.بيا داخل
.جناب "فـنـگ"، وقتشه
.ده هزار تا
.بريم
،آخرين رژه خونين به سمت "آپوماتوکس" از اينجا آغاز شد
جايي که ژنرال "گرنت" براي ،نخستين بار ژنرال "لي" را ملاقات کرد
.و خون مردان دلير، براي ساختن مسير تاريخ ريخته شد
باعث افتخار من است که امروز در .صد و پنجاهمين سالگردِ نبرد "اوورلند" حضور دارم
،"با تشکر از جناب بخشدار آقاي "رابرتز
،و همه بازيگران متعهد اين نمايش
"و همينطور از فرماندار "اوکيف
.براي برگزاري اين مراسم فوق العاده‌ي سه روزه
تموم شد، قربان؟ - .بله، مختصر و مفيد -
.يا حداقل فقط مختصر
[توي "گفني" [زادگاهش .به اين جنگ ميگن تجاوز شمالي‌ها
شخصا به اتحاد ايالتهاي جنوبي .عليه شمال افتخار نميکنم
از جنگي که نميتوني پيروز بشي اجتناب کن، و پرچمت رو هم
.در دفاع از هدف احمقانه‌اي مثل برده‌داري بالا نبر - .فـنـگ" تو راهه" -
.خوبه
.مردم کم کم يادشون ميره - .نـخير -
.هر چقدر کمتر بگيد، بيشتر پيگير ميشن - .بذار بشن -
ويلا"، ميشه چند ثانيه تنهامون بذاري؟" - .من بيرون منتظر ميمونم -
.جريان "مک‌گينيز" در دوران کالج اتفاق افتاد
.سقط جنين پنج سال بعد از اون
.سوابق پزشکي وجود نداره - هيچي؟ -
.همون موقع ازش مطمئن شديم
پرستاري، کسي تو سالن انتظار، چي؟
.فقط دکتر اونجا بود
خب الآن کجاست؟ - ."قضيه مال خيلي وقت پيشه، "کانـر -
...فوت کرده، و .اگه من نگران نيستم، تو هم نبايد باشي
.با اين وجود، بحث تجاوز جنسي مطرح شده
تموم مقالات روزنامه‌ها .درمورد شما مي‌نويسن
،اگه خودمون چيزي ارائه نکنيم .نميتونيم رسانه‌ها رو جهت بديم
خيلي صريح گفتم که .نميخوايم تو کانون توجهات باشم
اگه حرف جديدي براي گفتن .داشته باشيم، خب ميگيم
ويلا"؟ تونستي با رئيسِ" ستاد مشترک تماس بگيري؟
.دفترشون ميگه در دسترس نيستن
ولي پيشنهاد دادن که .مديريت ستاد رو بفرستن
.يازده صبحِ فردا - .تاييدش کن -
تو دفتر "فـرانسيس" در باله غربي جلسه ميذاريم، چيز ديگه‌اي هست؟
.نه ديگه، بايد راه بيفتم
."ممنون "کانـر
.خانم نماينده "بروکس" رو بگير
و بررسي کن خانم رئيس‌جمهور .امروز عصر وقت آزاد دارن يا نـه
آمار همه افراد هيئتِ چيني اجلاس رو ميخوايد؟
.نه، کار "دورانت" توي واشنگتن ظاهرسازيه .مذاکرات اصلي برعهده ماست
.آمار "فـنـگ" رو بهم بده
زندر "فـنـگ"، روابط محکمِ .خانوادگي با حزب حاکم چين
.پدربزرگش دوش به دوش "مائو" جنگيده
،تو صنعت مخابرات نفوذ بالايي دارن .ارزش کل دارايي‌هاش پنجاه ميليارده
."بيشتر از "ريمـوند - چند ميلياردي اختلاف هست، چطور؟ -
اين دو نفر، به جز پروژه پالايشگاه
مشارکت تجاري ديگه‌اي هم دارن؟ - .من که چيزي پيدا نکردم -
.خيل‌خب، خبر پيشرفتِ مذاکرات رو از "دورانت" بگير
"بگو به محض اينکه بفهمم "فـنـگ .چي ميخواد، باهاش تماس ميگيرم
وقتي آدمي مثل "ريمـوند تاسـک" در ،سياستگذاري کشور دخالت ميکنه
ميتوني مطمئن باشي که .دنبال جايزه صلح نوبل نيست
.اون فرصت طلبه .درست عين من
شايد اين فرصت رو داشته باشم که .نفوذش رو روي رئيس‌جمهور کم کنم
.ممنون از ميزباني، صبح بخير
جناب معاون رئيس‌جمهور ...شما ميدونيد چقدر
نظرتون درمورد مذاکرات با چيني‌ها چيه؟
ميشه درمورد مذاکرات اجلاس نظر بديد؟
معاون رئيس‌جمهور کل روز .رو در دفترشون هستن
.آقاي "فـنـگ"، خوشوقتم
،منم همينطور .جناب معاون رئيس‌جمهور
قهوه؟ چاي؟ - ،قبلا زحمت کشيدن -
.اما ممنون - ."ممنون، "ميچـم -
پرواز از "پکن" خيلي طولانيه .حتما خيلي خسته هستيد
.من طبق ساعت شما زندگي ميکنم .نيمه‌شب شما نيمه‌شب منم هست
خب، وقت کردي نگاهي به پيشنهاد ما بندازي؟
.بله - شروع کنيم؟ -
.صفحه چهار
.پالايشگاه - ."بهمراه آقاي "تاسـک -
!بهمراه برنده مناقصه
حاضريم يک قرارداد چهل ساله با شرکت "کـليتون وست" ببنديم
براي پالايشگاه عنصرهاي خاکي کمياب .که خودم پروژه‌ش رو تضمين ميکنم
"متوجه هستم که شما و "ريمـوند .شريک تجاري هستيد
.ولي بايد براي پروژه مناقصه برگزار کنيد
آقاي "تاسـک" قطعا رقبا .رو از گود خارج ميکنه
،با اين وجود، ميدوني .واسه حفظ ظاهر لازمه
.بله، حفظ ظاهر .اگه لازم هست
پس در اين زمينه مشکلي نيست؟ - .ميتونيم پيش بريم -
.صفحه شش - .پروژه پل -
کميته مذاکرات تجاري، ميخواد مقدمات يک پروژه زيرساختي رو تاييد کنه
"براي ساخت پل روي رودخانه "لانگ‌آيلندساوند ."براي اتصال "پورت جفرسون" به "ميلفورد
