..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تريش"؟"
!"تريش" بهم نگاه کن، "تريش"
.بايد از اينجا برم بيرون
مُرده؟
.نه بيهوش شده
.اما داره کلي خون از دست ميده
.پليس نيويورک داره مياد .الان دو تا پليس رو اون بيرون داغون کردي
.صورتمو نديدن
.اما اون ديد
.اگه اونو بکشي ميشي آدم بده
.اين پايين، 6 دي
.گندش بزنن. بيا بريم - .نه -
!راه بيافت! راه بيافت
.خدايا. نگاش کن
وضعيتش چطوريه؟ - .نبض داره -
.يه دکتر بيارين اين بالا
.آروم
...واقعي ـه
مگه نه؟
."اون مرده، "جس
.اون مرده
.از پسش برميايم
.خيلي قبلتر از اينکه اهميت بدم آدم قويي بودم
.اما تو خيلي قبل از اينکه قوي بشي اهميت ميدادي
.اما يه کاريش کرديم
.مامانم اگه بود بهت افتخار ميکرد
.اما مامانت هميشه افتخار ميکرد
.به خاطر "دورتي" به چيزي که هستي رسيدي
.بايد در اين مورد بهش حق بدم
.تريش" بايد يه سري تصميم بگيريم"
.ميدونم
.وقتي "سلينجر" بيدار بشه، تو رو شناسايي ميکنه .اگه تا الان نکرده باشه
...با اتهام ضرب‌وشتم روبه‌رو ميشي
...و حمله به "سلينجر" به شکل
.اقدام به قتل به نظر مياد
.ميندازنت بيرون
.يا بدتر. با آدمايي مثل ما از اين کارا ميکنن
.بايد از شهر ببرمت بيرون
.نه تا وقتي که از بين ببريمش
.اگه يه مجرم فراري باشي نميتونيم همچين کاري بکنيم
.بذار اول ببينيم با چي طرفيم
."کاستا" - ."جونز" -
.متاسفم
.دوستت "ملکولم دوکاس" گزارشش داد گفتش، "تريش" پيداش کرده؟
حالش خوبه؟ - .نه -
.ازت ميخوام تحويلش بدي
چرا؟
...چون اگه مادرت هدف بوده، خواهرت ممکنه نفر بعدي باشه
.و ميتونيم ازش محافظت کنيم
.يه جاي امن براش پيدا کردم
.باشه، خوبه. "سلينجر" محتاط بود
.تا الان صحنه تميز شده
.جونز" موضوع شخصي بوده"
"حمله به خانم "واکر .يعني حمله به تو
.ميدونم
ميدوني کسي بهش حمله کرده يا نه؟
.تازه از اتاق عمل اومده بيرون
.سلينجر" نزديک بوده بميره"
.خوبه - .گفته کار اون شورشي نقابدار بوده -
.با دست خالي نصف صورتشو پنجول کشيده
.بعدش بهش آسون گرفته
.جونز"، طرف داره مي‌ميره"
موهاش روي بدن "سيلوا" پيدا شده .و به آزمايشگاه فرستاده شده
.کارش تموم مگه اينکه اون زن بياد طرفمون
ديگه "سلينجر" چي گفته؟ - .که ترس جونشو داره -
براش پليس نگهبان گذاشتيم .تا وقتي که بتونيم طرفو گير بياريم
...اگه پيداش کنم
.ضمانت ميخواد
.مصونيت و از اين چيزا
.همچين قولي نميتونم بدم
.نه با اوضاعي که الان پيش اومده
مگه چي پيش اومده؟ - .بزن شبکه‌ي خبر دابليو.جي.بي.پي -
شايد اين زن رو از ...ظاهرش بشناسين
.بهت زنگ ميزنم - .که بيرون ساختمون جي.تي آگروکميکال وايستاده -
حالا مدارکي داريم ...که نشون ميده اين مجرم ناشناس
مسئول حملات بي‌پروا .به مردم شهرمونه
