..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا بذاريد براي اخباري جديد از پرونده‌ي «رَند» به «تامبي والِس» رجوع کنيم
يکي از منابع فکر مي‌کنه که «دني رَند» ممکنه از کار خودش استفاده کرده باشه
براي قاچاق ميليون‌ها دلار موادمخدر غيرقانوني
و با اينکه هنوز «دني رَند» دستگير نشده
اداره مبارزه با موادمخدر نيويورک اون رو در بين ليست مورد تعقيب‌ترين افراد مجرم قرار داده
«گزارشي از «تامبي والِس» از مرکز شهر «منهتن
حالا برميگرديم به اخبار ورزشي - «ممنون «تامبي -
خب ، ديشب ورزشگاه پر از تماشاچي شده بود
...طرفدارهاي تيم
جناب؟ جناب ، شما نمي‌تونيد اينجا پارک کنيد
چرا نميري برام بشوريش؟
پس آره . قطعاً ميدونم که اتهامات «دني» اشتباهن
آخرين‌باري که حرف زديم به‌نظر خيلي مخالف «دني» بود
اوضاع عوض شده
مي‌خوام کمکش کنم
دني» وقتي به مأمور اداره مبارزه موادمخدر» حمله کرد تصميم بدي گرفت
جونش در خطره
متأسفانه من هيچ ارتباطي باهاش نداشتم
صبح‌بخير . مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
صبح‌بخير
خب ، اگه مي‌خواي کمکش کني شايد بايد بهم بگي که کي مي‌خواد اينجوري براش پاپوش درست کنه؟
«صبح‌بخير «وارد
«جري هوگارت» مي‌بينم که خوب پير شدي
سلام بابا
داستانش مفصل‌ـه
اين‌همه سال مرگت رو جعل کردي؟
اين سطح خيلي بالاي کلاهبرداري‌ـه
ميشه ما رو تنها بذاري؟ مي‌خوام با پسرم صبحت کنم
اين‌کارـت عاقلانه‌ست؟ رفتن به بيرون؟
من مي‌خوام دوباره وارد جهان بشم «وارد الان وقتش‌ـه
رمزش همون قبلي‌ست؟
حتي نميدونستم که اونجا بود
بابا ، دنيا از اينکه مردي متشکره
چطور مي‌خواي اتفاقي که افتاد رو توضيح بدي؟
«بيخيال «وارد
من 13 سال نقشه کشيدم
براشون يه داستان خيالي راجبه درمان ژني ميگم
و پيشرفت‌هاي خيلي بزرگي که تو زمينه شيميدرماني شده
و من الان اينجام . يه آدم جديد
بابا ، اين ديوونگي‌ـه
هيئت‌مديره من رو با آغوش باز پذيرفت
بابا
«هي ، بذار روشنت کنم «وارد
تو قبلاً تلاش کردي باهام مبارزه کني و هميشه هم باختي
حالا اين آخرين فرصت‌ـته که باهام همراه بشي
«وگرنه فقط من و «جوي اين شرکت رو اداره مي‌کنيم
و «دني» نه؟ - دني»؟» -
دني» فقط يه مجرم فراري از دست قانونه»
فکر کنم جفت‌مون ميدونيم اين درست نيست
...به‌هرحال
«پول خوبي تو هروئين هست «وارد
اون دارويي که اون رفيقت باکوتو» داره که هيچي»
حالا در هر حال پولدار ميشيم
بابا ، هي
بله؟ - تو به «دني» بدهکاري -
اون از دست «دست» آزادت کرد
خب ، براي مراسم ختمش گل مي‌فرستم
تو از موقعي که «دني» برگشته داشتي فريبش ميدادي . درسته؟
نه . از خيلي قبل‌تر از اون
"Iron Fist" فصل 1 قسمت 13 : اژدها با آتش بازي مي‌کند
يا خدا
ببخشيد
اين بهترين موقع براي پاييدن من نيست
حداقلش عکس قشنگي‌ـه
برات چندتا کفش هم گرفتم
قاچاق موادمخدر؟
«و پولشويي . فکر مي‌کنن داشتي از «رَند به عنوان پوشش استفاده مي‌کردي
من عمليات «گائو» رو تعطيل کردم من موادمخدر رو از «صنايع رَند» آوردم بيرون
...ببين ، ميدونم ولي ميگه - برام مهم نيست چي ميگه -