در ازاي قرارداد 25 ساله .براي دريافت عوارض جاده
،قبل ازاينکه ساخت پل بررسي بشه .يک مسئله ديگه که بايد مطرح کنم
بررسي بشه؟ من فکر کردم .بحث ساخت پل قطعي هست
.هيچ چيز قطعي نيست - .اين پل اولويت اول ماست -
اين مسئله براي رئيس‌جمهور شما .خيلي مهم هستش، درک ميکنم
چه مسئله‌اي هست حالا؟
پرونده دستکاري ارزي که آمريکا عليه چين .در سازمان تجارت جهاني مطرح کرده
که حاضريم اون رو پس بگيريم .اگه بقيه شرايط برآورده بشه
برگزاري اين جلسه براي بيان حرفايي هست که
که نميشه تو جلسات رسمي زد، درسته؟
.بله، البته - .ما نميخوايم شما شکايت رو پس بگيريد -
.ببخشيد، ولي متوجه نميشم
.تو سازمان تجارت جهاني عقب‌نشيني نکنيد
ولي شما سالهاست سر قضيه‌ي .دستکاري ارزي با ما درگير هستيد
.آزاد شدن بازار ارز اجتناب ناپذيره
.حالا اين شد يه چيزي
چرا ناگهاني نيتتون تغيير کرد؟ - .ناگهاني نبود -
براي ما متفکران پيشرو سالها .طول کشيده تا رقبامون رو قانع کنيم
.ولي چين که از پسش برمياد خودت بهتر از من ميدوني که
.نيازي به دستور سازمان تجارت نيست - .حفظ ظاهر، همونطور که گفتين -
،مهم هست که بنظر بياد آمريکا مجبورمون کرده .نه اينکه خودمون تسليم شده باشيم
من يه مقدار وقت لازم دارم که .رئيس‌جمهور رو در جريان بذارم
تا هر وقت لازم باشه .بـنده اينجا هستم
.هر طوري صلاح مي‌بينيد با من تماس بگيريد
.ممنون جناب معاون رئيس‌جمهور - ."ممنون، آقاي "فـنـگ -
ما توي "گفني" ديپلماسي خاص خودمون رو داريم
با دست راستت دست بده .ولي يه سنگ تو دست چپت داشته باش
.خب، ببين کيا اينجان
داوطلبانه اومديم، چون حالمون .از خودمون به هم ميخوره
اوضاع تو جبهه جنوب خوبه؟ - .مطلقاً خبري نيست -
.بس کن، شنيدم تفنگ آوردن
کِي قراره خبر بدردبخور بهمون بدي؟
،"اومديم "اسپات‌سيلوانيا شهر به اين قشنگي، مگه نه؟
.آره، تماشاي تفنگ بازي مرداي گنده
بنظر من که موضوع خوبي .واسه يه مقاله‌اي است
به "دورانت" بگو تا وقتي شکايت رو پس نگيريم .چين سر ساخت پل همکاري نميکنه
مگه نگفتيد که ميخوان شکايت سر جاش باشه؟
.فـنـگ" اينو ميخواد که يعني "تاسـک" هم همين رو ميخواد" .ولي مطمئن نيستيم دولت چين هم چنين چيزي بخواد
فکر ميکني "فـنـگ" داره دروغ ميگه؟
بازار آزاد ارزي، آزاد شدن .نرخ بهره رو بهمراه مياره
و تورم رو در چين پايين مياره .هر دوشون از اين سود ميبرن
اگه اونا يا ما دولت چين ،رو تحت فشار بذاريم
.نشست بهم ميخوره - .دقيقاً -
،ببين، "فـنـگ" ممکنه حمايت خوبي داشته باشه
ولي حدس ميزنم اعضاي .کميته هم اختلاف نظر دارن
.به هر حال، بايد غافلگيرشون کنيم
بايد خبر پس گرفتن شکايت رو .هر چه زودتر به رسانه‌ها درز بديم
فقط قضيه شکايت رو؟ چيز ديگه‌اي درز نکنه؟
.يه اشاره‌اي به "فـنـگ" بشه، اسمي نياد .بذار قضيه خودش پا بگيره
چطور بود؟ - .خيلي بهتر -
.خودم راضي ام نظر تو چيه؟
.به نظرم آماده اي - شکستن کد چقدر طول ميکشه؟ -
.بايد روي چندتا از باگ هاش کار کنم
.بهشون گفتم فردا يا چهارشنبه ميرم
.کار هنوز تموم نشده - ،اگه قرار رو دوباره عقب بندازم -
به نظرت جلب توجه نميکنه؟ - .وقتي کارم تموم شه ميري -
هر وقت هم که تموم شد .بهت ايميل ميزنم
.آدرس يه جاي عمومي .مکان و زمان
هي، مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
.متوجه خطرش هستم - .فکر ميکني -
.اين اولي باري نيست که دارم خطر ميکنم
اوه، جداً؟ دستت رو با روزنامه بريدي؟
تهديد به مرگ، دست يه باند مواد مخدر .رو توي واشنگتن رو کردم
.نه، من اون مقاله‌ها رو خوندم .چيزي نبود که
.نزديک بود برام محافظت بذارن
.اينجا پاي اف.بي.آي وسطه .نه پليس سر چهار راه
فکر ميکني چون يه هکر آنارشيستي، خيلي بچه‌خلافي؟
حداقل اونقدر تخم دارم که اسم خودم .رو بذارم رو کاري که انجام ميدم
،تو تا حالا تهديد به صد سال زندان نشدي .عوضي از خود راضي
بيشتر دوستاي من بخاطر پا رو دم دولت گذاشتن الآن دارن تو زندان مي‌پوسن، ميدوني چرا؟
"چون ميخواستن نظارتهاي دولتي و برنامه "پريزم [ برنامه? جاسوسي مخفي آژانس امنيت ملي آمريکا ]
اختلاس، سوءاستفاده، شکنجه .و دروغاي دولت رو لو بدن
روزنامه‌نگاري؟ کي چي؟ .سربازهاي اين جنگ ما هستيم
.قضيه ديگه واسه من شخصي شده
.من ديگه چاره‌اي ندارم، ولي تو داري
.نه، منم انتخابي ندارم
اينو از کجا آوردي؟ - .از يه منبع مطمئن تو هيئت چيني‌ها -
