..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي "فردي"! چه خبرا؟
.سلام - .آهان، همين رو مي‌خواستم بشنوم -
.مخلص‌ايم - .بعدا مي‌بينمت، داداش -
.با هرکي که تو "واشنگتن ديلي" مي‌شناختم حرف زدم
،کسي اسمي از منبع نمي‌بره .اما بايد "رمي" باشه
گـالووي" باهاشون صحبت ميکنه؟" - .همچين کاري نميکنه -
.نه قبل از اينکه با ما صحبت کنه - .پس بيا ازش مطمئن شيم -
.با "آدام" صحبت ميکنم - .شايد بهتر باشه که تماس نگيريد -
،يه نفر بايد پاسخگو باشه .يا ما، يا اون، يا هر دو
،بايد داستانمون رو يکي کنيم .و بايد با دقت انجامش بديم
.بذار من اينکارو بکنم
.خب، باهمديگه يه فکري کنيم
."خودم حلش ميکنم "فـرانسيس - .باشه -
من بايد چيکار کنم؟ برگردم به دفتر؟
بهتره اينجا کار کنيد، اگه بريد .با خبرنگارها روبرو ميشيد
.خيل‌خب. تو حواست به دفتر باشه - .بله، قربان -
.و تو هم دستورات "کلـير" رو انجام بده - .قالش رو مي‌کَنيم، قربان -
.نبايد جاي شک و ترديدي بمونه - .بيايد وقايع رو به ترتيب مرور کنيم -
اولين بار کي ديدينش؟ - ..."تو موزه‌ي "ويتني بيانيال -
.اين به هردومون ضربه ميزنه
.اما زخم من نيست که بخيه‌اش بزنم
.کلـير" بايد جراح باشه"
.فقط خودش ميتونه جلوي خونريزي رو بگيره
.عجله کن، مردم منتظرن
.تمام تغييراتي که خواستي رو اعمال کردم
پنج امتياز بيشتر توي .سود اتمام کار بهت تعلق ميگيره
.تاييدت بر روي تمام بازاريابي ها
تاييدت بر روي کارکناني که در .سيلور اسپرينگ" استخدام ميشن"
خب، بعدش چي؟ - .امضا کن -
بعدش 95هزارتا ميگيرم؟ - .تا آخر هفته -
فقط بايد پول رو از حساب اصلي ،به حساب شرکت منتقل کنيم
.و چک تضمين شده برات صادر کنيم
.اوه. ميخواستم اين رو بهت نشون بدم
.نمونه ي طراحي شيشه سُسه
و شروع کرديم به طرح کلي ."شعبه‌ي "سيلور اسپرينگ
چرا موزاييک هاش ترک خورده؟ - .تا واقعي بنظر بياد -
.خب، توقع داشتم از اين قشنگتر باشه
،مي‌تونيم موزاييک هاي ترک خورده رو برداريم .اما نمي‌خوايم خيلي هم خوشگل باشه
ميخواي سفيدپوست ها احساس .صدقه‌سري دادن بهشون دست بده
.ميخوام حال و هواي شعبه اصلي رو داشته باشه - .و منم نقش کاکاسياه رو بازي کنم -
.ببين "فردي"، ميدوني که چطوريه
،فقط کباب هاي دنده رو نميخوان ،تجربه ي خوردنش رو ميخوان
.ولي نمي‌خوان انقدر راه رو تا اينجا بيان
.قرار نيست که غذاهاي تشريفاتي بفروشيم
.اما قول ميدم، هيچ چيز بدون تاييدت انجام نميشه
خب، ميخواي چيکار کنم؟
.ميخوام انکارش کني - رابطه‌مون رو؟ -
.رابطه، عکس، همه چيز رو
.ما در انظار عمومي بوديم ...من بهت عکس اهدا کردم
،ميتوني بگي يه رابطه ي کاري داشتيم
.اما عکس توي تخت رو از من نگرفتي
.بگو فتوشاپ بوده .يا هرچي که فکر ميکني
واقعا متاسفم "کلـير". فقط يه پرينت .ازش دارم و اونم هنوز اينجاست
.بايد نابودش کني .همينطور فايل رايانه‌اي رو
.اما اول يه کپي ازش رو برامون ايميل کن - چرا؟ -
تا مطئمن شيم چيزي تو عکس نباشه .که اون رو به استوديوي تو ارتباط بده
.هرچي که به صلاح تو باشه
."ممنون "آدام
...ديدمت
.وقتي که با "سي.اِن.اِن" مصاحبه مي‌کردي
،به خودم قول دادم که نگاه نکنم .اما طاقت نياوردم
باعث ناراحتي که بايد چنين اتفاقي مي‌افتاد .تا دوباره بتونيم باهم صحبت کنيم
حالا از اين گذشته، حالت خوبه؟
،آره. بعد از اينکه اومدي اينجا سه ماه رفته بودم "کلمبيا" واسه کار
.و يه راه فراري هم بود واسم
.با يه نفر آشنا شدم - .اوه -
.اهل "بوگوتا" ـست .براي يه سازمان غيردولتي کار ميکنه
.اسمش "اينز"ـه .الآن با من زندگي ميکنه
...واو، چقدر .چقدر زود اتفاق افتاد
.آره. همينطوره
.بايد برم
پس با مطبوعات صحبت نمي‌کنم
.تا بهم دستورالعمل ها رو بديد
.آره
.خوشحال شدم صدات رو شنيدم - .منم همينطور -
تموم شد؟ - .آره -
.هروئين، کراک، کوکائين - .نه، ممنون -
.بيخيال پيرمرد .هر چي بخواي داريم
.چيزي نميخوام
.بايد يه چيزي بخري اگه ميخواي بري تو
.بکش کنار - چي؟ -
