انگار مهمون داريم
"لورتا مک کريدي"
چي باعث شده بياي اينجا؟
منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
ريلان"، به خاطر چي اومدي؟"
براي يه ناهار مختصر، توي روز تعطيل اومدي اينجا؟
خب، "دويل" ميدوني کارمون چجورياست ديگه
آره
شب ها و آخر هفته ها موقع هاييه که چيزاي خوب اتفاق ميفته
نيروهاي نظامي هيچوقت استراحت نميکنن
نيروهاي نظامي؟
آره، اونا استراحتي ندارن
خب، مطئنم اونا خودشون باهات تماس ميگيرن
...خب، نيروي نظامي يا هر چيز ديگه تو داري از حد خودت خارج ميشي
ميخواي منو تو خونه خودم لو بدي، آره؟
"ريلان گيونز"
"مهمون ناخونده، مهمون ناخواسته نيست، "دويل
تو ناهار نخوردي، يه بشقاب ميخوري؟
نه، من خوبم
يه چيزي برات اوردم
واي! پاي سيب
البته با پاي هاي تو قابل مقايسه نيست
به زودي قابل مقايسه ميشه
به تلافيش بهت يه شيشه که اسم خودت روشه ميدم
قدرشو ميدونم
همينطور يه سري چيزا براي بچه ها اوردم، اگه مشکلي نيست
بياين اينجا بچه ها
کمک کلانتر توي چيزهاي خورده ريزست
بفرماييد، يکي يدونه بردارين
بفرماييد
"و اينم يه سکه کلانتر عالي رتبه‌ي "کنتاکي شرقي
چقدر ارزش داره؟
اين براي خرج کردن نيست، فقط براي کلکسيون کردن
"عدالت در راه است"
آره
اوه "دويل"، تو به "لورتا" قول دادي که بچه ها رو سرگرم کني
بزرگ شدن نياز به خوردن داره
بريد، حالا
باشه،مامان - برين پي کارتون -
"تو هم برو پي کارت "دويل
اون گفت، تو جونشو نجات دادي
به نظر ميرسه اين روزها خيلي از ما ها مراقب اونيم
اونا چي ميگن؟
همينطوري بزرگ شده؟
توي همين مايه ها
ميشه يکم حرف بزنيم، "مگز"؟
البته همتون گوش کنين - موردي نيست -
چي تو فکرته؟
باعث تعجبه اگه تو يه مردي بنام "بابي لاوتون" بشناسي؟
اسم بدرد نميخوره
همون يارو که چند روز پيش توي اون اتوبوس کشته شد
"فهميديم که اون يه سربازِ "مافياي ديکسي به واسطه "فرانکفورت" بوده
"مافياي ديکسي"
خدايا... اونا مثل يه گروه خيلي خطرناک ميمونن
...و اونا خودشون ميدونن که هستن، آره
در حالي که به خط موادشون ضربه وارد شده
چيزي که فکرشو ميکرديم نبود
اين دزدها ابتکار عملشون دست خودشونه
من به پسرت "دويل" اطمينان دارم
از اينکه ازش پرسيدم اونا براي کيا کار ميکنن
آره ازشون خواستم، اونا هم روم اسلحه کشيدن
درسته، چاره اي نيست، بلکه اونا رو به زير بکشيم
تقريبن درسته - خوبه -
...ما مکالمات
يکي از دزدها به اسم "الرود پلات" رو داريم
يه هفته قبل از اينکه اون اتوبوسو بدزدن اون مکالمات زيادي با "ديکي" داشت
آره، اون با "ديکي" حرف زده بود
براي کارم صحبت کرده بودم ATV من با "الرود" درباره خريدن يه (موتور چهار چرخ :ATV)
ممکنه نتونيم حرفامونو ثابت کنيم
