..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Jessica Jones" فصل 1 قسمت 4 : 99 دوست
فقط به يک کلمه نيازه
يک اشاره
و اونا کنترلشون رو از دست ميدن
عطش تعقيب کردن من وجودشون رو فرا مي‌گيره
تا از من عکس بگيرن
تا گير نيوفتن
هيچ چيزي حواس جاسوسِ کيل‌گِرِيو" رو پرت نمي‌کنه"
و فقط من رو در مرکز توجه‌ـش قرار ميده
خوشبختانه کاري به "لوک" ندارن
عکسي ازش ندارن
نبايد خطري تهديدش کنه
لعنتي
جسيکا جونز"؟"
بله؟
آدري ايست‌من" هستم . ميدونم زود اومدم" ولي ديگه واقعاً صبرم لبريز شده
گفتين که وکيل مخصوص طلاقتون من رو پيشنهاد داده
خيلي دوست دارم ازش تشکر کنم اسمش چي بود؟
"دزموند توبي"
"توي شرکت "هوگارت" ، "چائو و "بنوويتز" کار مي‌کنه
اميدوارم به همون خوبي که اون ميگه باشي - هستم -
خب ، اين در فقط واسه نمايشه يا ورودي دفترته؟
الان 5 دقيقه‌ست که اون پسره مي‌خواد وارد آپارتمانش بشه
چه ساختمون خوبي
روبراهي؟
برات مهمه؟
فقط نمي‌خوام بهت يه دليل ديگه براي چت کردن بدم
واسه چت کردن دليل نمي‌خوام
کارلو" فکر مي‌کنه من يه احمقم"
ولي من بوش رو حس مي‌کنم
هر شب وقتي ساعت 3 مياد تو تخت
اولين رابطه‌اش هم نيست
بعضي آدما نمي‌تونن زندگي خودشون رو کنترل کنن
همينطوري کورکورانه ميرن جلو و زندگي هر کسي تو مسيرشونه رو نابود مي‌کنن
ديگه خسته شدم از بس تظاهر کردم که واسم اهميتي نداره
چند وقته توي اين‌کارـي؟
چرا مي‌پرسي؟
مي‌خوام مطمئن بشم که وقتي برات چک نوشتم
همينجا بموني و به اندازش کار کني
به اندازش کار مي‌کنم
ببخشيد
به‌خاطر "کارلو"ـه . فکر مي‌کردم به دروغ‌هاش و کيرش که ديگه شق نميشه عادت کردم
وکيلم ميگه براي طلاق عکس لازم دارم
...از "کارلو" و
معشوقه‌اش - هرزه‌اش -
هيچي به اندازه عکس توي دادگاه اهميت نداره
براي طلاق ازم نفقه مي‌خواد عمراً چيزي بهش بدم
ازت مي‌خوام عکس‌ـش رو وقتي داره ...کار وقيح مي‌کنه بگيري . يعني وقتي که
ميدونم منظور از کار وقيح چيه
کارلو" ميگه جمعه شب با" يه مشتري قرار ملاقات داره
و البته وقتي از منشيش پرسيدم اون از چيزي خبر نداشت
بعد از کار تعقيبش کن . تضمين مي‌کنم از دفتر مستقيم ميره پيش دختره
اين عکسايي که مي‌خواي
نگاه کردن بهشون سخته
فراموش کردنشون سخت‌تر
براي همين هم يه روانشناس دارم
چرخه‌ي زندگي
ببين ، من اگه به زور وارد خونه بشي و ازش عکس بگيري هم برام مهم نيست
فقط مي‌خوام اون عکسا رو برام بياري
اصلاً مي‌خوام خودشم بدونه که داره ازش عکاسي ميشه
همين؟
شوهرت رو تعقيب کنم و ازش موقع سکس عکس بگيرم؟
کافي نيستش؟
و وکيل طلاقت
...«دکستر» - "دزموند توبي" -
توبي"...صحيح"
خودش شخصاً من رو بهت پيشنهاد داد؟
آره . بهت که گفتم
و تا حالا هيچ مکالمه‌اي با يک مرد بريتانيايي نداشتي؟
موهاي مشکي خوش‌لباس؟
چي؟
قرارداد استاندارد 50درصد دستمزد رو الان مي‌گيرم
سلام - اون برگشته -
چي شده "تريش"؟
اون ميدونه من زنده‌ام
کيل‌گِرِيو" اون پليسه رو دوباره فرستاده" تا من رو بکشه
الان 2 نفرن و پشت در وايستادن
برو توي اتاق امنت . من دارم ميام - باشه -
گروهبان ، دربان کليد رو نداره
گفت يه‌جور قفل امنيتي محکم داره