.جدي گفتم، باس تن لشت رو بکشي کنار
.داشتم شوخي ميکردم، کاکا
.آروم بگير
شما؟ - .پدربزرگت -
.باز کن
برنامه‌ات چيه؟ - .از خونه کار کنم -
لازم نيست اين مسخره بازي به .داخل کاخ سفيد هم کشيده شه
.منظورم درمورد بيانيه بود
.پيش‌نويس کرديم .مختصر و مفيد
.ببخشيد "فرانـک"، اما ميدوني که بايد بپرسم
،اگه حقيقت داشت .بهتون مي‌گفتم قربان
ميخواي با مطبوعات صحبت کنم؟ ...بگم من کنارت
نه، نه. ممنونم، اما نبايد خودتون رو .قاطي چنين مسائل بي‌ارزشي کنيد
اگه مطبوعات سوال پيچ‌تون کردن، فقط بگيد .که به چنين شايعاتي اهميت نمي‌ديد
"قربان، بنظر ميرسه آقاي "گـالووي .قرار در تلويزيون صحبت کنند
.برو. اگه کمکي از دستم ساخته بود، بهم بگو
.متشکر قربان
.عصر بخير .صحبت خيلي کوتاهي دارم
فقط اينکه هرگز رابطه‌ي رومانتيکي با
کلـير آندروود" نداشتم، و عکسي که در روزنامه‌ي" .واشنگتن ديلي" چاپ شده رو من ننداختم"
متاسفم که معاون رئيس‌جمهور و همسرشون .بايد همچين خبر مسخره‌اي رو تحمل کنند
و از مطبوعات خواهش ميکنم که من .و نامزدم رو قاطي اين ماجرا نکنند
.ممنون
تا يه ساعت ديگه آماده ايد؟
.بله. آماده ميشيم - ...ام -
...ميشه يه لباس
محافظه کارانه تر؟ - .اِم، بله -
.ميرم براي سگ ها استخون بندازم
...ميدونم کار پستي هست - .حرفش هم نزن -
.بايد بيشتر مراقب مي‌بودم
.مثل هميشه اين رو هم پشت سر ميذاريم
...يه دلم ميخواست که - که چي؟ -
.که بيشتر ناراحت ميشدي
.تاسـک" بخاطر من سراغ تو اومده"
.اين تويي که بايد ناراحت بشي
انرژيمون رو هدر ميديم، مگه نه؟
.هردو مون
ميشه تمرين کنيم؟
.به کمکت احتياجي ندارم - .اعانه نيست -
.بايد به مرور بهم پسش بدي .براش زحمت بکشي
براي تو کار کنم؟
.من در هر صورت خونه رو ميخرم
اينکه بخواي توش زندگي کني .يا نه به خودت بستگي داره
!آره، همون چيزي که ميخواستم .تمام روز بشيني تو خونه، من رو بِپايي
.خونه براي تو و "دي‌شان"ـه .من تو خونه‌ي خودم ميمونم
مطمئني اين کاکا، نميخواد سرت کلاه بذاره؟
،به وضوح توي قرارداد نوشته شده .در هر حالتي 95هزارتا گيرم مياد
.نمي‌دونم، مرد
،يعني، پنج ساله نديدمت ،بعد مياي دم در خونه‌ام
و ميگي 95هزار دلار پول داري؟ - .انتخاب خودت بود -
دلت نميخواست تو زندان ديگه به ملاقاتت بيام
.و بعدش هم ديگه دلت نخواست منو ببيني - .هنوز هم نمي‌خوام ببينمت -
.خب، حالا که اينجام
.گمشو بيرون، پيرمرد
.گوش کن چي ميگم، پسر
.هيچ وقت چيزي نداشتم بهت بدم
پولي نداشتم، و تو هم چيزي .که داشتم رو نمي‌خواستي
.اما داريم درباره ي يه خونه صحبت ميکنيم
دي‌شان" لياقت داره که توي" .جايي بهتر از اينجا زندگي کنه
.به خاطر اون نيست .به خاطر خودته
.ميدوني کجا پيدام کني
.مي‌بينمت، پسر
.کمتر از سي دقيقه ديگه - ميخوان انکار کنند؟ -
.اجازه بديد معاون رئيس‌جمهور و همسرشون جواب بدند
با آقاي "گـالووي" در تماس بودند؟ - .نه، نبودند -
پس چرا حدود يک روز طول کشيد تا جواب بدند؟
مطمئنم متوجه هستيد که ابتدا بايد .با وکلاء خودشون در اين‌باره صحبت ميکردن
.پس ميگيد که رابطه رو انکار ميکنند
ميگم که سي دقيقه ديگه بيرون خواهند اومد
.و بجاي من، مي‌تونيد از خودشون بپرسيد
.خيلي ممنون بابت شکيبايي‌تون
.متنفرم از اين وضع - چي، منتظر بودن؟ -
.نه، رابطه پنهاني. دروغ محضه .احساس ميکنم از اين مجله هاي زردام
ترجيح ميدي کل روز رو توي کاخ سفيد بموني؟
.گور باباش - کجا داري ميري؟ -
.ميرم از وقتم درست استفاده کنم
سلام، ميخوام يه بليت هواپيما .به "سينت لوييس" بگيري
.امشب، اگه تونستي پيدا کني
.سوال و جواب نباشه .درست رفتار کنيد لطفاً
خيلي دردناک هست ...که کسي اظهار کنه
،من قادر هستم که به همسرم خيانت کنم .کسي که بسيار دوستش دارم
آدام گـالووي" رو سال هاست که" .مي‌شناسم. هردو مي‌شناسيم
،وقتي که برنامه ي آب پاک رو مديريت ميکردم
.ازش خواستم که يک سري عکس براي بازاريابي بگيره .و با اهدا کردن اونها به مزايده هامون، به شدت بخشنده بود