فقط مي‌خوام بدونم چرا هارولد» داره اين‌کار رو مي‌کنه»
لحظه‌اي که من آزادش کردم از پشت بهم خنجر ميزنه؟
نبايد ديگه بري دنبال اين چيزها
به جاي خوبي نميرسونت‌ـت . باور کن
خيلي عوضي هستم
حتي نپرسيدم حال‌ـت چطوره
خوبم فکر کنم
اينا همه‌ـش يه‌جورايي کلافه‌کننده‌ست
فرار کردن از دست اداره مبارزه با موادمخدر حواس‌پرتي خوبي بود
خوشحالم که تونستم کمک کنم
هر لحظه‌اي که فرار مي‌کنيم همون لحظه‌اي‌ـه که بايد دوباره مبارزه کنيم
بايد چي‌کار کنيم؟
ببينيم اين اداره چه مدارکي برعليه من داره و ببينيم چطور مي‌تونيم باطلش کنيم
بايد با «هوگارت» تماس بگيرم
خيلي‌خب ، باشه
ولي بهتره مستقيماً باهاش تماس نگيريم
نميدونيم اداره داره کجاها رو نگاه مي‌کنه
به يه پيام‌رسون احتياج داريم
هي
بهم گفتن يه چيزي رو بهت بدم
يه مشتري بهت نياز داره
5دلار دقيقاً 2 ثانيه برات ميخره
لطفاً بگيرش
«جِي-ماني»
مي‌تونم ببرمت پيش‌ـش
ببين کي رو پيدا کردم
به عنوان يه مأمور دادگاه بايد بهت بگم که خودت رو تسليم کني
فکر مي‌کني فکر خوبيه؟ - نه . البته که نه -
تو يه ميليارد هستي که اتهام‌هاي قاچاق مواد زيادي بهت زدن
فکر کنم بهتره بري کلمات ممنوع‌الخروج رو روي پيشونيت بزنن
تو تسليم بشي آخرش توي يه سلول زندان سر درمياري
براي 6 تا 12 ماه قبل از اينکه حتي دادگاهت تشکيل بشه
باور کن سيستم قضايي جرم ما داغونه
ببين ، فهميدي اداره چه مدارکي برعليه «دني» داره؟
ببخشيد . شما کي هستي؟
«کالين وينگ»
چه خوب . يه مجرم فراري ديگه
اداره مبارزه با موادمخدر جفت‌تون رو مسلح و خطرناک ميدونه
اگه ببينن‌تون حتماً بهتون شليک مي‌کنن
کالين» ، تو متهم شدي به حمله» منع قانون و کمک کردن به يه مجرم فراري
پس خودت يه مشکلاتي که داري که روش تمرکز کني
لعنتي - ببين ، چيزي نيست -
لطفاً بذارش روي صورتحساب من
اداره اين رو بهم داده
اينا از تبلت «دست» هستن
چي؟ تو قبلاً اين مدارک رو ديدي؟
عوض شدن
احتمالاً کار «هارولد ميچوم»ـه
پس ميدوني که زنده‌ست؟ همين الان ديدمش
کجا؟
«صنايع «رَند» توي اتاق کار «وارد»
«وارد» تلاش کرد که بهم هشدار بده که «هارولد» داره زنگ ميزنه به اداره مبارزه با موادمخدر
...ميدوني ، من کاش مي‌تونستم بگم که غافلگير شدم
ولي وقتي که توي «صنايع رَند» کارآموز بودم
خيلي سريع ياد گرفتم که به هارولد» اعتماد نبايد کنم»
فقط در تعجب بودم که
چرا مرگ خودش رو اين‌همه سال جعل کرد - جعل نکرد -
اون واقعاً مرد
بيا يه ليست از حرفايي که ديگه حق نداري بزني بسازيم
از اون حرفت شروع مي‌کنيم
حالا اگه هنوز تبلت رو داري مي‌تونم تحليلش کنم
شايد بتونم ثابت کنم که مدارک جعل شده
«دادمش به «هارولد
اون‌موقعي که انقدر احمق بودم که فکر مي‌کردم اون طرف منه
کار ديگه‌اي هست که بتونيم بکنيم؟
اونجوري که من مي‌بينم تو 3تا انتخاب داري
«مي‌توني برگردي به «زانادو
يا همون گوري که 15 سال اونجا بودي و پشت سرت رو هم نگاه نکني
و يا مي‌توني خودت رو تسليم کني و اين رو تو دادگاه بررسي کنيم
ولي بنا بر مدارک بهترين کاري که مي‌تونم بکنم درخواست معامله براي ميزان حبس‌ـه
