبيري حزب کانديد بشي
.اوه، نه .کاش اين حرفو نزده بود
چرا که نه؟ - .چون مسخره ـست -
جدي؟
.همينجوري يه چيزي گفتم
"با اين جرياني هم که "وب ...و "باک‌والتر" درست کردن
.گندکاري محض - .ولي من جدي نگفتم -
ولي بنظرم بايد جدي باشي خودت ميخواي که کانديد شي؟
...من تجربه‌شو ندارم، "تد"، و
آره يا نه؟ - .آره، البته که آره -
يه‌روزي شايد، ولي الآن؟ .من به اندازه اونا پول ندارم
اگر از پول من استفاده کني چي؟ - ... نبايد پولتو حروم من -
اگه پول‌هاي کميته تبليغات سياسي خودم رو ،به سوي اونايي که هنوز تصميم نگرفتن هدايت کنم
قبل از اعلام کانديداتوري تو ،ميشه بيست نفري رو جذب کنيم
.که به عنوان کانديد لحظه‌آخر اعلام ميشي کجاش ميشه حروم کردن پول؟
.حرف صدها هزار دلار پوله
."صدقه سري که نيست، "جکي
،اگه تو دبيرکل حزب بشي .يه متحد قوي در رأس دارم
.منم به اندازه تو سود مي‌برم .يه لحظه صبر کن
... نميدونم اين نمکدون رو کجا ميذارن
چطور بود؟ حاضر شد؟
،اين وَلَعي که تو به جونش انداختي .کار خودش رو کرده
.راحت بود .تو رو عين بچه خودش دوست داره
.ولي به نفعته که منو بذاري قائم مقام دبير
اول بايد انتخابات رو ببرم - .من و "تد" ميشيم دو تا، 111 تا راي ديگه مونده -
چقد خوبه که قائم مقام حزب .حساب و کتاب سرش ميشه
.خفه شو، بيا اسم انتخاب کنيم
.اين يکي بنظر متعهد مياد - .کانـر اليس"، کارش درسته" -
.تـجربه بالايي هم داره - ... همونيه که سناتور "جونز" رو -
.از اون گندکاري نظرسنجي نجات داد - .آره، نذاشت کارش به کميته اخلاق بکشه -
.باهاش قرار مصاحبه بذار - .يه وقت خوب تو برنامه پيدا ميکنم -
.بيا درمورد برنامه صحبت کنيم ... به نظرم بايد
مراسمي که شرکت ميکنم رو .با دقت بيشتري انتخاب کنيم
بعضياشون مراسمي هستن که براي خانم "متيوز" بود .هر کدوم رو نميخوايد ميتونيم کنسل کنيم
اين يکي چيه؟
همسرتون قراره به دو تفنگدار که اخيراً .به درجه ژنرال نائل شدن، سردوشي بده
.فکر کنم خوبه اينو شرکت کنيد - .خب، بگو ببينم چي به چيه -
مراسم ترفيع ژنرال ."آليشيا همپتون" و "دالتون مک‌گينيز"
...ساعت شش و پنجاه - دالتون مک‌گينيز"؟" -
آره، مي‌شناسيدش؟
.تو کالج همکلاس بوديم
ببخشيد، کجا بوديم؟ ام... ساعت چند؟
.شش و پنجاه - ... خوبه، يه ليست از -
همه افرادي که تو مراسم .شرکت ميکنن رو ميخوام
زياد مهم نيست که به من محل ندن
.ولي تو وزير امورخارجه هستي
.تاسـک" نبايد واسه مملکت سياستگذاري کنه"
فقط رئيس‌جمهور بايد به تو دستور بده .که رو چه مسئله اي تاکيد کني
رابطه‌شون با هم چيه؟ - .رگ خواب رئيس‌جمهور واسه سالها دستشه -
... يعني مشاورشه - .بيشتر يه جور مرشدِ -
.و توصيه‌هاشم به اين راحتي نميشه نديده گرفت
.بازم تلاش ميکنه قضيه جنگ سايبري رو عقب بندازه
.مگر اينکه من بذارمش تو دستور کار - .اتفاقا اينطوري، تلاشش رو بيشتر ميکنه -
تاسـک" نميخواد توي دور بعدي" .نشست مشترک هيچ ريسکي بکنه
.تو که توي جلسه باهاش موافق بودي
اگه پشت‌هم در ميومديم .موضع تندتري ميگرفت