...گرگوري سلينجر" نزديک بوده جونشو از دست بده"
.اونم به دستان اين موجود قدرتمند و هيولا
.لعنتي
...به خاطر اينکه پليس نيويورک در کارش شکست خورده
تصميم گرفتيم که خودمون .کار اين مجرم خشن رو تموم کنيم
...هوگوارس" و همکاران حاضرن جايزه 250 هزار دلاري"
به شناسايي اين شورشي که .خيابونهاي ما رو آلوده کرده بدن
.من نقاب از چهره‌ش برميدارم
...و با اين کار من رهبر حرکتي براي
...پس گرفتن شهرمون از کساني ميشم که خودشونو
.تمام شهر دارن دنبالم ميگردن
.ميبرمت بيرون
چيه؟
.بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم
سلينجر" منو شناسايي کرده؟" - .بايد همينو بفهمم -
.خب نميتونم همينجا بشينم و کاري نکنم
.مجبوري. خواهش ميکنم .فقط تا وقتي که يه سري جواب بگيرم
.فقط خواهش ميکنم جايي نرو
..."جري"
مطمئني که راهش همينه؟
،بله، "سلينجر" پرونده رو برامون پيش برده ...شايد چند تا مشتري جديد برامن بياره اما
.داري انگيزه‌ـمو زيرسوال ميبري
.فقط ميگم "سلينجر" تهديد واقعي براي اين شهر ـه
.دوباره آدم کشته
.اتفاقي که براي "دورتي واکر" افتاد واقعا تهوع‌آوره
.اما سيستم براي مقابله با اين موضوع وجود داره
...و کاري که نميتونه بکنه
اينه که از نقاب از چهره زني دزد برداره .کسي که حمله ميکنه و الان به اقدام به قتل متهم ـه
."وظيفه‌ـت تغييري نکرده "ملکولم
.پيداش کن
و اگه مجبور بشم اين جايزه رو بدم ...چون بازرس خودم شکست خورده
.به مشکل برميخوريم
کجايي؟
.به کمکت نياز دارم
.به خاطر مادرت خيلي متاسفم
.تريش" به کمکت نياز داره"
."از دستش داد "جس
."جسد مادرشو پيدا کرده "ملکولم
غرق خون بوده و بارها و بارها .چاقو خورده و شکنجه شده
تو بودي چه کار ميکردي؟
.کليد آپارتمان "تريش" تو کشوي بالايي ميزمه
.ازت ميخوام براش چند تا لباس و گذرنامه‌ـشو بياري
.بهم بگو کجاست
رفيق مريضت براي .جراحي پلاستيک بايد بره طبقه‌ي بالا
.پذيرش بهم گفت که ببرمش تو اتاق 823 جنوبي
.با پرستار شيفت هماهنگ کن. من ميبرمش بالا
.چرا هيچکس چيزي بهم نميگه
هي. الان کي مسئوله؟
عکس کوچيکم واقعا عصبانيش کرد مگه نه؟
.قرار بود تو رو عصباني کنه .سعي داشتم ذات اصلي تو رو بيرون بکشم
.دلت نميخواد ذات اصلي منو ببيني
.قبلا زيرچشمي نگاهي بهش انداختم
چي ميخواي؟
.زندان نيافتم .و تو بايد بهم کمک کني
.شايد کاري که اون شروع کرده رو تموم کنم
.ميخواي بترسم
.اما تويي که از ترس عقلتو از دست دادي
از تو؟
.دوباره سعي‌ـتو بکن عوضي
.نه، به خاطر از دست دادن اون ترسيدي
اينقدر آدماي زيادي رو نااميد کردي .که تنها کسي که برات مونده همونه
پس ميري تمام مدارکي ...که روي جسد "سيلوا" مونده و به من ربط پيدا ميکنه رو
.از بين ميبري - .نه -
.به محض اينکه دستگير بشم اون عکس منتشر ميشه