.بهم اسم بده - کل چيزي که ميدونم اينه که -
پاي يه تاجر چيني وسطه که با .اعضاي کميته مذاکرات ارتباط داره
.پشت پرده اجلاس، دارن مذاکره ميکنن - توي واشنگتن؟ -
.نميدونم - با کي؟ -
.اونم نميدونم - ،يعني اگه به دفتر سياست‌گذاري تجاري زنگ بزنم -
حرفت رو تاييد ميکنن؟ - .دارم چيزي که ميدونم رو بهت ميگم -
اصلا چرا داري بهم ميگي؟
،فردا قراره خبرش رو اعلام کنن .گفتم که دست پيش رو داشته باشي
حالا چرا من؟
.لياقت تو از گزارش کردن بازسازي جنگ بيشتره
لطفاً وانمود نکن که يکهو به بزرگترين .خيرخواه جهان تبديل شدي
الآن دارم يه لطفي بهت ميکنم .که شــايـــد تو خاطرت بمونه
.سرمايه گذاري واسه آينده - .من اهل باج‌دادن نيستم -
.منم گفتم شــايـــد
.دفتر سياست‌گذاري تجاري رو برام بگير
بگو ميخوام درمورد پرونده .سازمان تجارت جهاني صحبت کنم
با کي حرف زدي؟ - ."کانـر" -
.اونم خبرو به "آيلا صياد" داده - چقدر اطلاعات بهش دادي؟ -
.حداقل‌ها ممکن رو - ،اگه خودت مستقيم کارو انجام داده بودي -
،خيالم خيلي راحت‌تر بود .همونطور که صحبت کرده بوديم
،اين کار منو از قضيه دور نگه ميداره .که يعني شما رو هم دور نگه ميداره
.ميخوام همين امشب "فـنـگ" رو ببيني، بدون واسطه
.متوجه‌ام - خب، وضع جناب "گودوين" از چه قراره؟ -
،همين روزا کارش تمومه .از 35 سال تا حبس ابد براش مي‌بُرن
.تروريسم سايبري .مجازاتهاي سفت و سختي داره
."کارمون بايد تميز باشه، "داگ - .خواهد بود -
.يک ضربه تبر، و تموم
.خبرها رو بهم بده - .بله، قربان -
بنظرم کاري که کردي .خيلي شجاعت ميخواست
.گفتن اون حرفها روي آنتن، جلوي همه مردم
.ممنون از لطفتون
،و کاري که هر دوي شما انجام ميديد رو تحسين ميکنم
.براي قرباني‌ها - .اونا هم زن هستن، مثل من و شما -
.قرباني نيستن - .مردان هم همينطور، مسئله تک‌جنسيتي نيست -
.خب، بله
امکان داره شما هم بهمون کمک کنيد؟ - چطور؟ -
اگر بانوي اول کشور سمت ما باشه .پيغام رو بهتر و محکمتر ميرسونه
.اگه به نظرتون کمکي ازم ساخته است - اگه رئيس فراکسيون خانم‌ها و -
.و هر دو بانوي کاخ سفيد رو داشته باشيم
جلسه‌اي برگزار ميکنيم که .کسي نميتونه نديده‌اش بگيره
اينکه رئيس ستاد حاضر شده ،کسي رو بفرسته خودش اميدوارکننده‌ست
.ولي بايد مطمئن شيم که پياممون به ايشون ميرسه
...مسئله اينه که .من تا حالا همچين تجربه‌اي نداشتم
خب اين چرا بايد جلوي همکاريتون رو بگيره؟
نميدونم اصلا حق دارم
.راجع بهش حرف بزنم يا نه - .شما بانوي اول کشور هستيد -
.درمورد هر چي که بخوايد حق صحبت داريد
آقاي "وايـت"؟ - ."خانم "ماربري -
.سوزان" هستم" - .از ديدنتون خوشوقتم -
.ميدونم يکم مسير ناجوره اينجا رو راحت پيدا کردين؟
.علائم راهنما عالي بودن .مثل آب خوردن راه رو پيدا کردم
.خب خوبه، بفرماييد
راستشو بخوايد تمام روز .منتظر اين ملاقات بودم
فکر نميکردم به اين زودي .خبرش رو اعلام کنيد
.اعانه‌هاي خوبي به دستمون رسيده خوشبختانه
خب، شوهرم وقتي زنده بود .زياد ازش قدرداني نشد
واقعا خوشحال شدم که سازمان تنظيم خانواده .ميخواد به اسمش يه بورسيه ايجاد کنه
ما هم خوشحاليم که شما .از طرح استقبال کرديد
،وقتي تماس گرفتيد گفتيد چند تا سوال داريد؟
.سوالات حساسي هستن .براي همين حضوري خدمت رسيدم
از چه جهت حساس؟ - آدماي زيادي هستن که -
.به تخصيص اعتبار براي اين اهداف اعتراض ميکنن
.ميخوايم مطمئن شيم که مشکلي وجود نداره
مردم تمام طول عمر حرفه‌اي شوهرم .سعي کردن کارنامه‌ش رو لکه دار کنن
هرگز اجازه نداد اين موضوع .روي کارش تاثيري بذاره
شوهر شما سقط جنينِ غيرقانوني هم انجام ميدادن؟
."به جوابتون نياز دارم، خانم "ماربري
شوهر شما سقط جنينِ غيرقانوني انجام ميدادن؟
.درمورد اين موضوع حرفي نميزنم
هيچ مورد گزارش‌نشده‌اي نبوده؟ - .پسر جان -
تو جوون‌تر از اوني که يادت بياد ...ولي يه زماني بود که هر
شخصيت‌ هاي مشهور چطور؟ که مخالفان سقط جنين بتونن تهمتي بزنن؟
.نه - سقط جنين "کلـير آندروود" رو انجام دادن؟ -
.نخير - .ولي من يقين دارم که اينطور بوده -
.حقيقت نداره .و لطفا تشريف ببريد
."منو ببخشيد، خانم "ماربري .من کاملاً با شما صادق نبودم
اسم من "سث گريسون"ـه .من کارمند سازمان نيستم
آقاي "فـنـگ"؟
گمانه‌هايي از چين منتشر شده که .شما مسئول مذاکرات پشت پرده هستيد
...دو تا مقاله در هنگ‌کنگ
.توي هر دوش اسم شما هست