همين الآنشم داره زورش رو ميزنه که .که نظر رئيس‌جمهور رو تغـيير بده
.و ما نبايد بذاريم موفق به همچين کاري شه
چطوري؟ - چيني‌ها رو مجبور مي‌کنيم با قضيه مواجه شن -
.الآن، توي همين دور از مذاکرات - .به رئيس‌جمهور قول دادم اشاره سطحي بکنم -
.نميتونم عمداً قولم رو بشکنم - اگه سهواً باشه چي؟ -
،کـتي"، اگه از چينش ميز راضي نيستي" .بزن زير ميز و واژگونش کن
.داري تقلب مي‌کني - .نخيرم، دودش مصنوعيه -
.به هر حال - .بايد امتحانش کني -
.اعتياد بدون عواقب - .واسه خودت -
بيدار مي‌موني؟
...اين مراسم فردا شب
.حتماً نمي‌خواي بياي - .اگه مجبور نباشم، آره -
،من هم از اين جور مراسما متنفرم
ولي اين اولين حضور عمومي و رسمي من .بعنوان معاون رئيس‌جمهوره
.باشه - .متشکر -
بنظرت اينجا رو به دفتر تبديل کنيم؟
،ايده بدي نيست .طبقه پايين که حريم خصوصي نداريم
.با پيمانکار صحبت ميکنم
."شب بخير "فـرانسيس - .شب بخير -
قربان، قربان، مگر قرار نبود مذاکرات تا ساعت شش ادامه پيدا کنه؟
وقتي گوش شنوا نيست، چه ادامه‌اي ؟ - چيني‌ها جلسه رو ترک کردن؟ -
تصريح کرديم که روي هيچ ...موضوعي بحث نمي‌کنيم
مگراينکه بحث مسئله حملات سايبري .با حمايت دولت چين روي ميزباشه
.و اين هم چيزي نبود که ميخواستن بشنون
چه گفته شد که هيئت چيني جلسه رو ترک کرد؟
.ما خبرنگار نفرستاده بوديم .نشست مشترک معمولا جاي چرت زدنه
.امروز نبوده - .گرير" رو گذاشتم روش" -
اين قضيه بين‌المللي نيست؟
...بايد يکي رو از واحد فني بياريم، اگه ميخوايم
.روي قضيه حمله سايبري کار کنيم - تونسته از کسي حرف بکشه؟ -
.چيني‌ها که حرف نميزنن ...و هيئت آمريکايي هم
.حرفاي قبلي رو تکرار ميکنن - .تا دو ساعت ديگه بايد يه مطلب بره رو سايت -
.گزارش مفصل موضوع رو هم تا آخر هفته ميخوام
هي "لوکاس"، روبراهي؟
آره، چرا؟
.لباساي ديروزت تنته
جدي؟
،نمي‌دونم تو زندگي شخصي‌ات چي ميگذره
.ولي ظاهراً داره وارد زندگي حرفه‌ايت ميشه .اينجا ظاهر آدما مهمه
.نبايد سردبير ژوليده‌تر از گزارشگراش باشه
.دو ساعت ديگه .يه مطلب مي‌رسونم
"ميدونستي "جکي شارپ ميخواد وارد رقابت بشه؟
.نه، الآن دارم از تو مي‌شنوم - .با "وب" صحبت کردم -
.يه ايميل از "لوري تيت" درمورد من گرفته .منم يه ايميل از "ديو هولند" درمورد "وب" گرفتم
.که هيچکدوم به من ربطي نداره - .اون شايعات خوش‌گذروني، پارتي‌بازي -
تيت" و "جـکي شارپ" با هم رفيقن" هولند" هم که توي کميته رزمندگان با "جکي" همکاره"
.خودش رو پشت واسطه‌هاش قايم کرده
پس به نظرت "جکي" اين شايعات رو پشت سر شماها راه انداخته؟
.داره با هر دومون بازي ميکنه - فکر ميکني بتونه چقدر -
راي جمع کنه؟ - .تا حالا حدود 20 تا -
.پس با فاصله زيادي نفر سومه - ولي داره آدماي ما رو قاپ ميره -
.از هردومون، به کمکت نياز دارم - ."تو پشتيباني منو داري، "وس -
.پس علنا اين کارو بکن - .اگه من از تو حمايت کنم، "بيرچ" هم پشت "وب" درمياد -
.بجاي کمک بهت لطمه ميزنه - ."مسئله جد‌يه، "فرانـک -
.تد هَوماير" پول تبليغاتش رو ميده"
