..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راه انداختن شرکت خودم برام خوب بود
گمونم خیلی از اینکه 24، 25، 26 سالـه باشم و ده‌تا کارمند داشته باشم که
یه سری‌شون دو برابر من سن داشتن، لذت می‌بردم
به نظرم خیلی رضایت‌بخش بود
به نظرت چطوری تونستی اینکارو بکنی؟
همم...همیشه فکر می‌کردم یکی از بهترین توانایی‌هام اینـه که
می‌تونم یه فرد بااستعداد رو تشخیص بدم و
شخصیتش رو از خصوصیت‌های حرفه‌ایش جدا کنم
...منظورت چیـه که
یعنی، لازم نیست به عنوان ،یه انسان ازت خوشم بیاد
ولی اگه حس کنم توی یه جایگاهی خوبی و
خوب کارتو انجام میدی و ،به درد تیم می‌خوری
واقعاً مهم نیست چجور آدمی هستی
یعنی، من لازم نیست دوست همه باشم
تو هم اینطوری‌ای
شاید
ولی همه چی که بده بستون نیست
من دوست‌هایی دارم. تو هم همینطور
راستش امروز میرم دیدن یکی از دوست‌هات. وَل
ول؟ خدایا. چرا میری دیدن ول؟
.تا دیدگاهش راجع به تو رو بفهمم ...دیدگاه یکی که می‌شناختیش قبل از
این جریانات
وقتی بچه جدیده بودی و این چیزا
ما خیلی همدیگه رو نمی‌شناختیم
کس دیگه‌ای هم هست؟
یکی که بهتر بهم بگه قبلاً کی بودی؟
فکر می‌کنی مثل فیلم‌ها ،تکاملی چیزی اتفاق افتاده
ولی من همیشه همین بودم
شاید از این به بعد به نفع جفت‌مون باشه که
بهم به چشم بقیه نگاه نکنی
عین آدمای معمولی، می‌دونی؟
اصلاً تکون نخور
معرکه شدید
می‌خوام پدر و مادرهاتون رو بکُشم
حاضریم
ببین، زندگیِ من مُده. خودم مُدم
تشنه‌های شهرت زیادی رو می‌بینم
دخترهای نوکیسه‌ی اینستاگرام که می‌خوان سرشناس بشن
.که می‌خوان باحال باشن .فقط می‌خوان! آدمای جاه‌طلب
آدمای تشنه
آنا دلوی تشنه نبود
آنا دلوی اصل جنس بود
از کجا انقدر مطمئنی؟
از جزئیات
خیلی خب، تو لباسی تنتـه که
،گمونم فکر می‌کنی خیلی خوبـه
ولی من تشخیص میدم که تقلبیـه و اصلاً هم خوب نیست
،پارچه‌اش ارزونـه ،طرحش با درزهاش همخونی نداره
،کیفت چندان ارزون نیست
ولی هیچکس تو رو با خیابونِ «پارک»نشین‌هایی که توی مدارسِ سوئیس
درس خوندن و حساب امانی دارن اشتباه نمی‌گیره
...تازه، کفش‌هات یعنی، می‌بینم‌شون دلم به حالت می‌سوزه
...کی مجبورت کرده اونا رو بپوشی؟ چون
گرفتم - جزئیات -
خب، جزئیات آنا چطوری بود؟
آنا؟
اون جنده بی‌نقص بود
اونجور آدما سلیقه‌ی مادرزادی دارن
.منظورم توی مُد نیست .سلیقه‌ی واقعی
آنا بی‌ریا بود
خوش‌پوش بود. علایا. بالینسیاگا. دیور
همیشه حرف درست رو می‌زد و کار درست رو می‌کرد
:آنا هیچوقت اینطوری نبود که بگه «بریم رستوران مستر چاو»
حالم بد شد. نه، نه
آنا می‌دونه که بهترین ماهی سالمون توی رستوران لوسیِنـه
«می‌دونه قدیما بهترین غذای «ویورلی مرغ آمیش بود
دیگه نیست. الان چندش‌آوره
ولی اون زمان آنا می‌دونست
و شراب
!سلامتی
همیشه میشه از سفارش شراب فهمید
تازه به پول رسیده‌ها همیشه گرون‌ترین بطری رو می‌گیرن
آنا مثل کسایی سفارش می‌داد که جد اندر جد ثروتمندن
مناطق شراب‌ها، سال‌شون
آنا جا افتاده بود
آنا خود جامعه بود
و شما دوتا دوست‌های صمیمی بودید؟
آنا سرد و کناره‌گیر بود
.هیچوقت در دسترس نبود .هیچوقت جواب پیام نمی‌داد
افکار دیگران براش مهم نبود و
جز خودش، به کس دیگه‌ای علاقه نداشت
بدجنس هم بود
هر کاری می‌کردم تا باهاش دوست بشم
به هر دری می‌زدم
موهبتش همین بود
آنا دلوی جنده‌ی اعظم بود
،ولی رفتارش طوری بود که حس می‌کردی جنده‌ی اعظم بودنش الکی نیست
واسه همین از روز اول دل چیِس پیشش گیر بود
چیس؟ - چیس -
چیس دیگه. دوست‌پسرش - صبر کن. دوست‌پسرش؟ -
دختر، چطوری چیس رو نمی‌شناسی؟
«همه ووک* هستن، ولی چیس وِیکه» (به معنی آگاه به عدالت اجتماعی و عدالت نژادی)
‏26 سال
آدم به طور میانگین انقدر می‌خوابه
‏26 سال شب
‏26 سال خواب
،‏26 سال پر از افکار و ایده‌ها
،معنا و جادو، کابوس
و عجایب
،ولی صبح که بیدار میشید
،وقتی خورشید طلوع می‌کنه ...فقط یکی دو دقیقه طول می‌کشه و بعدش
اون همه اطلاعات از بین میره
ناپدید میشه
گم و گور میشه
تصور کنید
،اگه به جای اینکه اون زمان رو از دست بدید ازش استفاده کنید چی؟
واقعاً ناخودآگاهتون رو درک کنید
اگه بتونیم ناخودآگاه کل یه ملت رو درک کنیم، چی؟
با این اطلاعات چیکار می‌تونیم بکنیم؟
بیشتر به هم نزدیک میشیم؟
،مردم یه شهر اون سر دنیا می‌تونن با مردمِ یه شهر
این سر دنیا احساس همبستگی کنن؟
فقط با درک کردن امیدها و ترس‌ها و رویاهای همدیگه؟
یه کشور می‌تونه بهتر از یه کشور دیگه یاد بگیره؟
می‌تونیم یه قیام رو پیش‌بینی کنیم؟
جنگ رو؟ بیماری‌های همه‌گیر؟ نسل‌کُشی‌ها؟