.ميدوني که کارش به کجا ختم ميشه
...هيچکس نميدونه سر زندانيهاي "رفت" چي مياد
.چونکه هيچکس هرگز ازشون خبري نمي‌شنوه
و از کجا بدونم که تو سر حرفت ميموني؟
بهم اعتماد ميکني که سر حرفم .بمونم چون چاره‌ي ديگه‌اي نداري
...اگه اتفاقي براش بيافته
.به خدا قسم نابودت ميکنم
بايد روي آزمايشگاه جرم‌شناسي پليس نيويورک .در "جاماييکا، کويينز" تحقيق کنم
.بنقشه، عکس و قوانين امنيتي‌ـش رو ميخوام
.تلفن داره زنگ ميخوره - .اين يه جعبه‌س. اينم وسايلمه -
آدمي که همدردي سرش ميشه .شايد قصد اين کارمو درک کنه
رسانه‌ها مدام تماس ميگيرن ...و در مورد رفيق شورشي ديوونه‌ـت سوال ميکنن
که به ظاهر صورت آدما رو با .دست خالي تيکه پاره ميکنه
.استعفا ميدم
.اصلا وقت خوبي نيست
.آدمي که همدردي سرش ميشه اينو درک ميکنه
.به خاطر "دورتي" خيلي متاسفم
.آدم خيلي قوي بود
.هيچ نظري نداره عوضي
.خب، اولين نظرش همينه
بيا ببينيم در مورد آزمايشکاه جرم‌شناسي .جاماييکا" چي پيدا ميکنيم"
.زمانبندي‌ـت افتضاحه
.بريانا" رو به جورجيا برگردوندم، برگشت سراغ کارش"
.و بعدش اشتباه کردم و اخبار رو نگاه کردم
...من خيلي - ...نباش. من -
.الان ديگه واقعا تحمل تسليت و همدردي رو ندارم
.تحقيقات مستعار .نه، هيچ نظري نداره
ميشه حرف بزنيم؟
چطوره بذاري اين زن بيچاره اول مادرشو دفن کنه عوضي؟
...آرزوي
.خيلي چيزا رو دارم
اما اگه قبول ميکردم ...اونو براي آدمربايي بندازم زندان
ميخوام کمک کنم؟
چي لازم داري؟
.تريش" رو پنهان کنم"
.حله. ميتونه پيش من بمونه
.تا ابد
براي يه آدم مشهور با اين .تلفن همراه، اينترنت و برنامه‌ش خيلي سخته
.که در 160 کشور انجمن داره
چاره چيه؟
.آخرين چيز کوفتي که اصلا دلم نميخواد انجامش بدم
براي اينکه "سلينجر" رو از بين ببري؟
.براي اينکه "تريش" رو نجات بدم
اين يعني يا اين يا اون؟
.لعنتي
نميتونم بذارم از زيرش قسر در بره .اما نميذارم "تريش" بهاشو بپردازه
خب نظر خودش چيه؟
.همه چيزو قرباني ميکرد
.قهرمانانه‌س
.من قهرمان نيستم
.نميذارم اين کار رو بکنه
پس ما آخرين کاري .که ميخواي رو با هم انجام ميديم
.ما نه
مگراينکه بدوني چطوري بايد .دزدکي وارد آزمايشگاه جرم‌شناسي پليس بشي
چيه؟ تو هم يه دزد ماهري؟
.نه، اما ميتونم از يکي کمک بخوام
آسپرين داري؟
...يکي اينجاست که - .الان نه -
.لورن ليون" ـه"
.راستش جلوي ميزمه .مرتب تلفني با هم حرف زدين
.بفرستش تو
.ميتونين برين تو
چطوري؟ اوضاع چطوره؟
.ميدوني داره بهتر ميشه
.خيلي سريع
و مامانت؟ - .نميدونم من اينجام -
.ديدم چه کار کردي .که سعي داري عوض بشي
.کنفرانس مطبوعاتي‌ـت همه جا پخش شده
خوبي؟
.متاسفم - تو کارت؟ -
.بله، خيلي
.خواهر و پدرم مردن
.و حالا مامانم داره همه چيزو از دست ميده