ميخوايد با جناب معاون رئيس‌جمهور تماس بگيرم؟
.نه، بذار خودش تماس بگيره
.با آقاي "تاسـک" تماس بگير
.بايد از اين کارتون خجالت بکشيد
."اين کار به صلاح خود شماست، خانم "ماربري
،سر و صداي رسانه‌ها رو درنظر بگيريد .ميراث شوهرتون نابود ميشه
.رسانه‌ها شبانه‌روز دنبالتون مي‌افتن
.و اون بورس که صحبتشو کرديم... مي‌پره
از کجا بدونم براي خانم "آندروود" کار ميکني؟
...که يه متعصب راست‌گرا نيستي که دنبال نابود کردن
چون اگه اينطور بود زحمت اين‌همه .راه اومدن رو به خودم نميدادم
يه لشکر خبرنگار بجاي من .دَم در صف کشيده بودن
من در اين مورد چيزي به کسي نميگم .اگه نگراني‌تون اين هستش
.حرفتون رو باور ميکنم
شوهرتون سوابق و اسامي افرادي که درمانشون ميکرد رو نگه نميداشت؟
هر چي باشه يادداشت؟ سوابق غيررسمي؟
.تو دفترچه يادداشت مي‌نوشت - هنوز داريدش؟ -
اجازه هست؟ - .بفرماييد -
.بايد اين رو با خودم ببرم - نميشه فقط همون صفحه رو جدا کني؟ -
،اگه کسي ببينه چند ورق دفتر کنده شده .ممکنه مشکل ساز بشه
.شصت سال زندگيش توي اون دفتره
.از وقتي همديگه رو ديديم تا مرگش
و ميخوايد که شش دهه از عمر همسرتون به يک شب در ماه اوت 25 سال پيش، خلاصه بشه؟
.تصور کنيد اون زمان اينجا چه شکلي بوده
لبه اون تپه ها، جنگلهاي انبوهي بوده که به نيروهاي شمالي
کمک ميکرده پنهان بشن و .خودشون رو سازماندهي کنن
.گردان‌هاي جنوب در نوک تپه سنگر گرفته بودن
و همونطور که مي‌بينيد، جغرافياي منطقه .دو طرف رو به سمت هم سوق ميداده
اينجا همون "زاويه خونين" ـه؟ - .همينطوره -
.ديشب داشتم درموردش ميخوندم
.اينجا نـبرد تن به تن رخ داده
گفته ميشه حدود 15‌هزار سرباز از هر دو جناه .اينجا در "زاويه خونين" کشته شدن
.در زمين نبردي که حدود نيم مايل وسعت داره
جناب معاون رئيس‌جمهور .امروز براتون يه سورپرايز داريم
"سرجوخه "آگوستوس الايجا آندروود .رو بهتون معرفي ميکنم
."از گردان دوازدهم، تيپ "مک‌گوان
.جدِ پدربزرگ‌تون
.من اينجا در اين نبرد کشته شدم - .فکر کنم اشتباه شده -
پدربزرگم هرگز به حضور "آندروود"ها .در جنگ اشاره‌اي نکرده بود
تحقيقات انجام داديم. ايشون قطعاً .همينجا جنگيده و کشته شده
24‌سالم بود و پسرم .پدرِ پدربزرگِ شما
.دو سالش بود .هيچوقت نديدمش
اينجا کشته شده؟ در زاويه خونين؟
.اون گوشه‌ي جنگل .جمجمه‌ام رو با يه سنگ خرد کردن
.ممنون ،حالا، اينجا
.چيز جالب ديگري هست
.يک لحظه
.بيشتر بگو - .نصفه شب بود -
.فشنگ‌هامون تموم شده بود
.فقط سرنيزه بود، اون رو هم نصف افراد داشتن
.من هيچي نداشتم .فقط دستام
اونقد تاريک بود که .چشم چشم رو نمي‌ديد
اما ميتونستي صداشون رو بشنوي .که داشتن به سمتمون ميومدن
.يکم بعدتر ميشد بوشون رو حس کرد
.گلوي اولين شمالي‌اي که بهم حمله کرد رو گرفتم
.انداختمش رو زمين و اونقدر محکم گازش گرفتم .که استخونش زير دندونم بود
.اونم يه سنگ برداشت و زد به اينجا، همين
در يک گور دسته‌جمعي .بدون هيچ سنگ مزاري خاک شدم
ميشه از شما و "آگوستوس" يه عکس بگيريم؟
.بله
.متشکر
.قضيه رو خيلي جدي گرفته - .بله، همشون اينطوري هستن -
و کمي جلوتر ماکت خاکريزهاي .جنوبي‌ها رو داريم که بازسازي شدن
ميشه ديد که چطور درخت‌ها .رو بريدن و معبر درست کردن
اين معابر طي جنگ بارها .بين طرفين دست به دست شدن
کليد هم دارين؟ - .صاحابت ماييم. پس آره، کليد داريم -
.بذار لباس بپوشم - .لباس پوشيدن رو بيخيال شو -
:نقل قول ميکنم "مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟"
:و باز هم نقل قول ".من ديگه چاره‌اي ندارم، ولي تو داري"
داري چه غلطي ميکني؟
.بايد بدونه خودش رو توي چه دردسري ميندازه
پيژامه ابريشمي پات کردي؟
.ببين عجب جاي شيکي درست کردي
."کشو"
.نه، بهش دست نزن
.سلام، رفيق کوچولو
.قبلاً پشت دوربين ديده بودمت
.لطفا بذارش پايين
.حتي فکرش رو هم نکن
اين کفش‌ها رو از "جي.سي.پني" خريدم .هفتاد و پنج دلار
."مارک "رابر سول .ميشه با شلنگ هم بشوريش
.لطفا بس کن، دردش مياد
.منم يه حيوون خونگي دارم .اسمش "گوين اورسي" ـه
!بشين
.گفتم بشين
."چه پسر خوبي، "گوين
همين رو ميخواي؟ - .ساکت شو -
.وقتي گفتم بدو بيارش، ميدويي مياريش
و الآن همونطور که صحبت کرديم .ميخوايم "لوکاس" رو بياريم وسط
،اگه بخواي دستم رو گاز بگيري
.کلک‌ات رو ميکنم
عيبي نداره چند تا بردارم؟
.داگ استمپر"، رئيس دفتر معاون رئيس‌جمهور"