و سومين انتخاب چيه؟
ثابت کني که بي‌گناهي
اون مدارک ديجيتالي هستن
احتمال زياد يه جاي ديگه کپي شدن
به نظرت ديگه کي مي‌تونه داشته باشه از اونا؟
آره
تنها آدمي که حتي از «هارولد» هم کمتر بهش اعتماد دارم
چيزي مي‌شنوي؟
نه
ساکته
حداقل 50تا نوجوون اينجان
سکوت آخرين چيزيه که بايد باشه
فکر مي‌کني متروکه‌ست؟ يعني ما رهبرشون رو کشتيم
شايد فرار کردن
فقط يه راه براي فهميدنش هست
کجا ممکنه رفته باشن؟
نميدونم . خيلي چيزها هست که نميدونم
بيا
گائو»؟»
اينجا ولت کردن؟
بدون غذا؟ بدون آب؟
من بيشتر از اين‌ها رنج کشيدم
صفحه‌هاي فلزي روي پنجره‌ها هست
مي‌تونستي فرار کني
و ديدار با تو رو از دست بدم؟ اصلاً من منتظر اين‌موقع بودم
«انگار مضطربي «دني رَند - به اطلاعات نياز دارم -
چرا بايد بهت اطلاعات بدم؟
چون اگه نگي سرت رو مي‌برم و به خورد موش‌ها ميدم
زياد قشنگ نيست
بايد به اون تبلتي که ازت گرفتم دسترسي داشته باشم
من همه اون اطلاعت رو از کامپيوترم حذف کردم
کپي ديگه‌اي نيست؟ - نه -
داري دروغ ميگي
من هيچ‌وقت بهش دروغ نگفتم تو هم مي‌توني اين رو بگي؟
چيزي که مي‌خوام رو بهم بگي
«خيلي واضح‌ـه که چرا «آيرون فيست ضعيفي هستي
تو مسير خودت رو درک نمي‌کني
نيروي حيات‌ـت انقدر با حس گناه کثيف شده با اينحال تو نمي‌خواي باهاش روبرو بشي
و من چه گناهي به گردن دارم؟ - مرگ پدر و مادرت -
اصلاً با عقل جور درنمياد
تو مرگ جفت‌شون رو ديدي
با اينحال تو يه مو از سرت کم نشد
چند شب بيدار موني و با خودت فکر کردي چرا من زنده موندم؟
که چي؟ من فقط يه بچه بودم
"يه بچه که با آتيش تماس داشته" اينجوري نيست؟
و اون بچه الان بزرگ شده
و گناه حس خيلي ناخوشايندي‌ـه درست نميگم؟
خيلي راحته که توي شعله‌هاي خشم بسوزونيش
فکر مي‌کني که خيلي باهوشي با اين بازي‌هاي ذهني‌ـت
و اين دليل واقعي‌ـه که از «کان-لان» رفتي ، مگه نه؟
تو تشنه‌ي انتقامي
تو مي‌خواستي يکي جزاي مرگ پدر و مادرت رو بده
من تا موقعي که از اونجا رفتم نميدونستم يکي اونا رو کشته
تو فقط 10 سالت بود
ولي اونقدر باهوش بودي که بدوني هواپيماها بي‌دليل از آسمون نميفتن
داريم وقت‌مون رو اينجا تلف مي‌کنيم
«دني»
...اگه چيزي که ميگي درست باشه
پس چرا من تا الان تو رو نکشتم؟
چون که ميدوني من پدر و مادرت رو نکشتم
چرا اينقدر زحمت بکشم با يه سقوط هواپيما مخفيش کنم؟
کار يه نفر خائن‌تر از من بوده
در واقع من سعي کردم بهش بگم اين‌کار رو نکنه
چون فکر مي‌کردم زيادي جلب توجه مي‌کنه
داره با ذهنت بازي مي‌کنه مي‌خواد تو رو بياره طرف خودش
طرف حقيقت و صداقت
ديگه کي ممکنه پدر و مادرم رو کشته باشه؟
اينقدر مثل يه بچه فکر نکن
کي بيشتر از همه از مرگ خانواده «رَند» سود مي‌بره؟
هيچ‌کس - مطمئني؟ -
...ميچوم»‌ها ولي» - ولي چي؟ -
هارولد» بهترين دوست بابام بود» ...اون هيچ‌وقت
به‌نظر الان بدون هيچ مشکلي بهت صدمه ميزنه
تو هم توي هواپيما بودي
هارولد» فهميد که سرطان داره»
خيلي خوشبينانه 2 يا 3 سال زنده مي‌موند
ما بهش يه معامله پيشنهاد داديم و اون پريد به سمتش