.خيلي مغروره که بياد سراغ تو
خب، تنها اشتباهش اين بوده .که با يه اختلاسگر ازدواج کرده
.که يه آدم خيلي آشفته هم بوده
.اختلاسگر کلمه‌ي دقيقي ـه
.و بنيادي که ازش دزدي کرده هم عصباني ـه
.اهداکنندگان شکايت کردن
.خب، حقايق ثابت ميکنن که پاي "کيت" درگير نبوده
.مطمئنم که با همديگه کنار ميان
.همه به جز يکي
."دميتري پتسرس"
.قبل از اينکه اتفاقي بيافته دوست پدرومادرم بود
..من شايد 15 سالم بود، پس هيچي بهم نگفتن
اما وکيل مامانم گفت .که "دمتري" عقب نميکشه
.خب پس يه وکيل جديد لازم داره
.بهش آسيب نزن
.بيشتر از اين
.بيشتر از اين بهش آسيب نزن
.خواهش ميکنم
."افسر "کارل ناسبامر
.هر شب اول گشتش يه سر مياد اينجا
...بيست سال پرافتخار براي پليس خدمت کرده
.و تازه آدمکش هم هست
سه تا قتل حل نشده پيدا کردم .که در زمان گشت اون اتفاق افتاده
همگي دلال مواد بودن .که به جرايم خيابوني ربط داده شدن
نظرش از عدالت اينه؟
.به نظرش تسويه‌حساب و جزاست .مواد و پولوشونو دزديده
قبلا ده هزارتاشو .به عنوان اخاذي به من داده
."ممنون "توني .فردا مي‌بينمت
.صورتت رو نميشناسه .بيا همينطوري نگهش داريم
."افسر "ناسبامر
.بايد در مورد يه چيزي حرف بزنيم
ببخشيد خانم. شيفتم به طور .رسمي شروع نشده تا وقتي که قهوه‌ـمو بخورم
.براي کسي که ميشناسي کار ميکنم
.يا بهتره بگم کسي که تو رو ميشناسه
و باورت ميشه که تمام ده هزارتا رو يه جا خرج کرده باشه؟
.تو همون دختر قدرتمند تو اخباري
ميخواي از قدرتات روي من استفاده کني؟
ميخواي مجبورم کني؟
.قلدر يه آدم اخاذ
چندان قهرمان خوبي نيست .که يه بچه عکستو رو ظرف ناهارش بزنه
.من و رييست حسابمون صاف شده
.پولتو نميخوام، يه چيز ديگه ميخوام
.بهت هيچي بدهکار نيستم
دسترسي به آزمايشگاه جرم‌شناسي .جاماييکا" در کويينز"
.يه مسير براي ورود و خروج بدون هيچ ردي
.آره، حتما
حتما، خودم يه راست .از در جلويي ميبرمت تو
...حتما مگه اينکه بخواي بيافتي زندان
.اونوقت آلت هر کسي که دستگير کردي رو بايد بمالي
.باشه ببين خانم. منم قدرتايي دارم
.بهش ميگن نشان پليس
...و بهم اجازه ميده تا حد مرگ کتکت بزنم
...فقط چون دهنت - ...پيش‌پرداخت دادي اما حسابمون صاف نشده -
...اي کثافت - ...تو ديگه -
.بهش نياز داريم
امشب منو ميبري اونجا وگرنه .خودم به امور داخلي تحويلت ميدم
.شيفتم ساعت 2 صبح تموم ميشه
.ساعت 2:45 کنار محل بارگيري آزمايشگاه باش
.چقدر احمقي که صورتتو بهم نشون دادي
چه غلطي کردي؟
.هنوزم تو اين کاره. ميتونم حسش کنم .بدتر از قبل شده
.ميتونستم جلوشو بگيرم
اما به جاش پولشو گرفتم .و سر قمار همه‌ـشو باختم
.زود باش
.سلام
جسيکا گفت شايد .چند دست لباس بخواي
.چه اتاقي داري - .آره -
به گمونم بهترين مخفي‌گاه‌ها جاهايين که