.پس نميدونم چرا گرفتن عکس رو انکار ميکنه
من عاشق کارهاي "آدام" هستم، به همين .خاطر ازش خواستم اين عکس رو بگيره
.همين جا تو خونه عکس رو گرفتيم .فـرانسيس" در طول عکس برداري بود"
هديه تولد بود. "کلـير" ازم پرسيد ،چه جور عکسي دوست دارم
،و منم گفتم عکسي از خوابيدنش باشه
چونکه وقتي ميخوابه .خيلي خوشگل ميشه
.در دفترم نصب شده، در طبقه‌ي دوم
.عين سگ دروغ ميگند
"پس فقط ميتونم فرض کنم که "آدام ،از توجه‌ي مطبوعات ترسيده بوده
.و ميخواسته خودش رو از اين قضيه دور نگه داره - چي؟ -
اما واقعا، چيزي که اينجا داريم يه عکاس واقعا با استعداده
.و يک سرمايه گرانبها. خيلي ممنون - .متشکر -
چونکه در غير اين صورت خيلي ...بي‌نقص بنظر ميرسيد، انگار که
.يه احمق ازم ساختي
،اگه داستان يکساني داشتيم .فکر ميکرد که هماهنگ کرديم
.بايد ناهماهنگ بنظر ميومد - ."بايد داستان فراموش ميشد "کلـير -
.الآن خبرنگاراي جلوي ساختمون دوبرابر شدن
...آدام - بايد چراغ هارو خاموش نگه دارم -
چونکه اون طرف خيابون روي .پشت‌بوم دارن ازمون فيلم ميگيرند
فقط بايد تاييد کني که .اون عکس رو برامون گرفتي
.حرف هاي ما رو تاييد کن .بگو چون ترسيده بودي دروغ گفتي
نميدونم چرا از همون اول نگفتي .که همچين قصدي دارين
.چونکه مي‌شناسمت، قبول نميکردي .بيش از حد مغروري
.ديگه نميخوام با مطبوعات صحبت کنم - .گوش کن -
.اگه چيزي نگي، تنهات نميذارن
...اون بيرون براي هفته ها منتظر مي‌مونند
احساس ميکنم کار اشتباهي ...کرديم "کلـير". احساس ميکنم
.متاسفم که دروغ گفتم
...سعي بر اين نداشتم که بازيت بدم
.بايد برم - آدام؟ آدام؟ -
.فکر ميکنم کاري که گفتيم رو انجام ميده
.نميدونم. اميدوارم
سيگار؟ - .نه. ميرم بخوابم -
.اگه مصاحبه کرد بيدارم کن
.قربان
.داگ"، با "سث" بيايد اينجا" - .بله قربان -
بهتر نيست که از روزنامه شکايت کنيم؟
.تا نشون بديم همچين شايعاتي رو تحمل نميکنم - .زير بار نميرن -
.تو دادگاه دفاع ميکنند تا جنجال بيشتري ايجاد کنه
رئيس‌جمهور چطور؟ .پيشنهاد داد بيانيه‌اي بده
.توجه جلب ميکنه - ،اگه بيانيه اش رو ما بنويسيم -
.رئيس‌جمهور هم ايده ي بدي نيست
.تبديل ميشه به تيتر روزنامه ها
.کنترلش از دستمون خارج ميشه
...اگه باهاشون هماهنگ کنيم
.هماهنگ کردن بده
.وظيفه ي توئه که پنهانش کني
اگه "سث" فکر ميکنه که ،رئيس‌جمهور نبايد نظري بده
.بايد تسليم نظرش بشيم .ميرم يه آبجو ديگه بيارم
.من براتون ميارم، قربان - .نه. ميخوام يه تکوني بخورم -
داگ"، نوشابه رژيمي؟" - .ميل ندارم، ممنون قربان -
سث"، آبجو؟" - .بايد رانندگي کنم، اما ممنون -
.الآن برميگردم
.مراقب خودت باش - منظورت چيه؟ -
،کانـر" هدف راحتي بود" .اما من جايي نميرم
.ببين "داگ"، همين که اينجام براي من کافيه
فکر ميکني من تا الآن با کور بودن تونستم کنار معاون رئيس‌جمهور بمونم؟
.حرکت رو به بالا با "آندروود"ها يه حدي داره
.من اون حده ام - .متوجه شدم -
ديگه ازشون چي داري؟ - .هيچي -
دفتر رو بدون نقشه‌اي براي روزهاي .باروني تقـديم کردي؟ فکر نکنم
.يه دست داشتم و بازيش کردم .به شانسم پشت پا نميزنم
.انتظار نداري که باور کنم - .نه -
.منم بودم باور نميکردم .اما دارم حقيقت رو ميگم
،دعواي بين برادرها چيز خوبيه .مخصوصا بين پسر خونده ها
براي اينکه نشون بدن از ديگري ،بهترن بايد باهمديگه رقابت کنن
.وگرنه يکي شون برميگرده به پرورشگاه
.تو خونه ي من هستيد .چيزي که من بنوشم رو مينوشيد
،يه نوشابه رژيمي براي تو .و يه آبجو هم براي تو
.ممنون، قربان
.اوه، عزيزم، عجب وضعي شده
عزيزم. چطوري؟
.دور روز گذشته مطبوعات اذيتمون کردند
.آره، با بدبختي تونستيم از خونه بيايم بيرون
.اوه، چقدر بد - گفتي يه نفر ميخواد من رو ببينه؟ -
.تو دفترمه - نگفت کيه؟ -
.نميخواستم پشت تلفن بگم .اين روزها خطرناکه
.ميگه براي "آندروود"ها کار ميکرده
کي؟ - .دستيارت -