اون عمليات هروئين‌مون توي «چين» رو راه انداخت
ولي وقتي پدرت کم مونده همه اينا رو بفهمه هارولد» ترسيد که نکنه همه چيز رو نابود کنه»
هنوز يادمه که اومد پيشم و خواست بهش يه سم بدم
به‌نظر خيلي از اين ايده خوشحال شده بود
«تو موقعي قدرت واقعي «آيرون فيست رو بدست مياري
که «هارولد» رو بکشي
بايد خشم خودت رو بيرون بريزي
«2تا انتخاب داري «دني رَند
اگه اولي رو انتخاب کني
و تو رو براي تکميل شدن سرنوشت آيرون فيست» حقيقي کمک مي‌کنه»
...اون يکي
چي؟ - نميدونم -
اونايي که از راه دوم رفتن ديگه خبري ازشون نشده
بيا بريم . بيا بريم
بيا اميدوار باشيم سربازهات قبل از اينکه بپوسي پيدات کنن
هيچ قفلي اونقدر قوي نيست که جلوي حقيقت رو بگيره
اون به من دروغ مي‌گفته
من رو فريب ميداده
اون وانمود مي‌کرده که ...بهترين دوستم‌ـه . من
دني» ، خيلي متأسفم»
نبايد از زير اين قِسِر در بره
من بهت کمک مي‌کنم هر کاري که مي‌تونم مي‌کنم
دني» ، ما فقط بايد تبلت رو گير بياريم»
فقط همين رو نياز داريم که بي‌گناهيت رو ثابت کنيم
هر چيز ديگه‌اي رو مي‌سپاريم به دست پليس‌ها
اون تقاص کاري رو که کرده پس ميده
«اون تقاص‌ـش رو پس ميده «دني اون ميره زندان
من قبلاً فکر مي‌کردم مادرم هنوز زنده‌ست
اون روي يه کوپه برف فرود اومد
پاش شکست
ولي هنوز زنده بود
اونجا
منتظر بود که بيان و پيداش کنن
ميدوني چقدر ديوونگي‌ـه؟
من مدام سعي مي‌کردم فرار کنم
مدام و مدام
«ميرسيدم به لبه «کان-لان ...و همه‌جا فقط
کولاک بود
...اين
اين باد زوزه‌کش
و مي‌تونستم صداش رو بشنوم
که اسمم رو داد ميزد
ولي هيچ راهي براي فرار نبود
دني» ، تو اولين دوست من نيستي» که قدرت‌هاي خاص داره
همه‌شون آدم‌هاي تاريک و تسخيرشده‌اي هستن
ميدوني ، وقتي اولين‌بار توي باشگاه «کالين» ديدمت
سريع متوجه شدم که يه بي‌گناهي قشنگي تو وجودت بود
ولي هر چي بيشتر با اتفاقي که 15 سال پيش افتاده مي‌جنگي
يه جنگي که امکان برنده شدنش نيست تاريک‌تر ميشي
من مي‌تونم هر مبارزه‌اي رو ببرم
دني» ، بعضي چيزها هستن که» نمي‌توني مشت‌مالي‌شون کني
ميدوني که اين هديه رو به تو ندادن که بري آدم بکشي
و ميدونم که فکر مي‌کني کشتن «هارولد» حال‌ـت رو بهتر مي‌کنه
که اين‌کار يه‌جوري همه چيز رو روبراه مي‌کنه ولي نمي‌کنه
«راست ميگه «دني تو نمي‌توني «هارولد» رو بکشي
مي‌تونم
و مي‌کنم
لطفاً فقط گوش کن
من با قانون «باشيدو» بزرگ شدم ، خيلي‌خب؟
از اون‌موقعي که مي‌تونستم يه شمشير بلند کنم
بهم ياد دادن هيچ‌وقت کس ديگه‌اي رو به دلايل شخصي صدمه نزنم ولي «باکوتو»؟
واقعاً مي‌خواستم «باکوتو» رو بکشم
ولي خوشحالم که آخرش «داوُس» کشتش نه من
وگرنه بقيه عمرم رو به اين فکر مي‌کردم که اين مرد رو به دلايل اشتباه کشتم يا نه
فکر کنم اگه «هارولد» رو براي انتقام گرفتن خودت بکشي
نيروي حيات‌ـت رو نابود مي‌کنه
ديگه هيچ‌وقت «آيرون فيست»ـي که قرار بود بشي نميشي
به‌خاطر همين من بايد «هارولد» رو برات بکشم
چي؟ خدايا
يه نقشه‌اي هست که توش آدمکشي نباشه؟
تبلت...چطور تبلت رو گير بياريم؟ - «وارد» -
