..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ امکان احداث پل توسط يک شرکت چيني ]
..."اولين"
آقاي "دانتون"؟ - ."رمي" -
حالت چطوره؟ - .بدنيستم، خوبم -
.مدتي ميشه که همديگه رو نديديم - .آره، همينطوره -
.صبح بخير - .آقاي معاون رئيس‌جمهور -
."رئيس "وايت‌هال
قراره "اندرو جکسون" هم بهمون ملحق شن؟ [ .رئيس جهمور آمريکا که قانون سرخ‌پوست زدايي را صادر کرد ]
.نه، متأسفم، اشتباه سهوي بديه داگ"، ميشه اين رو بَرش داري؟"
.بياين اول يه عکس بگيريم
.متشکر
.بفرماييد لطفاً
.بيايد درمورد تصديقتون صحبت کنيم
.قبيله‌ي شما به اندازه ي کافي صبر کرده
کيه؟
."منم، "ليـزا
ميشه بيام داخل؟
.اکثرا کاراي موقت ...کاراي دفتري
الآن بصورت پاره وقت منشي .مطب دندون پزشکي هستم
.لياقتت بيشتر از اينه
.همينيه که هست
.يادم نمياد آخرين بار کِي قهوه "استارباکس" خوردم
.اين روزا يه چيز لوکس برام بحساب مياد
.شايد يه فرصتي توي "گلندون هيل" برات باشه
،اين خوبي تو رو ميرسونه .اما من مناسب اونجا نيستم
البته که هستي، بيست سال تجربه ،تو عرصه‌هاي غير انتفاعي
با سازمان غيردولتي کار کردي .ميتوني نيروي مفيدي برامون باشي
.کلـير" هيچوقت نبايد از دستت ميداد" - .آره -
.خب... بايد جلوي زبونم رو بگيرم
.من و اون با هم حرف نمي‌زنيم .با همديگه يه مشاجره داشتيم
.وفاداري، از خصوصيات اون نيست - .نه، نيست -
.فکر نکنم به هيچکس وفادار باشه
.به جز، شايد شوهرش - .شايد، شايدم نه -
منظورت چيه؟ - ...چيزي نيست که به طور قطع بدونم، اما -
...وقتي يه دهه واسه يه نفر کار کني
تهديدت کرد؟ - .نه -
.فقط ترکم نميکنه
اينجوري نيست که بخوام به پليس .زنگ بزنم، آدم بدي نيست
...نه، ولي - ،سعي کردم باهاش صحبت کنم -
.ولي بجاش شروع کرد به پايپ کشيدن
.شيشه - .آره -
.وقتي هم اتاقي بوديم همينطوري بود
.بدجوري گرفتارش شده بودم
.هروئين هم همينطور
.بعد عضو گروه هاي گفتمان شدم - من چه کاري ميتونم بکنم؟ -
...ببخشيد، نبايد اينجا باشم - .نه، از اينکه اومدي خوشحال شدم -
.ميدونم واسه سر کار رفتن ديرت شده - .زنگ ميزنم ميگم مريضم -
...نميخواد، من ميرم - .نرو، همينجا بمون -
.منظورم اينه که برنگرد اونجا
...ببين
مطمئني؟ - .کليد ها، اگه خواستي بري بيرون -
.حدود ساعت هفت و نيم برميگردم - .ممنون -
.لازم نيست ازم تشکر کني
.به "داگ": [ يکي از دوستام واسه چند ورز پيشم ميمونه [ .جاي نگراني نيست. فقط يه جا واسه موندن ميخواد
تمام کاري که رئيس‌جمهور بايد انجام بده .اينه که تلفن برداره و پل تاييد شده است
اگه رئيس‌جمهور ميخواست دخيل باشه .تا الآن اون تماس رو گرفته بود
."اين ابتکار خودشه، "ليندا - .بود، الآن تو يه جنگ تجاري هستيم -
.دليل نميشه که سياست هاي خوبمون رو رها کنيم
...اين با موضع فعلي رئيس جهمور در تناقضه
کميته‌ي سرمايه ي گذاري خارجي .سي روز براي تاييد وقت داره
فقط شيش روز ديگه مونده، اونا بدون دستور .مستقيم از رئيس‌جمهور آمريکا عمل نميکنن
من که گيج شدم، تو خودت بزرگترين .طرفدار موضع گرفتن در برابر چين بودي
اين درست نيست، در ابتداي امر .من از موضع ديگه حمايت کردم
.خيلي رو ساخت پل اصرار ميکني موضوع ديگه‌اي در ميون هست؟
،نرخ بيکاري به 9.2‌درصد رسيده ،تورم سر به فلک کشيده
.در شرف از دست دادن اکثريتمون هستيم
.وقتشه رئيس‌جمهور کمي خبر خوب ارائه کنه
يه پل؟ .مثل يه قطره است توي دريا
فرصت هاي شغلي، ايجاد زمينه‌ها ...کاهش کسري بودجه
.هنوزم باهام روراست نيستي
.انگيزه‌ي ديگه‌اي در کار نيست
اما اگه تو و رئيس جهمور احساس ميکنيد ،که قصد من چيز ديگه‌اي هست
،پس من پا پس ميکشم .ديگه بهش اشاره‌اي نمي‌کنم
.بنظرم تصميم عاقلانه‌اي هست .بايد تو تصميم ها متحد باشيم
.کاملاً موافقم - .ممنون -
چرا همه چيز بايد اينقد درگيرانه باشه؟