نميخواي بري با خود "جکي" صحبت کني؟ - .نه، نه -
.اصولم بهم اجازه همچين کاري نميده - چرا؟ -
"هيچوقت با کسي که "هَوماير .حمايتش ميکنه همکاري نميکنم
.موقع انتخابات سنا هم همين بلا رو سرم آورد
.به رقيبم کمک مالي ميکرد، مرتيکه
.خب، تصميم با خودته ولي اگه ميخواي بذاري يه کينه قديمي
... جلوي پيشرفت رو - ."نميتونم "فرانـک -
.هَوماير" سالهاست که ميخواد من رو زمين بزنه"
.نميذارم که به آرزوش برسه
.خب، به نظرت احترام ميذارم .ولي دستاي منم بسته است
،موضوع حساسيه ولي ما با دولت چين
.براي حل مشکل در ارتباط هستيم - اين حرف يعني که دولت آمريکا -
درمورد حملات سايبري عقب‌نشيني ميکنه؟ - ،دولت آمريکا هرگز عقب‌نشيني نميکنه -
.خصوصا سر مسائلي که برامون اولويت بالايي دارند
خانم وزير، به رئيس هيئت چيني چي گفتيد؟
.هيئت از حد و مرز خودش تجاوز کرد
ولي "کـتي" که نميتونست به .همکارهاي خودش پشت کنه
.بايد قبل از صحبت عمومي باما مشورت ميکرد
رسانه‌ها جلوي در خونه‌ش جمع شده بودن .و رئيس‌جمهور هم که اون سوي کره زمين بود
ببين، من نميخوام کاري که کرده رو ناديده بگيرم .ولي بالاخره بايد يه کاري ميکرد
.يه تصميم جسورانه گرفت و وارد عمل شد
.بايد از اين جريان فاصله بگيريم
رئيس‌جمهور کي برميگرده؟ - .فردا صبح -
ميتونيم يه جلسه بذاريم؟
.کـتي" بايد علناً عذرخواهي کنه"
قبل اينکه ببريمش تو جلسه با رئيس‌جمهور نبايد حرفامون رو يکي کنيم؟
.ببينم چي کار ميتونم بکنم - .متشکر -
قبل اينکه برم غذا بکشم ... يه سوالي پرسيدي
... که الآن يادم رفت - ."جناب معاون رئيس‌جمهور، ژنرال "مک‌گينيز -
چه افتخاري، اميدوارم ناراحت نشده باشيد .رئيس‌جمهور هم دوست داشتن امشب حضور پيداکنن
.از من خواستن جاشون شرکت کنم - .براي بنده افتخاري هستش، قربان -
.و ژنرال، ايشون همسرم "کلـير" هستن - ."از ديدنت خوشحال شدم، "کلـير -
.خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم - .درسته -
.دانشگاه "هاروارد"، همکلاس بوديم - .کلـير" هيچي نگفته بود" -
.يه مدت کوتاهي با هم دوست بوديم .خب، در حد پنج دقيقه
.مزاحم نميشم، غذاتون رو ميل کنيد
...ممنون، يادم اومد
.جالبه که محصول اصلي کاروليناي جنوبي، پنبه نيست
.نخير، تنباکوئه .و سومين محصول اصلي‌اش هم ماريجوآناست
...حالا
.بين خودمون بمونه
يه لحظه منو مي‌بخشيد؟
تنهاست؟ - .بله -
.ميشه چند لحظه تنهامون بذاريد، لطفاً
چي شده؟
.خودش بود - کي؟ -
.سال اوليِ دانشگاه
منظورت همون ... ؟
اون "مک‌گينيز"ـه؟
!"فـرانسيس"، "فـرانسيس"
،لطفا کاريش نداشته باش !خواهش ميکنم
.من حاضر نيستم به اون مردک مدال بدم
!مجبوري - !يه لحظه، لطفا -
... امکان نداره که - .ميخوان مراسم رو شروع کنن -
!يک لحظه، لطفا .اون لياقت مدال نداره
.بايد يه گلوله حرومش کرد - !دارم التماس ميکنم، لطفا -
!نه ! گفتم يه لحظه صبر کنيد - !آبروريزي راه ننداز -
!خواهش ميکنم
."تام"
.ممنون که اومدي
فکر ميکردم پامو که بذارم تو ...دفتر روزنامه دلم تنگ بشه
.ولي نشد ...