...با تموم احترامات ميخوام بدوني که ميدونم چه خبره
...، مامان قسم ميخورم - دهنتو ببند -
کلانتر، ميدوني من يکم مواد معامله ميکنم
آها
و مردي به سن تو نميتونه به من بگه که تا حالا مواد نکشيده
همينطوره
تو وضعيت منو توي آرام بخش و شيشه و امثال اون ميدوني
همونطور که ميفرمايين، بله خانوم
...جواب درستو ميدوني ولي با اين حال اومدي اينجا و
...ناهارمون رو خراب کردي، اگه من دستي توي
دزديدن اوتوبوسِ آدماي احمق "فرانکفورت" که پر کوفت و زهر مار بود اون موقع بايد ميپرسيدي
مگز"، اگه تو اون اتوبوسو دزديده بودي هيچوقت ازت نميپرسيدم"
نه، نه، نه
اينقدر زرنگ هستي که بدون پرسيدن اشاره کني
ميخواي جو رو بهم بزني نه؟
"تو بهم بگو "مگز
به هم زدن جو کار ميده؟
"بذار يه چيزي ازت بپرسم "ريلان
بپرس - چرا اينقدر به اين موضوع اهميت ميدي؟ -
ببخشيد؟ - بيخيال پسر -
،ميخواي رو تحته ي من بشيني و بهم بگي اينا هيچ ربطي به
تاريخچه ي بين خانواده ي ما نداره؟
و اينکه چرا پسرام توي اين 21 سال اونطوري که بايد باشن، نيستن؟
دسته ي "فرانکفورت" قرار جهنم رو با خودش به اين تپه بياره
براي اون اتوبوس
تا وقتي که خون اين روستاي سفيد رو بريزن، ميمونن
هرچيزي که تاريخچه ي خانوادمون هست، "مگز"... اين چيزيه که من بهش اهميت ميدم
مطمئني يکم غذا نميخوري؟
نه، ممنون
يکم دسر چطور؟
خوبه که پيشنهاد ميکني
همه بشينيد و از شام لذت ببريد، هوم؟
!براي چي به من نگفتي؟
من هيچ کاري براي انجام دادن ندارم
البته به جز تير اندازي به يه مشت احمق تا حرفي نزنن
آره خب، همون
ببينين، من فکر ميکنم که اين فکر خوبي باشه، کاري که کردمو ميگم
و ميدونم که شما چه حسي نسبت به آرام بخش دارين، اما من فکر ميکنم
اهميتي نميدم چي فکر ميکني
کاري که من ميکنم اهميت دادن به نقشه هاي بزرگتريه که دارم
که براي اين نبايد يه کلانتر فدرال اين دور و بر بپلکه
خب... ما بايد با "ريلان گيونز" چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟
منظورم چيه؟
فکر ميکنم که مامان ازمون ميخواد که "ريلان" رو بکشيم
به حرفام گوش ندادي؟
آره
اون فقط گفت که نميخواد "ريلان" اين دور و بلا بپلکه
راست ميگه
...هيچ فکر کردي اگه ما "ريلان" رو بکشيم
مشکل بزرگتري با پلييس فدرال داريم؟
ما داريم درباره چيز خيلي سختي صحبت ميکنيم
يا عيسي مسيح
...نميخوام که هيچکدوم از شما دو تا احمق کاري بکنه
يا حتي به انجام دادن کاري فکر کنه
تا زماني که شما دو نفر با کسي هستين که ميتونه فکر کنه
"در اين جاده غريب و تنها"
"سعي ميکنم بدنبال خونه باشم"
"با بي کَسيم اينکارو ميکنم"
"کي از عصبانيتم چيزي ميخواد؟"
"براي روحم ميجنگم"
"خدا پسرت رو موردِ نکوهش قرار داد."