دارم ازتون می‌پرسم، اگه بتونم رویاهاتون رو یه جا جمع کنم چی؟
وایسا، وایسا، وایسا. چیس کدوم خریـه؟
صبر کن، نه. وایسید. مسئله این نیست
گفتی ول آنا رو دوست داره؟
ستایشش می‌کنه. اونو می‌پرسته
،پس حتماً اتفاقات خیلی جدی‌ای افتادن
وگرنه چرا تمام خاطراتش باهاش توی فضای مجازی رو پاک کرده؟
...صبر کن، چی
...اصلاً چطوری
همش توی اینستاگرام هست
خب، لو داره می‌خنده چون از اینستاگرام استفاده کرده
خیلی بهش افتخار می‌کنیم - لول. خفه شو -
روی داستان من تحقیق می‌کنی؟ - نه -
داری کمک می‌کنی
کمک نمی‌خوام. لاندن دو هفته بهم وقت داده
نشونش بده چی داریم - ...باشه، خب -
تمام پست‌های آنا و دوست‌هاش رو
گذاشتیم کنار هم و رسیدیم به خط زمانیِ آنا
2011‏، آنا سوروکین خونه‌اش توی آلمان رو ترک می‌کنه تا
توی یه برنامه مُد توی سنترال سنت مارتینِ لندن شرکت کنه
بلافاصله جیم میشه و میره پاریس
،‏2013، خانم دلوی یه کارآموزه توی مجله‌ی پرپل
دقیقاً کِی میشه دلوی؟
گفتنش غیرممکنـه. خودش میگه فامیلی مادرش قبل ازدواجـه
من چک کردم. به جایی نرسیدم
این دختر نور علی نوره
‏2013، خانم دلوی، کارآموز مجله
از فرانسه برای یه تعطیلات توی مونتاوک نیویورک با همکاراش میره ایالات متحده
،حتماً خیلی خوشش اومده
چون با بقیه برنمی‌گرده پاریس خونه‌اش
سیزدهم آگوست، آنا می‌رسه منهتن
می‌دونی دیگه چی اون زمان اومده منهتن؟
ابولا. تصادفیـه؟ نه
خفه شو - خودت خفه شو -
دو سه روز بعد با ول آشنا میشه
،ول تمام عکس‌هاش از اون رو پاک کرده
...ولی اگه فیدهاشون رو بذاری کنار هم
بار آکمی، بار آکمی. کنار همدیگه‌ان
این دوره زمونه ملت کل زندگی‌شون آنلاینـه
دیگه حریم خصوصی نداریم ولی تازه شروع کردم
.از این خوشت میاد .حساب اینستای چیس
26اُمِ آگوست، چیس عکسِ یه صفحه‌ی شطرنج پُست می‌کنه
خوبـه - چی؟ -
یه صفحه‌ی شطرنج اولین چیزی بوده که آنا روی حسابش پُست کرده
اوه، یکم فضول بازیـه
...یا عاشقانه. و یه هفته بعد
!اوه، سکس کردن
،از اون به بعد
فیدهای چیس و آنا تقریباً یه چیز بودن
سانفرانسیسکو. برلین. پاریس
یه عشقِ سریعِ جهانگردانه
لس آنجلس. تولد 33 سالگیِ چیس
‏#‌کیک‌برای‌عزیزدلم
خیلی خب، چه قشنگ
اون پسر جدیده‌ی جذاب آینده‌نگر بود که صاحبِ شرکت آینده‌دار بعدی بود
اونا همه جا بودن
و هر جا که می‌رفتن، معروف می‌شد
یه مدت، آنا و چیس توی هتل‌ها زندگی می‌کردن
کی همچین کاری می‌کنه؟ توی هتل‌ها زندگی کنه؟ مثل الوئیس
آنا. چیس هم سراسر دنیا باهاش توی هتل‌ها زندگی می‌کرد
دنیا رو می‌گشت و اپش رو تبلیغ می‌کرد و از زندگیش لذت می‌برد
کی خرج اینا رو می‌داد؟
اوه، همیشه چیس
چیس سرمایه‌گذارهای نوکیسه گیر آورده بود و
،آنا تا 25 سالگی به پولِ حساب امانیش نمی‌رسید پس همیشه چیس خرجش رو می‌داد
...تا اون تابستونی که پیش من موندن و
خب، پیش نورا موندن
...چون من پیش نورا می‌مونم، پس - نورا؟ -
نورا. بهترین دوستم
الان می‌خواد دوباره خفتان رو مُد کنه
صبر کن، داری نورا ردفورد رو میگی؟
یعنی همون نورا ردفوردِ معروف؟
،آره. می‌دونم به چی فکر می‌کنی ولی نورا خودش می‌خواد پیشش بمونم
سودِ مُد شیک‌پوشیـه، نه مالی
نورا آدم باحالیـه. لعنتی پولداره
تازه بیشتر از مادر جنده‌ام دوستم داره
چیس و آنا؟ - آره -
پیش نورا موندن و جواب می‌داد
من و آنا با هم وقت می‌گذروندیم
چیس و آنا هم همینطور
آخر شبی با یکی از گرایندر خوابیدی؟ !هرزه
همین مونده تو اینو بهم بگی
هنوز قیافه‌ی ارضا شدن داری - بس کن -
ازش خوشم میاد
اوه، لطفاً نگو که اون «نیمه‌ی گمشده‌ات» هستش
مگه بچه‌ی اوهایو نیست؟
در جریانی اصولاً مزرعه‌داره دیگه؟
اون عادیـه
از همینش خوشم میاد
مطمئنی آقای مزرعه‌دار دنبال حساب امانی‌ات نیست؟
چیس از معدود کساییـه که باهاش آشنا شدم و
به نظر نمیاد به خاطر پولم، دنبالم باشه
هیچوقت نمی‌ذاره واسه چیزی خرج کنم
.اون خودساخته‌ست .این قابل تقدیره
بیخیال. من خودساخته‌ام
واسه همین هم تو رو انقدر تحسین می‌کنم
خب، چه اتفاقی بین‌شون افتاد؟ ول و آنا رو میگم
،و بعد این همه جهانگردی چرا نیویورک رو انتخاب کردن؟
سخت‌ترین جا بین تمام این‌ها برای راه انداختن کسب و کار؟
.خب، نیویورکـه دیگه .اگه اینجا موفق بشی و این حرفا
یا اینکه به خاطر چیس اومده اینجا
نظر اون چیـه؟ ...اگه می‌خوای ماجراشو بدونی، از دوست‌پسر سابقش
نه. اون نیستش
نمی‌تونم پیداش کنم. اینستاش توی 2016 غیرفعال میشه
اون چی؟
سپتامبرِ 2014، ایبیزا
آنا، چیس و این فرد خیلی جذاب
اون همونیـه که فکر می‌کنم؟
تالیا مَلِی
