من نمي‌تونم از صورت اون دختره چشم بردارم
صورت
اين عجيب‌ترين اسم مستعاريه که تا حالا براي "سينه" استفاده کردي
نه تد
من واقعاً دارم به صورتش نگاه مي‌کنم
راستش اين مهربونيتو ميرسونه
گونه‌هاش پف کرده
ريمل‌ـش خراب شده
بيني‌ـش يه خورده قرمز شده
اين دختره داشته گريه مي‌کرده
خيلي غمگين و بي‌دفاعه
کسي کاندوم نداره؟
اوه خدا - نه ، نه ، نه -
ديگه بسه . ميدوني چيه؟
پنج دقيقه تنبيه ميشي
برو اون گوشه ، همين حالا
هي ، اينو گوش بديد
دوستم "مکس" رو از دانشکده‌ي حقوق مي‌شناسيد؟
الان تو رستوران استيک تو مرکز شهره
و "وودي آلن" 2تا ميز اونورترش نشسته
مي‌خواد ما هم بيايم تماشا کنيم
نميدونم . شايد خوش بگذره
من تا حالا "وودي آلن" رو نديدم
چي؟ رابين ، تو چطور مي‌توني نيويورکي باشي
و هيچ‌وقت "وودي آلن" رو نديده باشي؟
من يه عالمه آدم معروف ديدم
هفته‌ي پيش "موري پوويچ" رو ديدم
"بچه‌ها ، مجري برنامه‌ي گفتگو "موري پوويچ رو که مي‌شناسيد
ما به‌طور غيرطبيعي زياد مي‌ديديمش
رفيق ، همه "موري پوويچ" رو ديدن
موري پوويچ" همه جا هست"
شرمنده رابين ول تو يه نيويورکي واقعي نيستي
مگر اينکه "وودي آلن" رو ببيني
من هم يه نيويوركي واقعي هستم
خيلي بانمكي
تو كانادايي هستي
من تقريباً 6 ساله كه اينجام
اينطور نيست كه همين الان از قايق پياده شده باشم
قايق
صبر كن ، شما اون ضرب‌المثل رو اين شكلي ميگيد
من ميگم : تو يه نيويوركي واقعي نيستي مگه اينكه يه تاكسي رو
از كسي كه بيشتر از تو بهش نياز داره بدزدي
نه . تو نيويوركي واقعي نيستي مگه اينكه تو مترو گريه كني
و برات مهم نباشه بقيه دربارت چي فكر مي‌كنن
نه . تو يه نيويوركي واقعي نيستي
مگه اينكه يه سوسك رو با دست خالي بكشي
اين قانونا همشون احمقانه‌اند ، باشه؟
من تا حالا هيچ‌كدومشون رو انجام ندادم
تا آخر امروز
رابين همه‌ي اون کارها رو انجام ميده
باشه . وقت تموم شد
داريم درباره‌ي چي حرف ميزنيم؟
وودي آلن" الان داره تو" رستوران "گرگور" غذا مي‌خوره
و رابين فكر مي‌كنه بايد بريم ببينيمش
من چرا بيام؟
من سه‌شنبه تو بازي پوكر قراره ببينمش
بس كنيد . اگه الان يه تاكسي بگيريم
تا 15 دقيقه‌ي ديگه ميرسيم
يه نيويوركي واقعي ميدونه كه مترو سريعتره
از ايستگاه 1 سوار ميشي و ايستگاه 3-2 پياده ميشي
خب ، آخر هفته‌ها اتوبوسا بيشترن
ايستگاه م-7 سوار ميشي و م-5 پياده ميشي
اتوبوس؟ هر وقت من سوار اتوبوس ميشم
هميشه يه آدم ديوونه‌اي هست كه هيچ‌كس نمي‌خواد كنارش بشينه
به‌خاطر همين من هيچ‌وقت اتوبوس سوار نميشم
به علاوه من از اتوبوس سريعتر ميدوم