...نه، هيچ وقت - .اينکارو ميکنه و کرد -
چرا اين کارو ميکني؟ - .من نه. مردي که براش کار ميکنم -
و ايشون کي باشن؟ - .به تو ارتباطي نداره -
.اين زندگي منه که داري گند ميزني بهش
."من و شما سرباز هستيم، آقاي "گـالووي
.بايد بري - ...به مدارک بيشتري احتياج داريم -
.تا رابطه مخفيانه رو تاييد کنيم .يه عکس ديگه
.‏‏30ثانيه، بهتره که بري
.من جايي نميرم
ميدوني اين کدِ کدوم کشوره؟
.و کد شهر هم ماله "بوگوتا" هست
هنوز زنگ ميخوره؟
!"مارشال" - .سلام بابا -
.پسر، تاحالا اينطوري نديده بودمش .تا سر چهارراه صف کشيدن
از اين رو به اون رو شده، مگه نه؟
.به نظر ميرسه به کمک احتياج داري
.يه پيش‌بند اضافي اون پشت دارم
!بريم
.قبول نميکنه که لابي رو ترک کنه
اسمش چيه؟
،"آيلا صياد" ."از "وال استريت تلگراف
.عضو گروه مطبوعاتي معاون رئيس‌جمهوره
.اوه، آره
.بفرستش بالا
.ممنونم "تريشا"، اما خوبم
...تا چند روز ديگه تموم ميشه ميره، و من
ميشه يه لحظه نگه داري؟
.ديلي". براي بيانيه تماس گرفتند" - آدام" باهاشون صحبت کرده؟" -
.آره، اما چيزي که ما گفتيم رو نگفته .اين براشون فرستاده
تريشا"، ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟"
شما هستيد؟ - .نه -
.بخاطر اينکه ميگه که شما هستيد
.ممکنه باشه - ."خانم "آندروود -
.منظورم اينکه، ميتونه باشه، بله
.احتمالا هست
.درباره‌ي نقاط ضعف ازتون سوال پرسيدم
.نمي‌دونستم اين عکس رو گرفته
.تو اين عکس موهاتون کوتاهه .گفتيم بيشتر از دو ساله که رابطه‌تون تموم شده
.خب، پاييز گذشته به ديدنش رفتم
کس ديگه اي ميدونه؟ - کسي اونجا ديدتون؟ -
.دوست هاش رو دعوت کرده بود، به آپارتمانش
.خداي من
.اما گفتيم که دوست خانوادگيه
،ايرادي نداره که به ديدنش برم .تو مهمونيش شرکت کنم
وقتي چنين عکس روي صفحه‌ي .اول "واشنگتون ديلي" باشه ايراد داره
همونطور که در جريان هستيد در چين ،تجارت و سياست به هم گره خوردن
تعجبي نداره اگه با کسي شريک باشي .که بتونه تاييد "پکن" رو تضمين کنه
.پس به نفوذ سياسيش احتياج داشتيد
.فقط در حد حرف بود .معامله مون شکست خورد
.درست بعد از اينکه پل "جفرسون‌پورت" تصويب شد
.خب، من هيچ ارتباطي به اون پروژه نداشتم
.تا اونجايي که ميدونم "فـنـگ" هم نداشت - .نه، اما "وو بين ينگ" داشت -
.بزرگ ترين رقيب "فـنـگ" در پکن
.خب، ظاهراً نبايد درباره‌ي سياست چين توضيحي بدم
.از من هم بيشتر بلدين
.شما از کلمه گره خورده استفاده کرديد
.برداشت کلي من هم همينه
،"کمک هزينه ي "ساماريم ،پالايشگاه چيني ها، پل
...دوستي تون با رئيس‌جمهور - کي تو رو فرستاده؟ -
کي من رو فرستاده؟
،وقتي به اندازه ي من پولدار باشي .هميشه هدف حمله‌اي
.کسي من رو نفرستاده - ."اينجايي... در "سينت لوييس -
.به جاي پوشش داستان معاون رئيس‌جمهور و همسرش
گمان ميکنم داستان بيشتري از اونچه که .در رابطه با "زندر فـنـگ" منتشر شده، هست
نسبت به گزارش رسوايي جنسي .استفاده بهتري از وقـتم کردم
.خبر واقعي نيست
تهران رو ترک کردي. وقتي تو لابي .منتظر بودي يه سري از اخبارت رو خوندم
.داشت خطرناک ميشد - .اوه! آره -
.جاي مناسبي براي ازدواج و تشکيل خانواده نبود
.يا اگه يهودي باشي - .اينم هست -
همسرم اين رو برام خريد
.وقتي قبل از انقلاب به ايران رفته بود
.زيباست - .متعلق به قرن شانزدهم -
.موقع حمل و نقل به هزاران تکه شکست
بيشتر از يه سال طول کشيد
.تا متخصص ها درستش کنند
.بيا، ميخوام ماله تو باشه - .نميتونم هديه قبول کنم -
.نه، نه. هديه نه
به عنوان يه يادآور از اينکه چقدر سخته که وقتي چيزي خرد شد
.به حالت اول بَرش گردوني
،اگه ميخوايد من رو تهديد کنيد .لازم نيست که در لفافه بگيد
.معمولا با خبرنگارها مصاحبه نميکنم، خيلي مزاحم اند
معمولا به اين علاقه دارند که فقط .راهي براي زمين زدن من پيدا کنند
.هيچوقت صادقانه چيزي نمي‌نويسند
،و وقتي که همچين اتفاقي ميافته .راهي بجز تلافي کردن ندارم