آنا دلوی با تالیا مَلِی وقت گذرونده
باشه، خب؟
،تالیا هم قبول کرده باهام صحبت کنه
پس می‌خوام اجازه‌ی یه سفر به همپتنز رو بدی
من خرج سفر قبل زایمانت به همپتنز رو نمیدم
فقط یه ماشین اجاره‌ایـه و یه شب اقامت توی یه مسافرخونه‌ی زنجیره‌ای
نمی‌تونی فقط بهش زنگ بزنی؟
زنگ بزنم؟
آره. چیـه که نمی‌تونی پشت تلفن ازش بپرسی؟
فکر نکنم خواسته‌ی زیادی باشه
،یه عالمه رابطه و متقاعد کردن لازم بود
تا تالیا مَلی قبول کنه منو ببینه
که توی برنامه‌ی شلوغش برای ،اداره‌ی یه امپراتوری جهانی وقت باز کنه
تا توضیح بده چرا یکی که ،یه امپراتوری جهانی رو می‌گردونه
باید دوست یکی مثل آنا باشه
،فقط می‌خوام تو، ویراستارم یکم کمکم کنی برم اونجا
می‌دونی که می‌خوام کمکت کنم
،تو بهم دو هفته وقت ندادی ...لاندن وقت داد
من داستان وال‌استریت رو بهت دادم
بهت یه شانس دوباره دادم
یه داستان بزرگ که همه چی رو بشوره ببره و
یکم از افتضاح داناوان لمب دورت کنه
.این نهایت توانمـه .نمی‌دونم دیگه از جونم چی می‌خوای
می‌خوام مجبورم نکنی واسه تأیید یه خرج کوچیک التماس کنم
باشه
اگه می‌خوای این شخصیتِ به اصطلاح سرشناس آخرین پروژه‌ات باشه، مشکلی نیست
نف - ریچل -
خب؟ چیـه؟
رفتم دادگاه. آنا معامله‌ی دادستان رو قبول نمی‌کنه
میره واسه محاکمه که یعنی چند ماه قراره توی زندان رایکرز باشه
آها
،گفتم بهتره یه برنامه‌ریزی کنیم
تا حداقل یه بار در هفته یکی‌مون بره دیدنش
چی؟ - تو اینترنت سرچ کردم -
.یه چیزهایی هست که می‌تونیم برای زندانی‌ها ببریم .مجله و این چیزا
...تو...صبر کن
شوخی می‌کنی، نه؟
چرا باید شوخی کنم؟
زندانـه. دوست‌مون افتاده زندان
.نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم .بهمون نیاز داره
من نمیرم زندان دیدن آنا
مجبور نیستم برم دیدن اون فرد توی زندان
اون فرد؟ اون بهترین دوستت بود - اوه -
باباش دیگه بهش پول نمیده و الان نمی‌تونه خرجتو بده و
،پول زندگی اجتماعی و لباس‌هات رو بده پس دیگه بیخیالش میشی؟
آنا هیچوقت خرج منو نداده
آنا پول اون کفش‌ها و کتت رو داده
وقتی اون گوشواره‌ها رو خرید، من هم بودم
!پلیورت. اون کیف رو هم می‌شناسم !خرج کل لباس‌هات رو اون داده
حالا که بانک ملی دلوی بسته شده، میندازیش دور
تو ازش سوءاستفاده کردی - اگه یه نفر سوءاستفاده کرده باشه، تویی -
...یعنی، ما دوست بودیم. تو جنده‌ی پولیش بودی
باشه، چی؟
یعنی، آره، شاید اون پول ...یه سری از لباس‌هام رو داده باشه ولی تو
!یعنی، تو گذاشتی خودتو بخره
...وقتت رو خرید، واسه‌ی
.دوباره بگو یکی منو خریده .بگو ببینم. یالا. ببین چیکار می‌کنم
،سریع بگو کی این زنِ سیاه رو خریده
!چون خیلی دلم می‌خواد اصلاحت کنم
!زودباش
!آره، بهتره فرار کنی
درباره‌ی تالیا ملِی چی می‌دونیم؟
«می‌دونیم؟» «چی می‌دونیم؟» - به همین زودی ازش بازجویی کردی؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟
ما باید با هم کار کنیم
می‌تونیم با هم کار کنیم
با این حال نمی‌کنیم
نمی‌دونم چطوری موکلم رو راضی کردی که ،بهت یه داستان اختصاصی بده
ولی دفاع من جزوش نیست
،ببین، اگه اطلاعاتت درباره‌ی تالیا رو بهم بدی
،می‌تونم کمکت کنم و وقتی میرم دیدنش دنباله‌شون رو بگیرم
اینطوری بهتر می‌تونی کارتو انجام بدی - ما که...«ما»یی در کار نیست -
پس هنوز ازش بازجویی نکردی؟
خب، دادستان دربارش چی می‌دونه؟
میشه حداقل بدون جزئیات یه چیزی بهم بگی؟
...هر چی اطلاعات بیشتری
ویوین کنت، برو بیرون
بیرون
درباره‌ی تالیا مَلِی چی می‌دونیم؟
فکر کنم هیچی. می‌تونم دوباره چک کنم
،باشه. تو اون جعبه رو بگرد من بقیه رو می‌گردم
بقیه؟ - میگی فقط همینـه؟ -
دفتر دادستان فقط همینو فرستاده؟
،تمام کشفیاتی که می‌تونن در اختیارمون بذارن توی یه جعبه جا میشه؟
یه مجسمه‌ی درخت گذاشتن کنار یه درخت واقعی
این خونه‌ها 30 میلیون دلار می‌ارزن
کی 30 میلیون دلار داره بده واسه یه خونه؟
حتی یه خونه‌ی اول هم نه، خونه‌ی دوم
انگار زن‌هایی که برندهای معروف میلیاردی دارن
کل خونه‌های تمام شهرم
روی هم رفته ده میلیون دلار هم نمی‌ارزن
آره
اونو ببین
چی؟ - !اون خونه خیلی مسخره‌ست -
هیچکس نباید توی خونه‌ای به اون بزرگی زندگی کنه
...عزیزم
نفس بکش
کِی بیام دنبالت؟ یه ساعت دیگه خوبـه؟
.اختیارم دست یه شخصیت معروفـه ...چطوره بهت زنگ بزنم وقتی
!خوش اومدی
سلام
آره
خیلی خب
لطفاً دنبالم بیا
اوه. آه...نمی‌دونستم مهمون دارید
.همیشه چند نفری هستن .من عاشق مهمونی گرفتن‌ام
همم
ولی اینکه بهت نگفتم، بی‌ادبیم رو می‌رسونه