رفيق ، فاصله‌اش 11 كيلومتره
نمي‌توني اينقدر بدوي
تو نمي‌توني از اتوبوس جلو بزني - من هم از اتوبوس -
هم از تاكسي و هم از قطار مي‌تونم جلو بزنم
كسي يه دفعه هوس تخم مرغ سبز و همبرگر نكرده؟
ماشينا رو خيلي لوس کردن يکي بايد جلوشون در بياد
شما همتون اشتباه مي‌كنيد . من يه راه دارم كه مي‌تونم خيلي سريع برسم به اونجا و از همتون جلو بزنم
حتي اگه بخوام اول بشينم و يه استيك گنده و آبدار سفارش بدم
چطوري؟
نيم پز سفارش ميدم
ولي الان اين مهم نيست
ببينيد ، من شهر رو بهتر از تك‌تك شماها مي‌شناسم . باشه؟
اوه خداي من - اوه ، واو -
خيلي خب ، خيلي خب صبر كنيد . صبر كنيد
بيايد فراموشش كنيم
كي اهميت ميده؟ يعني اصلاً هيچ‌طوري
نميشه فهميد حق با كيه
هر كي اول رسيد برنده است
مهم نيست با چه وسيله‌اي
ناراحت بمون . من برميگردم
"How I Met Your Mother" فصل 6 قسمت 4 : جنگ مترو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام ، ميشه "مِنو" رو ببينم لطفاً؟
عجله‌اي نيست
بچه‌ها ، بايد اينو بگم كه
ليلي واقعاً لازم بود كه اون روز برنده بشه
" چرا ليلي احتياج به برد داشت؟ "
" 2ماه قبل "
وقتي مارشال و ليلي تصميم گرفتن بچه‌دار بشن
فكر كردن بلافاصله بچه‌دار ميشن
جوابش بايد مثبت باشه
مرداي اريكسون حسابي بارور هستن
وقتي عمو موريس 16 سالش بود فقط چون دست دوست‌دخترش رو
تو صندلي عقب ماشين خيلي سفت گرفته بود اونو حامله كرد
الان فکر مي‌کنم مامان بابام بهم دروغ گفتن
منفيه
هفته‌ها كه همينطور مي‌گذشت
اعتماد به نفس مارشال اصلاً كم نشد
و اين باعث شد ليلي فكرايي به سرش بزنه
منفي؟
خب ، ميدونيم كه مشكل از من نيست
همه چيز مرتبه
اينجور چيزا زمان مي‌بره
نه تو خانوادهي اريكسون
بايد مشكل از تو باشه
تازه مامانم هم از تو بدش مياد
ميدوني چيه؟
براي اطمينان من دوباره روي اين ادرار مي‌كنم
چي؟
نه ، نمي‌كني
يكي كمكم كنه
ليلي اينقدر اعصابش خورد بود كه به جايي نميرسه
شايد لازم بود مسابقه رو اون ببره
احمق
بهشون نشون ميدم
بدن من مي‌تونه هر وسيله‌ي موتوري رو شكست بده
من مثل جان هنري هستم وقتي ماشين بخار رو شکست ميده قهرمان حماسي آمريکايي که با) (چکش بخار مسابقه داد و برنده شد
فقط يه آهنگ حماسي خوب لازم دارم
¶ بچه‌ها جمع شويد تا اين حماسه شيرين رو بشنويد ¶
از مردي كه جرئت كرد با پاهاش ¶ ¶ وسايل نقليه رو شكست بده
برو بزار باد بياد پيري
¶ مارشـــــال در برابر ماشينــــا ¶
تاکسي
ببخشيد ، من کار واجبي دارم
"موري" ، "موري"
تاسيسات جاده؟
بيست دقيقه تاخير داره؟
چطور مي‌فهمي چي ميگه؟