.اميدوارم آبجوي "استلا" دوس داشته باشي
.سلامتي - .بسلامتي -
اوضاع چطوره؟ - .آه! روبراهه -
.روبراهه
راضي هستي؟ - .من يه روز هم از زندگيم راضي نبودم -
.ولي حالا وقت دارم .واسه فکر کردن، نوشتن
دارم روي يه رمان کار ميکنم - جدي؟ -
.آره مزخرف محضه، اما اشکالي نداره
."عاليه "تام .واقعاً عاليه
چي تو سرته؟ .ميدونم صدام نکردي که گپ بزنيم
"فرانـک آندروود"
از طرف رئيس‌جمهور باعث افتخار من است که
رسماً انتخاب
ژنرال "آليشيا همپتون" را به عنوان فرمانده
،در بخش اروپايي ارتش آمريکا
و ژنرال "دالتون مک‌گينيز" را به عنوان فرمانده
.در بخش استراتژيک ارتش آمريکا، اعلام کنم
نيروي تفنگداران دريايي ايالات متحده آمريکا خدمات زيادي
... از اين دو .رهبر ستودني و نمونه شاهد بوده است
رئيس‌جمهور و اينجانب از ادامه خدمات .اين دو نفر قدرداني مي‌کنيم
.تبريک ميگم - .ممنون، قربان -
فکر ميکني زده به سرم؟
.نه، همچين فکري نميکنم
فکر ميکنم بلاهاي زيادي سرت اومده .و ميخواي اين اتفاقات رو درک کني
.ميدونم که حق با منه - .مطمئنم که همينطوره -
مسلمه که رانندگي درهنگامِ مستيِ .روسو" رو لاپوشوني کرده"
فرض کن يکي از خبرنگارهاي خودت .با همچين داستاني ميومد سراغت
ميتونستي حتي يک کلمه‌ش رو منتشر کني؟ - .نه، ولي ته و توش رو درمي‌آوردم -
،جدي؟ صادقانه بگو
بهشون نميگفتي که داستانشون خيلي غيرممکن به نظر ميرسه؟
نوشته‌ها قانع‌کننده نيستن .گزارشات پليس ارتباطي رو ثابت نکرده
و اون فرضياتي که واسه خودت ساختي؟ - .ميدونم -
خودت هم با استانداردهايي که .واسه زيردستات گذاشتي کار کن
.تو و "زوئي" با هم رابطه داشتين
.البته حدس ميزنم، شايدم اشتباه ميکنم
.نه، اشتباه نميکني
وقتي همسر اولم مُرد .نتونستم خودم رو وفق بدم
آخه کي در 31 سالگي از سرطان سينه مي‌ميره؟
ميخواستم از دکترها، از بيمارستان .از کل عالم شکايت کنم
.فکر ميکردم دارن يه چيزي رو ازم قايم مي‌کنن
.نه
،مصيبت از آدم جواب ميخواد .ولي گاهي پاسخي وجود نداره
.نميشد نجاتش داد، تمام
چيکار بايد بکنم؟
ميخواي بري پيش کسي؟
يه روانکاو سراغ دارم که بعد از .مرگ همسرم "سينتيا" بهم کمک کرد
... ميتونم شمارش رو بهت - .نه نميخوام برم پيش روانکاو -
."لوکاس" - ."ممنون که اومدي، "تام -
.ممنون واسه آبجو
.هرموقع خواستي بهم زنگ بزن
."مواظب خودت باش، "لوکاس
.جدي ميگم
جاي ديگه‌اي تشريف مي‌بريد، قربان؟
.نه، امشب خونه مي‌مونيم، متشکر
.بله، قربان
.هي
.خسته‌ام
چيزي لازم داريد، قربان؟
.دسته پلي‌استيشنم رو .ميخوام بازي کنم
.همينجاست
.متشکر
اينترنت مشکل داره ؟ .نميتونم آنلاين شم
،مجبور شديم دسترسي رو قطع کنيم .خط اتصالش امن نبود
يه لحظه تنهام ميذاريد، لطفاً؟
هر موقع اينجا هستيد .يکي بايد همراهتون باشه
يعني نمي‌تونم تو حياط خلوت خودم تنها باشم؟
.اگه دست من بود، چرا قربان .اما دست من نيست
."باشه، "ميچـم
فکر ميکني من دلم نميخواد بزنم وسايلو بشکنم؟
من اون خشم رو بهتر از چيزي .که تصور ميکني ميفهمم