برو دژکوب رو بيار
هنوزم اينجان
همه لطفاً راهرو رو ترک کنيد
مطمئني اونجا يه جسد هستش؟
مطمئنم
کيل‌گِرِيو" اون رو نفرستاده"
پس چرا مي‌خواد درم رو بشکونه؟
فکر مي‌کنه تو رو کشته
اين نگاه رو مي‌شناسم
تويي
گروهبان ، اون "تريش واکر" نيستش
...نه ، نه . اين اونيه که
ببخشيد . هدفون تو گوشمون بود
دارم به "تريش" کمک مي‌کنم واسه پارتي آهنگ پيدا کنه
همه چيز روبراهه؟
شما با خانم "واکر" هستين؟
آره ، همراهمه . اينجا آپارتمان خودمه
حال‌ـتون خوبه خانم؟
خوبم
حادثه‌اي رخ نداده؟
کسي سعي کرد به شما آسيب بزنه؟
فکر کنم اگه کسي بهم حمله کنه خودم متوجه بشم
"پس شرمنده که مزاحمتون شديم خانم "واکر
راستي من يکي از طرفدارهاي پروپاقرص برنامه‌تون بودم
لطف دارين . ممنون که نگاه کردين
بايد بريم گروهبان
يه لحظه صبر کنين
متوجه نميشم . نه ، نه ، نه - هي گروهبان ، سخت نگير -
بايد بهم بگين چه خبره
بگين چه اتفاقي افتاد - دست از سر خانم بردار -
مشکلي نيست . مي‌تونه بمونه
چطوري اينجا وايستادي؟ چطوري انقدر حال‌ـت خوبه؟
حالم خوب نيست
تريش" ، بيخيال"
من يه هيولام
ميدونه خودت نبودي
فقط احساساتي شده - احساساتي؟ -
بيا
بهتره يه‌کم هوا بخوري
اون زنده‌ست . خودت که ديدي
بهترين کاري که مي‌توني بکني اينه که ازش فاصله بگيري
نه . توي دستاي خودم جون داد . مُرده بود
"سافِنتانِيل"
آدم رو بيهوش مي‌کنه
به همين خاطر فکر کردي "تريش" مرده
من تمام عمرم مشغول حفاظت از مردم بودم
هنوزم تغييري نکردي ...فقط نياز به زمان هست تا
من با لباس پليس کارهاي خيلي بدي مرتکب شدم
ولي هيچ‌وقت قصد کشتن يه زن بي‌گناه رو نداشتم
الان مي‌خواي بکشيش؟
نه به خدا - نه چون از اولش هم نمي‌خواستي -
کيل‌گِرِيو" اين رو مي‌خواست" - کيل‌گِرِيو"؟" -
و کاري کرد که تو هم اين رو بخواي - خب ، چطوري؟ -
مهم نيست
بهت گفت بپر و تو پريدي کارش باهات تموم شده
به من گفت که خانم "واکر" رو بکشم يعني کارش با اونم تموم شده؟
ببين ، برو خونه . بگير بخواب و بعدش زندگيت رو ادامه بده
وقتي بفهمه دختره هنوز زنده‌ست چي؟
خودم ترتيبش رو ميدم - يه نفر ديگه رو مي‌فرسته ، مگه نه؟ -
تمومي نکرده مگر اينکه جلوش رو بگيريم
وقتي خودم جلوش رو بگيرم تموم ميشه روحتم خبر نداره که اوضاع در چه حاله
خب ، ميدونم يه يارويي هست که ذهن‌ها رو کنترل مي‌کنه
و يه زني هست که از آسمون اومد و جونم رو نجات داد
من شايد توانايي‌هاي تو رو نداشته باشم
ولي 8 سال سابقه توي نيروهاي ويژه و کل پليس‌هاي شهر رو پشتم دارم
نيازي به پليس نيست خودم حلش مي‌کنم
تو باعث نميشي اون احساس آرامش بکنه گروهبان
برو خونه
خودم حواسم بهش هست
فکر کنم يه راهي براي خارج کردن اسمش از توي ليست آدمايي که "کيل‌گِرِيو" مي‌خواد بکشه پيدا کردم
ولي راه آسوني نيست
...و پخش زنده شروع ميشه در 3 ، 2
سلام ، من "تريش واکر" هست و اين هم برنامه‌ي "صحبت با تريش" هستش
در آخرين برنامه‌ام من يک‌سري
حرف‌هاي توهين‌آميز و گستاخانه راجبه يک شخص خاص زدم
من با توهين به اين شخص اشتباه کردم
و به چالش کشيدنش يک حماقت محض بود
اون يک مرد بسيار خارق‌العاده و قدرتمنده