من اينجا بزرگ شدم زبون راهنماي قطار رو بلدم
لعنتي
بچه‌ها ، منم اون روز به يه برد نياز داشتم
" چرا من احتياج به برد داشتم؟ "
دو شب قبل از اين ماجرا عمو مارشال
بدون اينكه منظوري داشته باشه يه ...سايتي رو اسم برد به نام
"ارزشيابي معلم دات نت؟"
يه سايت باحاله كه دانشجوها مي‌تونن برن
و نظر واقعيشون رو درباره ي استاداشون بگن
هي ، تو هم احتمالاً توش هستي
من نمي‌تونستم جلو خودمو بگيرم و نبينم دانشجوهام درباره‌ي من چي نوشتن
...و نظراتشون
خيلي باشكوه بود
...تا اينكه
"كسل كننده"
خب بچه‌ها ، من ميدونستم كه استاد خوبيم
به‌خاطر همين نذاشتم ناراحتم كنه
من چيزي نداشتم كه ثابت كنم
هيچ چيزي نداشتم
يه نکته‌ي جالب بگم
ساختمون "آلبرتا" رو اونجا مي‌بينيد؟
ساختمون قهوه‌ايه يا خاكستريه؟ - ساختمون خاكستريه -
...ميدونستي که تو سال
هي
اليزابت
يكي آمبولانس خبر كنه
ببخشيد من كار واجبي دارم - هي -
اين تاكسي منه- رستوران استيك "گرگور" ، مركز شهر-
" دزديدن تاكسي از كسي كه بيشتر بهش احتياج داره "
اين تاكسي منه
بيمارستان مركز شهر لطفاً
دقيقاً کنار رستوران "گرگور" هست
از خيابون "فرانكلين روزوِلت" بريد اگه ميشه يه آهنگ جاز آروم هم بزاريد
طبق قانون ما موظفيم شما رو به نزديكترين بيمارستان برسونيم
كه خيابون "لوكس روزوِلت" هست در بالاي شهر
اوه نه
اين تاكسي منه . اين تاكسي منه
بارني هستم
كمكم كن
رابين هم به يه برد احتياج داشت
" چرا رابين احتياج به برد داشت؟ "
اون سال ، سال خيلي سختي براي رابين بود
اول اينكه دوست‌پسرش و همكارش سابقش
اونو به‌خاطر يه شغل ديگه ول كرد
بعدش رابين با همكار جديدش "بكي" آشنا شد
‌ سلام ، من "بكي" هستم
سلام
من خيلي هيجان‌زده‌ام كه همكار شما شدم
سلام "بكي" ، چقدر خجسته‌اي
نگران نباش . من نيومدم که پا تو کفشت کنم
تو هنوزم ستاره‌اي
من براي همه کلوچه‌ي شکلاتي درست کردم
و به همين سادگي
بکي" شروع کرد به محو کردن رابين"
يعني به معني واقعي کلمه محوش کرد
اين تاكسي ِمنه
بقيش براي خودت
سلام
"رانجيت ، منو ببر به رستوران "گرگور
"به طرف رستوران "گرگور
¶ همينطور كه مارشال با تمام توانش مي‌دويد ¶
¶ به دوستش "كريستين" برخورد كرد ¶
"سلام "كريستين
¶ به اون‌موقع‌هايي فكر مي‌كرد ¶
¶ كه وسايل ماشيني رو شكست داده بود ¶
¶ اون بر "پيتفال" پيروز شده بود ¶ (شخصيت يكي از بازي هاي ويديوئي)
بله
¶ آژير خطر رو شكسته بود ¶
بله
با دست‌هاي قدرتمندش جعبه‌ي گرامافون ¶ ¶ رو دوباره زنده كرده بود
آخرين صندليه
خدا رو شكر
من همين الان بدترين تاكسي‌سواري عمرم رو داشتم
خب ، تو خوش‌شانسي