.نميشه بعضي آدم ها واسه يه بارم که شده بله بگن
.قربان - .برنامه‌ي دو روز آينده‌ي رئيس‌جمهور رو ميخوام -
نظرش عوض شد؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
پس حرکت بعديمون چيه؟ - ،من روي پل تمرکز ميکنم -
.تو با سرخپوست ها صحبت کن
،هرچه زودتر قبيله‌ي "وايت‌هال" تصديق بشه
.زودتر ميتونن کلنگ اون کازينو رو بزنن
.بله قربان
شايد بهم کمک کنه، ميدوني؟
.اگه بيشتر و آزادانه تر در موردش صحبت کنم
.منظورم اينه که، اين کاريه که مصاحبه ي تو کرد
وقتي تماس گرفتم، وقتي تونستم .اون چيزا رو با صداي بلند بگم
.خب، نميخوايم که تو احساس موظف بودن کني
.ميدونم که مطبوعات دست از سرت برنداشتن
اگه قراره که همچنان از من عکس بگيرن .بهتره که حداقل يه چيزي بگم
"خب، هرچي به زمان دادگاه "مک‌گينز .نزديکتر بشه، قضيه حساس تر ميشه
.بله، ميدونم .من آمادم
اگه با کميته نيروهاي مسلح ،صحبت کردي، داستانت رو بگو
.مطمئنم که به رأي گذاشته ميشه
.اونقدر حمايت هست که نشه ناديدش گرفت - و فکر ميکني تصويب هم ميشه؟ -
.بايد اول از پس کميته بر بيايم - ،"بيا روراست باشيم، "مگان -
.فقط شهادت دادن نيست
.بعدش بايد رسانه‌ايش کنيم
.عکس، بيانيه
.باشه - .تنها نخواهي بود -
.من در کنارت خواهم بود - .منم همينطور -
.باشه
فکر ميکني داريم کار درستي انجام ميديم؟ بفرستيمش جلوي دوربين ها؟
وقتي ميگه ميخواد اينکارو بکنه .بايد بهش اعتماد کنيم
ولي اين خيلي مهمه که کاخ سفيد تو اين زمينه .از ما حمايت کنه، نه فقط شخص تو
"مطمئن نيستم "گـرت .آشکارا دخالت کنه
خب، ميتوني باهاش حرف بزني؟
.اخيرا درمورد هيچي باهم صحبت نکرديم
اوضاع بهتر نشده؟
.تقريبا يک هفته است يک کلمه هم حرف نزديم
.منم تو اين موقعيت بودم، خيلي بده - با "فرانـک"؟ -
.البته - چيکار کردي؟ -
.با يه نفر ملاقات کرديم
منظورت روانشناسه؟
درمورد درز کردن موضوع نگران نبودين؟ - .اون يه کشيش بود -
،دقيقا روانشناس نبود .بيشتر مثل يه راهنماي معنوي بود
.تنها فرقش اين بود که يه مدرک داشت
.ميتونم تو رو باهاش آشنا کنم
.خيلي خطرناکه
.فقط پيشنهاد دادم
.اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده
.ممنون
در اين مدت زمان، ميتوني با "گـرت" صحبت کني؟
.واقعا به حمايتش در اين مورد نيازمنديم
.حتماً
بله؟
.بفرستيدش داخل لطفاً
."رمي" - .چقدر رسمي -
ميخواي بشيني؟
.نبايد کارآموزات رو اينقدر نگه داري
.شايد من و تو زندگي نداشته باشيم ولي اونا دارن
وقتي کاري هست که بايد انجام شه .ما کار ميکنيم، اونا اين رو ميدونن
چرا من ساعت ده شب اينجام؟ - پول جمهوري خواهان از کجا مياد؟ -
اين سوال 25 ميليون دلاريه، مگه نه؟ - .بايد يه نظري داشته باشي -
چي باعث شده همچين فکري بکني؟ - .چون تو يه چيزايي ميدوني -
"واسه همينه که "گلندون هيل .تو رو همکار خودش کرد
،بيشتر مشترياي ما دموکرات هستن .منم مثل تو اطلاعي ندارم
."دارم موقعيتم رو از دست ميدم، "رمي
.کاش مي‌تونستم بهت کمک کنم
.حتي اگه يه برد بيارم، بازم مهم نيست
اگه جمهوري خواهان کنترل کاخ رو بدست بگيرن ،من موقعيتم رو تو رهبري از دست ميدم
اين دفتر، هرچيزي که .براش زحمت کشيدم
.متأسفم
.ولي اطلاعاتي ميخواي که من ندارم
درمورد دفعه ي آخري که همديگه رو ديديم ناراحتي؟
.ابداً، من موضع خودمو مشخص کردم
ميشه صحبت کنيم؟ .نه کار، نه سياست
.درمورد هرچيزي که تو بخواي
.تاحالا... با هيچکس بيشتر از شيش ماه نبودم
،وقتي تو ارتش بودم ...همش در حال حرکت بودم و
.از وقتي که به کنگره اومدم، وقت نداشتم
.من ازت درخواست ازدواج نداشتم .فقط... چيزي بيش از همراه يک شبه ميخواستم
هنوزم ميخواي؟
من اينجام، مگه نه؟
.بايد مرز هاي مشخصي بذاريم
هر رابطه خصوصي که داريم نبايد .روي رابطه حرفه‌ايمون تاثيري بذاره
بنابراين نبايد اين ملاقات رو .تو دفتر کارت داشته باشيم