اون بهت پيام داد که مراقبِ اداره مبارزه با موادمخدر باشي . درسته؟
هي
بهتر شدي
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
نمي‌خوام الان ببينمت
ميدونم و منم سرزنشت نمي‌کنم
پس برو
بابت اتفاقي که افتاد متأسفم
کدوم قسمتش؟
وقتي که مي‌خواستي بابا رو بکشي يا وقتي که نتونستي؟
متأسفم که آسيب ديدي
قسم مي‌خورم داشتم از تو حفاظت مي‌کردم
کي بهت گفت من نياز به محافظت دارم؟
تا موقعي که فکر مي‌کني اون آدم بابامونه به‌نظر به محافظت نياز داري
«هي ، اون خطرناک‌ـه «جوي
هر لحظه‌اي که باهاش سپري مي‌کني ممکنه آخرين لحظه‌ات باشه
مي‌شنوي چقدر حرفت احمقانه‌ست؟
بابا 13 سال تو زندان بوده
خب ، معلومه که يه‌کم رفتارش مشکل داره کي اينجوري نميشه؟
يه‌کم مشکل داره؟
من ديدمش که 2 نفر رو با چکش کشت
مي‌تونم بهت بگم مجبورم کرد کجا جسدها رو دفن کنم
من هيچ‌جا با تو نميرم «تو من رو مي‌ترسوني «وارد
...حس مي‌کنم حتي نمي‌تونم
حتي نمي‌تونم يه کلمه از حرفات رو باور کنم
يعني تو اين‌همه سال داشتي بهم دروغ مي‌گفتي
اين تصميم بابا بود
ولي تو باهاش همراهي کردي
راجبه مصرف مواد چي؟
کي مجبورت کرد راجبه اينم دروغ بگي؟
...اين
فرق داره
من يه عوضي و دروغگو هستم حرفي تو اين نيست
من راجبه بابا دروغ نميگم - بس کن -
ديگه نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
ديگه نمي‌تونم
بايد از يکي کمک بگيري
و هر مشکلي که با بابا داري مشکل خودته
الان مي‌خوام بري - نه -
من تا موقعي که متوجه نشي چرا کار ديشبم رو کردم جايي نميرم
برام مهم نيست
چي؟
دني» ، پيامت رو گرفتم»
تبلت جاش تو اتاق کار امنه ولي رمزش رو نميدونم
خيلي‌خب ، فقط از شرش خلاص شو
من بقيه‌ـش رو رديف مي‌کنم
محافظ‌هاي مسلح بيرون ساختمون هستن
من حلش مي‌کنم
عاليه . هر چي زودتر بتونيم بابا رو زنداني کنيم بهتره
چرا داري بهم کمک مي‌کني؟
دارم به خودم کمک مي‌کنم
منم همونقدر که تو مي‌خواي بابام گورش رو گم کنه منم مي‌خوام
واقعاً شک دارم
فکر مي‌کني يه روز فراري بودن مساوي يه عمر سوءاستفاده‌ست؟
اون پدر و مادر من رو کشت
اون يه کاري کرد هواپيما سقوط کنه
چطور؟ چطور اين رو ميدوني؟
گائو» بهم گفت»
خدايا
دني» ، متأسفم»
دني»؟»
دني» ، حال‌ـت خوبه؟»
من مي‌خوام دخل پدرت رو بيارم
اين دوستاي جديدت کي هستن؟
جوي» ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟» نبايد بيرون از بيمارستان باشي
آره . بايد از اونجا ميرفتم بيرون
آره . ببين ، منم اصلاً از بيمارستان خوشم نمياد
ماشين رو ميارم که ببرمت خونه
نه
نمي‌خوام برم خونه بايد باهات صحبت کنم
وارد» گفت مي‌تونم اينجا پيدات کنم»
خب ، من بعداً ميام
هي ، مي‌خوام از اون نودل‌فروشي تو خيابون ششم که دوست داري سوپ بگيرم
از کجا اين رو ميدوني؟
خب ، تو دخترمي
اونجا سال پيش باز شد
پس يعني چي؟ پدر مرده‌ام داشته جاسوسيم رو مي‌کرده؟
جوي» ، فکر کنم يه‌کم بايد استراحت کني»
چرا براي «دني» پاپوش دوختي؟
من اين‌کار رو نکردم
من همه کارهات رو توي عمليات موادمخدر «دست» ديدم
يادته؟