.ميدونم، بنشينيد
.پدربزرگ من جزو مبارزين انقلاب "مائو" بود
.چين اون موقع کشور فقيري بود .شکر جايي گير نميومد
.حالا همه جاي چين شکر گير مياد
کوکتل باشکر ميل داريد؟ - .نه، ممنون -
.اخبار رو ديدم
.دولت‌تون از پس‌گرفتن دعوا خوشحال بود
داخل کشور دارن قضيه رو .پيروزي خودشون جا ميزنن
پيروزي که هست. اما نه .پيروزي‌اي که ما مي‌خواستيم
.خب باورکردن اين حرفِ شما هم براي ما سخته
.منظورت از "ما" معاون رئيس‌جمهوره
.منظورم دولت آمريکاست
.که ايشون ادعا ميکنه نماينده اونه
.همينطوره، و بنده نماينده ايشونم
،زياد به موقعيتتون نباليد ."جناب "استمپر
.شما چيزي جز يه پـيـک نيستيد
براي جناب معاون رئيس‌جمهور پيغامي داريد؟
،اگه ايشون نماينده دولت آمريکاست
پس چرا نتونست درخواست من رو منتقل کنه؟
."اعتبار شما زير سواله، آقاي "فـنـگ
اقدامات و حرف‌هاي هيئت چيني هيچ .مطابقتي با درخواستهاي شما نداره
.عجب بويي
،از ويسکي "ماکالان" 1926 استفاده کردم .هر بطري‌اش چهل هزار دلار قيمت داره
قبلا الکلي بودي، درسته؟ - .قبلاً نه، هنوزم هستم -
.دوره پاکي‌ام رو ميگذرونم - دلت واسه الکل تنگ نميشه؟ -
.پنج هزار دلار رو زدي ريختي - .چکش رو برات ميفرستم -
،"ازت خوشم مياد آقاي "استمپر .حتي اگه فقط يه پـيـک باشي
يک بار ديگه مي‌پرسم. پيغامتون براي معاون رئيس‌جمهور چيه؟
،تا وقتي شکايت دوباره مطرح نشه .خبري از پل "پورت جفرسون" نيست
وقتي شکايت رو دوباره طرح کنيد ،يه عده در کميته اعتراض ميکنن
.ولي من کنترلشون ميکنم .اکثريتشون دنبال اصلاحاتن
.به جناب معاون ميگم
.آقاي "استمپر"، يه پيام ديگه هم هست
لطفا به ايشون ياداوري کنيد که هم من و هم ايشون از مرحمت
.دوست مشترکمون آقاي "تاسـک" اينجا هستيم
،اگه معاون رئيس‌جمهور نتونن با ما همکاري کنن
.به راحتي ايشون رو دور ميزنم
بله؟ - .داگ"ـه" -
.بگو بياد
.با "فـنـگ" صبحت کردم .اينم پياز سوخاري‌ات
"ميدونستي ژنرال "لانگ‌استريت اينجا کشته شده؟
،اونم اتفاقي، توي تاريکي توسط سربازهاي خودش؟
.نه نميدونستم
.خيل‌خب، خبراي جديد رو بده وضعيت با "فـنـگ" چطوره؟
.ميخواد پرونده شکايت رو باز نگه داريم
.پس سر حرفش وايستاده
،اگه دوباره شکايت مطرح نشه .خبري از ساخت پل نخواهد بود
.خب اين رئيس‌جمهور رو خيلي ناراحت ميکنه
ميخوايد پيام "فـنـگ" رو برسونم؟
.به هيچ‌وجه
.ميخوايم که رئيس‌جمهور عصباني بشه
اما ترفند کار اينجاست که اين .عصبانيت معطوف به من نشه
خب پس، ميخوايد چي کار کنم؟ - .با آدماي "کـتي دورنت" تماس بگير -
.هيچ اشاره‌اي به پرونده شکايت نکن .بگو درعوض بحث پل رو پيش بکشن
.بايد بفهميم "فـنـگ" داره بلوف ميزنه يا نه - .بله، قربان -
از سرنوشت "لانگ استريت" بايد عبرت گرفت .سري تو سرها داشته
،اگه فردا گلوله‌اي به سمت من شليک شود .تصادفي نخواهد بود
.و منم بايد سريع سرم رو بدزدم
.آقايون، ممنون که تشريف آورديد
جناب معاون رئيس‌جمهور هم تشريف ميارن؟
.خير، ايشون خارج شهر هستن
تصميم گرفتم از دفتر ايشون استفاده کنيم .چون کمي از دفتر من بزرگتره
.لطفاً، بفرماييد
ميدونم که اين اولين جلسه‌اي نيست .که درمورد تجاوز جنسي داشتيد
مدتي هست که با خانم نماينده .در حال گفتگوي آزاد هستيم
.بنظرم بهتره از واژه صريح استفاده کنيم ...افسران ستاد مشترک دغدغه‌هاي بنده رو
به واقع در طي دو سال گذشته ...مسئوليت‌پذيري بالايي داشتيم
خانم نماينده به من گفتن که مذاکرات چندان نتيجه‌اي نداشته
.و هنوز جاي پيشرفت زيادي هست - .خانم "آندروود"، اجازه صحبت ميخوام -
.خواهش ميکنم - .اين مسئله‌ايه که با جديت بهش پرداختيم -
افزايش سطح آگاهي ،اقدامات پيشگيرانه
،بازسازي سيستم گزارش‌دهي
جلوگيري از سوءاستفاده از قدرت .توسط دادگاههاي نظامي
.باز هم کافي هست - .محاکمه به صورت غيرنظامي عملي نيست -
،مطلع هستيم که ترجيح خانم نماينده چه هست ...ولي اجازه نميديم که
دير کردم؟ - .تقصير منه -
جلسه کمي افتاد جلو، ميخواستم .بهتون ايميل بزنم، واقعا شرمنده‌ام
.مشکلي نيست، بفرماييد بنشينيد
نميدونستيم شما هم ."تشريف مياريد، خانم "واکـر
.ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم، ادامه بديد
...داشتم عرض ميکردم که
واگذاري کامل پرونده‌هاي تجاوز جنسي ارتش به دادگاههاي غيرنظامي
.کاملاً توانايي انضباطي ارتش رو از بين ميبره
نظرتون درمورد نظارت دادگاه غيرنظامي بجاي دادگاه غيرنظامي چي هست؟