...وقتي خودش رو روي من انداخته بود - .مجبور نيستيم درمورد‌ش حرف بزنيم -
.نه، ميخوام حرف بزنم
وقتي خودشو روم انداخته بود ...با فشار اون رو پس ميزدم
،با همه تواني که داشتم ... دستمو فشار دادم روي صورتش
،اونقدر محکم فشار آوردم .که بيني‌اش شکست
.ولي جلوش رو نگرفت
.ملافه‌ها رو فرو کرد توي دهنم .به سختي نفس ميکشيدم
،هر وقت به اون زن فکر ميکنم ،که اونجوري به زمين ميخ شده بود
"خفه‌ش ميکنم، "فـرانسيس .تا اون من رو خفه نکنه
.مجبورم
.مجبوريم
...راه ديگه
.واسه دوام آوردن نداريم
.بايد بخوابي
.فکر نکنم بتونم
.پس بايد برگردي پايين
صبح که بيدار شي، همچنان .اين نفرت رو حس مي‌کني
.و ازش استفاده ميکني
.اما نه عليه اون مرد
دقيقا چي به رئيس هيئت گفتي؟
،گفتم که توي دستورکار موضوع رو وارد کنه ،سرفصل‌ها رو به شوراي اقتصادي پيشنهاد بده
.ولي مطالبه اي نکنن - و چه جوري اين حرف تفسير شد به اولتيماتوم؟ -
خب، گاهي نماينده‌هاي من تلاش ميکنن .حرفاي ننوشته رو هم بخونن
ميدونن که من به دلايل ديپلماتيک .بايد امکان انکار موضوع رو داشته باشم
چرا همونجا حرفت رو پس نگرفتي؟
تجربه مذاکره با چيني‌ها بهم نشون داده که
،عقب‌نشيني کردن ما رو ضعيف جلوه ميده : دو تا گزينه داشتم
خودم رو ببازم يا قدرت نشون بدم .من دومي رو انتخاب کردم
.خيل‌خب، باهات تماس مي‌گيرم - .ممنون، قربان -
.ريمـوند" رو روي خط امن بگير"
به نظرت عمداً اينکارو کرده؟ - .کـتي" هرگز نافرماني نميکنه" -
.نه عمداً - .ريمـوند"، "فرانـک" هم اينجاست" -
فقط ما سه نفر؟ - ."آره، صبح بخير "ريمـوند -
رابط هام توي پکن خبر دادن که .وزير بازرگانيشون حسابي قاطي کرده
ميخواد موضوع رو بهانه کنه .براي دامن زدن به تنش
يا بايد به "کـتي" پشت کنم .يا پشت‌اش بايستم
.بايد کار اول رو بکني - ،موافقم، اگه معذرتخواهي نکنيد -
.ماجرا از ايني که هست بدتر ميشه
.و چيني‌ها کنار ميکشند، جناب رئيس‌جمهور
وجهه‌ام در ارتباط با کابينه چي ميشه اونوقت ؟
آقاي رئيس‌جمهور، در حال حاضر .هدف اصلي ادامه يافتن مذاکراته
من جاي شما بودم .نگران وجهه نمي‌بودم
فرانـک" درست ميگه" .بايد عمـلگرا باشيم
.ظاهرسازي رو بذاريم براي بعد
باشه، به "کـاترين" ميگم پيش‌نويسِ .عذرخواهي رسمي رو تهيه کنه
نه، بايد از جانب شخص شما .باشه آقاي رئيس‌جمهور
،اگه قراره اين عذرخواهي موثر باشه .بايد از طرف خود کاخ سفيد باشه
.قطعاً احتمال موفقيت اينکار بيشتره
.باشه، همين کارو ميکنم
."ممنون "ريمـوند - ."ممنون "گـرت -
مي‌بينيد چطور هنوز رئيس‌جمهور رو به اسم کوچيک صدا ميزنه؟
و "واکـر" هم از اين بي‌احترامي، خم به ابرو نمياره؟
قربان، ببخشيد اگر اشتباه ميکنم .اما به نظر مردد ميرسيد
چطور مگه؟ - خب شما نکته خوبي در مورد -
وجهه عمومي موضوع گفتيد ... نميخوام فکر کنيد که
.دارم دغدغه هاتون رو ناديده ميگيرم - تو هم اين دغدغه‌ها رو داري؟ -
.حرف‌هاي "کـتي" هم زيرکانه است - .عقب‌نشيني نشونه ضعفـه -
خب، هميشه معامله با چيني‌ها .مثل شير يا خط انداختن مي‌مونه