می‌دونی، من یه خط تولید لباس‌های ساحلی جدید دارم
یکی از خفتان‌ها خیلی بهت میاد
نه، ممنونم. لازم نیست
مشکلی نیست. می‌تونم چندتا رو بیارم از بین‌شون انتخاب کنی
،همیشه دوست دارم مطمئن شم مهمون‌هام راحتن
من راحتم
چه بوی خوبی داره
می‌بینی؟ خیلی بهت میاد
می‌خوای یه چیزِ خجالت‌آور بشنوی؟
اولین باری که حتی یه اجاق رو روشن کردم، 25 سالم بود
بیخیال. جدی؟ - هیچوقت چیزی درست نکردم -
یعنی، کوکتل چرا. از ده سالگی برای والدینم و دوست‌هاشون
...مارتینی درست می‌کردم، ولی آشپزخونه
پر از آدم بود
،هر بار می‌خواستی یه کاری بکنی
،یه لیوان شیر بریزی، هر چی
همیشه یکی بود که برات انجامش بده
،مجبور شدم از اولین دوست‌پسرم بخوام بهم تخم‌مرغ درست کردن یاد بده
از این بابت خجالت می‌کشی؟
خجالت‌آوره که بلد نباشی از خودت مراقبت کنی
بلد نباشی از عزیزانت مراقبت کنی
می‌دونم
دختره‌ی پولدار بیچاره
!عجب لاشی‌ای !برو لای پول‌هات گریه کن
نه. اصلاً
.قبلاً از این بابت هم خجالت می‌کشیدم .به خاطر ثروتم
پس ثروت خودم رو جمع کردم
...بگو
این آماده‌ست یا نه
خدای من. خوشمزه‌ست
خب، آنا دلوی
شروع نکرده به گردوندنِ رایکرز؟
چرا فکر می‌کنی می‌تونه؟
هیچی از آنا بعید نیست
با هم صمیمی بودید؟
.یه بار با هم رفتیم تعطیلات .چند باری غذا خوردیم
می‌تونم بپرسم چه ارتباطی با هم داشتید؟
من از زنی که سعی نمی‌کنه دیگران تحسینش کنن، خوشم میاد
کسی که نمی‌ترسه
کسی که هیچی تخمش نیست؟
سلیقه‌اش توی هنر هم عالی بود
ممنونم
خیره‌کننده‌ست، مگه نه؟
...می‌خوام بخرمش، پس
اگه میشه مثل بقیه‌ی این حقه‌بازها بگو که چه کار خوبی می‌کنم
...اینجا تنها چیزی که دوزار می‌ارزه
اونـه
سیندی شرمن؟
از اولین عکس‌های سینماییِ بی‌نامشـه
همم. آره
سیندی عالیـه، ولی بیشتر از نیم میلیون
واسه یه عکس هشت در دهِ دیگه که شیک و پیک کرده؟
،قبل این مجموعه
شرمن فقط یه عکاس دیگه بود که پشت لنز قایم می‌شد
نگاه می‌کرد. سوژه‌هاش رو براساس سلیقه‌ی دیگران انتخاب می‌کرد
بعدش یه روز وارد قاب خودش میشه
خودش رو باارزش تلقی می‌کنه
به جای اینکه به زور وارد نقشی توی ،دنیای هنرِ تحت سلطه‌ی مردها بشه
نقش اصلی رو توی کار خودش به دست میاره
و دنیا رو تغییر میده
این شیک و پیک کردن نیست
این شجاعتـه
یه لحظه در عرصه‌ی هنره
باید از کارمندهای دیمین باشی
فکر می‌کنی من اینجا کار می‌کنم؟
من کار نمی‌کنم
کار کردن چشـه؟
دیگه چطور می‌تونی به سیندی یه خونه‌ی خوب بدی؟
پدرم هر چی بهش بگم رو برام می‌خره و یه روزی همش می‌رسه به من
به دست آوردن بهتر از به ارث بردنـه
بهم اعتماد کن - اعتماد کنم؟ -
به کسی که می‌خواد...اون رو بخره؟
به جای این؟
همم
طبیعتاً خریدمش
طبیعتاً
ازش خوشم میومد
پس وارد جمع اطرافیانم شد. برای یه مدت
تا اینکه توی ایبیتا پیداش شد
ایبیتا؟
آها، ایبیزا. درستـه
ایبیتا - آره -
با چندتا از دوست‌هام اونجا بودم و
اون و چیس پیام دادن تا بگن اونا هم اونجان
فقط از همون اولش عجیب بود
صبر کن، وایسا. اون قایقـه چیـه؟
کی پُستش کرده؟
تالیا. توی ایبیزاست
نمی‌تونه قایق خودش باشه
یه قایق تفریحیـه و نه. مال این یاروئـه
لعنت، هنریک نایت؟ یارو توی عرصه‌ی تکنولوژی کله‌گنده‌ایـه
توی اون گردهمایی سیلیکون اَلی سخنرانیش رو دیدم
باید توی ویک سرمایه‌گذاری کنه
حمایتش می‌تونه سرمایه‌گذارهای زیادی رو جذب کنه
،همم. استنفورد، تنیس‌باز توی تکنولوژیِ زیستی سرمایه‌گذاری کرده
دو میلیارد دارایی خالص
به تالیا پیام بده
چی بگم؟ - بهش بگو ایبیزاییم -
ولی توی چلسی‌ایم - فقط پیام بده. بگو اونجاییم -
...چی
جدی میگی؟ - آره -
...آه
اون...داره جواب میده
چی گفت؟ - واسه شام دعوت‌مون کرد -
لعنتی! چی بهش بگم؟
.بهش بگو امشب سرمون شلوغـه .فردا میایم
...چیس - بهش بگو -
چی؟ لعنت، باشه، باشه
داره جواب میده؟
وایسا
فردا شام؟
بهتره بلیت رزرو کنیم
اوه، نه، من...نمی‌تونم
...بابام الان ازم راضی نیست، پس
مشکلی نیست. من می‌گیرم
خب، من دارم میرم
،در حالی که توی زندگیم لم دادید به من که قراره مثل یه آدم عادی
توی سه روز، چهارتا نمایش مُد برگزار کنم، فکر کنید
ما میریم ایبیزا
همم. ازت متنفرم
اصلاً می‌تونیم تا شام برسیم؟
!خیلی خوبـه. باورم نمیشه جفت‌مون اینجاییم
می‌دونم! احتمالش چقدره؟
سلام، مرد - چطوری؟ خوشبختم -
.قایق فوق‌العاده‌ایـه حداکثر سرعتش چقدره؟ 17 گره؟
توی دریای آزاد تا 20 گره هم میره
بیاید. اطراف رو نشون‌تون میدم
برایس. استیو
سلام
خب، من تو رو توی سوهو هاوس دیدم دیگه، آره؟
نه، من...نمیرم اونجا