اون كليسا به سبك معماري گوتيك رو مي‌بيني؟
"ستون‌هاي قرنتي ِاون توسط "جِسِپي پگاتو در سال 1896 طراحي شدن
رانجيت ، نگه دار
نگه ميداريم
هي عشقي ، با سواري چطوري؟
هي رابين ، توئي؟
اون ساختمونو اونجا مي‌بيني؟
هتل قديمي "آركاديان" هست
نكته‌ي جالب اينه كه پنجره‌بندي‌هاي نئوكلاسيك اين ساختمون تا به امروز
...مورد توجه
پس اين سواري كه به من دادي يه راهي بود كه از قضيه‌ي امروز صبح معذرت‌خواهي كني؟
متاسفم . من هيچ‌وقت معذرت‌خواهي نمي‌كنم
براي چي بكنم؟
داري شوخي مي‌كني؟
هي بارني ، مي‌تونم باهات حرف بزنم؟
حتماً . يه خورده اينوري وايسا
دارم كشف استعداد مي‌كنم
وانمود كن داريم درباره‌ي موضوع مهمي حرف ميزنيم
خب ، اين موضوع مهميه
من سر كار خيلي بهم سخت مي‌گذره
"ميدوني ، همون قضيه‌ي "بكي
ميدوني چيه؟
داره حواسم پرت ميشه
"بگو : "هويج و لوبيا هويج و لوبيا
بچه‌ها ، من نمي‌تونم از صورت اون دختره چشم بردارم
تو واقعاً مي‌خواستي درباره‌ي چيزي صحبت كني؟ - آره -
ببين ، من الان 6 ساله كه دارم تو اين شهر زندگي مي‌كنم
رو كارم تمركز مي‌كنم همش به‌خاطر هيچ و پوچ
يه خانمه نزديك بود منو به كشتن بده
موري پوويچ" تاكسي منو دزديد"
قسم مي‌خورم اين شهر داره منو پس ميزنه
مثل يه پيوند عضو ِبد كه پس زده ميشه
ميدوني ، همه همش ميگن من نيويوركي واقعي نيستم
خب ، شايد بايد دست از تلاش بردارم
...رابين ، من اصلاً خبر نداشتم
نه . تقصير منه كه فكر مي‌كردم برات مهمه
رانجيت ، ماشينو نگه دار
نگه ميداريـــم
نه . ماشينو نگه ندار
نگه نميداريـــم
جدي ميگم . ماشينو نگه دار
جداً ماشين رو نگه ميداريـــم
...ببين ، تو
صبر كن ، صبر كن . رابين ، وايسا
اگه مي‌خواي صحبت كني من درست همينجام
هويج و لوبيا
نرو
...تو
يه آهنگ جاز ملايم برات ميذارم
¶ قدرت قهرمان ما داشت تحليل ميرفت ¶
¶ و وقتي رنگ چراغ راهنما تبديل شد ¶
¶...بـــــــه ¶
¶ سبز ¶
¶ ياد اون‌موقع‌هايي افتاد كه به وسايل ماشيني باخته بود ¶
¶ دستگاه ماهواره ترسناكه ¶
زود باش شبكه‌ي دخترباز
¶ ولي منگنه هم خيلي خطرناكه ¶
¶ با دستگاه ماهواره دوباره برق اونو مي‌گيره ¶
"زود باش شبكه‌ي "اسپايس
¶ و اونقدر خسته ميشه كه نمي‌تونه ديگه آواز بخونه ¶
درش از ساختار لوله‌هاي پيوندي ...استيلي استفاده شده
بچه‌ها ، اون‌روز من به يه نتيجه‌ي وحشتناكي رسيدم
...اگه نتوني آدم ديوونه رو توي اتوبوس تشخيص بدي
اون آدم خودتي
خبر خوب اين بود كه من نصف راه رو رفته بودم
و هيچ چير نمي‌تونست جلو منو بگيره
اين ديوونگيه
‌ باورم نميشه
باشه . اين واضحه كه يه نشونه است