"تو سعي کردي طفره بري"
"عقب نشيني کني، من سخت پيش ميرم "
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در بازه
صداي ضبط زياده؟
يکم
چي داري ميخوني؟
"بندگي انسان"
نميشناسمش
تازه شروع کردم به خوندن
اينجا يکم گرفته‌ست
من ناراحت نيستم
بهتره بريم بيرون توي آلاچيق
موهاي مصنوعي دوباره مد شده
شروع کردن کسب و کار، هر چند اينکه ديروز يه زن
اومده بود و ازم ميخواست موهاشو بيگودي کنم
اون رو با يه کله ي اسفنجي آورد و روي صندلي من گذاشت
مثل يه آدم واقعي
باور ميکني؟
يه جورايي
اون ديگه براي کثافت کاري پول نميگيره
من از درست کردن موي مصنوعي متنفرم
ميدني، من هميشه شگفت زده ام از اينکه با موي بلند چجور به نظر ميرسم
"خنده دار ميشه، "بويد
جدي ميگم
فکر ميکنم اگه موهاي بلند داشتم، ممکن بود خواننده اصلي يه گروه راک بودم
من موسيقي رو دوست دارم
ميتوني بخوني؟
نه
نه، من نميتونم بخونم، حتي يه ذره
اما مادر بزرگم، اون ميخوند
اون با صداي بلند توي باغچه ميخوند و من ميشستم و بهش گوش ميدادم
منو آروم ميکرد
خب، زندگي طولانيه
آره
منتظر کسي بودي؟
ايوا"، بهتره بري داخل"
دوستاتن؟
برو داخلو درو قفل کن
همونجا بايست
متأسفم، يه معذرت بهت خواهي بدهکارم
مگه من چه چيز بيموردي گفتم؟
فقط يکم گيج شده بودم
وقتي که درباره چيزاي درد آور فکر ميکنم
"چيزي نيست، "بويد
ما به خاطر اين اينجا نيستيم
پس براي چي اومدي؟
"تو رفيقامو ميشناسي "بويد
حس ميکنم که اون با تو توي معدن بد حرف زده
مارکوس" هستم"
بفرما - ممنون -
ثانين يه چيز بد برات دارم
لعنتي
سلام
ميدوني اين جدول ها چيه رفيق؟
خدمات قانوني - ...تو ديشب براي تميز کردن -
حموم اصلي برنامه ريزي کرده بودي
حموم؟
هيچکس دوست نداره شاش و گه رو تو خونه ها تميز کنه
فکر ميکني نميدونم؟ - پس حتمن من اشتباه خوندم -
به جاش توي آشپزخونه کار ميکردم
خب اين خيلي اشتباه بزرگيه - باشه -
همين الان انجامش ميدم - نه، بشين -
...اما اگه ميخواي - تا زماني که من نگم تمومه، جايي نميري
بشين
تو پسر خوبي هستي، بنابراين
...من مواد کشيدم... تير زدم... مشروب خوردم
قبل از اينکه 30 سالم بشه، بيشتر از "جيمز" مواد ميکشيدم
هنوز هم ميکشم
ميخواي بدوني چرا؟
چون من رئيسم
آره، هر روز 12 بار 12 پله رو بالا پايين ميرم
و اين مورد پسنده
تو از مسئوليت هاي خودت خارج شدي
و حالا يه راه براي برگردوندن اوضاع داري
تو بايد يه ليست تهيه کني و من ميخوام که تو يه چيزايي رو اصلاح کني
خيلي خب، باشه
هيچ بهونه اي قبول نيست، باشه؟
آره، ميدونم
و اين دليليه که من امروزت رو خراب کردم
...حالا، ازت ميخوام که بري بالا و روي ارزيابي هاي خودت کار کني و
ساعت 3 سر قرار باش
...اينکارو نکن، من يه کاراي بزرگتري
من در مورد نقشه هات ميدونم
تو بايد براي هفته‌ي ديگه برنامه ريزي کني