.خوشحالم که اين ملاقات رو داشتيم
،اگه يه ملاقات ديگه خواستي .فقط باهام تماس بگير
.ميتونيم منشي ها رو از اين قضيه کنار بذاريم
.بررسي ميکنم و به "ليندا" ميگم در جريانتون بذاره
.ممنون، قربان
.صبح بخير آقاي رئيس‌جمهور - ."سلام، "فرانـک -
،ويسکي خودم رو توي خونه جا گذاشتم ولي، واسه خوردن قهوه يکم وقت داريد؟
.من نميخورم، تو بخور
ميخواستم با شما در مورد .پل "پورت‌جفرسون" حرف بزنم
.ليندا" به من گفت که درموردش حرف زديد"
بازنگري کرديد؟
."الآن زمان خوبي نيست، "فرانـک
وقتي آب ها از آسياب افتاد يه پروژه ي ديگه .واسه نشون دادن برنامه هامون پيدا ميکنيم
در طول انتخابات، شما مکررا قول داديد
.که اين بحران رو حل کنيد
.در سال دوم انتخابتون هستيم
،اين پروژه آماده ي اجراست .لازم نيست از پله ي اول شروع کنيد
.فکرم درگير انتخابات ميان‌دوره است
.بايد ثبات خودمون رو نشون بديم
،فقط اينکه مردم واسه ثبات رأي ندادن .واسه پيشرفت رأي دادن
ليندا" به اين موضوع اشاره کرد که تو" .خيلي در اين مورد اين پل حساسي
.کم کم دارم فکر ميکنم، راست ميگفت
.جنده‌ي پتياره‌ي دو رو
راست ميگه، "فرانـک"؟
بگو چرا اين پل انقدر واست مهمه؟
ميخواستم شمارو دور نگه دارم - از چي؟ -
از من خواستيد که در پشت پرده با چيني‌ها .مذاکره کنم، و منم همين کار رو کردم
نه، من بهت گفتم که دست نگه داري اما تو بازم کار خودت کردي؟
..."بدون اينکه منو در جريان بذاري، "فرانـک - .لازم بود بود که شما رو دور نگه دارم -
مسائلي هست که رئيس جهمور .نبايد از اونا اطلاع داشته باشه
...چه مسائلي - ...ولي، چيزي که ميتونم بگم اينه که -
ساخت اين پل مستقيما روي رقابتمون .توي انتخابات ميان دوره تاثير ميذاره
...چيني‌ها داشتن - آقاي رئيس‌جمهور، شما داريد سوالاتي مي‌پرسيد -
.که دوست نداريد جوابش رو بدونيد
خيل‌خب، در چه حدي از خطر قرار داريم، "فرانـک"؟
.اگه الآن اين گفتگو رو تموم کنيم، هيچي
گاهي احساس ميکنم دارم کنترل حکومت .لعنتي خودم رو از دست ميدم
،شما زير فشاريد قربان .اما کنترل رو از دست نميديد
:کساني رو داريد که بهتون اهميت ميدن .من، "ليندا"، همسرتون
.ممکنه در حال از دست دادن کنترل همسرم هم باشم
...نبايد اين رو ميگفتم
.البته که اون خوبي من رو ميخواد
کلـير" چيزي گفته؟" .ميدونم باهم حرف ميزنن
.نه زياد، فقط اينکه اوضاع يکم بد شده
.دست کم گرفته
.شما سخت ترين کارِ رويِ زمين رو داريد .اين ميتونه رو هر زندگي مشترکي تأثير بذاره
به همين خاطر هست که اصرار ميکنم .در مورد اين پل تجديد نظر کنيد
و اين رو به عنوان معاون رئيس‌جمهور .نميگم... بلکه به عنوان دوست شما ميگم
.چون برام مهم هستيد
.باشه، يه نگاه ديگه بهش ميندازم
...متشکر آقاي
."متشکر، "گـرت
."آقاي "فراست - .صبح بخير -
.ما سال‌2006 تقاضا رو پر کرديم
.همه ي مراحل لازم رو طي کرديم
بيش از 317‌درخواست وجود داره که هرکدومش .حداقل يک سال براي بررسي نياز داره
.به محققين بيشتري نياز داريد - .اين فقط درمورد کارکنان نيست -
...سفر کردن هست، پرونده سازي، سازماندهي
.عدد بده
.دوازده، سيزده ميليون
.اين نيازمنده تخصيص براي کنگره است
.معاون رئيس‌جمهور ميتونن عمليش کنن
.ولي اول بايد قبيله "اوگايا" رو تصديق کنيد
،سياست ما مبني بر خدمت متقابل هست ...پرونده‌هاي ديگه‌اي هم هستن که ما
.دانيل لنيگن" اختيارات مارو گرفته"
.حقوق ما در هيئت تجديد نظر ناديده گرفته شده
اين بيشتر مربوط به راه اندازي يه کازينوئه؟
.تصحيح يک بي عدالتيه
.نميتونم درگير مشکلات بين قبايل بشم
.چرا، ميتوني .اگه اون تخصيص رو ميخواي
.دو ماه، اگه درست پيش بره شايدم کمتر
.لنيگن" خبر داره"
چي گفت؟
.درخواست ملاقات داره .اما ايندفعه تو خاک خودش
يه راهي لازم دارم که .بدون جلب توجه به "ميزوري" برم