.هيچکس دوست نداره بره
...هي، من
.واقعاً شرمنده‌م
.مي‌دونم که احتمالاً خودتُ مقصر مي‌دوني .تقصير تو نيست، تريش
.مي‌دونم
.اين کارِ سلينجر بود
،همه‌چيم که طرفِ من باشه
...خير، حق، هرچي .بازم اونا پيروز مي‌شن
!تو اون روحت
...الان ميرم ببينم اونجا - .نه، نه، نه، نرو. نرو -
.من مثلاً اينجا مخفي شدما
.مي‌دوني، هميشه هم اين‌طوري نمي‌شه .اونا هميشه پيروز نمي‌شن
ولي انقدري پيروز مي‌شن .که ديگه طاقتِ من سر بياد
.خوبه
چيز ديگه‌اي هم بود؟
.نه
.اميدوارم مفيد واقع بشه
.کار همه بسيار عالي بود .هفت? آينده مي‌بينم‌تون
.تک‌نوازيِ خوبي بود - .جدي؟ حس کردم بي‌حسه -
.نه بابا، عالي بودي - مي‌خواي بريم يه پيک بزنيم؟ -
.خداحافظ
.شب خوش - .مي‌بينمت -
.نه - .هنوز جواب تماس‌هامُ ندادي -
.نمي‌خوام باهات حرف بزنم - .خب، بايد باهام صحبت کني -
يه وکيلي لازم داري که حاضر باشه .با دميتري پتسرس در بيفته
.من رفتم
.دوسِت دارم
.هميشه دوسِت داشتم
،و وقتي دوباره ديدمت که انقدر ناراحت بودي
و نمي‌تونستي راه نجاتي ...براي خودت پيدا کني، والا
.اون کار رو به‌خاطر تو کردم
?25 سال گذشته، و تو هنوزم ?يه آدم فريب‌کار خودخواهي.
تک‌تک تصميمات و اقدامات فريبانه‌اي که انجام ميدي
هميشه به‌خاطر جري هوگارثه .و نه احد ديگه‌اي
.اين عشق نيست .ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم
!واي مامانمينا
صداقت دوست داري؟ - !اَه -
،سال آخر دانشگاه، سر امتحانات نهايي توي کتابخونه با وندي آشنا شدم، خب؟
همون شب توي دستشويي کتابخونه .براش خوردم
تا تو از قضيه بو ببري .سه ماه با هم خوابيده‌بوديم
چالش و هيجانِ... داشتن جفت‌تون بود .که بهم حال مي‌داد
...من تو رو خيلي زود پيدات کردم
هنوز آمادگيِ بودن با .نيمه‌ي گم‌شده‌م رو نداشتم
اصلاً نمي‌دونستم به .نيم? گم‌شده باور دارم يا نه
.حالا مي‌دونم
.در طي اين سال‌ها دنبالت کردم .فضاي مجازي رو زير و رو کردم
.مي‌دونستم محل زندگيت کجاست .محل کارت رو هم بلد بودم
چون مي‌دونستم بالأخره .يک روز آماده مي‌شم
و وقتي شدم، گفتم کارآگاهم .راجب پيتر تحقيق کنه
...من والا فکر کردم شانسي بود
.که فهميدم اون خيانتکار و کلاهبرداره
،از نقشي که توي مرگش داشتم پشيمونم ،ولي پاش بيفته دوباره اون‌کارو مي‌کنم
!چون‌که عاشقتم لامصب
.حقيقت اون‌قدرا هم مهم نيست
،تو دردسر افتادي .و به کمک من نياز داري
.لورن اومد سراغم
.اون... ازم خواست که کمکت کنم .اون ترسيده، کيت
چندتا تار مو تو طبق? سوم .اين ساختمون افتاده
همون موهايين که روي .جناز? نيتان سيلوا پيدا کردن
،موهاي سلينجره ...و باهاشون
.حبس اَبد مي‌بُرن براش
.آره
مي‌خوام بگم که داري ...کار درست رو مي‌کني، ولي