هفته ديگه تولدش نيست که
بچه بايد تو دهني بخوره
اگه من واقعن عصباني بودم، زنجيرتو ميکشم تا اصلاح بشي
حرف مفت نزن
احمق
الان تنها نفعت از اين حرفا 30 روز تعليق براي خودته
و ميتوني اين 30 روزت رو روي احترام نذاشتنت به ديگران کار کني
حالا هم از دفترم گورتو گم کن
همين حالا
آقاي "آرنت"، معاون کلانتر، "ريلان گيونز" اومده
اولين ديدارمون نيست
ريلان"، بيا بشين"
قهوه رو چطوري ميخوايي؟ ،اٌه
نه، چيزي برام نيار
چيزي که هميشه مياري رو برام بيار، و دوتاش کن چون نماينده نظرش عوض شده
ويسکي ميخواي؟ آقاي "آرنت" ويسکي دوست داره
اون يکم ميخوره
اون "پاپر ون وينکل" نيست؟ - "آره، رئيس "فرانکفورت -
اين يه آبجو ويژه‌ست که يه شيشه اون فقط براي شخص من درست شده
اون لوبيا تلخا رو بذار کنار
ممنون - خواهش ميکنم -
اگه چيزي نياز داشتي کافيه صدام کني - ميدوني ميکنم -
خيلي خب
شما زير شلواري ميپوشين؟
دوست دارم چروکام رو بپوشونم
باهوش باش
اُه
فکر ميکردم دليلي براي رفتنم نيست
،به اميد يه بحث مدني
بدون اون تفنگ کشي دفعه ي آخر من تو رو ميبينم
آره، مايه تأسفه
ولي، ميدوني، براي اون روز وحشيانه بود که اين ديدار رو قبول کردم
راست ميگي - راستش رو بگو، يکي طلبت -
تو به "گري" پيشنهاد دادي اون املاک تفريگاه رو برام امضا کنه
بخاطر اين نيست که اينجام
... من اون خونه رو فروختم و پولمو گرفتم و
سرمايه گذاري تو سلب حق مالکيته
،پس وقتي که بازار بهبود پيدا کرد
من يه دارايي مولتي ميليون دلاري رو تو "کنتاکي" اداره ميکنم
پس قانوني کار ميکني
شاخه ي فرانکفورت" از مافياي "دکسي" بهترين معامله گرش رو از دست داده
تو مافياي "ديکسي" رو باور داري؟
من يه کارخونه اسباب بازي توي قطب شمال دارم، بايد روش سرمايه گذاري کني
هممم
ايوت" چيزي درباره ي غلطي که قبل از اون املاک کردي، ميدونه؟"
اٌه، "ايوت" هيچ علاقه اي به گذشته ي من نداره
اونو خيلي خاص کرده - آها -
از شريکاي جديد چه خبر؟
اونا چيزي در مورد سابقت ميدونن؟
داري بهم رشوه ميدي؟
نه، اين فقط يه راه خوب و کهنه س
خب، بذارش کنار، بايد يه راه ديگه پيدا کني
يه سري نتيجه گيري هاي شرم آور درباره من
بهت اطمينان ميدم که داري با شخص اشتباهي صحبت ميکني
ميخواي درباره کي حرف بزنم؟
درباره همون کسي که توي اون روز سعي کرد منو بکشه
وين دافي"؟"
... شنيدم که اون يه مسئول مديريتي
از يه سازمان خاصي گرفته من هيچ علاقه اي به پويستنش ندارم
به هر حال، علاقه اي به قبول کردنش ندارم
... خب، اگه ميخواي با اون صحبت کني
بهش درباره اون اتوبوسي که توي هارلان آرام بخش توش بود ميگي؟
براش بي ارزشه
اگه بياد تو اين کار، دست و پاش قطع ميشه
من خودم برش ميگردونم
ميشه به خاطر من بهش اونو بگي؟
...خٌب، همونجوري که گفتم - ميشه به خاطر من بهش اونو بگي؟ -