منطقه ي "وومک" تو "کانزاس سيتي"ـه .خيلي از کازينو دور نيست
:برنامه‌هاش رو چک کن ...تجمع، جمع آوري پول
چه خبر از حاميان مالي "کلـير"؟
.عالي، داريم به خوبي جلو ميريم
...سخنراني، يه پيام براي کنگره ميفرسته
...و يه پيام واسه رئسايي که قراره زير پا بذارمشون
،34‌هزار حمله در سال گذشته رخ داده ...فقط ‌3هزار تاش گزارش شده، چونکه
.ميدونم چي ميگي - ميدوني چند نفر خودکشي کردن -
...در اثر آسيب روحي وارده - .مسئله درمورد ارقام نيست -
.اين لايحه ميتونه جون خيلي‌ها رو نجات بده - .ميشه بعدا درموردش صحبت کنيم -
."من بايد ملاقات رو تنظيم کنم "گـرت - .الآن وسط روز -
...تو خيلي خوب ميدوني - ...يه کاري نکن وقتي رفتم خونه -
ببخشيد حرفتون قطع ميکنم، آقاي رئيس‌جمهور .منشي ارشد تشريف آوردن
.دو دقيقه مونده
،ساعت دوازده و نيمه .ملاقات دوازده و ربع بود
.من ميرم
.بايد ازم ميخواستي که بمونم
ولي خوب شد که فهميدم .حداقل 2‌دقيقه وقت ارزش دارم
."سلام "تريشا
،نه، خواهش ميکنم .مشکلي نيست
.اوه، چه بد
.آره، حتما، بذار شمارش رو برات بيارم
.درسته
.اسمش دکتر "توماس لارکين"ـه
.شمارش، 202‌، 251‌، 6258‌
و اگه بخواي ميتونم باهاش تماس بگيرم
.و بهش بگم که ميخوايد پيشش بريد
.باشه، اگه کمکي ازم بر مياد من رو در جريان بذار
."شب بخير، "تريشا
چي فکر ميکني؟
.خواهيم ديد
.ايده ي اصلي اينه که تئوري رنگ رو بگيري و پرورشش بدي
.تمام قوانين رو بشکني
.خيلي زيبا هستن
گفتي براي کي کار ميکني؟
.نگفتم
.کنجکاوم، شايد بشناسمشون
.نمي‌شناسي
فرض کنيم، اون يه کلکسيونره که .هميشه دنبال استعداد جديد ميگرده
.فهميدم که واسه "آدام گالووي" کار ميکني
.آره، درآمد خوبيه
منظورم اينه که "آدام" عکاس خوبيه .اگه به اين چيزا علاقه داري
.من بيشتر به تركيب علاقه دارم
همشون رو همديگه چند؟ - چي؟ -
.ميخوام همشون رو بخرم
،"اينکه لقب ايالت "ميزوري .ايالتِ "نشانم بده" هست، دليل داره
بايد به بقيه ي آمريکا نشان بديم که مي‌تونيم .رهبريتمون رو بي نقص نگه داريم
لذتي داره وقتي نگاه کني .و يه اتاق پر از لبخند ببيني
.چيزي نيست که هر روز تو "واشنگتن" ببيني
تدوينگرت چي گفت؟ - .پنج هزار کلمه -
.بايد دو برابر اون باشه
.احتمالا بتونم به هشت هزار برسونمش
.ولي نياز به بانوي اول نيز دارم
.مصاحبه‌هاي جدا از هم
.بذار با خانم "آندروود" صحبت کنم
چطوريه که تو بجاي "کانـر" دنبال اينکاري؟
.بين خودمون بمونه، اون رفته .يه جاي ديگه کار گير اورده
با انتخاب خودش يا بزور بيرونش کردن؟
."مردم دوست ندارن با من کار کنن، "مت .تو تنها کسي هستي که دوست داره
منم دوست ندارم، اگه بانوي اول رو .بياري شايد دوست داشته باشم
.هر دو فردا با سرويس نظامي حرف ميزنن
."در کنار "مگان هنسي
...اون يکي از ژنرال
.درسته ،يه دونه يک به يک آماده ميکنم
.قسمت خودت رو آماده کن
.باشه، من رو در جريان بذار، رفيق
.هرچيزي براي "تايمز" رفيق
هرچيزي واسه "تايمز"، هان؟
.اونوقت ما رو به مراسم حمايت هاي مالي هم راه نميدين
.مجله "تايمز". و بله
."رئيست اکتبر گذشته رفت به ديدن "ريمـوند تاسـک
.اين توي گزارش کنگره ايشون موجوده
.قبل از دوره ي من بوده - .گفتي باهم ارتباط نداشتن -
."گفتم "بنده آگاهي ندارم - .ما تو "ميزوري" هستيم -
.اون يکي از حاميان نيست - ميتونم اين رو ازت نقل قول کنم؟ -
.اگه اسمم رو درست تلفظ کني
معمولا از نويسندگان شمالي نقل قول نميکنم، اما گاهي پيش مياد
،يکيشون يه چيزي گفته که خيلي بامعناست
"و اين رفيقمون "امرسون ،که احتمالا اسمش رو شنيديد
يه بار نوشته بود تنها راهي که ميتوني .يه دوست داشته باشي، اينه که دوستي کني
فکر کنم همتون ميدونيد "تري" چگونه .دوستي براي منطقه‌ي خودش بوده
بنابراين، افتخار ميکنم که امروز معرفيش کنم .و اون رو دوست خودم قلمداد کنم
،ميشه لطفا خوش آمد بگيد به رهبر اکثريت ."نماينده "تري وومک
