"How I Met Your Mother" فصل 6 قسمت 14 : آخرين کلمات
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بچه‌ها ، وقتي بهترين دوستتون ...كسي رو از دست ميده
بابام مرده؟
با عجله همه چيز رو ول مي‌كنين و ميرين پيشش
" سِينت کلاود ، مينِسوتا "
فقط براي اينكه اونجا وايسيد
و ندونيد چي‌كار كنيد يا چي بگيد
الان سخت‌ترين روز زندگي مارشاله
و من كاملاً احساس بي‌مصرف بودن مي‌كنم
چطور مي‌تونيم كمك كنيم؟
به من نگاه نكنيد
: امروز صبح مارشال گفت "من بايد برم دستشويي"
و من گفتم : "خيالت نباشه عزيزم "من به جات ميرم
نصف دستشوييمو كرده بودم
: با خودم گفتم " اين اصلا با عقل جور درنمياد"
خب ، من چندبار رفتم مجلس ختم
: پس نقش خودمو ميدونم من "دختر دستيار" هستم
هر چي كه مارشال لازم داره كه امروز رو بگذرونه
من اينجا دارمش
سيگار ، مشروب
اينا ترقّه‌ان ؟
خداي من...رابين ، تو تقريباً كل شهر
تيوآنا" رو چپوندي توي يه كيف" شهري در مكزيك كه به‌خاطر خريد و فروش) (زياد مواد مخدر معروف است
خنگا ، ضايع‌بازي درنياريد
از وقتي ما اومديم اينجا مامان مارشال نه چيزي خورده ، نه خوابيده و نه يه جا نشسته
صبر كن ، اين مي‌تونه نقش من باشه
من حواسم به جودي هست
ولي مگه مامان مارشال ازت بدش نمياد
كه شما خيلي به‌هم نزديكي نيستين ؟
قشنگ جمله تو پيچوندي
خيلي خب ، آره . جودي و من خيلي باهم خوب نيستيم
ولي امروز هرچي كه لازم داشته باشه من درخدمتشم
من ماموريتم جوديه
"ماموريت ِجودي"
"گفت : "پي پي
واقعاً بچه‌ها؟ توي مجلس ختم؟
خيلي خب ، همه‌ي ما كه
حس آداب‌داني تو رو نداريم
دلال موادي كه از يه مهموني بعد از مدرسه دهه‌ي 80 اومدي
ما بايد امروز بخنديم
براي سلامتيمون خوبه - يه دقيقه صبر كن -
امروز بايد مارشال رو بخندونيم
چطوري؟
تد ، اون چيه كه هميشه سرحالش مياره چيه؟
كليپ اينترنتي كه توش يه يارو به تخماش ضربه مي‌خوره
كليپ اينترنتي كه توش يه يارو به تخماش ضربه مي‌خوره . دقيقاً
پس ما بايد يه ضربه‌زن تخم چهار ستاره براي داداشمون پيدا كنيم
«تو «زانو» ، «پا» ، «نرده
شير آتش نشاني» و «تخته شيرجه» رو جستجو كن »
«و من هم «چوب بيسبال» ، «راكت» ، «چوب هاكي
چوب گلف» و «شلاق اسب‌سواري» رو جستجو مي‌كنم»
حيوونا چي؟
«تو پنجه پاي حيوون» و «چنگال پرنده‌ها»
«من هم «سُم» «پوزه» و «مشت ِميمون رو جستجو مي‌كنم
ما مي‌تونيم
هي بچه‌ها ، ببخشيد من شارژرمو تو نيويورك
جا گذاشتم . براي همين موبايلم شارژ نداره
...كسي اينجا
پريز داشته باشه يا يو.اس.بي؟
پريز
ممنون
تو واقعاً همه چيز اون تو داري ، مگه نه؟
تو مثل "مري پاپينز" مي‌موني فقط اگه تو كيفش پرستار جادويي شخصيت فيلم) ("و سري كتاب‌هاي "مري پاپينز