انجام‌دادن کار درست واسه من ...يه حوز? جديد محسوب مي‌شه
.البته يه‌بار کار درست رو کردم
بعد از اين‌که اين قدرتم ،رو به دست آوردم
...از دانشگاه برگشتم خونه
.و اولين نفري که ديدم پدرم بود
.کسي که تمام عمرم مي‌پرستيدمش
بعد نزديک بود از ظلمتي که .از وجودش ساتع مي‌شد بالا بيارم
.يعني خب، اون بابام بود
،منو مي‌برد ماهي‌گيري .و تيم فوتبال فانتزيش رو مديريت مي‌کرد
بريانا تا اون‌موقع ديگه .از خونه‌مون رفته بود
.افسردگي گرفته بود ...از مدرسه اخراج شده بود و
مامانم ناراحت بود که .بريانا ديگه برنگشت خونه
منم به اين فکر افتادم که... آخه چرا؟
به فکر اين‌که چطور بابام قبلنا تا ديروقت بيدار مي‌موند
.و به "بري" تو تکاليفش کمک مي‌کرد
.تو اتاقش پشت در بسته
.خلوت پدر دختري
و چند سالي هم بود .که اين‌کارو مي‌کرد
،بعد بردمش يه گوشه‌اي .به‌زور ازش اعتراف گرفتم
...و روزي که اومدن بردنش زندان
.مادرم... با قرص خودکشي کرد
.و بريانا... منو مقصر مي‌دونست
گفت اون داستانِ من نبوده .که بخوام فاشش کنم
آره ديگه اون اولين و آخرين باري بود
.که از قدرتم در راهِ... مثلاً "خير" استفاده کردم
.همين‌الان از سيستم خارج شدم
خب حدوداً چه‌قدر طول مي‌کشه؟ چهل دقيقه؟
،الان ساعت 3 صبحه
.و منم بايد برم خونه پيش شوهرم
.منم همين‌طور .ولي آدماي زيادي منتظر پاسخن
.جونِ من. قضيه شخصيه
.باشه. فقط چون تويي‌ها، اِدي
.بايد همين‌الان از اونجا درشون بيارم
...باشه، بذار ببينم
.حله. برو سمت راه‌پله غربي .و از اونجا برو به زيرزمين
چي تو زيرزمين‌‍ه؟
.مجراي فاضلاب
.دهنتو
.بازدمت داره مي‌خوره بهم، اِدي
.من که اصلاً... نفس نمي‌کشم
اي خدايا. چه کوفتي خوردي تو امروز؟
...چي؟ من
.اي خدايا
.اَه. الان بالا ميارم
.زنگ بزن به بخش تعميرات - اين موقع از شب؟ -
.بايد اينجا رو تخليه کنيد .مشخصاً مشکل داريم
.عن و گوهه ديگه
گوه بي‌خطرترين چيزيه .که تو اين لوله‌ها هست
.نمي‌تونيد داخل ساختمان بمونيد .پروتکل مورد خطر زيستي‌‍ه
مي‌خواي همين‌طوري وسط اين عن و گوه‌ها وايسي
تا تيم ضد مواد پرخطر برسه؟
تغييري کرده؟
اين هاله‌م يا هر چي که هست؟
.هنوز خودتي
.ببخشيد
بله؟
.حل شد
.پس کار ما هم تمومه
.بيا قال قضيه رو بکنيم
.تريش
...جس، تو تا الان کجا
اين اينجا چه غلطي مي‌کنه؟
مي‌خوام تو چشمات نگاه کنم .و توضيح بدم... همه‌چيزو درست کنم
...مي‌خواي ببخشمت
براي اين‌که مادرم مُرد
!چون جنابعالي يه عوضيِ بزدلي
...اي بابا. تريش
.مي‌تونم ضربه بخورم... وقتي حق باشه
.تو لياقتِ بخشش منو نداري
.مي‌دونم
.نمي‌دوني که امشب برات چي کار کرد
باشه، بگو چي کار کرد؟
.تو ماجراي سلينجر کمکم کرد
يعني چي؟
.جس، بگو ديگه
سلينجر مي‌خواست من برم مدرکي رو که ثابت مي‌کرد