اوه، قبولت نکردن؟
یعنی، استیو می‌تونه راحت عضوت کنه
آره
ترجیح میدم توی یه رستورانِ ،مک‌دونالد وقت بگذرونم
یا کلوب خودمو راه بندازم و اعضای اونا رو رد کنم
.باید همینکارو بکنی آدمای زیادی رو راه میدن و
جوّش الان خیلی مردونه‌ست
اوه. صبر کن، عاشق لباستم
می‌دونم! خیلی خوبـه
ممنونم! توی شهر گرفتمش
می‌برمت اونجا. مهمون من - اوه، جداً لازم نیست -
آره، حداقل نه واسه من
استیو با خرید کردن واسه من حال می‌کنه
مگه نه، استیو؟
خب، می‌تونم بحث کنم، ولی حتی اگه ببرم هم
،باز بازنده‌ام، پس آره با خرید واسش حال می‌کنم
نه، خواهش می‌کنم. خوشحال میشم
حداقل کاریـه که می‌تونم در ازای مهمون‌نوازی‌تون بکنم
خب، به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
!کاترین - قرار ملاقات داشتیم؟ -
نه. فقط می‌خواستم بدونم ،حقه‌های کثیف داریم یا نه
،چون من نمی‌خواستم از این کارها بکنم ،ولی تو داری حقه‌های کثیف پیاده می‌کنی
پس گفتم بهت هشدار بدم که این عاقبت خوبی برات نداره
،تاد، برای اینکه احساس تهدید بکنم باید بدونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
کشفیات؟ تو یه جعبه کفش فرستادی
لین؟ - جعبه کفش نبود -
جعبه کفش نبود
آها، پس باید با ده‌تا جعبه‌ی خالی واسه
،تمام مدارکی که با جادو کشف‌شون می‌کنی بیام سر محاکمه؟
!این حقه‌ی کثیفیـه
.تاد، دوتا چیز بهت میگم .اولاً، من حقه سوار نمی‌کنم. هیچوقت
،دوماً، شناخت تو از قانون هیچوقت به شناخت من نمی‌رسه
اوه - این عملاً غیرممکنـه -
و طبق قانون مؤظفم افشای کشفیاتم
برای وکیل مدافع رو با دقت تمام انجام بدم
.من هم همین کار رو کردم .همین کار رو هم می‌کنم
تا ابد. برای همیشه
می‌خوام تمام مدارکت رو تا آخر هفته در اختیارم بذاری
ازم می‌خوای مسئولیت اخلاقیم برای
دقت به خرج دادن در اجرای
وظایف حرفه‌ایم به عنوان دادستان رو نادیده بگیرم؟
همه چی، کاترین
همه چی
مطمئنی؟ - آخر هفته -
.ببخشید دیر کردم .باید چند دور دیگه می‌دوئیدم
واسه من، نف؟
ممنون، عزیزم
خب، موضوع رفتن ملاقات آناست؟
با ریچل حرف زدی؟
زنگ زد. با چشمِ گریون
می‌خواستی کتکش بزنی؟
کیسی، داری ریچل رو میگی
نگو. دختر خوبیـه
نمیاد ملاقات آنا
.آنا رو که می‌شناسی هنوز آماده‌ی دنیای واقعی نیست
از خدمات زندان ناراحت می‌شه
یا اشتباهاً جلوی یکی مثل همیشه رفتار می‌کنه و یه گوشمالی بهش می‌دن
نباید تنهاش بذاریم
.باید یه کورسوی امیدی داشته باشه ...ریچل هم که
یه جوری رفتار می‌کنه انگار آنا رو اصلاً نمی‌شناسه
.انگار آنا غریبه‌ست انگار تا حالا تو این وضع نبوده
به‌معنای واقعی کلمه همین الان کفشای آنا تو پاشه
کف‌قرمز. کالکشن بهار
کاش می‌زدمش
...یه مشت می‌زدم تو صورتش - یه لحظه هیچی نگو -
خوبه
نِف، ریچل نمی‌ره ملاقات آنا
دلایل خودشو داره
ولی به‌نظرم خوبه که تو می‌خوای بری
خیلی‌خب
می‌خوای یه هفته در میون بری ملاقاتیش؟
...یا هفته‌ای دو بار یا - عزیزم -
در رابطه با آنا یه سری خط قرمز واسه خودم گذاشتم
منم نمی‌رم رایکرز ملاقاتیش
ولی همیشه هوای تو رو دارم
نف؟ - نمی‌فهمم -
چه‌جوری به همین سادگی به یکی پشت می‌کنی؟
نف
اونی که تو زندانه، آنا دلوی نیست
اونی نیست که ما می‌شناختیم
آنا دلوی وجود نداره
اونی که تو رایکرزه، یکی دیگه‌ست
یکی که نقش «آنا دلوی» رو بازی می‌کرد
ما اونو نمی‌شناسیم
درمورد طرف هیچی نمی‌دونی - اون آنائه -
ممکنه دوستت، «آنا» باشه
یا ممکنه کلاً یه غریبه باشه
واقعاً می‌خوای وارد اون زندان شی
و بفهمی کسی که یه زمان ،جزو بهترین دوستات بوده
یه شخصیت ساختگیه؟
واشـ... یعنی چی؟
آنا؟
چی؟ من که نمی‌دونم
ببخشید. حس کردم یه‌کم لهجه‌ی روسی داری
یعنی به‌سلامتی
من دوران کالج یه سال مسکو بودم
فقط این سلامتی‌هاشونو یادمه
بفرمایید
بفرما، عزیزم - !به‌سلامتی -
یه‌کم ریخت - به‌سلامتی -
رسیدیم - موفق شدیم -
به‌سلامتی
.نمی‌دونم تو چه‌جوری می‌تونی، تالیا کارکردن خیلی مزخرفه
من که دوست دارم کل سالو خوش بگذرونم
و اون احمقا هم یه جوری پولشو در بیارن
تو که می‌فهمی چی می‌گم، آنا
خب بعدش کجا می‌رین؟
...استیوی که می‌گه
اطلاعات تازه اومده رو بورس
آره، ولی اطلاعات رؤیائه
برای هرکسی فرق می‌کنه و راستش ارزشش به‌اندازه‌ی خود رؤیاست
آخه مگه به‌دردنخورتر از اینکه
به رؤیاهای یه نفر گوش بدی هم هست؟
دقیقاً. افتضاحه
این فقط یه قسمتشه
.دو هفته دیگه میامی... به‌نظرتون کی تو این بحث برنده می‌شه؟
...ما داریم مقدار زیادی
چقدر چیس سر این برنامه‌ش گیر داده
خیلی بی‌حیاست
...فانتزی و ارزشِ...