پر از مواد مخدر بود
اگه" ؟" تد ، بچه‌هاي تو اون فيلم پريدن
توي تابلو نقاشي و 15 دقيقه فقط داشتن دنبال يه روباه كارتوني مي‌كردن
فكر كردي براشون آهنگ يه قاشق پر از شكر" رو خونده؟" (يكي از آهنگ‌هاي اين فيلم)
بزرگ شو
من واقعاً به‌خاطر كسي كه از دست داديد متاسفم جودي
ممنون جناب كشيش . ما خيلي خوشحاليم كه امروز قراره شما مراسم رو اجرا كنيد
متاسفانه نمي‌تونم
دخترم تو شيكاگو همين الان درد زايمانش شروع شده
ولي شما رو به دستان تواناي جانشينم مي‌سپارم...پسرم
پسرتون؟
تِرِي" رو كه يادت مياد؟"
من ميرم بيارمش
بچه‌ها
تِرِي پِلَت" تمام دوران بزرگ شدنم منو تهديد مي‌كرد"
اون قلدرترين آدم تو مدرسه بود
چه خبر مارشال؟
"سلام "تِرِي
خيلي وقته نديدمت
من خبر نداشتم
كه تو كشيش شدي
آره . خب ، پول نهارت كه ازت مي‌گرفتم بالاخره تموم شد
شوخي كردم
مارشال اريكسون ، تو به خنديدن احتياج داري
‌ آره
: اين كليپ اسمش هست مربي ليگ بچه‌ها توسط"
يه توپ خطا به تخماش ضربه مي‌خوره "و بعد تو سطل آشغال بالا مياره
نمي‌خوام قضيه رو لو بدم فقط نگاه كنيم
ببين ؟ چون ضربه مي‌خوره
درست به تخماش
بچه خپله هم فرار مي‌كنه
"تِرِي پِلَت"
من باورم نميشه كه
مراسم ِمجلس ختم باباي منو
تِرِي پِلَت" "ماشين گوشمالي" اجرا كنه"
تو رو گوشمالي ميداد؟
چطوري؟ با خودش پله مي‌برد اينور و اونور؟
منو مجبور مي‌كرد براش ببرم
خب ، پدرم اين سوالا رو گفت از شما بپرسم
براي اينكه بدونه براي مراسم مي‌خوايد درباره‌ي چي حرف بزنيد و اين چيزا
: سوال اول
"آخرين كلماتي كه مرحوم به شما گفته چي بود؟"
چه بي‌خود
...سوال دو
صبر كن
آخرين چيزي كه ماروين به من گفت دوست‌داشتني بود
من خيلي دربارشون فكر كردم
منم همينطور
رفته بوديم گردش توي برف
و خيلي حرفاي فوق‌العاده‌اي ميزد
آخرين روز من با بابا
به پسرم ياد داد چطور اسكيت بازي كنه
خب ، ظاهراً اين به جايي نميرسه
ممنون بابا
فكر كنم بايد يه بار ديگه
بيكاريمو با چندتا جوك پر كنم
صحبت كردن درباره‌ي آخرين حرفاش به نظر برنامه‌ي خوبي مياد
مارشال ، تو يادت مياد آخرين حرفي كه بهت زد چي بود؟
خداحافظ عزيزم - خداحافظ مامان -
پسرم
قبل از اينكه برم مي‌خوام يه چيزي بگم
بله بابا؟
مي‌تونم اون تيكه گوشت خوك اضافي رو بردارم تو هواپيما بخورم؟
مي‌خوام باهاش ساندويچ درست كنم بابا
بابا ، تو هواپيما مگه غذا نميدن؟
آره ولي غذاي هواپيما مزخرفه
"غذاي هواپيما مزخرفه"
اين آخرين حرفي بود كه پدرم به من زد
درست بعد از اينكه بهش گوشت خوك ندادم
اوه خدا
صبر كنيد
اشتباه كردم
اشتباه كردم . اين نبود
اونا نمي‌تونستن تاكسي پيدا كنن
هي مارشال