اون نيتان سيلوا رو کشته .رو نيست و نابود کنم
.نه
.نه، نه، نه، نه، نه - .فقط همين‌طوري مي‌تونستم ازت محافظت کنم -
.بهت که گفتم برام مهم نيست .که حاضرم برم زندان
تنها چيزي که مهمه اينه که .سلينجرو بفرستيم گوش? هلفدوني
پس اولويت‌هاي من و تو .زمين تا آسمون فرق دارن
تو... پس برو بهش بگو .که قرارتون کنسله
بهش بگو نظرتُ عوض کردي .و قرار بي قرار
.ديگه انجام شده
سلينجر اونو شکنجه داد .و بعد کشتش
و هيچ‌وقت تقاص کارشُ پس نمي‌ده
و بايد بالأخره براي .مرگ يکي تقاص پس بده
.خواهش مي‌کنم
تو زدي تنها پيروزي‌ام رو
بعد از چندين و چند باختِ .بي‌شمار و عذاب‌آور رو نابود کردي
.تو دو راهي بودم
،يا اونُ نابود کنم .يا تو رو نجات بدم
هر وقت پاش بيفته .تو رو انتخاب مي‌کنم
حالا چي؟
مي‌ذاري که پليس‌ها در .روالِ عادي زندگيت ببيننت
.ميري سر کار، پليورهاي بيشتري مي‌فروشي
خطِ لباس راحتي‌هاي آينده‌م .رو يادت نره
و يه مراسم ختم .هم بايد تدارک ببينيم
.خداي من
.اين‌کارو مي‌کنيم با همديگه انجام بديم
.ميرم سردخونه و شناساييش مي‌کنم
.نه
.مي‌خوام ببينمش
.من اين اتاقه رو راست و ريستش مي‌کنم
.خونِ يکي رو دستامه
.از اون خونا که پاک نمي‌شه
.بيا تو. فقط مراقب باش
.امروز يه‌کاري کردم
.يه قاتل رو آزادش کردم
.خانم، لطفاً به چيزي دست نزنيد
.فقط مي‌خوام ببينمش
.عکس‌هاي قبلنش رو
.يه دقيقه بهتون وقت ميدم
.تريش يه قهرمان لازم داشت
.اون منو داره
.يه‌چيزي برات آوردم
اسم؟
.والا يه‌چيز ديگه
فيلم دوربين‌هاي مداربسته‌ي زن نقاب‌دار
...تو اتاق اسناد و مدارک دستکاري شده بود
.به‌دستِ من
و اين اون بخشي از فيلمه
که توش منو مي‌بيني که .موقع ورود غيرقانوني مچشُ مي‌گيرم
...و تو
.گذاشتم بره
.داشتي دوجانبه کار مي‌کردي
.خب ديگه که نمي‌کنم
.استعفاء ميدم - .اخراجي -
...خب
.لااقل آخرسر به توافق رسيديم
مالکوم، ما... چند وقتي مي‌شه .که به توافق رسيديم
ما داشتيم با همديگه ...آينده‌اي مي‌ساختيم
...من و تو
.و زيا
.نکن
.زيا" هيچ ارتباطي به اين قضيه نداره"
چرا بايد اين حرفتُ باور کنم؟
چرا اصلاً بايد هيچ‌کدوم از حرفات رو باور کنم؟
.نيتم رو زير سؤال مي‌بري .به خودم و کارم بُهتون مي‌زني
.تو از من دزدي کردي
!تو به من دروغ گفتي
...من مي‌دونم چه کارايي کردم
.و مي‌دونم تو چه کارايي کردي
...پس اگه جات بودم خيلي خوب و زياد فکر مي‌کردم
قبل از اين‌که با اين فاز خودشيفتگي .از اينجا بري
.آره
...مي‌دوني، خيلي بهش فکر کردم
که اون کاري که ازم خواستي .رو بکنم... به‌خاطر زيا
به اين فکر کردم که نقاب از چهر? زني بردارم
،که با وجود تمام عيب‌هاش .لااقل سعيشُ مي‌کنه قهرمان باشه
...در حالي که تو از مردي محافظت کردي
نه، در حالي که "ما" از مردي محافظت .کرديم که محض تفريح پوست ملتُ مي‌کَنه