اگه باهاش حرف زدم
واي، خداي بزرگ
کار "ويني" بود؟
کلينتون"؟" - آره -
به پليس زنگ بزنم يا به کلانتر ها؟
نه، ما به هيچ کسي زنگ نميزنيم
چي؟
ميخوام اونو برگردونم
ميدونم ميخواد کجا بره
سلام - سلام -
تو هنوز قبل از اينکه خونه رو نشون بدي، اون کار رو ميکني؟
چي، وانيل رو فويل؟ البته
ده دقيقه تو دماي 350، بوي شيريني تازه رو ميده
... ميدوني هر اتاقي توي کاخ "بيلتمور" به يه
... آشپزخونه راه داشت، پس هر کي اونجا بود، بيدار مونده بود براي
بو کشيدن نون تازه، آره ميدونم
قبلن بهت گفته بودم؟ - يک يا دو بار گفتي -
خب، ممنون از اينکه اومدي
"گوش کن، "گري
ريلان" به من گفت که تو باهاش حرف زدي و چه چيزايي گفتي"
درسته
فکر نميکردم بگه
... فقط ميخوام بدوني هر چيزي که بين ما
اتفاق افتاده تموم شده، باشه؟
ممنون
اما راستش اينه که اگه من اجاره خونه رو بالا نميبردم نميخواستي که با "ريلان" باشي
چرا اين کارو کردي "گري"؟
چرا به اون گفتي که ميخواي براي بدست اوردنم تلاش کني؟
ميخواستم که اون بدونه
اُه اون نميدونه، بخاطر همينه که تو ميخواي من بدونم؟
خب من انتظار داشتم که بدوني
"وينونا"
دوست دارم
من هيچوقت دست بر نداشتم
و ميخوام که برگردي، به همين سادگي
"خب، چه نقشه اي براي انجام دادنش کشيدي، "گري
... ميدوني
رو به راه کردن همه چيز هايي که اتفاق افتاده برگردوندن اعتماد
... براي اين بهت گفتم جريان چيه، چون بيشتر از
فويل و وانيل طول ميکشه
خيلي خب، به خاطر اين بود که بهت گفتم بياي
... حالا ميدونم، تنها راه برگردوندن اعتماد اينه که
راست و صادق باشيم
چيزي رو از من مخفي نکن من يه يه چيزو مخفي کردم
خيلي خب، اون چيه؟
ما بايد طلاق بگيريم
هي، چي شده؟
...يه تماس از يه خونه ي بين راهي
جايي که شوهر خواهرم تو آزادي مشروط بود، داشتم
کلينتون ظاهرا بدجور زده فک مدير برنامه اش رو اورده پايين و بعدم زده به چاک
شوهر خواهرت با وثيقه آزاد شده؟
داستانش درازه
منشي براي يه ساعت نشسته اونجا نشسته بود، تا موقعي صداش بزنه
مدير برنامه هاش گفته بود کاري نکنه
اون گفت که ميدونه "کلينتون" کدوم سمت ميره، و اون ميخواد خودش برش گردونه
منشي ميدونه که اون کجا ميخواد بره؟
نه
پيش خواهر زادم "نيک"، اون پسر "کلينتون"ـه امروز تولدشه
حدس ميزنم که اون مستقيم به مدرسه "نيک" بره
تو قبلن رو اون چاقو کشيدي؟
نه، من موقعي که اون هنوز شوهر خواهرت بود اونو به حال خودش گذاشتم
ما نياز به يه تيم براي بستن محوطه مدرسه "نيک" نياز داريم
کاملن درسته، اما تو که نميخواي تيم رو هدايت کني؟
...رئيس - نه -
تو فقط "نيک" رو بگير و بيارش اينجا
ريلان" تو هم برنامه ريزي کن و منتظر من بمون"
شوهر خوارهرش چقدر آدم خطرناکيه؟
آدم کشه حرفه ايه يا فقط يه عوضي؟
اون خواهرشو کشته