لياقت داره باهاش با احترام برخورد بشه
و اگه الان داره گوش مي‌کنه که فکر کنم همينطور باشه
من عذر مي‌خوام
اميدوارم که من رو ببخشه
بايد دوش بگيرم
چون اون حرف‌ها رو زدي دليل نميشه که بهشون باور داري
بازيگري رو يادت مياد؟ تو که جايزه بردي ديگه
مامانم کير نصف هيئت داوري رو خورد تا من بتونم اون جايزه رو بگيرم
احتمالاً به‌خاطر هنر بازيگريم نبوده
خيلي‌خب ولي "کيل‌گِرِيو" ميدونه که تو ازش مي‌ترسي
و فقط همين براش مهمه
مردها و قدرت...واقعاً يه بيماريه
...باز مردهايي که قدرتاي فرازميني دارن يه چيزي اما
جس"؟"
جس" ، حال‌ـت خوبه؟"
آره . يه لحظه فکر کردم
يه آشنا ديدم
ولي تو به‌خاطر بازيگريت جايزه نمي‌گيري
بگو چي شده
کيل‌گِرِيو" من رو تحت نظر داشته"
ازم عکس مي‌گيره
چرا؟ - نميدونم -
تا بتونه وقتي داره تو رو شکنجه مي‌کنه روند متلاشي شدن من از درون رو ثبت کنه؟
جاسوس مي‌تونه هر آدمي يا همه‌ي آدما باشه
چندين هفته‌ست همينطوريه خودمم خبر نداشتم
فقط نفس بکش . باشه؟
اون الان اينجا نيست
خب ، اينجا که هميشه هست
نيازي به يادآوري کاري که با "لوک" کردم ندارم
...حتي اگه نيتم خير بود
اکثرش
"گوش کن "لري امکان نداره اين پرونده رو برنده بشي
حالا تو شدي يه قانون‌گذار؟ مي‌خواي قانون ثبت اختراع رو تغيير بدي؟
نيازي به اين‌کار نيست
اصلاً ميدوني مردم چقدر حيووناي خونگيشون رو دوست دارن؟
موکل‌هاي تو حيووناي خونگيشون رو با سوءاستفاده از نقاط ضعف توليد در «چين» مسموم کردن
ميدوني مردم از چه چيزي بيشتر از وکيل‌ها بدشون مياد؟
از کسايي که توله سگاي خونگي رو مي‌کشن
مي‌تونيم باهم سر يه چيزي توافق بکنيم
نه صبر مي‌کنه و نه گوش مي‌کنه
صداي پرينتر نذاشت بشنوم چي ميگي
لري" ، باهات تماس مي‌گيرم"
اون به احتمال زياد يه توافق 50 ميليون دلاري بود
حالا باز من بايد برم دنبالش
بايد بدونم شرکتت وکالت "آدري ايست‌من" رو به عهده داشته يا نه
خودش ميگه وکيلش "دزموند توبي"ـه
خب پس بايد بري مزاحم خود "توبي" بشي
رفتم . فقط بلده بگه "وکيل رازدار موکله"؟
حتي بهم نميگه که من رو به خانمه پيشنهاد داده يا نه
چي شده؟ عصبي هستي
آخرين کسايي که من بهشون پيشنهاد شده بودم توي آسانسورم کشته شدن
اگه همين بلا سر "آدري ايست‌من" هم بياد
ديگه چطوري پول وکيل‌هاش رو بده؟
اون موکل اينجاست . اين رو تائيد مي‌کنم
و به "توبي" اعتماد داري؟ - اون يکي از وکلاي ثابت اينجاست -
اينکه جواب نشد
کارهاي دفتري طلاقم رو سپردم به اون پس آره . بهش اعتماد دارم
خيلي‌خب ، خوبه فقط همين رو مي‌خواستم بدونم
بايد خودت رو کنترل کني
داري بدجوري اداي آدماي بدبين رو درمياري
همه ميگن اين يه دسيسه‌ست
من سر کارم
اگه معذرت‌خواهيم کافي نباشه چي؟ - اون‌وقت خودم ترتيبش رو ميدم -
ببين ، من الان درگير پرونده‌ي يه مشتري هستم
چطوري مي‌توني بعد از اتفاقي که براي پدر و مادر "هوپ" افتاد به يه مشتري ديگه اعتماد کني؟
نمي‌کنم . براي همين از اول صبح مشغول تعقيب کردنش بودم
تعقيب کردن کي؟
يه زن حسود
بگو ديگه "جس" . بايد حواسم پرت بشه
باشه
طراح جواهره
"آدري ايست‌من"
همون جواهرهاي بيش از حد گرون ميناکاري‌شده؟