.قبول کردن اين يعني افتادن تو سراشيبي
افرادي هم بودن که درمورد اختلاط نژادي .در ارتش همين نظرو داشتن
اختلاط نژادي ماهيت ذاتي ...عمليات ارتش رو تغيير نميداد
ولي نشون داد که ارتش ميتونه .به تکامل خودش سمت و سو بده
،قطعا درسته، ولي در اين مورد
.نظارت غيرنظامي پاسخ مسئله نيست
همسر من نيز فردي غيرنظامي .هست که بر ارتش نظارت داره
يعني مي‌فرماييد که ايشون هم بعنوان يک غيرنظامي نميتونه در اين خصوص
هيچ رهنمودي بده؟ - ."ببخشيد، خانم "واکـر -
.اصلا چنين منظوري نداشتم
پس شايد بايد به حرف غيرنظامياني که
.که روبروتون نشستن گوش بديد - .بله، خانم -
در آموزش هاي پيشگيري که منتشر کرديد
گفته شده که
در برخي موارد شايد کار عاقلانه‌تر .به جاي مقاومت کردن، تسليم شدن باشه
بنظرم کاملا مشخصه که هنوز .جا براي ارتقاي اين آموزش ها وجود داره
از قضيه "زندر فـنـگ" اطلاع داشتي؟
.نه تا قبل اينکه اسمش بره رو آنتن
.دو بار متهم به فساد مالي شده .و هر دو بار، شکايت پس گرفته شده
ميدوني اگه توي چين محکوم به فساد بشي، چه اتفاقي ميفته؟
.فکر نکنم اتفاق خوشي بيفته - .اعدام ميشي -
.بفرما - ما داريم راجع به کسي حرف ميزنيم -
،که دو قدمي اعدام وايساده
مثل سگ پولداره و واضحه که فاسده چيني‌ها همچين کسي رو ميندازن جلو؟
.نبايد از من بپرسي - .اينقد تـفره نرو -
.يه تقلبي بهت رسوندم، همين
."ما بهت اطمينان کرديم "فرانـک
هنوز تا پايان امروز
.و کل فردا رو وقت داريم - .من اين پل رو لازم دارم -
درغير اينصورت بايد برنامه‌ي .زيرساخت‌هام رو متوقف کنم
بدون سرمايه‌گذاري خارجي .کسري بودجه جبران نميشه
و چيني‌ها اينو ميدونن و دارن ازش .به عنوان اهرم فشار استفاده ميکنن
بله، ولي واسه چي؟ - .اينش رو مطمئن نيستم -
پس واسه چي تو رو فرستاديم به "اسپات‌سيلوانيا"، "فرانـک"؟
.انتظار ميره پاسخ اين سوال ها رو بدوني
.جناب رئيس‌جمهور، يک ساعت پيش با "فـنـگ" صحبت کردم
چي گفت؟ - .اينم اون گلوله‌اي که گفتم -
ادعا ميکنه که "فرانـک" پيغام‌هاي .اون رو درست به شما منتقل نميکنه
.من درخواست هاي اونو کلمه به کلمه منتقل کردم
.اون ميگه شما مخالف خواسته‌اش عمل کردي
اينجا کي مسئول مذاکرات پشت‌پرده است؟
من يا "ريمـوند"؟ - ."تو ، "فرانـک -
.من فقط کارها رو تسهيل ميکنم، نه مذاکره
با اين وجود همچنان با فرستاده‌ي پکن
.مذاکرات شخصي داري - ..."گوش کن، "فرانـک -
تو حاضري حرف من رو ناديد بگيري و حرف "فـنـگ" رو قبول کني،‌ "ريمـوند"؟
."کسي اينجا به حرف تو شک نداره، "فرانـک
اگه "فـنـگ" واقعا داره منافعِ ،دولتش رو نمايندگي ميکنه
چرا به "ريمـوند" يه حرف ميزنه و به من يه حرف ديگه؟
کنسل‌شدن پروژه ساخت پل رو چطور توجيه ميکني؟
.فـنـگ" از آزاد شدن بازار ارز سود مي‌بره"
و همينطور هر کسي که باهاش تجارت ميکنه ."از جمله خود تو، "ريمـوند
،ساخت پالايشگاه و پل .دو مسئله کاملاً مستقل هستن
...بياين روي همين موضوع تمرکز کنيم. ميخوام
بحث پل دوباره مطرح بشه ختم کلام، "کـاترين"؟
فردا صبح اولين موردي که مطرح کنم .موضوع ساخت پله
.فرانـک" فعلا کاري لازم نيس بکني" .ولي با "فـنـگ" تماس نگير
."و تو هم همينطور، "ريمـوند
تا وقتي پروژه پل احيا نشده .هيچ مذاکره پشت‌پرده‌اي نخواهيم داشت
.و "کاترين"، مستقيما با خود من
.در تماس باش - .بله، قربان -
.کارمون تمومه
.اولين قطره‌هاي خون ريخته شد
گلوله از بيخ گوشم رد شد .ولي هنوز زنده ام
داگ"، يه راهي پيدا کن که" .فـنـگ" رو ملاقات کنم"
.اول بايد درمورد موضوعي صحبت کنيم - چي شده؟ -
الآن داشتم با يکي به اسم .سث گريسون" صحبت ميکردم"
.با شوهرم صحبت کردم - .داگ" بهم گفت" -
.ممنون که امروز بهم وقت ملاقات داديد - همينه؟ -
.آگوست 1986 - و چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟ -
مدارکي بوده که "کانـر" موفق .به سربه نيست کردنشون نشده
"ميتونستم اين رو به"يو.اس.ويکلي .بدم و با پولش يه خونه نو بخرم
.درعوض، آوردمش براي خودتون
چرا وقتي داشتم با داوطلب‌ها مصاحبه ميکردم، ثبت نام نکردي؟
.فايده اي نداشت، "ويلا" ازم خوشش نمياد .ازم ميترسه
اين دفتر يادداشت .رزومه ام محسوب ميشه
.يا يه جور اخاذي
،من دنبال اخاذي از شما نيستم ...خانم "آندروود"، فقط دارم
تفاوت انتخاب خوب و انتخاب درست .رو براتون برجسته ميکنم