"فلکس"
به نظر خوش مياي
خيلي وقت پيش خوش بودم، برادر
بهتر از آخرين دفعه اي هستي که ديدمت
ميشه يکم از اينجا دور شيم؟
سوار شو
خوبه
بهتره که دنبال امتياز گرفتن نباشي من ديگه نيستم
باشه
"ميخوام يه جادوگر بشم، مثل "کريس آنجل
ميخوام گنده ترين جادوگر بشم، بدترين جادوگر سياه پوست
همه دستوراتش رو دارم از يوتوب ياد ميگيرم
ميتونم با يه سکه کاري کنم که تعجب کني
اسم هم براي خودت انتخاب کردي؟
"فقط فلکس"
نه اين اسماي "فلکس شگفت انگيز" يا چرت و پرت هاي ديگه
"فقط فلکس"
هيکلي و سرحال شدي
حالت چطوره؟
به نظر پاک ميرسي
بعد از اينکه مجبور شدم حقيقتو بگم، اخراج شدم
تو دنبال اصل کاري نيستي، اين بيرون دنبال چي ميگردي؟
اينو براي پسرم خريدم
تولدشه
اون چيه؟
قبل از اينکه وارد بشم، اين تمام چيزي بود که اون ميخواست
و اينکه بياد رستوران
اون شهر بازي... پيتزا و بازي رو دوست داره فقط با آدماي خاکي
پسرت چند سالشه؟
امروز 12 سالش شده
به هر حال، بايد برم از مدرسه بيارمش
ميرسونيم؟
نه نميتونم، ماموريت دارم
خيلي خب، يه 100 دلار بهم قرض بده
ميتونم قبل از ساعت 3:00 مثل يه قهرمان بهش برسم
باعث نميشه وقتم رو تو اون اتوبوس هدر کنم، ميدوني
سياست سخت گيرانه، رئيس
من پول قرض نميدم
فقط 75 دلار، زود بهت پس ميدم
حرفمون تمومه
پياده شو
يه لطفي در حقم کن، پسر
دارم سعي که برم پسرم رو ببرم
اين حرف مفتيه، پسر
واقعن حرف مفتيه
از کي اينقدر ترسو شدي؟
از موقعي که يه هرزه شدي، گمشو بيرون
دستتو بکش
!هي، آي
خدا
لعنتي
!برگرد
هي با تو ام
به دستم صدمه زدي
ميشه درو باز بذارم؟
بذار باز باشه
چطوري ميخواي به اونا بگي؟
همه چيزو شنيدم، ديگه دربارش بهت دروغ نگو
خب، من دربارش بهت دروغ نگفتم
... و
من بشون ميگم نه
اين چيزي نيست که ديشب گفتي
خب، من گفتم که ميخوام دربارش فکر کنم
ميدوني، من ديگه حوصله مامويريت جنايي ندارم
خب، ديگه علاقه اي بهش ندارم
پس چرا وقتي که ازت خواستن بهشون جواب منفي ندادي؟
ميخواستم مودب باشم
مودب؟
آره، مودب
ايوا"، بهت قول ميدم"
روز خوبي رو پيش رو داري
... مظنون داره نزديک ميشه يه "شورولت" مدل "شيول" با لاستيک هاي مسابقه اي
کلانتر هاي آمريکا
"من با خواهر زنت کار ميکنم، "ريچل بروکس
جاي پسرت امنه
اومدم که به پسرم يه هديه بدم
بده به من، وقتي ديدمش بهش ميدم
حالا ازت ميخوام که ماشينتو خاموش کني
چه ماشين خوبي
يه چيزي دارم برات
ها؟
برات يه شوهر پيدا کردم
تو توي يه سايت همسريابي هستي؟
فکر ميکردم که تو پاسور بازي ميکني
باحاله
ميدونم...، اون پيره
و اون سفيد پوسته، اما سه سال پيش آزاد شده
"سلام، "وينونا
"ريلان"
خوبي؟ - آره، خوبم -
چرا، به نظر خوب نميام؟
...خب، انگار
...فقط، بايد - حالم خوب نيست -
معذرت ميخوام
چرا؟
به خاطر هر چي که من گفتم و نگفتم