بذاريد تساوي اعلام کنيم
مسابقه رو فراموش كنيم
برگرديم به بار
حتماً
و به اينصورت مسابقه دوباره شروع شد
خنگ
...اين وسط يه واگن اونورتر
اوه خدا
" گريه كردن در مترو "
بريد به درك
" و اهميت ندادن به افكار ديگران "
سريعتر برون . برون
من بايد ببرم . من بايد ببرم
" چرا بارني احتياج به برد داشت؟ "
و نصف اداره اخراج شدن و باعث شد پولا زياد بشه
و حقوق من دو برابر بشه
و اين دختره از بوستون ديشب تو تختخواب واقعاً سكسي بود
و همينطور دارم عضلاني‌تر ميشم
با وجود اينکه ديگه ورزش نمي‌کنم
و يه گروه پوکر محشر پيدا کردم
راستش بارني نيازي به برد نداشت
و بوي فوق‌العاده‌اي ميدم . منو بو كنيد
جدي ميگم . منو بو كنيد
واقعاً بوي خوبي ميداد
وايسا
خيلي آروم ميري . جاها عوض
عزيزم؟
حالت خوبه؟
نه
من از دست اين شهر خسته شدم اون هميشه برنده ميشه
فقط مي‌خوام اسباب‌كشي كنم به يه جاي ديگه و از اول شروع كنم
تو سال سختي داشتي
ولي قوي هستي
و من ديوانه‌وار دوستت دارم
اگه بري منم مجبورم دنبالت بيام
و مارشال هم دنبال من مياد
و تد هم دنبال اون راه ميوفته
تنها فايده‌اش اينه كه مي‌تونيم از شر بارني خلاص بشيم
بيا بغلم
چي گفت؟
نميدونم
هي ، اون "موري پوويچ"ـه؟
هي ليلي
ببخشيد عزيزم
قول ميدم تو خط پايان دوست خوبي باشم
ولي راهنماي قطار همين الان گفت كه
"اين قطار يه سره ميره به "برو هال
كه يعني تو باختي عزيزم
بعداً مي‌بينمت بازنده
بيا بغلم
لعنتي
هي ، من ليلي هستم . كمكم كن
و يه دونه مسافر هم به من گوش نميده
يعني من استاد بديم؟
من باعث ميشم مردم خوابشون ببره؟
رفيق؟
هي رفيق؟
كمك مي‌خواي؟
ماشينا برنده شدن
رفيق ، آروم باش
من نمي‌تونم . نمي‌تونم اين همه راه رو بدوم
من نمي‌تونم از هيچ چيزي جلو بزنم
...من نمي‌تونم
من نمي‌تونم زنمو باردار كنم
صبر كن
اين مسابقه‌ي دوي احمقانه همش به‌خاطر اين بود؟
بدنم داشت منو نااميد مي‌كرد و مي‌خواستم ثابت كنم كه هنوز مي‌تونه كاري بكنه
ولي نمي‌تونه
رفيق ، تو فقط 2 ماهه كه داري تلاش مي‌كني
‌ دو سال كه نيست . مسئله‌اي نيست
خب ، تو بايد باهام حرف بزني
ميدوني ، اين توئي كه ترسيدي
چون تو فقط يه سخنراني متوسط داشتي
و نزديك 50تا سخنراني عالي
64تا ولي حالا هر چي
حالا هم داري يه ساختمون معركه طراحي مي‌كني
يعني بس كن رفيق
به نظر مياد شماها بايد همه چيز رو پاك كنيد
منفي‌بافي رو كم كنيد
و يه خورده خوش‌بيني بهش اضافه كنيد
مارشال
مارشال ، بيا تو
سلام
اونجاست
مارشال و ليلي كجان؟
براي كي مهمه؟
من بردم؟ من بردم
نه
باورم نميشه من بردم
اصلاً چطور اينطوري شد؟