و اينم بگو که چطور بايد عواقب اخراج مسئول ارتباطاتمون رو
سه ماه بعد استخدامش توجيه کنيم؟ - .اخراجش نکنيد -
بهش بگيد منو آورديد که .از حجم کارش کم بشه
اون کارهاي شما رو انجام ميده .و من کارهاي شوهرتون رو
.مطمئن باشيد "کانـر" از کارکردن با من متنفر ميشه
ترتيبي ميدم که طي چندماه آينده .يه پيشنهادِ کاري خوب بهش بشه
،تا وقتي اون پيشنهاد از راه برسه .اونم راضي شده که بره پي کارش
کانـر" چيزايي ميدونه، چطور" مطمئن شيم علني شون نميکنه؟
.من ميتونم "کانـر اليس" رو کنترل کنم .چاره‌اي نداريد جز اينکه حرفم رو باور کنيد
...حرفم اينه که
نابود کردن من براي شما خيلي راحت تره .تا نابود کردن شما براي من
.بايد با همسرم صحبت کنم - .البته -
من هيچ کپي‌اي ازش نگرفتم .تنها نسخه دست شماست
.جاني واکر" سياه. سِک"
کجاست؟ - .توي جيبم -
.يالا بدش
چيزي شده؟ - .نه همه چي آماده است -
.به نظر مضطرب مياي
حالا چون 20 ساله که دارم قانون‌شکني ميکنم
.دليل نميشه که ديگه مضطرب نشم
"گوين" - .اسم منو نبر -
.منو ببين
.خوب پيش ميره .زياد تمرين کرديم، مطمئنم
.جواب ميده
.من حساب ميکنم
.واقعا شايستگي کار رو داره
غريزه‌ات بهت چي ميگه؟
.اينکه نميخوام بيشتر از اين قضيه تابلو بشه
خب "گريسون" که الآنش هم ...داستان رو ميدونه، بهتر نيست
بگو "داگ" سوابقش رو دربياره .ببينيم آتويي داره يا نه
باشه، ولي نميدونيم تو اين مدت .چي پيدا ميکنه يا چيکار ميکنه
و اين ميذاردمون توي .يه موقعيت پيش‌بيني‌نشده
.اگه "کانـر" رو هم اخراجش کنيم قضيه رو لو ميده
.اگه قضيه آروم پيش بره، نه
.اگه الآن "گريسون" رو رد کنيم بره
.هيچي رو نميشه پيش‌بيني کرد
و اون نسبت به ما، چيزاي .خيلي کمتري براي باختن داره
.باشه
."به نظرم نميشه بهش اعتماد کرد، "فـرانسيس
اگه "کانـر" کارشو درست انجام داده بود .الآن ما مجبور به اين بحث نبوديم
کسي که بهش اعتماد ندارم رو .به کسي که بي احتياطي ميکنه ترجيح ميدم
باشه قدم بعدي چيه؟
.ميخوام اول خودم با "گريسون" صحبت کنم
.و بعد ميسپرم "داگ" با "کانـر" صحبت کنه
اوضاع چطوره؟ - اخبار رو شنيدي؟ -
واسه ما خوب محسوب ميشه يا بد؟ - .هر اتفاقي ممکنه بيفته -
.اگه لازمم داشتي من همينجام - .فردا برميگردم -
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
همه‌چي آماده است؟ - .بله قربان -
.بريم
.نه، نه، خاموششون کن .خاموش کن
کجاست؟ - .اين طرف، قربان -
آگوستوس" هم ويولن ميزده؟" - .دوست دارم اينطور فکر کنم -
اسمت چيه؟
.وقتي اينجام اسمم "آگوستوس آندروود"ـه
اسم واقعيت چيه؟ - همين اسم به نظرتون واقعي نمياد؟ -
بهم نشون ميدي کجا کشته شده؟ .محل دقيق‌اش رو
.بله قربان
ميخوام اداي احترام کنم .ممنون ميشم يکم تنهامون بذاريد
.همينجا منتظر ميمونيم - .جان‌کوچولو" درحال حرکته" - [ "اسم‌رمز سرويس مخفي براي"فرانـک ]
.درست پشت اون درخت ها .متشکر، بقيه‌اش رو خودم ميرم
.مشکلي نيست
.اميدوارم زياد معطل نشده باشي - .اينجا خيلي آرومه -
.اشکالي نداره - .الآن آرومه، پانزده هزار نفر اينجا کشته شدن -
.جدِ پدربزرگم همينجا که ايستاديم کشته شده
.پدربزرگ من در انقلاب "مائو" کشته شد - .آره، شنيدم -
از مرگ مي‌ترسيد، جناب معاون رئيس‌جمهور؟
.به اندازه بقيه آدمها، نه بيشتر نه کمتر
.به من انگيزه ميده همه‌چيز رو تجربه کنم
که هرچيزي در توانمه به دست بيارم .قبل از اينکه همه‌چي از بين بره
.گمونم من و شما از اين جهت شبيه‌ايم
پس چرا داريم دو تا مسير مخالف رو ميريم؟
منظورت اينه که چرا تسليم تو و جناب "تاسـک" نميشم؟
.شما داريد در مذاکرات اخلال ايجاد ميکنيد
و تو هم داري واسه منافع شخصي‌ات .از مذاکرات استفاده ميکني
اشتباهه، هفت سال طول کشيده تا
.تونستم اعضاي کميته رو قانع کنم که راه درست اينه
"مسيري که واسه تو و "تاسـک .ميلياردها دلار پول جور ميکنه
چرا دنبال اين جلسه بوديد؟ فقط واسه حمله به من؟
.واسه اينکه به "ريمـوند" پيغام بفرستم
،رئيس‌جمهور آمريکا و من .عروسک خيمه‌شب‌بازي اون نيستيم
.همين رو بهش بگو
.باشه، پروژه پل هم تعطيل ميشه .هيچ راهي هم براي احياش نخواهد بود
.هر کاري ميخواي بکني، بکن .اصلا برام مهم نيست
.رئيس‌جمهور اين شکست رو پاي شما ميدونه - .حاضرم اين ريسک رو بپذيرم -
،جناب معاون .هدفمند فکر کنيد
داريد ما رو توي مسير .خيلي خطرناکي قرار ميديد
ميدوني "گرنت" چطور "لي" رو شکست داد؟