أخه خیلی براش شوروشوق داره
،خب اینکه چیز خوبیه ولی اومدیم سفر
باید آروم شه
!هِن
!بیا برقصیم
...آخرشم بگم که - چیس، این حرفای کاریو تموم کن -
وایسا، هن
یه سؤال کوچیک. چند سالته؟ طرفای شصتی دیگه؟
همین حول‌وحوشم. چطور؟
دوست دارم بدونم از چه سنی به بعدو بچه فرض نمی‌کنی
آخه یه عالمه از این حرفایی که زدی رو
بابای منم زمان دبیرستان بهم می‌گفت؛
وقتی بهش می‌گفتم روی فیس‌بوک سرمایه‌گذاری کنه
خب من که تلفن دارم»
«می‌تونم به دوستام زنگ بزنم
:ولی در واقع منظورش این بود که
من از تو باهوش‌ترم، کوچولو» «و قطعاً حق با منه
یه ذره زن‌ستیزی هم بهش اضافه شه که دیگه هیچی؛
تو هم به همین سادگی می‌تونی صد میلیون دلار از دست بدی
.البته واسه هِن که فرقی نداره همین الانشم وضعش خوبه
بابامم همین طوری بود
حرف من پولش نیست
این حرفا مطرح نیست
برام سؤاله که ،آدم هرچی بیشتر به مرگ نزدیک می‌شه
بیشتر باید به زندگیش مطمئن شه؟
به چیزایی که می‌دونه یا فکر می‌کنه می‌دونه؟
چون پیرشدن یه‌کم ترسناکه
واقعاً؟
این حرفا واقعاً داره ناراحتم می‌کنه
...آره. بیاید
نه! آخه منم باهات هم‌دردم
منم نمی‌دونم با زندگیم باید چی‌کار کنم
برای همین از این سؤال طفره می‌رم
سعی می‌کنم ازش فرار کنم
ولی از فکرم نمی‌ره
مرگ هم از فکر تو نمی‌ره؟
بس کن، آنا
...تو مهمونی، مهمون من - عیب نداره -
بسپرش به خودم
معلومه
تازه جوابم می‌خواد بده
نگاش کن
من این روزا بیشتر به مرگ فکر می‌کنم. آره. خب مگه چیه؟
تا حالا خوابشو دیدی؟
به‌نظرت آدمای هم‌سن تو خواب مرگ رو می‌بینن؟
.خوابِ ترسشو
آره
می‌بینن
،اگه من یه شرکت داروسازی بودم این اطلاعات برام باارزش نبود؟
که بهت زاناکس و از این‌جور چیزا بفروشم؟
کارت خوبه‌ها
!کارش خوبه
گفتی دنبال کاری؟
من؟
نه. نه. من سوگند خوردم واسه بقیه کار نکنم
تو هم اگه بخوای، می‌تونی سوگند بخوری
این صفحه‌ی کیک‌استارترِ «وِیک»ه
،فکر کنم اگه به هدفش برسه
یه تی‌شرت بهت می‌دن
صد هزار دلار چطوره؟
خیلی سخاوتمندانه‌ست. مرسی
عالی شد. حالا بیاین برقصیم
عالی بودی
راستی تو می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟
واقعاً باورنکردنیه
بیا شریکم شو
مسئول روابط عمومی. یا مسئول مالی؛ یا اصلاً جفتش
بهش فکر می‌کنم
تو باید واسه‌ش کار کنی، داداش
...انرژیش کلاً
تماشای شکوفاییش حس فوق‌العاده‌ای بود
همه‌مونو تحت‌تأثیر قرار داد
دیوونه‌ی چیس هم بود - می‌دونی اگه این کارو کنی، چی می‌شه؟ -
چی می‌شه؟ - ...من -
اونم نمی‌تونست ازش چشم برداره
!تالیا، سلام
بعد یه هفته هم هِن یه چیز عجیبیو بهم گفت
کجایی؟
ما ایبیزاییم
روی قایق؟
!آره! جاتون خالیه
آنا، این چه‌کاریه؟
همه‌مون رفتیم
هِن پنج روز پیش رفت و خدمه‌ش بهش زنگ زدن گفتن تو هنوز اونجایی
بهش گفتم امکان نداره
چون آخه کدوم مهمونِ مهمونی
همین جوری روی قایق یه نفر دیگه می‌مونه؟
یه جوری به خدمه ...دستور می‌دین که انگار مال
تالیا، تالیا، آروم باش
قایقه همین جا بود و ما هم گفتیم یه چند روز بمونیم
آنا، از قایقه پیاده شید
باورم نمی‌شه باید بهت بگم این کار چقد لاشی‌بازیه
و چقد واسه من بد می‌شه که ...آدمایی که من دعوت کردم
ببخشید. الان می‌ریم. عیب نداره
چطوری؟
چطورم؟
!کس نگو
!از قایقه پیاده شید
واقعاً مونده بودن؟
ما همه‌مون با هم پیاده شده بودیم و خدافظی کرده بودیم
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ - اصلاً چه‌جوری برگشته بودن؟ -
نمی‌دونم
ولی فقط هزینه‌ی نگه داشتن ناخدا و خدمه‌ش ...واسه یه هفته‌ی اضافه
مثل این می‌مونه که تسلای هِن رو بندازی تو دریا
در این حد ضرر رسوندن
...به‌نظرت چون آنا از بس حق‌به‌جانب بزرگ شده
آنا که نه
.آنا یه چیزایی حالیشه امکان نداره فکر آنا بوده باشه
چیس خیلی منفعت‌طلب بود و هرچی می‌دیدو می‌خواست
ولی آخه چرا آنا گذاشت همچین کاری کنه و خودشم همکاری کرد؟
عاشق بود و احمق
ازت عذرخواهی نکرد؟
ما دیگه با هم حرف نزدیم
متأسفانه اینم پایان داستان ما بود
وای خیلی ببخشید. دیگه دیروقت شده
ما دیگه می‌ریم
...بذار زنگ بزنم شوهرم که
امشبو بمونید
.دیگه واقعاً خیلی دیروقته اینجا هم یه عالمه اتاق هست
مرسی، ولی نه
یه متل گرفتیم بریم توش - متل؟ -
این حرفا چیه. اینجا خونه‌ی مهمون داریم
خود آنا هم چند بار رفته اونجا
.راستی عکس «شرمن»و هم گذاشتم اونجا برو حسشو بگیر
...جک، چی‌کار داری - تو هم حس می‌کنی؟ -
حس می‌کنم دیوونه شدی
.راه نرو. حرفم نزن فقط بگو... حسش می‌کنی؟
این چیه؟
...سنگ
‫۳۶ درجه.