چرا فکر ميکني وقتي من ناراحتم به خاطر توئه؟
تو معمولن به خاطر من ناراحت ميشي
درسته
گري" من رو به دفترش دعوت کرد"
اون گفت ما بايد طلاق بگيريم
شگفت انگيزه
منظورم اينه که... خيلي متأسفم
اون گفت به خاطر اين طلاق بگيريم چون پول رهن خونمون رفته بالا
ما بيشتر از اون چيزي که خونه ارزش داره بدهکاريم
ميفهمم چي ميگي
،حدس ميزنم که فهميده باشه اگه طلاق بگيريم، بعدش من ميتونم
قرار داد خونه رو بهش بدم ...و اون تنها کسيه که
...قراره سختي روش باشه، و اين باعث ميشه
...من بيشتر احساس گناه کنم، چون تنها دليلي که باعث ميشه
مهم باشه، خونه هست، چون من يه دونه ميخواستم
اون لعنتي نابغه س
پيشنهاد داد طلاق بگيريم، ميدونست که احساس گناه ميکني و دنبال واقعيت ميگردي
"بازي خوبي بود "گري
داري درباره چي صحبت ميکني؟
اون فقط ميخواد بهت نشون بده که آدم خوبيه
و يه جورايي حقه‌ست که اون ميخواد آدم خوبي بشه؟
اون فقط ميخواد سعي کنه که دوباره بدستت بياره
هنوز متوجه نميشم گه چرا يان يه مشکل بزرگه
چقدر نياز داري تا خونه رو نگه داري؟
چرا؟
اينطوري ميخواي دوباره منو بدست بياري؟
من پس انداز دارم
چقدر؟
هشتصد، نهصد دلارِ ناقابل
واقعن بايد برم - باشه -
چه خبرا "نيک"؟
من خيلي از اينا دارم
خب، يه دونه ديگه هم بشون اضافه کن
چه کار داري ميکني؟
دارم براي "ريچل" يه شوهر پيدا ميکنم
نيک"، برو يه ليموناد بگير"
تو آخر ترشيده ميشي و هيشکي رو هم نداري
"تو برو دنبال "کلينتون
تو به اين زنگ زدي؟ - پنج دقيقه پيش -
چي ميخواست؟ - نميدونم -
من شماره رو يادداشت کردم به خاطر اين خيلي ممنونم
چيزي هست که نگفتي؟
....تنها " شورولت" با اون مشخصات متعلق به يه قاچاقچي مواد مخدر
ادامه نده
"به اسم "رالف بيمن...
بهش "فلکس" ميگن
من رو اون چاقو کشيدم
از طرف مادرت؟
نه، سعي کردم باهاش تماس بگيرم، اما اون جواب نميده
دارم ميرم اونجا
ميخواي بري اونجا؟
يا اينکه احتياج به اونجا رفتن داري؟
واقعا فکر ميکيني رو کاراي شوهر خواهرم سرپوش ميذارم؟
ريلان"، با اون برو"
ازم ميخواي بهش شليک کنم؟
فقط پروندشو بخون
...اون چطوري - خواهرمو کشت؟ -
آره
رانندگي با سرعت زياد
مزداش رو کنار باجه ي تلفن گذاشته بود؟
شاوني" از توي شيشه رفته"
مامان"، درو باز کن"
"مامان"
اون همش ميگفت که ماشينمو ميخواد
من گفتم که کيليدا رو انداختم تو توالت
انداختي؟
نه، اما بايد مينداختم
و بعدش شروع کردي به شليک کردن؟
تو بايد يکم بيشتر روي شليک کردن وقت بذاري
وقت ميذاره
چند بار دستش رو گرفتم... فقط سعي کردم جلوشو بگيرم تا نره
اون اسلحتو ازت گرفت؟
خشاب هاي اضافم هم گرفت
ريچل"، عزيزم ميخوام که به من قول بدي که اگه گيرش اوردي بهش" شليک نکني
تو خودت سعي کردي اونو بکشي
من فقط سعي کردم که اونو نگه دارم