براي همين بابام از خيابون صدام زد
انگار مي‌خواد بارون بياد
نتونستم تو كمدتون چتر پيدا كنم
ميدوني كيا احتمالا چتر دارن؟
و بعدش...خب ، ببينيد
بابام با يه نسل ديگه توي يه شهر كوچيك بزرگ شده بود
براي همين بعضي وقتا كاملاً بي‌قصد و غرض
...يه چيزايي مي‌گفت مثل
كُره‌اي‌ها كه اونور راهرو زندگي مي‌كنن
كره‌اي‌ها آدماي قابل اطمينان و دست و دلبازي هستند
بابا
من شرط مي‌بندم يكي از كره‌اي‌ها چتر داره
هر چي نباشه اونا كره‌اي هستن
آخرين حرفاي پدرم به من يه سري
حرفاي كليشه‌اي عجيب نژادپرستانه بود
حرفايي كه زده خيلي خوب بوده
آره . اين نژادپرستي مثبته
از قضيه‌ي گوشت خوك هم بدتره
: اين كليپ بعدي در مورد يه مردي كه داره ني مزنه"
و يه مرغ دريايي كه تو ارتفاع كم پرواز مي‌كرده "يه ضربه ميزنه به تخماش
بزاز ببينيم چي ميشه
داره مياد
...چون درست - مي‌خوره تو تخماش -
بعد بچه خپله مايوش ازش مي‌افته
مي‌افته - شرتش قشنگ مي‌افته ازش -
نه . صبر كن ، اشتباه كردم
اين نبود
اونا نمي‌تونستن تاكسي پيدا كنن براي همين من رفتم پايين
هي ، راست مي‌گفتي
خونواده "كنگ" واقعاً چتر داشتن
معلومه كه داشتن
خدافظ عزيزم
خدافظ مامان
پسرم ، مي‌خوام يه نصيحتي بهت بكنم
فيلم "داندي كروكوديل 3 " رو كرايه كن فيلمي ساخته سال 1976 كه) شخصيت داستان "مايك داندي" پاي (خود را در اثر حمله كروكوديل از دست مي‌دهد
من ديشب تو ماهواره ديدمش
اينقدر قشنگه كه آدمو شب بيدار نگه ميداره
"از بين فيلم‌هاي 3گانه "داندي كروكوديل اين دومين فيلمه كه عالي ساخته شده
خب ، شايد بتونم با اين حرفش كنار بيام
ببخشيد . گوشيم شارژ شده
من شنيدم تو كسي هستي كه هر چي بخواي مي‌تونه بهت بده
من شناخته شده هستم كه هر از گاهي وسايل خاصي رو با خودم جابجا مي‌كنم
من ودكا مي‌خوام و كارت‌هاي مستهجن
دارمِت
اوه خداي من
چي شده؟
من يه پيام صوتي از طرف بابام دارم
پيام صوتي از طرف بابات داري؟
چطوري؟
تلفنم چند وقته شارژ نداشته
...پس حتماً همون روزي زنگ زده كه
عزيزم ، حالت خوبه؟
من آخرين حرفايي رو كه بابام قراره بهم بزنه تو دستم گرفتم
مي‌خوام پخشش كنم
چي شده؟
اگه از "داندي كروكوديل 3 " بدتر باشه چي؟
نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم . نمي‌تونم
مامانم الان همه چيز از دستش مي‌افته ...من بايد
صبر كن . نه ، نه عزيزم من هستم . بزار من برم
بايد پيامو گوش بدي
فقط خيلي به خودت فشار نيار
حق با اونه
اينكه بايد حرفاي آخر آدم
عميق و معنادار باشه؟
آخه كي مي‌تونه اينطوري باشه؟
دقيقاً
همه‌ي اون حرفاي آخر ِمعروف
كه فرض مي‌گيريم مردم گفتن همشون ساختگين
مثلاً اون يارو وطن‌پرسته "نِيتِن هيل" كه