.ممنون آقاي معاون رئيس‌جمهور
هماهنگه؟
به خبرگزاري ها گفتم که شما با .يه سري از حاميان ملاقات داريد
شکايات؟ - ."نه اوضامون خوبه، بجز "ايلا صياد -
متشکر، چي شده؟
.نقطه ضعفي که دنبالش بوديد - .تو راه رسيدن به ماشين بهم بگو -
.آقاي معاون رئيس‌جمهور
.متشکر
.آروم باش
.خوش آمديد
."چه غافل گيري دلپذيري، "ريمـوند - .جناب معاون رئيس‌جمهور -
انتظار داشتم امروز به صورت ."خصوصي ببينمت، "دانيل
وقتي مسئله‌ي مهمي پيش بياد .همه سران رو دورهم ميارم
.استخر قشنگيه
.هيچوقت توش شنا نکردم .کلر چشمام رو اذيت ميکنه
.اگه دوست داري ميتوني يه تني به آب بزني
.باشه واسه يه وقت ديگه
.ريمـوند" بهم گفت کباب دنده خوري"
من سه تا قسمت از بهترين گوشتايي که
.تاحالا تو زندگيت خوردي رو آماده کردم .امکان نداره دست رد بهشون بزني
.زياد اينجا نمي‌مونم
."خب، گروه "اوگايا
.[ نوک کوه يخ [ تازه اولشه
.اونا يه قبيله ي واقعي نيستن - .دارن ميشن -
.نه، اونا يه مشت مشکل سازن که زيادي اميدوارند
وقتي به عنوان قبيله شناخته بشن .ميتونن کازينوي خودشون رو راه بندازن
دو سال ديگه... در بهترين حالت؟
.بهتره تا وقتي ميتوني از اين استخر لذت ببري
فکر نميکنم کازينوي تو بتونه .تو همچين رقابتي دووم بياره
فکر ميکني "وايت‌هال" بلافاصله بعد از ترک هيئت تجديد نظر مهاجرت، به کي زنگ زد؟
،تو به اونا يه کازينو واسه دو سال ديگه پيشنهاد دادي .ما چيزي که واقعا ميخوان پيشنهاد کرديم
.پيوستن به قبيله‌ي من
."نوک کوه يخ‌ات داره آب ميشه، "فرانـک
و تو ديگه وقتي نداري، پس اين چطوره؟
،بهم کمک ميکني رابطم رو با "گـرت" ترميم کنم
.در عوض من و "دن" پول رو در مسير درستش قرار ميديم
اين چطوره...؟
.دستور ميدم هيئت تجديد نظر مهاجرت درموردتون تحقيق کنه
...ارتباط با "فـنـگ"، پول شويي
.ممکنه، ولي نميکني
.جرأتش رو نداري
.به مدت 9‌سال پول من تو جيب دموکرات ها ميرفته
.کل اين مدت تو دبيرکل بودي
،ما رو گرفتار کني .خودت گرفتار کردي
.و هر کس ديگه‌اي در حکومت رو
.آه، استيک اومد - ...اوه -
.حالا قراره از اين لذت ببري "فرانـک"، بفرما
.مــــمنون
."بِکش به دندون، "فرانـک .قبل اينکه مگسا بيان سراغش
.نه نميخوام، متشکر - مطمئني؟ -
.اين گوشت ماتسوساکائه
ميدوني، اجداد من ممکنه واسه گراميداشت .روح اين ماده گوساله دعا کرده باشن
ولي وقتي يک پوندش رو 200 دلار ميخري .به اين نتيجه ميرسي... گورباباي سنت
."بيا، يکم زندگي کن "فرانـک
.جناب معاون رئيس‌جمهور
.واسه من معاون رئيس‌جمهور نيستي
.الآن توي منطقه مستقل هستي
سگ ها بيش از حد قابل پيش‌بيني هستن، نه؟
يه قرار ملاقات با "واکـر" تنظيم کن. اگه شد .همين امشب، بايد تا ساعت شيش برگردم
لنيگن" قبول نکردن؟" - .اوگايا" رو قبول کرده" -
.بايد الآن تاييديه پل رو بگيريم - .با "ليندا" تماس ميگيرم -
.دورش بزن، نميخوام تو جلسه باشه
.باشه - .متشکر -
.ميچـم"، با هواپيما در ارتباط باش" .بگو واسه پرواز برگشت کباب دنده درست کنن
.بله قربان
يه لحظه وقت داريد، آقاي معاون رئيس‌جمهور؟
.عذر ميخوام، رئيس‌جمهور ميخوان من رو ببينن
خير، درخواست ملاقات دادي .و من از برنامه خارجش کردم
تو چيکار کردي؟ - .بيا بريم دفترت -
،"تو دروغ گفتي "فرانـک گفتي بيخيال پل ميشي
.و از پشت به من خنجر زدي، درست مثل الآن
.من به اجازه ي تو احتياجي ندارم - .نه، ولي بايد من رو مطلع ميکردي -
رئيس‌جمهور و معاونش مسائلي دارن .که بايد درموردش با هم حرف بزنن
.وقتي مخفي کاري ميکني باعث ميشه نتونم کارم رو انجام بدم
.و وقتي تو ملاقات هارو کنسل ميکني مانع انجام کار من ميشه
به همين دليل ميخواستم صحبت کنيم .که مسائل بين خودمون حل کنيم
...من وقتم تلف نميکنم واسه - ...بايد با همديگه کار کنيم -
!احساس خود مهم پنداريت رو از بين ببر...