آمريکا هم ميتونه به اندازه‌ي ايران ."خطرناک باشه، خانم "صياد
ممنون براي وقتي که ."گذاشتيد آقاي "تاسـک
.سفر ايمني به واشنگتن داشته باشيد
.رمي" رو برام بگير"
.رمي" روي خط دو" - ."رمي" -
.اون يکي مورد رو نگه ندار .دوباره حمله کن، همين حالا
.بهترين روزمون بود
.بايد يه گاو صندوقي چيزي بگيري
.يا يکي از اون سرويس هاي جمع آوري پول
.شب نبايد اينقدر پول همراهت داشته باشي
.ميتونم مراقب خودم باشم
هيچکس نمي‌تونه وقتي هفت تير توي .صورتش گرفتند مراقب خودش باشه
.مگر اينکه خودت يکي داشته باشي
.روزهاي حمل اسلحه تموم شده
.بيا. ماله من رو بگير .يکي خونه دارم
براي چي اين کوفتي رو مياري اينجا؟
.اوه، فقط واسه حفاظته مرد
.نميدونم باهاش چيکار ميکني
عفو مشروطت چي؟
بيشتر نگران کاکا سياه‌هاي توي ساختمون هستم .تا يه افسر عفو مشروط
.خيل‌خب، بشين - مي‌بيني مرد؟ -
.همين رو داشتم مي‌گفتم، مرد
همش دم از پاکدامني ميزني .و درموردم قضاوت ميکني
.يه لطفي بهم کن و بشين .همين حالا بشين
.ببين
.يه چيز خوب اينجا داريم، بالقوه
.شايدي چيزي گيرمون نياد، شايدم بياد
اگه شراکت جواب بده، شايد .يه روزي خودت مدير شدي
،لعنت، اگه اسم در کرديم .ميتوني مدير کل شعبه ها شي
اما اين به معنيه که .بايد مراقب باشي
به اين معنيه که نبايد .دوباره بيُفتي زندان
.بايد به قانون احترام بذاريم مي‌شنوي چي گفتم؟
.باشه - ميندازيش دور؟ -
.آره - .باشه -
.مرد بودن يعني اين
.بايد کوتاهش کني
چقدر کوتاه؟
.اينقدر
.من حرفه ي مدلينگ دارم ...اگه اينقدر کوتاه کنم
،اگه شغلت مدلينگ بود
،الآن با کارگزارت صحبت ميکردم
.نه اينکه توي خونه‌ات بشينم
اين کار رو ميخواي يا نه؟ - .باشه، آره -
.ميتونم کوتاهش کنم - .خيل‌خب -
،قبل از اينکه بريم استوديو .ميخوام ببينم چقدر سر و زبون داري
چه اهميتي داره؟
به خاطر اينکه قراره تو همه‌ي .شبکه هاي خبري آمريکا باشي
وايسا ببينم، براي چه کاريه؟
.اين رو بخون
.دقيقا همين کلمات رو
،بخون. اگه کارت خوب بود .حفظ شون ميکني
.اسم من "استفاني دالدري"ـه
.من يه مدل حرفه‌اي هستم
فردي هيز" در سال 1982 براي دستبرد"
.به يک فروشگاه در ارتفاعات کلومبيا محکوم شده بود
در طول فرار با ماشين، "هيز" کنترل ماشين ،را از دست ميدهد و با ماشين ديگري تصادف ميکند
.و زوجي مسن را به کشتن ميدهد
با به گردن گرفتن دزدي مسلحانه .از اتهام به قتل نفس رهايي يافت
.نُـه سال در زندان به سر برد
،در سال 1992، باربيکيو "فردي" را باز کرد
،يک رستوران کوچک که در کباب دنده تخصص داشت
.و مشتري دائمي آن معاون رئيس‌جمهور فرانـک آندروود است
ميدونستي؟ - .نه، نميدونستم -
فکر ميکني کار "تاسـک"ـه؟ - کس ديگه اي ميتونه باشه؟ -
به کي پيام ميدي؟ - .سث -
[ آندروود": [ کجايي؟" -
[ .سث": [ عکس برداري" -
[ .آندروود": [ برگرد خونه" -
.فقط ميخوام يه بيانيه کوتاه صادر کنم
فرندي" زندانش رو رفته، و 20‌ساله" .که يه شهروند شرافتمند بوده
يه جاني حبس کشيده است که .دو شهروند مسن رو به قتل رسونده
.در تصادف - .اين مهم نيست -
.نميذارم که پدرش رو دربيارن
،اگه داستان "گـالووي" وجود نداشت .ميگفتم اشکالي نداره
.اما الآن خيلي خطرناکه
.فکر کنيد چه وجه‌اي پيدا ميکنه
معاون رئيس‌جمهوري که همسرش خيانت ميکنه
و با يه گنگستر سابقه‌دار دوسته؟
،اگه پشت اين طرف بايستيد .امکان نداره که برنده بشيد
.قراره که رستوران زنجيره‌اي شه
من آينده اش رو به خاطر اينکه ...تاسـک" تصميم گرفته"
.به "فردي" ختم نميشه قربان .تحقيق کردم
...پسرش براي مواد مخدر، حمل و توزيع زندان بوده
.من تاحالا پسرش رو نديدم - ...بيايد دست نگه داريم و به -
.نه. ميخوام فردا صبح يه کنفرانس خبري ترتيب بدي
.فردي" رو بيار اينجا" .از در پشتي بيارش تو
.بله قربان
.يکي از افرادم رو تو ميدون جنگ تنها نميذارم
،اگه ميخواي "سرخ پوست هاي واشنگتن" رو داشته باشي
.اون وقت بايد "شلوارگشادهاي نيويورک" هم داشته باشي
.بابا، اصلا اينطوري نيست