اگه مشخص بشه ذهنش تحت کنترله شايد بشه بعضي از ظاهر بعضي از جواهراتش رو توجيه کرد
نيازي به پول نداره
والدينش فوت کردن و براش کلي ثروت به ارث گذاشتن
ولي اون فقط سرگرم کاره
شوهرش داره خيانت مي‌کنه اين به اون در
مهارت به‌دردبخوريه - از کجا مي‌فهمي تحت کنترل "کيل‌گِرِيو" هستش؟ -
تأثيرات "کيل‌گِرِيو" محدوديت دارن
درسته . زمان و مسافت
ولي تو نمي‌توني تا ابد تعقيبش کني
تا حالا نديدم طلسم "کيل‌گِرِيو" بيشتر از 10 نهايتاً 12 ساعت تأثير داشته باشه
اگه به زودي پيداش نشه
من کار رو انجام ميدم و از شوهره موقع سکس عکس مي‌گيرم
هيچي به اندازه عکس ارزش نداره
بله؟
هنوزم مي‌خواي توي گير انداختن "کيل‌گِرِيو" کمک بکني؟
آره
روش‌ـش يه ذره غيرقانونيه
جواب هنوزم مثبته
مي‌توني برام فيلم‌هاي دوربين‌هاي امنيتي پليس رو گير بياري؟
دنبال کي مي‌گردي؟ - خودم -
کيل‌گِرِيو" يکي رو فرستاده که من رو" تعقيب کنه و ازم عکس بگيره
فيلم دوربيناي پليس مشخص مي‌کنه کي دنبالمه
خب ، آره . ما توي کل سطح شهر دوربين داريم
ساعت ، تاريخ و مکان رو داري؟
الان برات مي‌فرستمشون
هوات رو دارم
تو هوام رو داري
يه ساعت با شمال "رم" فاصله داره
خواهرم گفت نماي اتاق‌هاي هتل خارق‌العاده‌ان
باورنکردنيه . به‌خاطر اون مصاحبه‌ي راديويي لعنتي 2نفر ديگه هم بدون وقت ملاقات وارد شرکت شدن
ميشه "جري" سابق برگرده؟
خيلي دوست دارم کار رو با خودمون نبريم سر ناهار
معذرت مي‌خوام . حواسم هست
و بهت قول ميدم
بعد اينکه آبا از آسياب بيوفته تو رو هر جايي که بخواي مي‌برم
باشه
بيخيال
نگو که مياريش اينجا
ما رزرو کرديم
وندي" ، قرار نيست به هيچ‌کدوم از رستورانايي" که توش غذا خورده بوديم نرم
اينجا ازم درخواست ازدواج کردي
اينجا ازش درخواست ازدواج کردي؟ "خداي من ، "جري
فراموش کرده بودي؟
فراموش نکرده بودم . نه
باز براي تو که بدتر هم هست
چون يعني اينکه نمي‌خواد هيچ خلاقيتي برات به خرج بده
بذار بريم يه جاي ديگه - نه -
اگه برات کيک شکلاتي سفارش داد و بعدش توش يه حلقه‌ي الماس پيدا کردي
فکر مي‌کني ديگه به يه خوشحالي ابدي رسيدي
ولي دلت رو صابون نزن
فکر مي‌کني اگه رابطه‌مون رو به‌هم بزني
من برميگردم پيشت؟
اينجا رو نگاه کن . همچين اتفاقي نميوفته
امکان نداره اين رستوران رو بگيره
چرا ، مي‌گيره
اگه "آدري ايست‌من" تحت کنترل "کيل‌گِرِيو" باشه
به زودي اثراتش از بين ميره
اونم بايد طلسم رو دوباره بذاره
لعنتي
...13ساعت بدون "کيل‌گِرِيو" اما
مي‌خواد اون تفنگ رو به سمت يه آدمي بگيره
شايد هموني که کيرش شق نميشه؟
اسم ، آدرس ، شماره موبايل
سوابق پزشکي از جمله هر گونه وقت ملاقات در مراکز روانپزشکي
بعدي
تو پيغامت گفتي ضروريه - همينطوره -
ولي کسي به طرفت تفنگ نشونه نگرفته دوست ندارم کسي من رو احضار کنه
جدي ميگي؟ برات يه پرونده دارم
اينا کي هستن؟
ادعا مي‌کنن "کيل‌گِرِيو" ذهنشون رو کنترل کرده
بايد اونايي که رد کرديم رو ميديدي
شايد بعضياشون راست مي‌گفتن
بيخيال
"اون مصاحبه توي "تريش صحبت مي‌کنه اون رو زبان‌زد کل شهر کرد
تو که داستان کليه‌ي دکتر "کوراتا" رو باور کردي پس چرا حداقل با اونا صحبت نکردي؟