.نيروهاي بيشتري داشت .همين
.و هيچ ابايي از کشته‌شدنشون نداشت
در واقع با سلاخي کردن نيروهاش .تو جنگ پيروز شد، نه با استراتژي
.من و آقاي "تاسـک" منابع زيادي در اختيار داريم
هرچي پول دارين بذارين روي هم ."تازه ميشه اندازه توليد ناخالص "اسلواکي
.من دولت فدرال ايالات متحده آمريکا رو دارم
.پولتون من رو نمي‌ترسونه
بيشترين چيزي که ازتون ساخته است .خريدن نفوذ آدماست
.ولي اختيارات قانون اساسي دست منه
.ارتش قوي‌تر هميشه جنگ رو نمي‌بره
.مائو" فقط با چند هزار نفر شروع کرد"
.ولي تونستن نصف يک قاره رو فتح کنن
.مائو" مرده"
.چين "مائو" هم همينطور - .ولي من نمردم -
.هنوز نه
يادتون نره، پدرجد شما .تو جبهه بازنده‌ مي‌جنگيد
.جايي براي شکست‌خورده‌ها وجود نداره
،بيشتر از نُه هزار سرور اينجا هست .که چندصد کاربر ازش استفاده ميکنن
.از بنگاه‌هاي کوچک گرفته تا شرکت‌هاي بزرگ
مشتري‌هاي بزرگتون کيا هستن؟ - .هستش "AT&T" بزرگ‌ترينشون شرکت مخابرات -
نيمي از محوطه به سرورهاي .اين شرکت اختصاص داده شده
ميشه نشونم بديد؟ - .بله -
.از اين طرف
ديشب با "فـنـگ" ملاقات داشتي يا نداشتي؟
منظورت از اين حرفا چيه، "ريمـوند"؟ - .جواب سوال رو بده -
از وقتي با شما صحبت کردم .هيچ تماسي نداشتم، جناب رئيس‌جمهور
.همونطور که بهم دستور داده بوديد - .فـنـگ" که اينطور نميگه" -
فکر کنم به تو هم دستور داده شده بود ."باهاش تماس نگيري، "ريمـوند
.خودش باهام تماس گرفت .من فقط تلفن رو جواب دادم
."شرايط ما واضح و تعيين‌شده بود، "فرانـک
.ماه هاست داريم پشت‌پرده مذاکره ميکنيم
.بنده در رأس مذاکرات هستم، جناب رئيس‌جمهور
و ميتونم بهتون بگم با رژيمي .سر و کار داريم که با ما روراست نيست
.و از کوچکترين تناقضي يا تهديدي سوءاستفاده ميکنه
اين يه آزمايشه تا ببينند کجا ميتونن شکست‌مون بدن
.وارد بازي‌شون نشيد .به مذاکرات پايان بديد
.نبايد واکنش تندي نشون بديم
.اونا بودن که جلسه کميسيون رو ترک کردن
.ما هم ميتونيم اجلاس رو ترک کنيم
.پيامدهاي اقتصادي‌اش مصيبت بار ميشه
...بازار - يا هم که کوتاه بيايم -
.و جلوي اين ابرقدرت جهان زانو بزنيم - ."انقدر اغراق نکن، "فرانـک -
.به هر حال با يک چهارم جمعيت جهان روبه‌رو هستيم
جناب رئيس‌جمهور اين .يک اشتباه مصيبت بار خواهد بود
تو به کي وفاداري "ريمـوند"؟ به "زندر فـنـگ" يا به آمريکا...؟
...چطور جرأت ميکني از مـ - .خيل‌خب، ساکت باشيد -
،دو تا اشتباه رخ داده .هر دو از جانب من
"اوليش، اين بود که به تو، "ريمـوند
اجازه دادم شريک تجاريِ .خودت رو وارد مذاکرات کني
...من ميخواستم - دومين اشتباهم -
"وارد کردن تو بود، "فرانـک ،به جاي شفافيت
.ارتباطاتمون رو از دست داديم .اين يعني ديپلماسي ضعيف
...جناب رئيس‌جمهور، گوش بديد
.حرفاي هر دوتون رو گوش دادم
.و تنها چيزي که شنيدم، تهمت زدن بود
شماها که حاضر نيستيد مسئوليت بپذيريد .خودم مي‌پذيرم، مذاکرات رو ترک ميکنيم
"نه بخاطر اينکه تو پيشنهاد دادي ، "فرانـک بلکه به اين خاطر که
اونقدر اين مذاکرات رو آشفته کردي که .راهي جز نشون دادن قدرت برامون نمونده
.جفتتون من رو نااميد کردين، خيلي زياد
جناب رئيس‌جمهور؟ - .رئيس‌جمهور تماس رو قطع کردند -
ريمـوند"، هنوز پشت خطي؟"
اولين باره که گوشي رو ...روي من قطع ميکنه
.طي بيست سال گذشته... .آه، احساست رو مي‌فهمم
."خداحافظ، "فرانـک
.و سلاخي شروع ميگردد
کل اين رديف همينه .و همينطور هفت رديف بعدي
ميخواستيد داخل يکيشونم ببينيد، درسته؟ - آره، اگه بشه عاليه -
.بفرما
.درواقع چيز خاصي هم توش نيست
.ديسک‌هاي سخت هست و يه عالمه سيم
،پس، از نظر پشتيباني ،اگه سيستم خاموش شه
بخاطر بلاياي طبيعي مثل ...طوفان يا زلزله دقيقا چيکار
.بخواب رو زمين - ...نه، نه -
.يالا، گفتم بخواب رو زمين
چرا نمياي با هم برگرديم واشنگتن؟ .بايد درمورد موضوعي صحبت کنيم
چي شده؟ - .تو ماشين حرف ميزنيم -
امروز کلنگ افتتاح مرکز نمايش .نبرد اورلند" را به زمين ميزنيم"
تا نسل‌هاي آينده، اهميت اين .زمين مقدس را کاملا درک کنند
.اهميت جايي که نبرد در آن آغاز شد
آگوستوس"، افتخار ميدي؟"
و حالا، يک دقيقه سکوت و دعا .براي اداي احترام به کشته‌شدگان
.متشکر
.و خداوند به ايالات متحده آمريکا برکت بدهد
.خبر رسيد "لوکاس گودوين" رو گرفتيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.