دمای سنگا به‌معنای واقعی کلمه با دمای بدنمون یکسان شده
ناراحت نشیا، ولی دوست دارم به زمین اینجا بدم
تازه بازم هست
تنفس کن
بوی چیه؟ - مریم‌گلی -
انگار همه‌جای این خونه مریم‌گلی سوزوندن
.ولی همه‌جا گشتم هیچ‌جا مریم‌گلی نیست
.شاید بوی مریم‌گلی نیست شاید بوی پوله
این مسواک مزخرفو بذار کنار
اول از همه‌ی محصولات این قفسه استفاده می‌کنیم
بعدشم یه عالمه سکس می‌کنیم
دقیقاً
حاضرم تا خونه شنا کنم
در این حد خوب خوابیدم
این ملافه‌ها از جنس بچه‌گربه‌ای چیزی‌ان
نه می‌تونم تکون بخورم نه دلم می‌خواد تکون بخورم
به‌نظرت آنا تو چند تا اتاقِ این‌جوری بوده؟
زندگیش خوب بوده
فقط کاش پول منو داشتی
،بعد اینکه از ایبیزا رفتن تو پاریس دیدیشون. مگه نه؟
راستی می‌شه بگی تو ایبیزا چی شد؟
تو می‌دونی؟ تالیا بهت نگفت؟
می‌بینم کنجکاو شدی
چرا جریان ایبیزا واسه‌ت مهمه؟
،فقط می‌دونم وقتی تو پاریس دیدمشون همه‌چی عوض شده بود
هفته‌ی مد بود
من داشتم سه تا نمایش طراحی می‌کردم
و رفته بودیم سوئیتِ هتل گولاکسی
من سفت‌وسخت کار می‌کردم و اونا سفت‌وسخت خوش می‌گذروندن
کم‌کم اختلافا داشت جدی می‌شد
زیادی خودتو نشون می‌دی
تمرکزا باید روی لباس باشه - ببخشید، ول -
تالیا پتانسیل منو دید و تو ارتباطمونو نابود کردی
پیشنهاد من اینه که همین اولِ کار با بالاترین مقام جزو وِیک باشی
!نمی‌خوام
هیچ می‌دونی این چقد ارزش داره؟
یه بخش از هیچی بازم همون هیچیه، احمق
تو فقط دنبال پول منی
پول تو؟ کدوم پول؟ پول همه‌چیو من می‌دم
هیچ اهمیتی هم نداره چون می‌خوام کار خودمو بکنم
چی؟ کدوم کار؟
...فعلاً نمی‌دونم! نمی‌دونم. باید
باید بزرگ باشه. یه کاری که مال خودمه
باید مهم باشه - وِیک خیلی بزرگ می‌شه -
نه. گوش نمی‌دی چی می‌گم
فقط یه لحظه از فکر خودت بیا بیرون
!فقط یه لحظه روانی نباش
خب دیگه بسه، چیس. آروم باش
ول کن برو، ول
همون طور که تو بلیت وی‌آی‌پی‌ای که من کون خودمو واسه‌ش جر دادمو ول کردی؟
یه چند تا لباسه تن چند تا لاغرمردنی
مگه چی بود حالا؟
اصلاً می‌دونی چیه؟
مال خودت
من دیگه نیستم
!چیس
چیس، واقعاً داری می‌ری؟
واقعاً؟ خیلی بچه‌ست
!به خدا عین نوزاداست
بیا بریم شامپاین بخوریم
.و فیلم ببینیم از همه‌ی مردا باید بدت بیاد جز من
باشه
سلام. کجایی؟
پیش آنایی؟ - آره -
یه لطفی در حقم بکن
چیه؟
پاسپورت آنا رو چک کن
چرا؟ چرا چکش کنم؟
.چکش کن لطفاً به‌خاطر من یه نگاه بهش بنداز
.من پاسپورتشو چک نمی‌کنم خیلی کار زشتیه
فکر کنم بهم دروغ می‌گه
مطمئنم بهم دروغ می‌گه - درمورد چی؟ -
من دیگه قطع می‌کنم - مثلاً درمورد پولش -
بی‌خیال، چیس
.آنا خیلی مایه‌داره عملاً اشراف‌زاده‌ست
.یه چک بکن دیگه کلاً چند ثانیه وقت می‌بره
نه - مگه چی می‌شه حالا؟ -
،اگه چیزی نمی‌شه پس خودت چک کن
الان کجایی؟ نشئه‌ای؟ انگار نشئه‌ای
بیا اینجا با دوس‌دخترت صحبت کن
اصلاً بی‌خیال
به آنا نگفتی؟ نپرسیدی اسمش چیه؟
هیچ دلیلی نمی‌دیدم بگم
اون موقع رفتار چیس خیلی مشکوک‌تر بود
اون موقع؟ یعنی بعدش عوض شد؟
بیا یه پیک بخوریم. بدبخت - وای. اصلاً -
خانم دلوی
خانم دلوی، پول به حساب ما واریز نشده
.با بانک هم تماس گرفتیم اونا هم راهنمایی نکردن
متأسفانه باید یه کارت اعتباری دیگه بدین
الان نه - بهتون یه کارت داد دیگه -
مگه ندادی؟ - !چرا -
خانم دلوی - همه‌ی کارتامو دارین دیگه -
!دوباره بِکِشِشون - از قبل همه‌شونو کشیدم -
پس سیستمتون مشکل داره
یا یه کارت دیگه بدین یا پول - خب بکششون -
مگه پولتونو نمی‌خواید؟
پدرم از این رفتارتون خیلی ناراحت می‌شه
می‌تونی زنگ بزنی بابات و ازش یه کارت سالم بگیری
طرف این مدیر تشنه‌ی قدرت بدجنسو گرفتی؟
توهین هیچ فایده‌ای نداره - من باید قرصامو بخورم بخوابم -
...پدرم به‌محض ممکن پولو
.نصفه‌شبه هیچ بانکی باز نیست
خب فرداصبح می‌ریزه. بریم
ای خدا. اصلاً نمی‌شه... خیلی مسخره‌ست
فقط قرصامو می‌خوام
،تا پولی واریز نشه اموالتون پیش ما می‌مونه
.شما چند راه پرداخت دارید !مشکل شماست، نه ما
گور باباش. زنگ می‌زنم چیس پولشو بده
نه. خودم حلش می‌کنم
چه‌جوری؟ - خب دوباره بکششون -
.آنا! نه. قرصامو می‌خوام باید بگیرم بخوابم
فردا خیلی کار دارم
بذار زنگ بزنم چیس بیاد - نه. زنگ نمی‌زنی چیس. خودم حلش می‌کنم -
باشه. زنگ می‌زنم نورا - وایسا. نه. زنگ نزن نورا -
آبروم می‌ره - دیگه از این حرفا گذشته. الان جای خواب نداریم -
!ول! نزن
.خیلی مسخره‌ست. بذارید بریم تو اتاقمون حالم کم‌کم داره اورژانسی می‌شه
یه راه‌حل خیلی ساده داره
من یه کارت اعتباری سالم می‌خوام
خانم دلوی
آنا؟
...ول، من
...ببخشید. من
...پدرم
من... من خیلی... من خیلی تنهام
.دیگه... دیگه بهم پول نمی‌ده ...دیگه... دیگه بهم پول نمی‌ده. منم
...من
.حساب می‌کنم
حساب می‌کنم. حساب می‌کنم
...فقط... فقط باید
پولشو... پولشو دارم
پولشو... ببخشید. پولشو... پولشو دارم
...من... من
.ببخشید دردسر درست شد فعلاً خیلی به مشکل خورده
ساکم؟
از این‌طرف، لطفاً
پس چیس حساب کرد؟ چرا؟ خود آنا ورشکست شده بود؟
ورشکست شده بود؟ نه بابا
ولی درهم‌شکسته شده بود
تا حالا ندیده بودم همچین آدم قدرتمندی به این سرعت سست شه
،می‌خواستم بگم برین اتاق بگیرین
ولی واسه شما دو تا عاقبت خوشی نداره