چون الان وقت اين چيزها رو ندارم
چون مشکلات بزرگتري دارم ، خيلي‌خب؟
وندي" تصميم گرفته طلاقم رو" برام خيلي سخت بکنه
و من بايد ازش آتو گير بيارم - براي همين باهام تماس گرفتي؟ -
مشتريم مي‌خواد از يه تفنگ استفاده کنه من بايد يه جاسوس پيدا کنم
تو بهم مديوني
تو باهاش ازدواج کرده بودي از نقاط ضعفش خبر داري
اون که نقاط ضعف من رو نميدونست
خب ، تو زرنگي . دليل نميشه اونم زرنگ باشه
نگفتم کار آسونيه
خدايا
باشه . بعداً
نفر اول کيه؟
از اول شروع کن
رفته بودم مغازه چيپس بخرم . ميدوني؟
و بعدش اين يارو چينيِ وارد شد و چشم‌هاش قرمز بود و برق ميزد
و منم کلاً کَف کرده بودم
لوسي" من دختر خوبيه . باکره‌ست"
واسه‌شون تعريف کن . يالا
کيل‌گِرِيو" به اين‌کار مجبورم کرد"
اون باغبون‌مونه
توي ساحل "جونز" فرود اومد خيال کردم شهاب‌سنگه
ولي بعدش يه مرد از توي امواج بيرون اومد
2روز باهام زندگي کرد
مجبورم کرد واسه‌ـش ويولون سِل بزنم
تا اينکه يک اشتباه کردم
حتي باهام حرف هم نزد پسر
فقط با اون چشم‌هاي درخشانِ ترسناکش بهم زل زد
منم فاز برداشتم که اين بابا داره مجبورم مي‌کنه از اينجا سرقت کنم
تفنگم رو درآوردم
نمي‌تونستم جلوي خنده‌ام رو بگيرم بهم اين اجازه رو نميداد
"بهم گفت : "بدجوري من رو مي‌خواي
و بعدش بدجوري مي‌خواستمش
و فقط "لوسي" نيست کُل دخترهاي محله رو گول زده
وقتي حرف ميزنه اين دخترها پاهاشون رو باز مي‌کنن
مردک شيطان‌صفت
يه عصاي بنفش بهم داد
...و مجبورم کرد بکنمش توي
يه دلهره‌هايي داشت
کچل بود
موهاي سياه
يه پيراهن سفيد تنش بود
چشم‌هاي نافذ - و يه کروات -
يه تيشرت قرمز
فکر کنم
اون هيچ‌وقت لباس تنش نيست . خيلي جذابه
منتظر قطار خط "ال" بودم
و اون گفت چه کت قشنگي مي‌خواي بديش به من . درسته؟
و منم گفتم آره
...و
مثل يه عوضي تقديمش کردم
حالا ميدونم که اين قضيه ...مثل کشتن والدين آدم نيست ولي
مارکش "زگنا" بود
اون انگليسيِ آشغال 5هزار دلار بهم بدهکاره - انگليسي؟ -
آره . لهجه داشت . اون انگليسيه
پاشو - دارم حقيقت رو ميگم -
بلند شو
اين رو توي ليست بذار
باهم صحبت کنيد اطلاعات‌ـتون رو باهم درميون بذاريد
ممنون
اين چه کاري بود؟ - داريم يه گروه درست مي‌کنيم -
بهشون گفتم باهم در تماس باشن و صحبت کنن
داري يه گروه حمايتي درست مي‌کني؟ خودت هم شرکت مي‌کني؟
آره . منم که کشته مُرده‌ي تلف کردن وقتم با چندتا آدم نق‌نقو هستم
آره . تو نمونه‌ي بارز سلامت روحي هستي
"دارم ازشون استفاده مي‌کنم "هوگارت
مي‌خوام هر کاري باهاش کردن رو بدونم هر جايي که رفتن
هر حرفي که زده شده مخصوصاً راجبه من
و حرکت بعديش چيه
کيل‌گِرِيو" يه کت چرم مي‌خواسته" يه موسيقيِ زنده‌ي ويولون
و يه لبخند دلبرانه از يه دختر خوشگل
چه کارهاي بي‌اهميتي
با قدرتي که داره مي‌تونست مشکلات زيادي رو حل کنه
قدرت؟
...منظورم اين بود اگه طرف ما بود
اون‌وقت اونطرف دقيقاً چيه؟
طرفي که از مردم سوءاستفاده مي‌کنه؟
مثل حيوون باهاشون رفتار مي‌کنه؟
جسيکا» ، از حرف‌هام برداشت بد نکن»
مثل آشغال ميريزشون دور؟
طرفي که زندگيت رو از هم مي‌پاشونه و تو رو از درون نابود مي‌کنه؟
اونطرف دقيقاً مال کيه؟