...دني» تو هيچ‌کدوم‌شون نبود پس»
حقيقت رو بهم بگو
باشه
...خب
حقيقت اينکه که من همه چيز رو بهت نشون ندادم
ميدوني ، به کمکت نياز داشتم ولي من نمي‌خواستم ناراحت‌ـت کنم
ميدونم «دني» چقدر برات مهمه ...پس من
بعضي از مدارک رو مخفي کردم
حالا ببين ، من متأسفم اگه تصميم اشتباهي گرفتم
خيلي‌خب ، الان بهم نشون‌شون بده
خب ، نمي‌تونم . من همه چيز رو به اداره مبارزه با موادمخدر دادم
چرت‌وپرت ميگي - «جوي» -
داشتن اطلاعات يعني قدرت . درسته بابا؟
تو اين رو از موقعي که بچه بودم بهم مي‌گفتي
پس حتي يه ثانيه هم باور نمي‌کنم
که يه چيزي براي خودت نگه نداشتي - هي...هي «جوي» ، دارم حقيقت رو بهت ميگم -
ميدوني ، تو خودت ديدي چقدر دني» با اعضاي «دست» آشنا بود»
اون تمام اين مدت داشته باهاشون کار مي‌کرده
اون از شرکت‌مون داشته بهشون مواد مي‌فروخته
تو اين‌کار رو کردي
واقعاً اين‌کار رو کردي براش پاپوش دوختي
چي؟ «دني» اين رو بهت گفت؟ - نه . نديدمش -
هر چيزي که راجبه من بهت گفته دروغ بوده
من اون رو نديدم - «هي ، ازش محافظت نکن «جوي -
اون دقيقاً همين رو مي‌خواد - ...بابا ، نگاه کن . اون -
اون داره تو رو برعليه من مي‌کنه دقيقاً کاري که با «وارد» کرد
و نمي‌خواد تا موقعي که خانواده‌مون رو نابود کنه بس کنه
ولي قسم مي‌خورم اجازه نميدم اون دروغگوي عوضي
چيزي که حقاً براي منه رو بگيره
پس تو چشمم نگاه کن
و بهم بگو اين‌کار رو نکردي
اين احمقانه‌ست قسم مي‌خورم که اين‌کار رو نکردم
هي
جوي» عزيزم»
...بهم
بهم دست نزن
«جوي»
جوي» ، نذار ما رو شکست بده»
تو از اينا قوي‌تري
«جوي»
خب ، همه ميدونن دارن چکار مي‌کنن؟
آره - خيلي‌خب -
اين نيازت ميشه
اين چقدره؟
نميدونم . همونقدر که «هوگارت» بهم ميده
حتماً
خيلي‌خب
کِي؟
خيلي‌خب
منم . نميشه امشب نميشه انجامش داد
ميدونم چي گفتم ولي فقط نگهبان‌هاي بيرون نيستن
بابا محافظ‌هاي مسلح خودش رو اين بالا داره
اگر بدنت صدگلوله نيست بايد وايسيم
اون چي بود؟
چرا هميشه يه کاري مي‌کنه اين‌کار رو بکنم؟
الان چي شد؟ - به‌نظر مياد «هارولد» فهميد -
پس از اينجا ميريم . اينجا امن نيست
نه . نقشه همون مي‌مونه
نمي‌تونيم «وارد» رو اونجا ول کنيم
نقشه اين بود که اگر امن بود بريم اونجا
شايد امن تو «کان-لان» معني‌ـه ديگه‌اي ميده ولي تو نيويورک
مردهاي مسلح برعکس امن هستند
اگر «وارد» کمک مي‌خواد بذار به پليس زنگ بزنيم
نمي‌تونيم صبر کنيم تا پليس بياد
هارولد» خطرناک‌ـه»
نذار وانمود کنيم که تو واقعاً به «وارد» اهميت ميدي
وقتي که ميدونيم واقعاً اينا همه‌ـش به‌خاطر توئه
من ميرم اون تو
«بذار دربارش فکر کنيم . «دني
لعنتي - داره خودش رو به کشتن ميده -
نميذارم اين‌کار رو تنها انجام بده - «کالين» -
کِلِير» ، بايد طبق نقشه عمل کنيم» - فقط تبلت رو بگير -
خواهشاً سعي نکن که «هارولد» رو بکشي
لعنتي . لعنتي . لعنتي
کلش چقدر؟
فقط دارم بادوم مي‌فروشم - اين کافيه؟ -
از اينجا برو
لعنتي
چي شد؟
برو بگيرش من از پشت ميرم
وايستين خانم . وايستين
هي ، دنبال مني؟
تفنگ...گندش بزنن