: اينطوري شد
باشه . سوار شد . برو برو . آتيش كن
تد سر راهه . زيرش كن
زيرش مي‌كنيـــم
نه . ليلي ، تو چه مرگت شده؟
هيچي . فقط بدجوري مي‌خوام اين مسابقه رو ببرم
اينقدر بد كه همين الان بهترين دوستمو پيچوندم
وقتي بهم نياز داشت
عزيزم ، همينطور مي‌خواستي تد رو زير بگيري
چرا من اينقدر ديوونه‌ي اين مسابقه شدم؟
شايد به اون دليل كه من همش ميگم
مي‌تونم 11 كيلومتر رو بدوم
من سعي مي‌كنم خيلي در مورد اين قضيه اعتماد به‌نفس داشته باشم و مثبت باشم
ولي عزيزم ، من مي‌ترسم
كه هنوز بچه‌دار نشديم
خدا رو شكر
من همش فكر مي‌كنم من مشكل دارم
منم همش فكر مي‌كنم مشكل دارم
فقط 2 ماه گذشته
ما ديوونه‌ايم
ما كاملاً ديوونه‌ايم
اين آخرين‌باريه كه مي‌تونيم خودمون 2تا تنها باشيم
نبايد ازش لذت ببريم؟
بايد برگرديم به پاريس
و بريم كلاس رقص باله
و واقعاً ياد بگيريم چطور اسكي كنيم
نه فقط بريم اون بالا و بشينيم تو تلكابين
و بريم به جزيره‌ي "كُني" . من هنوز اونجا نرفتم
مي‌بيني؟ ما اندازه ي يه سطل كار براي انجام دادن داريم
قبل از اينكه بخوايم بچه‌دار بشيم
به اندازه‌ي يه گهواره
...من
خيلي خوشحالم داريم سعيمون رو مي‌کنيم و ما وقتي بچه‌دار بشيم
خيلي هيجان‌زده ميشم ولي بچه‌دار شدن مسابقه نيست
آره ، مسابقه نيست
رانجيت ، "گرگور" رو بيخيال
"بريم به جزيره‌ي "كُني
گرگور" رو بيخيال ميشيم" "و ميريم به جزيره‌ي "كُني
و جواب اينكه چطور رابين ...از من و بارني جلو زد
تا به امروز عمو بارني‌تون اصلاً اقرار نكرده
: اونش مهم نيست ولي اين چيزيه كه من ديدم
ديدم كه بارني به صورت رابين نگاه كرد
و شايد يه چيزي ازش فهميد
بارني خودش ميگه پاش پيچ خورد
ولي من مطمئنم كه عمداً پريد روي من
و وقتي رابين برنده شد
مي‌تونم قسم بخورم كه ديدم لبخند زد
من بردم - نه -
"بعد من گفتم : "البته كه تاكسي سوار ميشم
ميدونم اونجا چي‌كار كردي
آره
اينو گوش كن
من همين الان يه 3چرخه رو 26 بلوك روندم
و هنوزم بوي فوق‌العاده‌اي ميدم
منو بو كن
نمي‌خوام
نمي‌خوام - منو بو كن -
واقعاً بوي فوق‌العاده‌اي ميداد
صبر كن ببينم
پس "وودي آلن" كجاست؟
همينجاست
لعنت به تو مكس اينكه "موري پوويچ"ـه
من هميشه اين 2تا رو باهم قاطي مي‌كنم
عملاً اون‌روز فقط يه برنده وجود داشت
و در طول مسابقه همه دقيقاً به چيزي كه مي‌خواستن رسيدن
درسته كه
رابين تا دو ماه بعدش "وودي آلن" رو نديد
ولي از اين طريق بود كه رابين
...به معناي واقعي كلمه
" كشتن سوسك با دست خالي "
يك نيويوركي واقعي شد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.