سلام
سلام ، فيلم رو واست گير آوردم
30ساعته . مال چندهزارتا دوربينه
ممنون . بايد يه‌کمي ذرت بوداده ميخريدم
گوش کن . جاهاي زيادي واسه گشتن وجود داره ولي جاسوسي که دنبالته يه جايي اون توئه
هي
به چي نگاه مي‌کني؟
داري به چي نگاه مي‌کني؟
هي ، ولش کن - داره نگاه مي‌کنه -
آره . احتمالاً داره آب شدن سقف رو نگاه مي‌کنه
از من خوش‌ـش نمياد
مالکوم" ، برو بخواب تا حال‌ـت سرجاش بياد"
هي ، به اندازه‌ي کافي مشکلات دارم
ديگه لازم نکرده دوره بيوفتي و بگردي و واسم مشکل بتراشي
...ميدونم . من
ميدونم چطور اين مسئله رو کنار بذارم
فقط يه بدگماني و وحشتي دارم
گوش کن . يه گروهي از مردم هست
همه يکسري مشکلات رو ...پشت سر گذاشتن پس
اگه مي‌خواي صحبت کني يا چيز ديگه فردا شب جلسه دارن
آره . منم ميلي ندارم
بايد برم
خدا لعنتش کنه
حالا ميدونم چه حسي داره اينکه يه نفر تمام حرکات‌ـت رو زير نظر داشته باشه
اينکه توي لحظات خصوصيت تو رو مي‌بينه
«جسيکا»
تو «جسيکا» هستي؟
آره
مامان و بابات کجان؟
پتسي واکر" جاش امنه"
چي گفتي؟
لازم نيست نگران اون باشي فعلاً
اين رو کي بهت گفته؟ - آقاهه -
گفت از معذرت‌خواهيش خوش‌ـش اومده
چند سالته؟
8.5سال
متأسفم که اين اتفاق داره واست ميوفته
تو يه هرزه‌اي
مي‌تونستي جلوي اون اتوبوس رو بگيري
اونجا توي خيابون تنهاش گذاشتي تا بميره مثل يه سگ بي‌صاحاب
بس کن - گند زدي به همه چيز -
خداي من
جمعه‌ست
منظورت چيه؟
نبايد يه کاري انجام بدي؟
راجبه "آدري" حرف ميزني؟
کيل‌گِرِيو" "آدري" رو فرستاده؟"
اون "آدري" رو فرستاده؟
اون هدف تيراندازي‌هاي "آدري" بود؟ صبر کن
ماماني...مامانم کجاست؟
چيزي نيست . مي‌خوام کمکت کنم مامانت رو پيدا کني
"چنيس" - مامان -
ولم نمي‌کرد - ببخشيد . واقعاً معذرت مي‌خوام -
حال‌ـت خوبه؟ اذيت‌ـت که نکرد عزيزم؟
گم شده بود . فقط مي‌خواستم کمکش کنم
ازش فاصله بگير
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
ببخشيد که سرزده مزاحم شدم فقط مي‌خواستم اين مسئله رو درستش کنم
نمي‌توني
يه چيزي واستون خريدم
من هيچي از تو نمي‌خوام
خب ، ممکنه مفيد باشه . خواهش مي‌کنم
شخصيه
نمي‌تونم اجازه بدم بياي تو
بذارش روي زمين
حالا برو آخر راهرو وايسا
بازش کرديد؟
آره
فقط مي‌خوام احساس امنيت کنيد
قانونيه؟
نه
هنوز اونجاييد؟
آدري" راجبه شوهرش راست مي‌گفت"
کارلو" اصلاً واسه رفتن به" خونه عجله نداره
پرونده‌هايي مثل اين يادم ميارن که چرا مجردم
مي‌تونستم کارم رو انجام بدم و پول رو بزنم به جيب
ولي نه اگه "کيل‌گِرِيو" ذهن "آدري" رو دستکاري کرده باشه
لعنتي
الو؟
سلام ، "آدري ايست‌من" هستم
بله . ميدونم
تعقيبش کردي؟
صبر کن ببينم . چي؟
کجايي؟
جسيکا»؟»
الو؟ «جسيکا»؟
هستي؟
جسيکا»؟»
صدام رو مي‌شنوي؟
کارلو" کجاست؟"
در 3 قدميِ خودت وايساده عوضي
بيارش روي پلاستيک - چطوري؟ -
"محض رضاي خدا "کارلو نمي‌بيني سمتش اسلحه گرفتم؟
اگه بهم شليک کني گلوله رو از کاپشن سوراخ شده‌ام درميارم
و با انگشت کوچيکم مي‌کنمش توي ماتحت‌ـت
و فکر مي‌کني کي بيشتر اذيت ميشه؟
ضدگلوله‌اي؟
خدايا - نه ، نيست -