،اما بعضي اوقات .ايستادگي روي مواضع، بهتر از کوتاه اومدنه
اگه قدرت نشون بديد .احترام بيشتري بهتون ميذارن
يعني داري نظرتو عوض ميکني "فرانـک"؟
فکر ميکنم کاري که از نظر شما .بهتره رو بايد انجام بديم
مردم آمريکا به شما راي دادن ."نه من، نه "ريمـوند تاسـک
.بهت ميگم چه تصميمي گرفتم - .ممنون، قربان -
"فکر ميکني "جـکي انتخاب "آندروود"ـه؟
،بحث رو منحرف کرد .بنابراين احتمالش هست
."من و تو بايد سر اين موضوع باهم باشيم، "وس
.قبل اينکه کلک هردومون کنده شه - .موافقم -
يکيمون بايد بکشه کنار .و از اون يکي حمايت کنه
اينجوري هرچي راي جمع کنه .بازم جلوي ما کم مياره
.ميخواي که من کنار بکشم
.ميذارمت رئيس کميته تخصيص بودجه
بهترين چيزي که تو ميتوني بهم پيشنهاد بدي .رياست کميته اخلاقه، که دوزار هم نمي‌ارزه
."بيا اين داستان رو تمومش کنيم، "وس
.حتماً "وب" بهش پيشنهادي داده که کشيده کنار
.پس ما بايد پيشنهاد بهتري بهش بديم
.پيشنهادش کميته تخصيص بودجه بوده
.نميتونيم قول سمتي بالاتر از اين بهش بديم
.جز کميته ماليات‌نويسي
اجازه نميدم جايگاهت رو بدي ."به آشغالي مثل "باک‌والتر
اگر تو دبيرکل حزب بشي .رتبه‌ت از اون و بقيه روساي کميته‌ها بالاتره
.گور باباي کميته‌ها .مستقيم ميرم سراغ سخنگوي‌مجلس
."کله‌شق نباش "جکي - يعني قبول ميکنه؟ -
.پيشنهاد "وب" رو که قبول کرده
.و بيشترين تنفر رو هم از تو داره
آدم بي‌شعوريه .ولي احمق نيست
ميدونم بخاطر وفاداري به حزب نيست که .پيشنهادم رو رد ميکني
.درسته - .پس بخاطر "تد"ـه -
فکر ميکني از همه سَرتري، مگه نه؟
ميشه خودبيني رو بذاريم کنار و مثل دو تا آدم عاقل و بالغ حرف بزنيم؟
.چيزي بيشتر از کميته ماليات‌نويسي ميخوام - .بگو ببينم -
.ميخوام "هَوماير" گم و گور بشه .حتي بازنشسته شدن هم نه
.کارنامه سياسي‌اش بايد بسته بشه
.اون انتخابات مال 12 سال پيشه
.مي‌تونستم 12 سال تو مجلس سنا باشم
انتقام؟ جداً؟
.انتقام نه
!عَـدالت
خب ميخواي چيکار ميکني؟ - .باک‌والتر" کوتاه نمياد" -
ميدوني، تو زندگي از هيچ چيز .بيشتر از حقارت حالم بهم نميخوره
ميتونم برم سراغ "وب"، ولي چيزِ .بدرد بخوري ندارم که بهش پيشنهاد بدم
.عمراً کنار بکشه .مغرورتر از اين حرفاست
.نميدونم چيکار بايد بکنم - .اين پرونده سوابق "تد"ـه -
.يه دختر نامشروع داره .پيشش نيست، البته
.اسمش "اميلي رودريگز" ـه .نوزده ساله، عقب‌مونده ذهني
.قضيه "اميلي" رو ميدونم
پس اصلا چرا داريم صحبت مي‌کنيم؟ - .پيچيده است -
دختر نامشروع؟ بنظر من که .خوب و بد داستان خيلي واضحه
.از اول عمرم "تد" رو ميشناسم .دوست خيلي صميميِ پدرم بوده
.آره، ميدونم - .هميشه هوامو داشته -
."اون بود که منو آورد تو پايگاه "وست‌پوينت .توي اولين انتخابات هزينه تبليغاتم رو داد
من از "تد" خوشم مياد .هميشه کار تيمي انجام ميده
.اما متاسفانه همچين رسوايي بار آورده ديگه - .يه اشتباه بوده -
.اشتباهي که هميشه ازش پشيمونه ،بعد از تولد دختره
ازم خواست بهش سر بزنم .چون خودش نميتونست