بله؟
محافظ‌هاي پايين تماس گرفتن
دني رَند» اينجاست»
يادتون باشه مشتش شايد آهنين باشه ولي ضدگلوله نيست
بياين آماده بشيم
بابا ، نه
از اينطرف
اينجاست
تکون بخوري دوباره دهنت رو صاف مي‌کنم
دني» ، اميدوارم که بدوني» داري چي‌کار مي‌کني
«کالين»
هي...هي ، ما خوبيم
«دني»
هي ، گرفتمش
روي پشت‌بوم هستن - الان خودش رو به کشتن ميده -
دني» ، ميدوني کجاش خنده‌دارـه؟»
آخرين‌باري که اينجا بودم پيش پدرت بودم
ساختمون هنوز کلنگ نخورده بود
اومديم بالا و به نيويورک خيره شديم
تمام دنيا زير پامون بود
کنار اون لبه کوچيک وايستاده بوديم
و اينجاش بامزه‌ست
هميشه مي‌خواستم «وندال» رو پرت کنم پايين
همينطوري و بدون هيچ دليلي
اون دوستم بود
فقط يکي از اون‌ها
الان که نگاه مي‌کنم افسوس مي‌خورم که چرا پرتش نکردم
که اون‌موقع «وندال» رو نکشتم قبل از اينکه حتي تو به دنيا بياي
تو خانواده من رو نابود کردي
«تو اشتباه مي‌کني «هارولد
قسمت بامزه‌اش اينجاست که الان من قراره بکشمت
تو همه چيز رو نابود کردي خانواده من رو ، خانواده خودت رو
تنها چيزي که مي‌خواستم اين بود که خانوادم پيشم باشند
ولي تو اونا رو ضد من کردي
و الان انتقام تنها چيزيه که بهش علاقه دارم
نه غذا مي‌خورم و نه مي‌خوابم نه متوقف ميشم
تا زماني که تو تقاص پس بدي
زودباش
بدون مشت‌ـت فقط يه بچه نق‌نقو هستي
که تا جايي که من پيش رفتم نميره
من مي‌تونم اونجا برم
انتخاب خودم‌ـه
ولي نميري چون اونجا جاييه که قراره بميري
بهتر از اينه که مثل تو زندگي کنم
که کسايي که بايد عاشقم باشن ازم متنفرن
«وارد» ، «جوي» - بس کن -
«حقيقت رو ميدوني «هارولد وقتشه که باهاش روبرو بشي
تو فقط وقتي قدرت «آيرون فيست» رو بدست مياري که «هارولد» رو بکشي
تو بايد خودت رو از اين خشم خلاص کني
«جوي»
نه - مامان -
نه
«دوست‌ـت دارم «دني
دني» کوچولو»
بيا اينجا . بيا اينجا
بيا به عمو «هارولد»ـت يه بغل بده
من رو بکش
نه . نه
يالا من رو بکش
من قبلاً اينجا بودم
از تاريکي بيرون بيا و بذار ببينمت
مبارزه برنده شده
واقعاً؟
«و کارم باهات تموم شده «هارولد
سال‌هاي زيادي از هر چيزي هستي متنفر بودم
تو ميري زندان
فقط اين‌دفعه اصلاً شبيه زنداني نيست که 13 سال توش زندگي مي‌کردي
«دني»
ببخشيد که به اينجاها کشيده شد
مرسي که اينجايي
همه چيز به کنار اين بالاخره جسد بابام‌ـه
و من نمي‌خواستم اين‌کار رو تنهايي انجام بدم
از «جوي» خبري هست؟
نه . هيچ خبري نيست
دني» و «وارد» ، بهم گفتن» اينجا پيداتون مي‌کنم
مي‌تونستيم تو اتاق ببينيم‌تون
من رو که مي‌شناسي هميشه از مراسم سوزاندن جسد لذت مي‌برم
چيز ديگه‌اي نشنيدي؟ - آره . همين الان داشتم با -
با مأموري که مسئول اداره مبارزه با موادمخدر نيويورک هست صحبت مي‌کردم
با توجه به اينکه واسه شما پاپوش دوختن
و قراره که کمک سخاوتمندانه‌اي به
به بخش بيوه‌ها و بچه‌هاي بي‌سرپرست اداره بکنيد دارن همه اتهام‌ها رو برميدارن
از جمله حمله به مأمورهاشون
تبريک ميگم
الان چي ميشه؟ - نميدونم -
به خودت بستگي داره تو يه مرد آزادي
بايد به «صنايع رَند» برگردي