داستانش تو كتاب تاريخ كلاس سوم بود
تنها حسرت من اين است كه بيش از" "يك جان ندارم كه در راه وطنم بدهم
ميدوني واقعاً حرفاي آخرش چي بود؟
من دارم شلوارمو خيس مي‌كنم
داستانش واقعيه
منظور اينه كه آخرين حرف‌ها اغراق‌آميزن
: ببين ، فقط اينطوري دربارش فكر كن
فرصتي برات پيش اومده كه مي‌توني آخرين‌بار صداي پدرت رو بشنوي
من بايد برم اينو گوش بدم
تنها ، باشه؟ الان برميگردم
باشه
...خب ، شنيدم تو ممكنه يه چيزايي
درست شنيدي
دارم معروف ميشم
خب ، چي مي‌خواي جيگر؟ بيا اينجا
بچه‌ها ، گوش بديد چي شد
جودي ، نمي‌خواي استراحت كني؟ من خوشحال ميشم يه خورده آشپزي كنم
تو فكر مي‌كني اون آشپزي نيويوركي پرافاده‌ات بهتر از منه . قبول كن
خب ، شروع كن ليلي . چرا سريع يه مشت از
اون پيراشكي‌هاي سوشي با تافو درست نمي‌كني؟
و اينقدر نمي‌خوري تا خفه بشي؟
حالت خوبه؟
گوش كنيد
من ميرم يه چرتي بزنم
جودي بالاخره خوابيد و همشم به‌خاطر منه
بچه‌ها ، من اينجا يه نقشي دارم من هرزه‌ي جودي هستم . آره
ولي امروز براي تو هم روز سختيه
مطمئني مي‌توني همه‌ي اينا رو تحمل كني؟
آره . رابين يه قرص نارنجي از تو كيف بهم داد
نميدونم چي توش بود
ولي همه چيز الان به نظر خيلي آسون مياد
هي ، آب بدنت كم نشه
هي
خب؟
نتونستم بهش گوش بدم
بچه‌ها ، اين خيلي سخته
ميدونيم عزيزم
ولي اگه گوش ندي هميشه برات سوال پيش مياد كه چي بوده
پدرت دوستت داشته
ديگه اصلاً مهم نيست كه تو پيام چي گفته
مهم نيست - درسته -
بچه‌ها ، بچه‌ها...اگه خدايي نكرده
باباي همتون همين الان بميره
حرفاي آخرش به شماها چي بوده؟ جداً
من مال خودمو ميدونم
"ماه پيش رفته بودم "كليولند
رفتم خونه مجردي بعد از
طلاقش تا ببينمش
امشب وقت گذروني با تو "خيلي خوشگذشت "تي داگ
آره . خيلي خوشحالم كه الان مي‌تونيم درباره‌ي زندگي جنسيمون باهم حرف بزنيم
اين خيلي پيشرفت خوبيه
اون هفته با يه دختر جوونه مي‌پريدم
اسمش "دانا برامسديد" بود
دختري كه من براي جشن رقص مدرسه برده بودم؟
تو باهاش تا كجا پيش رفتي "تي داگ"؟
من بايد برم
خودت دوست داري اينا آخرين حرفاي بابات باشه؟
خب ، ممكنه هم اين آخرين حرفاش باشه
چون شوهر "دانا برامسديد" پليسه
بهت ثابت شد
ليلي؟
الو؟
ليلي ، منم بابات
گوش كن ، من يه‌جورايي چون 25 سال
ماليات ندادم افتادم تو زندان
ولي اگه نيمه پر ليوان رو ببينيم من به فكر يه بازي عالي جديد افتادم
"فرار از پرداخت ماليات" سن بازي : 6 تا 10 سال
كه به‌طور طعنه‌آميزي ممكنه سال‌هاي حبس من باشه
به‌هرحال كدوتنبل من 15 هزار دلار لازم دارم
گولتون زدم
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
‌ بهتون زنگ ميزنيم