.چون بهم اعتماد داشت - .متوجهم -
وقتي اومدي اينجا، خوب مي‌دونستي ،بايد دست به چه کاري بزني
ولي اميد داشتي من شعبده کنم .که مجبور به اون کار نشي
.من اون دخترو مي‌شناسم .مادرشو مي‌شناسم، حقشون اين نيست
،من هر کاري که تونستم کردم .هر تصميمي بگيري، با خودته
.ولي شايد در موردت اشتباه قضاوت کردم - .تد" مثل خانوادمه" -
،يه دخترخونده .بجاي واقعي‌اش
.قربان، خانم وزير اومدن - .ممنون، بفرستش داخل -
.ببخشيد
.خوبه - زياد طولاني نيست؟ -
.يکمي طولاني هست، ولي نه زياد
اينجا، پاراگراف سوم - راجع به شرکت‌هاي مخابراتي؟ -
توضيح بده - يکي از نگراني‌هاي اصلي امنيت داخلي اينه که -
اين حملات سايبري به شبکه‌هاي مخابرات نفوذ کنن
.و به سوابق و اطلاعات ميليونها نفر دسترسي پيدا کنن
که مثلا با کي تماس گرفتن؟ - ،آره، به کي زنگ زدن، پيامک دادن -
،کِي و چي پيامک دادن .کجا بودن. همه چي
ميتونن همچين کاري بکنن؟ - .تا حالا نفوذ جدي و خطرناکي نداشتن -
حداقل گزارش نشده ولي به نظر ميرسه چيني‌ها
دارن يه عده رو توي "وب پنهان" اجير ميکنن که حمله‌هاي چريکي انجام بدن
.که نميتونه رديابي بشه - "وايسا ببينم، "وب پنهان -
.اسمش رو شنيدم - آره 96 درصد اطلاعات اينترنت -
با موتورهاي جستجوي استاندارد .قابل‌دسترسي نيست، البته بيشترشم بدردنخوره
.ولي توش از شيرِمرغ تا جونِ آدميزاد پيدا ميشه
پورن کودکان، پولشويي ديجيتال .خريدِ مواد از طريق ايميل، هکرهاي اجاره‌اي
چطور ميشه دسترسي پيدا کرد؟ - .راستش خيلي آسونه -
.اگه بخواي ميتونم نشونت بدم - .آره، کنجکاوم ببينم چيه -
اشکالي نداره؟ - .راحت باش -
اولين چيزي که لازم داري .مرورگر "تور" ـه
رو ترجيح ميدن "I2P" بعضيا .ولي به نظر من "تور" بهتره
تور" چي هست؟" - .نرم‌افزار حفاظت از هويت که با پروکسي کار مي‌کنه -
بعد بهت نشون ميدونم که چطور .بري توي کانال هاي گفتگو
،ولي حواست باشه روي چي کليک ميکني .چيزاي عجيبي اينجا پيدا ميشه، پسر
مدتهاست که داريم از موضوع
.جنگهاي سايبري طفره مي‌رويم
وزير امورخارجه طبق دستوراتي که مستقيماً .توسط من صادر شده بود عمل کردند
حال اگر هيئت چيني مايل به شرکت در مذاکرات هدفمند و معنادار در مورد
مالکيت معنوي شرکت‌هاي آمريکايي نيستند
همچنين بحث درمورد هدف‌گيري عمدي ،زيرساختهاي آنلاين دولت آمريکا
خود گواهي بر رفتاري دوگانه‌ي آنهاست
.که هيئت آمريکايي ديگر تاب آن را ندارد
هيئت ما در نشست مشترک بازرگاني و تجارت
بدون رعايت انصاف از سوي نمايندگانِ .دولت ايالات متحده آمريکا متهم شده
جمهوري خلق چين
.از اين ادعاهاي بيهوده و بي‌اساس نمي‌هراسد
،مادامي که کاخ سفيد به اين رفتار ادامه دهد
انجام هرگونه مذاکره تجاري دوجانبه .در آينده غيرممکن خواهد بود
.منم واقعا جا خوردم
ديروز بعد از اينکه من قطع کردم تو چيزي بهش گفتي؟
نه تو باهاش حرف زدي؟ - .چند دقيقه پيش -
.گفت کاري رو کرده که به نظرش درست بوده
.خب پس کاري از دست ما ساخته نيست
معمولا قبل اينکه بهم هشدار بده .خلاف توصيه من عمل نميکنه