آدري" ، اين احمقانه‌ست عزيزم" مجبور به انجام اين‌کار نيستيم
مي‌تونيم همين الان از اينجا بريم بيرون
چشم‌هاي ليزري هم نداره وگرنه ازشون استفاده مي‌کرد
چشم‌هاي ليزري؟ کي گفته چشم‌هاي ليزري دارم؟
اون عوضي که "آستون مارتين" داشت واسه‌ـش يه حکم احضاريه دادگاه رديف کردم
گرگوري اسفيرس" رو به زنش فروختم" خيلي وِراج بودن
ببين ، مشخصه از يه چيزي عصباني هستي
ولي کاملاً مطمئنم واسه اولين‌بار که اين قضيه هيچ ربطي به "کيل‌گِرِيو" نداره
اون از شما 2تا باهوش‌ترـه
کيل‌گِرِيو"؟ "کيل‌گِرِيو" کيه؟" يکي ديگه از هم‌نوع‌هاي توئه؟
چند نفر ديگه مثل تو وجود دارن؟
چند نفر چي؟ کاراگاه خصوصي؟
بااستعداد
چه کلمه‌ي احمقانه‌اي
مثل اينه که به يک نفر بگي خاص اون آدم‌ها خاص نيستن . عقب‌افتاده‌ان
تو هم بااستعداد نيستي‌ . عجيب‌الخلقه‌اي
مگه ما يا مشکلات رواني چه بلايي سرت آورديم؟
شهر رو نجات داديد
روزنامه‌ها که اين رو ميگن شما "قهرمان‌ها" بوديد
من نه
"شهر نجات پيدا کرد"
ولي من اونجا بودم . ديدم که واقعاً چه اتفاقي افتاد
مادرم رو ديدم که زير ساختموني که شماها
خرابش کرديد گرفتار شده
توي اون حادثه؟
داشتم سعي مي‌کردم مادرم رو از زير پاره‌سنگ‌ها دربيارم
داشتم جون دادنش از خونريزي رو ميديدم
درحالي‌که دور تا دورم شماها داشتيد بلوا بپا مي‌کرديد
پس برو دنبال اون گنده‌بک سبزه يا پرچم‌داره (اشاره به اتفاقات سري انتقام‌جويان)
من حتي اونجا نبودم
اين عمل من رو يک اقدام پيشگيرانه براي دفعه‌ي بعد در نظر بگير
فکر مي‌کنيد فقط خودتون عزيزان‌تون رو از دست دادي؟
فکر مي‌کنيد فقط شما زجر مي‌کشيد؟
فکر مي‌کنيد مي‌تونيد هر چي کثافت‌کاريِ بندازيد گردن من؟
حق اين‌کار رو نداريد
پس درد و رنج‌تون رو بکشيد و به زندگي‌ـتون ادامه بده عوضي‌ها
ننه بابات رو از دست دادي؟ به جمع بي‌پدر مادرها خوش اومدي
من مامان و بابام رو توي يه تصادف همينجوري از دست دادم
الان دنبال اينم که هر راننده‌ي ننه‌مُرده‌اي رو بکشم؟ نه
چون عقده‌هام رو سر بقيه خالي نمي‌کنم
پس اون احساسات وامونده‌ات رو واسه خودت نگه‌دار
99تا
مي‌خواستي بدوني چند نفريم؟
آخرين‌باري که شمُردم
توي همين بخش 99تا دوست بااستعداد داشتم
و حالا تک‌تک‌شون
قراره راجبه اين کثافت‌کاري که مي‌خواستي راه بندازي متوجه ميشن
و از اقدام به قتل متنفرن
واقعاً هستن
پليس‌ها هم تنفر دارن . ميدوني چي ميگم؟ چون خلاف قانونه
خواهش مي‌کنم ما رو نکش ما کاري به کارِت نداريم
واسه نجات خودتون فقط يه کار مي‌تونيد انجام بديد
چي‌کار؟ - غيب بشيد -
هيچ‌کس اللخصوص من ديگه اسمتون رو نشنوه
من و دوست‌هام فردا يه سر ميايم تا خاطرجمع بشيم شيرفهم شديد
من طلاق مي‌خوام
نمي‌تونستم جلوي خنده‌ام رو بگيرم بهم اين اجازه رو نميداد
و پسره هم يه طرف موهام رو با پولک نارنجي بافته بود
و دختره واسم يه چيزي فرستاد
يه‌جورايي شبيه يه عروسک نفرين شده بود
از تو؟
من يا مو قرمزي . معلوم نبود
چه ترسناک
خب ، اون‌موقع به نظر عادي ميومد
مادرم سال‌ها فروشنده‌ي ...عروسک‌هاي "پتسي" بود واسه همين
کُل اين ماجرا حالا ديگه يه‌کمي مايه خجالته
من کُلي عروسک «جي.آي جو» داشتم
تا اينکه همه‌شون سوختن