بهت ثابت شد
رابين؟
خب ، عليرغم اينكه دفعات زيادي منو نااميد كردي
دعا مي‌كردم امسال بالاخره
سالي باشه كه تو به يه
موفقيت واقعي دست پيدا كني
ديگه نمي‌خوام به دوستام
دروغ بگم كه تو توي كمايي
به‌هرحال زنگ زدم كه بگم "تولدت مبارك "آر.جِي
وحشتناكه
نه . قسمت وحشتناكش اينجاست
تو تولد منو يادت بود؟
بهت ثابت شد
پس همه موافقيد كه
حرفاي آخر خيلي مهم هستن؟
بله - بله -
من فكر مي‌كردم اين منم كه برام سخت بوده
كه نميدونستم پدرم كيه
ولي الان مي‌فهمم كه حداقل مجبور نيستم اينطوري زجر بكشم
: كليپ بعديمون اسمش هست
مربي آلماني وقتي بچه خپله داره" نوشيدنيشو باز مي‌كنه
"دستگاه پرتاب توپ تنيس رو روشن مي‌كنه
بارني ، خواهش مي‌كنم . بارني
ديگه كليپ نشون من نده ، باشه؟
من فقط يه دقيقه وقت مي‌خوام
خيلي خب
خيلي خب ، كي مسئول اين كاره؟
كي دختر عمو "دفني" رو مست كرده؟
اين فقط 15 سالشه
اينجا بچه‌ها خيلي گنده ميشن
بيا . اين شماره تلفنت مال خودت
...جودي ، من - كار من بود -
آخه چه دليلي مي‌تونستي داشته باشي؟
من اهل نيويوركم
ما فكر مي‌كنيم خنده‌داره كه بچه‌ها رو مست كنيم
مست كردن بچه‌ها اصلاً خنده‌دار نيست
تو بايد خجالت بكشي ليلي
بايد خجالت بكشي
خدايا ، چقدر خوشمزه است
اون سالاد تنها غذاييه كه بعد از دو روز خورده
درسته كه بيشتر از پنير و مايونز و پاستيل درست شده
ولي اينم حسابه
خب ، حداقل يه نفر داره مفيد واقع شده
ما 1بار هم مارشالو نخندونديم
آره
اينكه كليپ مردايي كه به تخماشون ضربه مي‌خوره رو بهش نشون بديم
از همون اولش هم قرار نبود تاثيري بذاره
من خيلي احمقم - خيلي احمق -
كاري كه بايد بكنيم اينه كه تخماي همديگه رو هدف قرار بديم
آره
هيچ چيز نمي‌تونه با يه نمايش زنده كه سريع اتفاق مي‌افته مقابله كنه
ولي كدوممون بايد ضربه بخوره؟
هي مارشال؟
اينطوريه پس؟
قبلش خبر نميدي؟
من نمي‌خوام گوش بدم
"داندي كروكوديل 3 رو كرايه كن"
آخرين حرفايي كه پدرم به من زده
و فكر كنم مي‌تونم باهاش كنار بيام
داره مي‌خنده؟
مارشال واقعاً فكر كرد مي‌تونه باهاش كنار بياد
...اينطور بود تا يه خورده بعد تو مراسم يادبود
آخرين حرفاي من با ماروين خيلي دوست‌داشتني بود
داستان‌هايي كه مادرش و برادراش گفتن عالي بود
بعد پسرم رو كه داشت گريه مي‌كرد از زمين بلند كرد
: بغلش كرد و گفت
"پهلوون ، مهم نيست كه گاهي وقتا بيفتي زمين"
و همينطور كه داشتيم قدم ميزديم يه آهوي كوچيك توي راهمون پيدا شد
آهو اومد پيش بابا و از روي دستش
شروع به غذا خوردن كرد
: و بعد منو بوسيد و گفت
"من هميشه به تو افتخار مي‌كنم"
"زندگي هديه باارزشيه"
يه چيزي رو ميدوني خوشگلم"
" من خوش‌شانس‌ترين مرد زنده دنيام