.هي، برو عقب، پسر .هي، هي، بکش عقب
.دارنل"، فقط ناديده شون بگير" - فکر ميکني شوخي ميکنم؟ -
.دارنل"، ناديده شون بگير" .ناديده شون بگير
.اگه نخوايم نمي‌تونند عکسمون رو بگيرند
.البته که ميتونيم - چي گفتي؟ -
.تو متمم اول قانون اساسيه
حالا ميخواي براي من
قانون اساسي بخوني، مادرجنده؟
.بريم داخل - .هنوز کارم با اين عوضي تموم نشده -
.هي، بهم درست نزن
اُه، تو ميتوني بياي تو صورت من
اما من نميتونم همين کارو کنم؟
.به بابات گوش کن و آروم بگير
.بريم - .به من گير نده -
!ميگيرم پدرت رو درميارم ها
فکر ميکني ازت ميترسم؟ - از اين ميترسي؟ -
!"دارنل" !عفو مشروط
ميشه لطفا اسمتون رو بگيد؟
."استفاني دالدري"
.من يه مدل حرفه‌اي هستم
و اين عکس شما در سمت راست تصويره؟
.بله، درسته - .اين عکس رو ديروز با خانم "دالدري" گرفتيم -
پس ميگيد که عکس آقاي "گـالووي" جعليه؟
چيزي درباره ي عکسبرداري حرفه اي .نميدونم، فقط معاون مطبوعاتي ام
اما اگه ما تونستيم تو کمتر از 24 ،ساعت يه عکس جعلي درست کنيم
فکر ميکنم يه عکاس حرفه‌ي ..."مثل "آدام گـالووي
اتهامات جدي اي هستند، مخصوصا با .در نظر گرفتن اينکه آقاي "گـالووي" صريحا انکار ميکنند
.تعجب نميکنم که انکار ميکنه
.نهايتا ميشه حرف شما در برابر حرف ايشون
.حرف بنده نه
.معاون رئيس‌جمهور ايالات متحده
حرف ايشون در مقابل حرف .يه عکاس آشفته‌ي بالقوه است
آشفته؟ - .بالقوه -
.يا شايد انگيزه‌اي داره
"چه انگيزه‌اي باعث شده آقاي "گـالووي اين عکس رو جعل کنند؟
دنبال چي بودن؟ - .نمي‌دونم -
وظيفه بنده تمييز دادن حقيقت از ."دروغ هستش، درست مثل تو "کندي
اما شايد حقيقت و دروغ براي .حس هنرمندانه اهميتي نداره
.شايد مرزها براش واضح نيست
ايشون مردي نيستند که .سناريوهاي ساختگي مطرح کنند
.همونطور که گفتم، هنر زمينه کاري من نيست .و ممکنه حق با تو باشه
"اما از اين متنفرم که فکرکنم آقاي "گـالووي
.براي تبليغات اين کارو کردند
.فکر ميکني به خاطر تبليغات بوده
.بيا تو
قربان؟ - فردي" داره مياد؟" -
.يه اتفاقي براي پسرش افتاده
چي شده؟ - به خاطر تهديد کردن يه عکاس -
.با اسلحه در زندانه - .خداي من -
فردي" الآن کجاست؟" - .خونه -
.بايد برم ببينمش - .خونش تو مجتمع مسکونيه، قربان -
برام مهم نيست، يه راهي پيدا کن .و مطبوعات هم نبايد بفهمن
.بله قربان
...فـرانسيس"، ميدوني که "فردي" رو دوست دارم" - .ميرم -
.فردي" خطرناکه، چون خيلي بهش اهميت ميدي"
.اهميت زياد دادن، کورمون ميکنه - .کار "تاسـک" خيلي حقيرانه بود -
،و داري ميذاري بهت نفوذ کنه .که اون هم دقيقا همين رو ميخواد
...اگه ناديده بگيرم، اگه هيچ کاري نکنم - .هيچ کاري نيست -
.متمرکز بودن نياز به نيرو داره
ميخواي چيزي درست کنم؟ - .براي خودت درست کن. من گرسنه نيستم -
.بايد يه چيزي بخوري
.متاسفم. تو حقت اين نيست .منصفانه نيست
.تنها چيزي که ميخوام اينکه تموم بشه .مشکل پدرم حل شه
...اگه راه ديگه‌اي وجود داشت
...نميخواستم ريسک کنم که اون
.ميدونم - .امان از دست اين آدم‌ها -
...هميشه ميدونستم بيرحم اند، اما
.اينجا مثل حيوون‌ها حبس شديم ...من رو طوري تو جامعه جا زدند که
...و خانواده ات .غيرانسانيه
.آدم نيستند
.عصباني شدن چيزي رو تغيير نميده
.جواب ميدم
الو؟
."سلام "فرانـک - .چيزي نيست -
.ممنون که سر زدي - چطوري؟ -
.بهتر از اين هم بودم
.تاحالا بدون کت شلوار نديدمت
.نمي‌خواستيم توجه زيادي جلب کنيم
.خب، اينه که مي‌بيني، قلعه من
،به اندازه ماله تو بزرگ نيست .اما همون کارو ميکنه
."بلايند ويلي" - طرفدار بلوز هستي؟ -
".تاريکي شب بود" .هر دفعه احساساتم رو جريحه دار ميکنه
.پسر، بايد زودتر بهم ميگفتي
.ميتونم کل روز درمورد بلوز باهات صحبت کنم
.اينجا رو داشته باش .اورجينالِ سال 78‌
چيزي ميخوري؟ آب؟ چاي يخ؟
.چاي يخ عاليه .ممنون
پسرت چطوره؟ - .وثيقه رو 60هزار دلار تعيين کردند -
.خداي من - خانمت چطوره؟ -
.اوه، "کلـير" زره اي داره که ضخامتش هفت سانتره