ببخشيد؟ - تاحالا چند تا انتخابات برنده شدي؟ -
چند تا کميته کنگره رو رياست کردي؟
به نظرت اگه من در طول انتخابات سفارشت نکرده بودم الآن مشغول کار تو کاخ سفيد بودي؟
،من لطفت رو جبران کردم .نگاه کن ببين ميزت الآن کجاست
.و منم ميگم بي‌حسابيم
،و اگه ميخواي احترام من رو نگه داري
.داري راه کاملا اشتباهي رو ميري
...من ازت خواستم بياي اينجا که درمورد حل
!تو درخواست نکردي، مطالبه کردي
،من از دور خارج نميمونم
.من رئيس کارکنان رئيس‌جمهورم
تو به اين ميگي رياست کردن؟ ريز شدن تو برنامه هاش؟
.بنظرم تو فقط يه برنامه ريزي
اگه من کارم رو انجام ندم .کاخ سفيد از مسير خودش خارج ميشه
مطمئني؟ - .بله، هستم -
.من 24‌ساعته هفته مواظب رئيس‌جمهورم
.من در جريان قرارش ميدم .اولويت هاش رو مشخص ميکنم
تاقبل اينکه معاون رئيس‌جمهور بشي ."داشتيم خوب عمل ميکرديم، "فرانـک
باشه، بيا همين الآن بريم به دفتر رئيس‌جمهور
و از رئيس جهمور بپرسيم که .معاونش رو ميخواد يا رئيس کارکناش رو
،من جوابش رو ميدونم ميخواي امتحان کنيم؟
.فکرم نميکنم بخواي
،به هر حال من فردا رئيس‌جمهور رو مي‌بينم .چه طبق برنامه چه بدون برنامه
.قبل رفتنت چراغ هارو هم خاموش کن، لطفاً
.فکر کردم رفتي خونه
نه هنوز، يه لحظه وقت داري؟
مشکلي پيش اومده؟
ميدونم داري درمورد پل ...تجديد نظر ميکني و ميخوام
.دارم بررسيش ميکنم .بزودي تصميمم رو ميگيرم
.ولي شما تصميمتون رو گرفتيد، قربان
من نگران اينم که شما داريد .بيش از حد درموردش فکر مي‌کنيد
...اگه ما کوتاه بيايم - منظورم رو درست نرسوندم؟ -
.فقط ميخواستم نظرم رو بگم، قربان
که من قبلا شنيدمش و لازم نيست .دوباره بشنوم، ولي... ممنون
...ميدونم که معاونتون ديروز باهاتون صحبت کرده و
،"ميدوني که واسه نظرت ارزش قائلم، "ليندا
،ولي وقتي ميگم شنيدم .بايد بدوني که جدي ميگم
.البته، قربان
چيز ديگه اي هست؟ - .خير، قربان -
.شب خوش - .شب خوش -
.نااميدم کردي
.گفتم که زمان ميبره
سرنخي هست؟
،داشتم به روزاي سناتوريش سرک مي‌کشيدم
.يکم زمان بره
.بايد بااحتياط پيش برم
پس چطور من طي دو روز بيشتر از دو ماهِ تو پيدا کردم؟
منظورت چيه؟ - .من بايد کار تو رو هم انجام بدم -
چيزي پيدا کردي؟
!قرار بود من همچين سوالي بپرسم مثلاً
.چي پيدا کردي؟ شايد کمکي ازم بر اومد
تو واسه "فرانـک" کار ميکني؟
.آره، به عنوان مدير ارتباطاتش - نه، تو واسه اون کار ميکني؟ -
.بيخيال
اون نميتونه حتي کسري از پولي .که تو بهم ميدي رو بهم بده
.به من دروغ نگو - ...ببين اگه تو به توانايي هاي من شک داري -
.انقدر وقت تلف نکن
."تو انتخاب اشتباهي کردي، "سث
.فکر نکنم
.تو هيچي نيستي، تو يه انگلي
،"توام همينطور "دانتون .فقط لباست شيک تره
نمي‌دوني ممکنه چي باشه؟
.پس گوشت رو بچسبون به زمين
.سث" بود"
.فکر ميکنه "رمي" ممکنه چيزي عليه مون داشته باشه
چي؟ - .نمي‌دونه -
فکر ميکني ميتونه؟ - .نه -
.اگه چيزي هم باشه، بي ضرره .چيزي نيست که از پسش بر نيايم
.ولي من شرط ميبندم دارن بلوف ميزنن .فقط واسه اينکه مارو مشکوک کنن
ولي اون خطرناکه، درسته؟ "ريمـوند"؟
.ما هم مي‌تونيم خطرناک باشيم
.وقتي لازم باشه
.ادامه بده
.قبلاً خودفروشي ميکردم
،بايد ازش فرار ميکردم .واسه همين اومدم اينجا
.خيلي چيزا هست که درمورد من نمي‌دوني
.مجبور نيستي چيزايي که دوست نداري بگي
،وقتي توي اتوبوس روي شونه‌ام زدي
...يه چيزي بود
.چشمات
.بنظر خيلي خيلي احمقانه ميرسه - .نه -
...نميدونم، احساس کردم .ميخوام همه چي رو بهت بگم
...مثلا
،اينکه ميتونم بهت اعتماد کنم .حتي با اينکه نمي‌شناسمت
.ميتوني
.هيچوقت به هيچکس اعتماد نکردم