منظورت چيه "ريمـوند"؟ - .راحت ميشه مخش رو زد -
.تو اين مورد که اينجور نبود - .بايد قضيه رو راست و ريست کنيم -
."روت حساب ميکنم، "فرانـک - .بذار برات تجديد خاطراه کنم -
،من هيچي به تو بدهکار نيستم .قول دادم باهات کار کنم، نه برات
و وقتي موضوع چين وسط باشه .هردومون دنبال يه چيز هستيم
.پس بايد با هم کار کنيم - .که "گـرت" رو راضي کنيم از موضعش برگرده -
که رئيس‌جمهور رو در مسيري !که انتخاب کرده حمايت کنيم
.و بذاريم چيني‌ها رو باهامون دشمن کنه
و امتيازش توي نظرسنجي‌ها بره بالا
موضع سخت در قبال چين گرفتن .موردپسند عوامه، و برامون سودمنده
بيا يکم صبور باشيم و ببينيم ميشه .قضيه رو پشت پرده حل کرد يا نه
اگه نتيجه‌اي نبينم .زياد صبر نميکنم
.متوجهم - .نظر "دورنـت" رو هم بپرس -
.حتـماً - .ممنون آقاي معاون رئيس‌جمهور -
.فکر ميکردم شايد دست ياري من رو پس بزنه
.بيشتر از دست ياري بود البته
،خب اون هميشه آدمي بوده که ميشه خريدش
.ولي نه ارزون
."با رياست کميته نخريديمش، "تد
منظورت چيه؟
دارم اين موضوع رو بهت ميگم تا وقت داشته باشي با همسرت تماس بگيري
.و بيانيه‌ت رو هم آماده کني
راه در رو چيه؟ چي ازم ميخواد؟
.راه در رويي وجود نداره .ميخواد بهت لطمه بزنه
قضيه رو بهش گفتي؟ - بهش قول دادم که -
.ترتيب موضوع رو ميدم - ."نميتوني اينکارو بکني، "جـکي -
.خبرش فردا منتشر ميشه
کدوم قسمتش؟ - .اسمي برده نميشه، فقط اينکه يه دختر داري -
به اين فکر کردي که اين اتفاق چه بلايي سر همسرم مياره؟
سر پسرهامون؟ - .حالم از خودم بهم ميخوره -
.ولي اين روهم پشت سرميذارم - اون چي؟ -
منظورت "اميلي" يه؟ اسمشم حاضر نيستي بياري؟ - .منبر نرو واسه من -
.تا حالا اين دختر رو از نزديک نديدي
.بهترين درمان رو در اختيارش گذاشتم
،تنها ولش کردي .وصل شده به دستگاه
وسط يه مشت پرستار که شايد .موقع شام يه سري بهش بزنن
.تو نميدوني من چي کشيدم - تو؟ پس اون دختر رو چي ميگي؟ -
.کاري بيشتر از اين ازم برنميومد - ."داري چرت ميگي، "تد -
.ميتونستي يه راهي پيدا کني - .لازم نيست جلوي تو، از خودم دفاع کنم -
.نکن، نگهش دار واسه همسرت
."ماجرا تنبيه تو نيست، "تد .قضيه از اين ساده‌تره
،اگر اولين بار براي شرکت تو انتخابات تشويقت کردم
براي اين بود که ميدونستم .نميشه جلوي تو رو گرفت
ولي فکر نميکردم .يه روز گريبان خودم رو بگيره
،اگه ميخواي طناب دار رو گردنم بندازي
.لااقل جرأت داشته باش و توي چشمام نگاه کن
.قدر کمک‌هايي که بهم کردي رو ميدونم
."تو دبيرکل حزب عالي‌اي ميشي، "جـکلين
.حالا لطفا از دفتر من برو بيرون
چيکار ميکني؟
! شيـش ، شش
.بالاخره ساکت شد
.آره، همينطوره
.قلعه نظامي‌مون بالاخره آماده شد
کجا بودي؟ - .دفتر جديدم -
.چيدنش تازه تموم امروز تموم شد
خوشت اومد؟ .دفتره ديگه، هر چي باشه خوبه
[ نياز به هک کردن اطلاعات تماس تلفن ]
[ معاون رئيس‌جمهور ايالات متحده آمريکا ]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.