سوختن؟
واسه نجات عروسک «باربي» خواهرم وارد جنگ شده بودن
و توي يک آتيش بزرگ آب شدن
وحشتناکه
هي ، مأموريت‌شون رو با موفقيت انجام دادن
با مُردنشون؟ - باربي» رو نجات دادن» -
منظورم اينه خونه‌ي رويايي سوخت ولي بيمه داشت
از آتيش واقعي استفاده کردي؟
يه خونه‌ي رويايي رو آتيش زدي؟
من به سناريو متعهد بودم
آره
حتماً از همون‌موقع واسم مقدر شده بود که هميشه اون آدمي هستم که مردم رو نجات ميدم
هر چند که اونا آدم‌هاي پلاستيکي بودن و آب شدن
خب ، فقط مي‌خوام اين رو بدوني
اون آدمي که سعي کرد تو رو بکشه
من نبودم
تو رو مقصر نميدونم
خب ، تو کارِت بهتر از منه
سعي کردم باهاش بجنگم
نتونستم
هي ، گوش کن
کاري که "کيل‌گِرِيو" با تو کرد با «جسيکا» هم انجام داد
فرقي نمي‌کنه چقدر قوي باشي
شايد اينطور نباشه ولي مي‌تونيم از خودمون محافظت کنيم
تريش"؟"
ممکنه تصادفاً بهت شليک کنم
ارزش ريسک رو داره
برگشتي سر کار؟ - مجبور شدم -
واسه اينکه حالم طبيعي بشه به اونجا احتياج داشتم - آره . منم همينطور -
تو پليس شهر نيويورکي
مطمئنم حال طبيعي تو از همون اولش ديوونه‌کننده‌ست
برخلاف بازيگر بودن
حرفه‌ي کاملاً معقولانه
آره
"هوگارت"
چندتا قربانيِ بالقوه‌ي ديگه رو به گروه حمايتي‌ـت فرستادم
اون گروه حمايتي من نيست
شايد بايد باشه بايد يه تکوني به ضربه‌ي روحيت بدي
ببخشيد ، شما؟
باشه . ديگه نبايد دق دليت رو سر ديوارهاي شيشه‌اي من خالي کني
بذارش پاي حسابم
قراره کي حسابت رو تسويه کني؟
امشب نه "هوگارت" . امشب نه
اِوري" داشت گريه مي‌کرد چون من فراموش" کرده بودم اسباب‌بازيش رو توي ماشين بذارم
کُل صبح رو بهونه‌گيري مي‌کرد و ديگه توي ماشين غيرقابل‌تحمل شده بود
جوش آوردم
بعدش خورديم به چراغ قرمز "جنوبي اول ميدون "هرالد
و "کيل‌گِرِيو" در رو باز کرد و نشست توي ماشين
گفت از ماشينم خوش‌ـش اومده مي‌خواست يه دوري باهاش بزنه
اِوري" هنوز داشت گريه مي‌کرد"
ولي "کيل‌گِرِيو" يک‌بار هم نگاهش نکرد
فقط به جلو زل زده بود و گفت
دلت مي‌خواد پسرت رو تنها بذاري . درسته؟
و منم گفتم آره
اِوري" رو پياده کردم" گذاشتمش کنار جدول و رفتم
از توي آينه‌ي جلو ديدمش همينجوري توي پياده‌رو گريه مي‌کرد
و از خودم متنفرم بودم چون همين رو مي‌خواستم
به مدت 1 هفته درحالي‌که راننده‌ي "کيل‌گِرِيو" بودم بي‌رد شده بودم
به جرم ترک کودکان متهم شده بودم
...زنم ترکم کرد که خب ، تقصيري نداشت چون
1هفته راننده‌اش بودي؟
کُل 7 روز رو 24 ساعته باهاش بودي؟
...آره . يه کابوس بود . توسط يه
کجا بُرديش؟
...مطمئن نيستم که اين مسئله - آدم خاصي رو شخصاً ملاقات نکرد؟ -
کسي بهش عکس تحويل نداد؟
راستش چرا - کي؟ -
نميدونم . فقط بايد هر روز صبح رأس ساعت 10 "کيل‌گِرِيو" رو
واسه ديدن يه نفر مي‌بردم
خيلي وقت‌شناس بود - طرف چه شکلي بود؟ -
اين يه‌جور درمان مجدده؟
گور باباي درمان . قيافه‌ي يارويي که ميرفت ديدنش چه شکلي بود؟
خب ، من هيچ‌وقت نزديک نشدم و بيرون هم سرد بود
همه کُلي لباس و کلاه تنشون کرده بودن
يه شال‌گردن پوشيده بود
آبي با خط‌هاي سفيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.