تاحالا عاشق شدي؟
.نه
.هيچوقت زياد از دنيا توقع نداشتم. دنيايِ زشتيه
.جاي خوب و عادلانه‌اي نيست
.از چيزي که دارم خوشحالم
.خوشحالم که دارمش
.درمورد همه چيزش فکر کردم
.ميشه بدون خطرِ فاش شدن انجامش داد
بايد الآن در موردش حرف بزنيم؟
.خسته ام
...مغزم به گا
.آره، بايد
.چون اين به ازدواجمون مربوطه
.اگه قراره واسه دو ساله آينده دووم بياريم... يا شيش سال
.بايد يه کاري بکنيم
.بايد حامي همديگه باشيم
.نه اينکه واسه هم استرس ايجاد کنيم
.زيربناي اين کاخ سفيد خشت و سيمان نيست
."مائيم، "گـرت
.اين قضيه واسه من مهمه
.و ميخوام که واسه تو هم مهم باشه
،بايد مطمئن باشم که هرکاري ميکني
تا هر حدي که ميخواي من رو در جريان بذاري ،چه تو خطر باشم چه نباشم
چشم پوشي منفعلانه از .عملي غير قانوني نباشه
،تمام خطرات فقط متوجه منه
و نميتونيد متهم به چشم پوشي از .چيزي بشيد که ازش مطلع نبوديد
.بي اطلاع بودن عين گناهکار بودنه
نه در اين مورد، من دارم کشتي رو از صخره ها .دور ميکنم، نه اينکه به سمت اونها هدايتش کنم
پس براي سرمايه گذاران خارجي .به کميته زنگ ميزنم
.دارين تصميم درست ميگيريد، قربان
.يه تصميم سخت ديگه هم براي گرفتن دارم
.ليندا" استعفا داده"
،من خيلي باهاش خشن بودم .حرکت درستي نبود
.ميتونم حدس بزنم چرا استعفا داده
اعتراضش پذيرفته است؟
.در اون مورد نگاه بي طرفانه‌اي دارم
خب، من به اون گوش دادم .حالا به تو گوش ميدم
.من و "ليندا" هميشه با هم موافق نبوديم
،ولي اون خيلي به شما وفادار بود .و شايستگيش از رئيس کارکنان بيشتر بود
پس فکر ميکني بايد نگهش دارم؟
.فکر ميکنم که گاهي زياده روي ميکنه؟ بله
.آيا اون اشتباها نظر خودش با من برابر ميدونه؟ اغلب
ولي سوالي که به ذهن مياد .درمورد "ليندا" نيست
،بذار فرض کنيم استعفاش رو رد کردي ،اگه خبرش درز پيدا کنه، که ممکن هم هست
...آيا اين پيام رو به ساير کارمنداتون نمي‌رسونه که
.ميشه روي شما نفوذ داشت...
اون استعفا داده، همين الآنش هم رفته .حتي اگه بمونه
.مگان"، اونا آماده اند"
.نميدونم، دست هام ميلرزن
."از پسش برمياي، "مگان .من اونجا خواهم بود
بعضي وقتا حمله هاي .عصبي بهم دست ميده
مي‌ترسي که يه حمله بهت دست بده؟ - .آره -
باشه، چرا دو دقيقه بيشتر وقت درخواست .نکنيم، مشکلي نيست
،موضوع اين نيست .فقط پيش ميان
.نمي‌تونم کنترلشون کنم
.نمي‌خوام اينکارو بکنم
باشه، "مگان" اونجا بعضي از ارشدترين ،زنان و مردان کنگره حضور دارن
.و خبرنگارا، فقط به خاطر تو اومدن
.ميدونم - ،باشه، نمي‌خوام تحت فشار قرارت بدم -
.ولي واسه اين خيلي برنامه ريزي شده
.خواهش ميکنم من رو مجبور به اينکار نکن
.ما تو رو به هيچ کاري مجبور نمي‌کنيم
پس ميشه برگردم خونه؟ به "شيکاگو"؟
.گوش کن، ميدونم عصبي هستي، قابل درکه
نميخوام انجامش بدم، باشه؟
.درک ميکنم، مشکلي نيست ...اما اگه الآن عقب نشيني کني
اصلا درمورد من نيست، مگه نه؟ - .اين واسه ما خوب نيست -
.بهمون ضربه ميزنه، ما رو بي‌برنامه نشون ميده
.درمورد لحظه ي لعنتي درخشش توئه
...برات مهم نيست اگه من
.برام مهمه، برام مهمه
.اين درمورد منه، و درمورد تو
و به هر دليلي جفتمون تصميم گرفتيم .چيزي که برامون اتفاق افتاده رو مطرح کنيم
و اين مهم واقع شد، و مردم گوش کردن
پس بيا بريم داخل و کاري که .شروع کرديم تموم کنيم
.نمي‌تونم، من آدم اين کار نيستم - ."بيا، "مگان -
ميدوني ديشب چيکار کردم؟ .يه يارويي رو تو بار بلند کردم
.کاملا غريبه، گذاشتم توي هتل مثل چي بگادم
.شب قبلش، بازم همين داستان بود
،نميتونم متوقفش کنم ...اين تنها راه من واسه
خدايا، متنفرم وقتي دست هام ...اينجوري ميلرزن و من