بي‌مزه بود
داستاناشون افتضاحه
در مقابل داستان ِ"داندي كروكوديل" تو پشيزي نيست
بعدش نوبت توئه عزيزم
مي‌خوام يه خورده هوا بخورم
عزيزم ، حالت خوبه؟
من بايد اينو گوش بدم
وقتي تو جيبش بوده شماره گرفته
هيچي نيست
خب ، توي جيبش بوده شماره گرفته
تو خيلي خاطره‌هاي خوبي با بابات داري
كي به آخريش اهميت ميده؟
راست ميگه . بابات فوق‌العاده بود
شماها نمي‌تونيد درك كنيد ، باشه؟
هيچ‌كدومتون نمي‌تونيد درك كنيد
پدر من قهرمان من بود
و معلمم
و بهترين دوستم
هر وقت بهش احتياج داشتم پيشم بود
و حالا رفته
و چي برام مونده؟
خيلي ممنون خدا
دستت درد نكنه
تو پدرمو ازم گرفتي
بزرگترين مردي كه تا حالا مي‌شناختم
و تو خيلي زود از روي زمين برداشتيش
و هيچ‌وقت نمي‌تونه بچه‌هاي ما رو ببينه ليلي
ولي ما اين پيام صوتي رو داريم
خيلي ممنون براي پيام صوتي
تسكين خيلي خوبيه
چون من هر وقت احساس
تنهايي يا غم بكنم يا ميدوني
احساس كنم يه خورده بهم خيانت شده
حداقل صداي
جيبش رو دارم كه آرومم كنه
مارشال
اين كجاش منصفانه است؟
ميدوني ، انگار يه عمر زندگي يه آدم
...بي‌دليل تموم ميشه
و الان برامون چي مونده؟
مارشال؟
انگار من 5 دقيقه است كه دارم بهت زنگ ميزنم
صداي جيبم چطوره؟
متاسفم رفيق
به‌هرحال من و مامانت خيلي بهمون خوش گذشت اومديم ديدمت
دوستت دارم
انگار بابات اين آخرين‌بار رو حرفاي خوبي زد
"دوستت دارم"
آخرين حرفاي پدرم به من "دوستت دارم" بود
اگه كرم پاي منو پيدا كردي بهم خبر بده
اون قارچي كه زده بود دوباره داره برميگرده
"دوستت دارم"
آخرين حرفاي پدرم به من "دوستت دارم" بود
آره - آره ، همينطوره -
ما شنيديم - بلند و واضح -
خداحافظ بابا
پس مارشال بالاخره رفت بالا تا صحبت كنه
البته خنده‌دار هم بود
: بعدش پدرم آخرين حرفاش رو به من زد
فيلم 'داندي كروكوديل 3' رو كرايه كن"
من ديشب تو ماهواره ديدمش
"اينقدر قشنگه كه آدمو بيدار نگه ميداره
اون تصميم گرفت حرفاي آخر واقعي ماروين رو
فقط براي خودش نگه داره
ممنون
براي چي؟
ميدونم داشتي امروز چي‌كار مي‌كردي
و من واقعاً بهش احتياج داشتم
حرفشو نزن
تو اين لباش مثل فاحشه‌هاي كانزاس شدي
ببخشيد عزيزم . آخريش بود
اوه پسر
بايد فيلم "داندي كروكديل 3" رو كرايه مي‌كردم
خيلي خب ، جداً چطور اين كارا رو مي‌كني؟
ممنون
من الان برميگردم
ولي اگه برنگشتم
پس اينا آخرين حرفاي من به شماست
من خيلي خيلي خيلي شما رو دوست دارم
الانم مي‌خوام برم روده‌هامو خالي كنم
آخرين حرف...خيلي به آدم فشار مياد بچه‌ها
باعث ميشه به فكر بيفتيد
سلام بابا
سلام مامان
من آمادم كه پدرم رو ببينم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.