مي‌تونيم باهم شرکت رو اداره کنيم طوري که پدرهامون بايد مي‌کردن
...خب
من زياد تاجر خوبي نيستم
آره . دلم براي بابا تنگ ميشه
کي رو براي شکست‌هام ، ضعف‌هام و ناراحتي‌هام سرزنش کنم؟
متوجه‌ام
من کل زندگيم حس کردم که پدر و مادرم دارن نگام مي‌کنن
واقعاً متوجه نشدم که قرار بود اينقدر حرف‌هاي احساسي رد و بدل بشه
درسته . بيا بريم انجامش بديم
«دني» - سلام -
پيتزا آوردم
مثل دفعه قبلي باکلاس نيست
خب ، دارم تلاش مي‌کنم فراتر از چيزي که بابام بهم ياد داده برم
مي‌بينم که داري تمرينات رو ادامه ميدي
آره . خب ، يه‌جورايي دوست دارم
اون تنها شاگردي‌ـه که برام باقي مونده
ميدوني ، تو يه استعدادي براي کار کردن با بچه‌هاي مشکل‌دار داري
«تقريباً مطمئنم مي‌تونم از «رَند يه‌جور بورسيه يا چيزي برات جور کنم
از اين ايده بدم نمياد ولي يه‌کم بايد راجبش فکر کنم
دني» ، برنامه‌ات چيه؟»
...خيلي درباره‌اش فکر کردم و
«فکر کنم مي‌خوام برگردم به «کان-لان
«ببين ، من بايد به «لِي کانگ توضيح بدم چرا رفتم
کار اشتباهي کردم که اونجوري رفتم
همچنين بايد تمريناتم رو کامل کنم
هنوز خيلي چيزها هست که راجبه «آيرون فيست» نميدونم
...آره . ببين
اين رو به عنوان دوست‌ـت ميگم
ولي شما 2تا خيلي باهم اشتراک دارين
نه . اين چيز خوبي نيست
وقتي به يه مشکلي برخورد مي‌کنين اولين چيزي که به ذهن‌تون ميرسه خشونت‌ـه
فکر کنم چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
جفت‌تون خيلي وضع‌تون خراب‌ـه و نياز به روانشناس دارين
خيلي‌خب
بايد از اينجا برم بيرون
فکر کنم اينا مال منن
پس «کان-لان»؟
...من
هنوز دارم سعي مي‌کنم بفهمم بايد براي «آيرون فيست» بودن چه کسي باشم
لِي کانگ» بهم ياد دادن» که من اسلحه قوي هستم
يه شعله براي نابود کردن دشمن‌هامون
ولي مدام فکر مي‌کنم که شايد بتونم يه چيز ديگه باشم
يه نور براي کسايي که توي تاريکي گير کردن
خيلي تاريکي همينجا تو نيويورک هست
آره
نور کمي هم هست
دلم برات تنگ ميشه وقتي که نيستي
...خب ، من
يه‌جورايي اميدوار بودم که تو باهام بياي
صبح‌بخير قربان
حتي با اينکه «دني رَند» جسمش از سقوط هواپيما سالم موند
به‌نظر ميرسه پسري که شما مي‌شناختين اون روز مرد
آيرون فيست» شدن تغييرش داد»
شايد
اون به هر چيزي که دست ميزنه نابودش مي‌کنه
درسته که دنياتون بعد از برگشتش نابود شد؟
خيلي چيزها براي من عوض شدن
و ميدوني که اگه اميدي براي برگشت‌ـت به زندگي قبلي باشه
اون بايد حذف بشه
حذف بشه؟
بايد کشته بشه
مي‌تونم در اين مورد بهتون کمک کنم
گوشم با شماست
چقدر ديگه مونده؟
تقريباً رسيديم
اونجا خيلي با اينجا فرق داره
خيلي گرم‌ترـه . درختاش سبزن
تقريباً مي‌تونم بوي خورشتي رو که رابتن» تموم شب و روز نگه ميداره حس کنم»
موقعي که برسيم درست سر وقت تمرين کنگ‌فوـه
عاشقش ميشي
اين چيه؟
خون‌ـه
اونا راهبن؟
نه
اونا عضو «دست»ـن
رفته
رفته؟ کجا رفته؟
نميدونم
ولي من بايد اينجا مي‌بودم
همه‌ـش تقصير منه
" پايان فصل 1 "
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.