.از پس اين هم برميايم
يکي ميخواد از راه به درت کنه؟ - .ظاهرا که اينطوره -
،هرکسي که هست .سراغ بد مار هفت‌خطِ حرومزاده‌اي اومده
."براي همين اومدم اينجا، "فردي
.بايد ازت فاصله بگيرم
ميخوام مطمئن شم که عنوان نميکني .چه دوست هاي خوبي براي هم بوديم
،که به دفترم امدي، يا اينکه تو خونه‌ام برام شام پختي
.يا اينکه رئيس‌جمهور اونجا بود
.نميتونيم پاي اون رو وسط بکشيم
.و ديگه براي خوردن دنده کباب اونجا نميام
با تمام اين ماجراها، نبايد .هيزم به آتيش اضافه کنيم
.اگه مي‌خواستي بياي هم نمي‌تونستي
.دارم مي‌فروشمش
مي‌فروشيش؟ - .درسته -
چي داري ميگي؟ - .رستوران زنجيره اي، سس -
.شرکاي تجاريم دارن ميکشن بيرون
"ميگن سفيد پوست هاي "سيلور اسپرينگ .نميخوان جايي برن که توسط قاتلين گردونده ميشه
چرا بايد ماله خودت رو بفروشي؟ - ."وثيقه ي "دارنل -
خب، مگه طرف نبايد در هر صورت بهت 100هزار دلار ميداد؟
.چيزم دستم نميدن .يه شرط اخلاقي توي قرارداد بود
.اما 45‌هزار دلار براي رستورانم بهم ميده
اين، بعلاوه ي مقداري که جمع کرده .بودم، باهاش ميتونم وثيقه رو بدم
.نبايد رستوران "فردي" رو بفروشي - .کاغذبازي هاش ديگه شروع شده -
.بذار بهت پول قرض بدم - ."نه، "فرانـک -
.به عنوان وام، بعدا بهم پس ميدي
.امکان نداره - .مغرور نباش -
."فرانـک" - .خواهش ميکنم، بذار کمک کنم -
من پولي که از روي احساس گناه .ميخواي بدي رو نميخوام
،وقتي تو کار خـلاف بودم .ماهي 60‌هزارتا به جيب ميزديم
.مُـردن مردم رو مي‌ديدم، اعدام شدنشون رو
.اهميتي نمي‌دادم
.بعدش دستگير شدم
.دارنل" تو اولين سال زندان بدنيا اومد"
.يه بار هم نديدمش، حتي يه عکس
کارهاي بدي که کردم رو .نمي‌تونم پس بگيرم
تنها کاري که ميتونم بکنم اينکه مثل سابق .به راه خودم ادامه بدم. تو درک ميکني
."غرور نيست، "فرانـک
.اگه نظرت عوض شد، بهم خبر بده
.مشتري خوبي بودي، فقط همين
.نميخواد تظاهر کني که دوست من بودي
."مراقب خودت باش "فردي - ."تو هم همين طور "فرانـک -
فکر ميکنيد دو روئم؟
.خب، بايد هم فکر کنيد
.باهاتون مخالفت نمي‌کنم
...جاده ي قدرت با دورويي سنگ فرش شده
.و تـلـفـات...
.هـرگز افـسوس نخور
.از اين طرف
."بشين "آدام
همونطور که ازت خواستيم تلفنت رو خونه گذاشتي؟
.آره - و دقيقا به نامزدت چي گفتي؟ -
.که براي مدتي جايي ميرم .نميدونه کجا
و اگه کسي ازش بپرسه بهش چي ميگه؟
جريان چيه؟ - چي ميگه؟ -
."فـرانسيس"
.بايد باهم ديگه کار کنيم - .سعي کردم. بهم دروغ گفتي -
.و بهت توضيح دادم چرا لازم بود
.دستورالعمل‌ام رو انجام ندادي
رمي دانتون" رو مي‌شناسي؟"
بهت نزديک شد؟
.پدر "اينز" يه فعال حقوق بشر در "بوگاتا" است
.دولت به خاطر همکاري با شورشي ها بهش اتهام خيانت زده
،ميخوان محکوم به اعدامش کنند
.و "دانتون" گفت قاضي رو خريدن
.بايد ميومدي پيش ما - .خب، گفتم ميام پيش شما -
.دانتون" گفت کاري ازت برنمياد" - .اشتباه ميکنه -
.نمي‌خواستم ريسک کنم - جُرمي که دولت -
ادعا ميکنه رو مرتکب شده؟ - .نه. از خودشون درآوردن -
اون فقط يه روزنامه نگاره که پرده .از قطع درختان تو "دارين گپ" برميداره
.ميتونم اتهامات رو رفع کنم - چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ -
.چونکه وزير امور خارجه يکي از دوست هاي خوبه منه
.و چونکه انتخاب ديگه اي هم نداري - .من يکي از مهره هاي شطرنج‌تون نيستم -
."و اينم يه بازي نيست، آقاي "گـالووي
پس چرا ما رو دست‌آويز خودت کردي؟
.داريم سعي ميکنيم بهت کمک کنيم
."مسخره بازي درنيار "کلـير
.با همسر من اينطوري صحبت نکن
اوه، همسرت؟ اين کلمه برات معني هم داره؟
پيشينه‌اي که با همسر من داشتي رو با ،کوچکترين شناختي از ازدواج ما اشتباه نگير
.يا اينکه در مقايسه چقدر کوچک هستي
ميشه چند دقيقه تنهامون بذاري؟ - .ميرم به "کـتي" زنگ بزنم -
.اعتبارم و کارم برام مهم نيست ."ميخوام با اين زن عروسي کنم، "کلـير
.کاري مي‌کنيم که ناپديد شه