صبح به‌خیر
من خیلی دیرم شده
یه عالمه فروشگاه هست و اصلاً وقت ندارم
خدافظ - خدافظ -
خدافظ
این رابطه‌ی ناپایدارتون خیلی گیج‌کننده‌ست
چی بگم؟ عاشقشم
...خیلی با هم صحبت کردیم و اونم
.اونم کلاً می‌خواد خودشو وقف ساخت ویک کنه
،وقتی می‌بینم چقد پرشوروشوقه ...چقد باهوشه
.چقدم شیکه
وقتی به حساب امانیش دسترسی پیدا کنه
هنوز خرج‌ومخارجش با منه
.ولی یه روزی آره
هرطورشده، این‌قد معروف می‌شیم که هیچ‌کی جلودارمون نباشه
ببین. کاری که گفته بودیو کردم
پاسپورتشو چک کردم
راست می‌گفتی
فامیلیش «سوروکین»ه
.دلوی نیست. اسمِ روسیه
.ظاهراً به‌اندازه‌ی «اسمیت» متداوله
،پاسپورتش آلمانیه .ولی اطراف مسکو به دنیا اومده
مطمئنم یه داستانی پشت این قضیه‌ست
با توجه به چیزایی که ،دیشب تو لابی هتل دیدیم
احتمالاً خیلی از این اتفاق آسیب دیده
شاید فرار کردن. شاید پوتین یا شبه‌نظامیای شخصی یه میلیاردر فراری‌شون داده
،ولی هر اتفاقی که افتاده
یه مشکل روانی خیلی جدی داره
و ما باید یه جوری بهش کمک کنیم
حواست هست؟
من دیگه می‌رم
،نمی‌خواستم بهت بگم ...ولی اگه تو هم می‌دیدی چقد ناراحت بود
نه. مرسی که گفتی، داداش
لندن چی پس؟ بازم می‌ریم؟
آره
این قضیه‌ی آنا رو چی‌کار کنیم؟
باید بهش کمک کنیم - نگران نباش. بعداً صحبت می‌کنیم -
تو هتل می‌بینمت
دیدمشون
یه ساعت هم نشد
کمتر از شصت دقیقه
بالاخره اومدین. ده دقیقه‌ی دیگه هم دیر می‌کردین، مجبور می‌شدیم شنا کنیم بریم
خب می‌تونستی بدون ما بری - چرت نگو. من نباشم، گم می‌شین -
ظاهراً که تو بدون قرصات گم می‌شی
آره
عجب
چیزی شده؟
می‌ری ساک مردمو زیر و رو می‌کنی
پاسپورتشونو چک می‌کنی
شوخی می‌کنه
!چیس
بهش بگو
خودش بهم گفت
!خودت بهم گفتی
.سربه‌سر من نذار .ای خدا. دیوثا
من هیچ‌وقت با تو همچین کاری نمی‌کنم
خودش گفت
!چیس؟ بهش بگو، دیوث - خیلی لاشی‌بازی بود، ول -
...قشنگ تجاوز به حریم - !خودش گفت -
!التماس کردی. من گفتم نه .بعدش بازم التماس کردی
ببخشید. دوستام دیوونه شدن
یهو کسخل شدن
تو همچین موقعیتی این واکنش کاملاً عادیه
خیلی ناامیدم کردی
تو هم حق‌به‌جانبی هم ناآرام
تو هم قضیه رو از بیخ دروغ گفتی
تو رفتی ساکشو گشتی
.خیلی لاشی‌بازی بود، ول نمی‌شه قبول کنی؟
تو همون دیوث روانی و لاشی‌ای که
!بهم گفت برم پاسپورتشو چک کنم
قربان، لطفاً برید - همین الان می‌رم. ازت داره سوءاستفاده می‌کنه -
خودتم خوب می‌دونی که از نظر چیس مثل یه جور قلک می‌مونی
حالا بیا با هم بریم
قطارمون داره می‌ره
فعلاً خدافظ، ول
ای وای. لابد خیلی برات وحشتناک بوده
حتماً خیلی ناراحت شدی
هیچی واسه من بیشتر از یه فصل دووم نداره
ولی مثلاً «نورمکور» ناراحت‌کننده بود
ولی چرا آنا اون‌جوری بهت پشت کرد؟
نمی‌فهمم
این‌قد دنبالم نکن. من کار دارم
می‌شه شماره‌ی چیس رو بدی؟
!وایسا
هنوز نفهمیدم چرا ولت کردن
تو که هیچ کار اشتباهی نکردی
لباسش چه رنگیه؟
نارنجی؟
خاکستری
خوبه
بهتره
...این صدای بوق
دنیاست که داره بهت می‌گه
خودتو حسابی به گا دادی
پشمام
« جزیره‌ی رایکرز »
.چک کن. چک کن. چک کن
!استیونز
!سوروکین
!هوی
مگه با سوروکین کار نداری تو؟
کدوم گوری بودی؟
باید درمورد چیس صحبت کنیم
به‌خاطر اونه که افتادی تو دردسر؟
یا به‌خاطر توئه که جایی نمی‌شه پیداش کرد؟
من لازم نیست دوست همه باشم
فکر میکنی مثل فیلم‌ها ،تکاملی چیزی اتفاق افتاده
ولی من همیشه همین بودم
!سلام
بیا بریم. دیرمون می‌شه‌ها
باز چی شده؟
سورکین؟
یا سوروکین؟
آنا سوروکین. درسته؟
اسممو عوض کردم. مگه چیه؟ - اسمتو عوض کردی یا هویتتو؟ -
یه عالمه آنا سوروکینا وجود داره
ولی فقط یه دونه آنا دلوی هست
تازه قشنگ‌ترم هست
قشنگ‌تره؟ چون روسی نیست؟
چی می‌گی؟ چرا مثل بچه‌ها اخم کردی؟
پس روسی‌ای؟
اونجا به دنیا اومدم. مگه چیه؟
واقعاً کی هستی؟ - ...یعنی -
واقعاً واسه این کارا وقت نداریم
دیگه چه دروغایی گفتی؟ واقعاً کدوم خری هستی؟
واسه این کارا وقت ندارم
!واسه این کارات وقت ندارم
من هرچی که داشتمو تقدیمت کردم
بعد تو وقت نداری واقعیتو درمورد خودت بهم بگی؟
واقعاً کی هستی؟
من یه چیزی دارم می‌سازم
.یه خونه تو نیویورک برای هنرمندا و حامیا
فضای استودیویی و نمایشگاه‌های موقتی که به روی عموم بازن
ولی انحصاری‌ترین و فوق‌العاده‌ترین باشگاه دنیا رو هم دارم می‌سازم
قله‌ی جهان هنر محسوب می‌شه
و من روی نوکش وایمیستم
من غربالگر و مایه‌ی یکپارچگی دنیای هنر می‌شم
من واقعاً کی‌ام؟
من این باشگاهم
من این مؤسسه‌ام
من باید بسازمش
تا هنرمندا و آدمایی مثل من بالاخره یه خونه‌ای داشته باشن
یه جای امن
که بهش احساس تعلق خاطر کنن
یه جا که من بهش احساس تعلق خاطر کنم
می‌خوای سد این راه بشی؟
یا بهم کمک کنی؟
همین الان بهم بگو چون من نمی‌تونم
واقعآً یه عالمه کار دارم
و همین طوریشم زیادی وقت تلف کردم
خیلی قشنگ بود
...بیا
می‌خوام به هر قیمتی که شده
کمک کنم به آرزوت برسی
محل تولد من سد راه آدمی که می‌خوام بشم، می‌شه؟
نه. مگه چه عیبی داره؟
چون کسی نباید وسطای کار گذشته‌مو زیر سؤال ببره
می‌دونم - هیچ‌کی -
کسی زیر سؤال نمی‌بره
تو بردی
چرا؟
پاسپورتت
پاسپورت منو کش رفتی؟
نه
پس کی کش رفت؟
ول
هیچ‌کی؟
هیچ‌کی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.