.اشکال نداره .اشکال نداره
.من دختر تبليغاتي که تو ميخواي نيستم
،اشکال نداره .لازم نيست که باشي، لازم نيست
.ببخشيد، نا اميدت کردم
.اشکال نداره، نا اميدم نکردي
.اشکال نداره، اشکال نداره
کي رسمي ميشه؟
.رئيس‌جمهور امروز بعد از ظهر اعلام ميکنه
.تاييد رسمي فردا صبح اعلام ميشه
هيچ تجديد نظري واسه توافق نيست؟
.نه، همه چيز تو اين پيشنهاد مشخص شده
.پس منم به توافقمون عمل ميکنم
.جريان پول قطع ميشه
،تو درخواست مدرک کردي .حالا ما يکمي مدرک ميخوايم
چجور مدرکي؟ - .از تعهدت -
.شراکتت با "تاسـک" رو تموم کن
.اين هيچوقت قسمتي از توافق نبود - .حالا هست -
وقتي ما به بن بست تجاري خورديم .پالايشگاه نميتونه کار کنه
.ميخوايم که واسه هميشه تمومش کني .و ميخوايم همين امروز تمومش کني
.خبرش رو به "تاسـک" بده
الآن وقت اداريه، اين يه تماس اداريه؟
...نه
.اميدوار بودم که نباشه
امشب چيکاره اي؟ - .دارم سوار هواپيما ميشم -
کجا ميري؟
مرزهايي که گذاشتيم رو يادته؟
.مربوط به کاره - .سفر تفريحي نميرم -
ميشه بگي کِي برميگردي؟
.فردا، يه سفر کوتاهه
ميخواي شام بخوريم؟
.دوست دارم
.وسايلت هم بيار .ميتوني بعدش بموني
.بله - يه لحظه وقت داري؟ -
.البته
.يه ساعت پيش رئيس‌جمهور استعفام رو قبول کرد
.بله، ميدونم
،تقريباً داشتم بهش مي‌گفتم که نظرم عوض شده
.ولي فهميدم، که هيچ فرقي نمي‌کنه
،اگه ارزشي واست داره من وفاداري تو رو يادآور شدم
.و اينکه چقد در کارت خوب هستي .البته خودش خيلي خوب اين رو ميدونه
و هميشه متشکر خواهم بود .از اينکه من رو توصيه کردي
يه سواري کامل بود
کوتاه تر از اونچه اميدوارم بودم اما .آينده‌ي شغلي طولاني پيش رو دارم
.بي شک - ،و فقط واسه اينکه بدوني -
.قصد ندارم تو خبرگزاري ها سر و صدا کنم
اگه ازم بپرسن جز تعريف .چيز ديگه‌اي از من نخواهي شنيد
،يه چيزي واست دارم، چند هفته پيش
رئيس‌جمهور درمورد يه شام .که تو خونه‌تون خوردن بهم گفت
.درمورد ماکت تو از جنگ داخلي گفت
.اينکه چقد از رنگ کردن آدمک ها بهش خوش گذشته
.مدير موزه "اسميتسونين" بهم دادش
اولين مدال افتخاريه که به يک اسپانيايي آمريکايي اهدا شده
،"سرجوخه "جوزف کاسترو .براي شمالي‌ها ميجنگيده
.ليندا"، نميدونم چي بگم"
مشخصه که رئيس‌جمهور تو رو به عنوان يه دوست .ميبينه، چيزي که من هيچوقت واسش نبودم
.ولي شغل اون فراتر از روابط دوستانست
.از من و تو بزرگتره
.اميدوارم مثل من هواش رو داشته باشي
.قطعاً. و اين رو غنيمت ميدونم
.خداحافظ، جناب معاون
تا الآن هيچوقت خودم رو .انقدر بالاتر از اون نمي‌دونستم
...اون باخت .اما براي برد بازي کرد
آندروود" تماس گرفت. ساخت پالاشگاه" .منتفي شده، "گريسون" بازيمون داد
.داريم انتخابامون رو از دست ميديم
تو چي فکر ميکني "جين"؟
!کون لقش
.انجامش بده
.ممنون
."ممنون، "ساندرا
."ريچارد"
حالت چطوره "ريچارد"؟
.روزاي خوب و بد داره
.امروز روز خوبشه
وقتي ملاقاتت تموم شد، دوست داره .چند دقيقه اي وقتتون رو بگيره
.البته
.جناب کشيش اينجا هستن
."خانم "واکـر - .سلام -
.آقاي رئيس‌جمهور - .آقاي کشيش -
چه کمکي از من برمياد؟
."يه دستگاه تهويه بايد اينجا نصب کني، "فـرانسيس
خب، سيستم تهويه .داره منفجر ميشه ديگه
.منظورم واسه چسب و دود
.اوه، نصف لذتش به همينه
.امروز "مگان هنسي" دستمون رو تو حنا گذاشت
چرا؟
.اعصابش بهم ريخت
.و تصميم گرفت که تو عموم ديده نشه
.خب، ميتونيم با اين همدردي کنيم
.داگ"ـه"
.بله
."سث"
.باهات تماس ميگيرم
کِي؟
[ آيا خانم "آندروود" با "آدام گـالووي" رابطه دارد؟ ]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.