بخاطر تو، من هميشه مردي .خواهم بود که پدرش رو به خطر انداخته
.هيچ وقت نميتونم پاکش کنم - .متأسفم که اينجوري شد -
.متأسفم که اصلا باهات آشنا شدم .تنها باعث درد کشيدن من شدي
و حالا داري با زندگي من بازي ميکني و زندگي زني که
.بيشتر از تو دوستش دارم
.امشب برميگردي به نيويورک
،صبح، بيانيه ميدي که همه‌اش براي تبليغات بوده
و اينکه اعتبار کارت راکد شده بود و ...ميخواستي که دوباره زنده اش کني
.نه "کلـير". اين کارو نميکنم - .چرا، ميکني -
...چطوره که به مطبوعات بگم - !آدام"، خفه شو" -
،ميگي که بدنبال جلب توجه بودي ،اما بعدش ترسيدي
.انکارش کردي، اما دوباره نظرت عوض شد
و اينکه عکس حموم رو جعل کرده بودي .و ميخواي که حقيقت رو بگي
مفهوم شد؟ - .من جزئي از اين دنيا نيستم -
.من اين رو نميخوام، هيچ علاقه‌اي بهش ندارم
."داريم يه راه خروج بهت ميديم "آدام
و اگه انتخاب کني که ،ازش استفاده نکني
.به خاک سياه ميشونمت
.تاحالا از کسي متنفر نبودم
.حالا ميدونم چه حسي داره
احساس بديه، مگه نه؟
.پايان تماس - .تماس پايان يافت -
.با "ريمـوند تاسـک" تماس بگير
.تلفن خونه رو جواب نميده
پاي پول وسطه؟
.وزير "دورنـت" با رئيس‌جمهور "مورنو" تماس گرفته
.پس بايد سريع تر عمل کنيم
.وزير امور خارجه الآن درگير شده
قاضي در کمتر از 12‌ساعت .هيچکس رو محکوم نميکنه
خب، کي رو ميشناسيم که بتونه زير گوش وزير بخونه؟
هيچ کس نميتونه زير گوش ،رئيس‌جمهور "مورنو" چيزي بخونه
.و نسبت به ديدگاه بشر دوستانه‌ي "دورنـت" خيلي حساسه
داري تسليم ميشي؟ - .نه، فقط واقع بين ام -
.روي "مورنو" کار کن پس - .دارم کم کم ردپا از خودمون به جا ميذاريم -
.ساکت - ببخشيد؟ -
.اوه، تو نه. پرنده هام - فکر ميکنم بايد براي اين احتمال -
آماده باشيم که نمي‌تونيم .با تهديد، کار رو پيش ببريم
.من دارم بهونه ميشنوم، نه راه حل
دستم بسته است. نمي‌تونم کل .دولت آمريکا رو بازي بدم
ميدوني، من استخدامت کردم .تا "فرانـک" رو نابود کني
.داري شکست ميخوري - ،"ببين "ريمـوند -
.من لابي‌گرت هست، نه نوکرت
.من لابي‌گر استخدام نميکنم
من آدم هايي رو استخدام ميکنم .که ميتونند برام مفيد باشن
.و تو داري برعکسش رو ثابت ميکني .ساکت
.يه فکري ميکنم - .زود -
.خيل‌خب، خوبه
.مجبور نيستي اين کارو کني
.چرا، مجبورم
.اتهامات رفع شده
.بهت دروغ گفتن .تو هم ميتوني بهشون دروغ بگي
.هميشه اتهامات جديدي هست .ارزش ريسکش رو نداره
.باشه
ازم نااميد شدي؟
.بيا فقط تمومش کنيم
.خيل‌خب، شروع کن
.مايلم بيانيه‌اي منتشر کنم
،يه ذره تميز کاري مونده هنوز يه سري ها ميخوان
.داستان رو کش بدن، اما بنظرم بحران رو رد کرديم
پس ميتونيم خونه رو ترک کنيم؟
.هرچي زودتر به زندگي عادي برگرديد، بهتره
يه راهي پيدا کن تا تمام جلسه هايي .که کنسل کردم دوباره به جريان بيفتن
.بله قربان - .بايد لايحه ي تجاوز رو جلو بندازم -
،مصاحبه با "مت باي" براي فردا برنامه ريزي شده
...اما فکر ميکنم - شايد بهتر باشه صبر کنيم -
.تا وقتي که اوضاع آروم بشه - .دقيقا ميخواستم همين پيشنهاد رو بدم -
.حق با "داگ"ـه - .خيل‌خب، شروع کنيد -
.تو ماشين مي‌بينمتون
.تو حل کردن اين قضيه کارش خوب بود
.بله، درسته - نگران چيز ديگه‌اي هم بايد باشيم؟ -
.ادعا ميکنه که چيز ديگه‌اي نداره - باور ميکني؟ -
.نه تا اين حد
.حواست بهش باشه - .همين برنامه رو هم دارم -
و درمورد "ريمـوند"، بايد جوابش .رو بديم و سريع هم جواب بديم
.ميخوام از صحنه محوش کنم
.بيشتر از اين
.بيايد کاري کنيم که زجر بکشه
.نميدونم بهش افتخار کنم يا ازش بترسم
.شايد هردو
.اي کاش کمک بيشتري از دستم برميومد
ميخواي باهاش چيکار کني؟ - .هنوز نمي‌دونم -
.احتمالا خرابش ميکنم .زمينش بيشتر مي‌ارزه
چيز ديگه اي ميخواي برداري؟ يادگاري اي، چيزي؟
.نه
.به پشت سرم نگاه نميکنم
.به سمت جلو
."موفق باشي "فردي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.