،و اگه ازم همچين چيزي مي‌خواي
...از زيا ازم همچين خواسته‌اي داره
.شرمنده‌تم
.تو دختره‌رو مي‌شناسي
بله؟
.کاستا"ئم"
.نمي‌خواستم تلفني اينُ بهت بگم
.خب بگو ببينم
تار مويي که رو جسد نيتان سيلوا .پيداش کرديم غيب شده
يعني چي، "غيب شده"؟
.يه اتفاقي توي آزمايشگاه افتاد ...توسط
.پنک? برقي
خب اقدام بعدي‌مون چيه؟
.هيچي
،به من مرخصي دادن .از فردا اجرا مي‌شه
يعني چي آخه
،قتل‌هاي زيادي داشت صورت مي‌گرفت
و يه قاتل زنجيره‌اي مدام .از دست‌مون قسر در مي‌رفت
.اداره به يه قربوني نياز داشت
پس تنها مأموري رو که واقعاً داره کمک مي‌کنه
.رو از رو پرونده برش مي‌دارن
رسانه‌ها بهمون تهمتِ ساخت و پاخت .با شورشي‌هاي ماورائي زدن
.منم با مشخصات جورم
.بهشون ميگم که همه‌ش کار من بوده
..ولي - .من تنهايي اقدام کردم -
.نه خيرم
مواقعي که شايد نمي‌بايست طرف تو رو گرفتم
.چون شايد ما باهم دوستيم
.من دوستاي زيادي ندارم
.به‌جز اونايي که ماسک مي‌زنن
.عيب نداره
.خوشحالم که زد اون عوضي‌رو نفله کرد
.خوشحالم که هنوزم بين‌مونه
اون سعي کرد کاري رو بکنه .که من نتونستم
شايد اصلاً به هر حال .به اين تايم استراحت نياز دارم
مسئوليت... اين قضيه رو به دوش نگير، خب؟
.حق با اداره‌ست. اين قضيه تقصير منه
.مراقب خودت باش
...اسناد مالي‌مون
و هر چي که لازمه .دربار? مؤسسه بدوني
مي‌گم حسابدارهاي جنايي‌مون ...بررسي‌ش کنن و
.بر مي‌گردم توصيه‌هام رو بهت ميگم
حرف ديگه‌اي هم داري؟ - نمي‌خوام راجب خودمون يا هيچ کدوم -
.از اين جريانات صحبت کنيم
،تو بالأخره يه‌بار احساس گناه و پشيموني کردي .و من از اين به نفع خودم استفاده مي‌کنم
متوجه‌اي؟
.خداي من
حاضري؟
.خودشه
!پليس نيويورک
اجازه هست؟
حق قانوني‌مونه که .محل رو بازرسي کنيم
دنبالِ چي؟ - .توي حکم دادگاه نوشته -
.من کارآگاه ايمادا هستم .ايشونم کارآگاه ديفورد هستن
خانم، شما مشروب خورديد؟
.بهون? خوبي دارم
شايد تا موقعي که برسيم آگاهي .هشيار بشيد
بازداشتم؟ - .فقط مي‌خوايم چندتا سؤال ازتون بپرسيم -
.خب همين‌جا بپرس، کارآگاه ايمادا
مأمور کدوم دايره هستيد؟
.داير? جنايي
تو پروند? قتل واکر سرنخي پيدا کرديد؟
از جر بحثي که اخيراً با افسر .کارل ناسبامر داشتيد، برامون بگيد
،صحبت کرديم .جر بحثي در کار نبوده
طبق فيلم دوربين يونيفرمش شما داشتيد مي‌رفتيد سمتش
و بعد دوربينُ خاموش کرده. چرا؟
وايسا ببينم. مقتول ناسبامره؟
.مأمور ناسبامر" هستن" .سرباز کهنه‌کار 20 سال? نشان‌دار
.که تا سر حد مرگ زدنش .معتقديم قضيه شخصي بوده
.مي‌تونستم جلوشُ بگيرم
...ببينم تو
مي‌تونيد با مدرک بگيد که ديشب کجا بوديد، خانم جونز؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.