تو يکي از کسايي هستي که ميخواست اونو بکشه
براي چي همه فکر ميکنن من ميخوام اونو بکشم؟
....ميدونم سرزنشش ميکني، اما اون معلومه که سرزنشش ميکنم
اون ميخواست کمکش کنه
کمکش کنه؟
کلينتون" سعي ميکرد که جون "شاوني" رو نجات بده"
باشه - اون زياده روي کرد -
اين مرد تو رو تو خونه خودت با طناب بست و حالا تو داري ازش دفاع ميکني؟
من از اون دفاعي نميکنم
من سعي ميکنم که اون رو توضيح بدم
،اون زماني که تصادف کرده بودن داشت "شاوني" رو به بيمارستان ميبرد
"خيلي خب، "گيونز
کلينتون" به مشکل برخورده، اما اون خواهر تو رو دوست داشت"
کجا؟
اونقدري دوستش داشت که مسمومش کنه
دارم ميام
اون قبل از اينکه ببينش، بهش مواد خورونده بود
خودتم ميدوني
کلينتون" زنگ زده بود به دفتر، با تو کار داشت"
ميخواست يه معامله کنه
بازم نوشابه؟
چرا اينجا ايستادي؟
ميخواي برگردم به آشپزخونه و اين رو گرم کنم؟
البته، در هر صورت من منتظر ميمونم تا آماده بشه
کسي دير کرده، درسته؟
آره، اون و عمش بهتره عجله کنن
در غير اين صورت اون هديه تولدش رو نميگيره
"درست نميگم "فوربات (فوربات: اسم عروسک)
نميدونم چرا اين عروسکه چيني صحبت ميکنه
"کلينتون"
چکار داري ميکني؟
يالا، داريم ميريم
فکر نميکنم
بهت گفتم که امروز تولد پسرمه
خب، پسرت اينجا نيست
سوفي"؟"
ميشه يه لحظه ببينمت؟
فقط براي يه لحظه
ميشه يه چيزي بهت بگم؟ - همين الان بيا، يا اينکه اخراجي -
باشه! اون آقاي ژوليده يه بسته شکلات ميخواد
من بر ميگردم
بزن بريم
تو چرا تحت تاثير قرار نگرفتي، من امروز صبح جدي بودم
من بهت يه فرصت ديگه ميدم، اين چيزيه که ميخواي
ميخواي منو تهديد کني، آدم باهوش؟
من رو دوباره بزني؟
اومدم اينجا تا کمک کنم احمق
يه شانس ديگه بهت ميدم
چرا؟
"من به خاطر سرگرمي از خونه فرار نکردم، "کلينتون
اين چيزي نيست که من بهش اعتقاد دارم اين چيزيه که دارم انجام ميدم
براي اينه که به پليس خبر ندادم
،باشه
چي؟
واي لعنتي
اون کيه؟
من کيم؟
تو کي؟
من هيچکدوم از شريکاي لعنتي تجارت تو نيستم
شماها دارين مسخرم ميکنين؟
آره، درسته
ما چيزاي ديگه اي هم داريم که دربارش صحبت کنيم
اون چيزي که زير ميز قايم کردي رو آزوم بذار رو ميز
من موقعي درست صحبت ميکنم که حالم خوب باشه و راحت باشم
بذار يه چيزي رو واضح برات بگم
هرچيزي که هست، ميتونيم مسئله رو بدون خشونت حل کنيم
راست نميگم "کلينتون"؟ - "خفه شو "اولاندر -
آره خفه شو، برو "دانکي کونگ" بازي کن (دانکي کونگ: يک بازي نينتندو)
من يه افسرم، همين الان اسلحتو بذار زمين
تو همين الان به بالاترين مقام ليست من منتقل شدي
ما آدم بزرگيم، ما ميخوايم مفصل حرف بزنيم، به اسلحه نيازي نيست
تو هيچ نظري درباره عواقب کارهايي که کردي داري؟
من ميخواستم يه جادوگر بشم
از کدوم جهنمي بدونم که چطوري با دستام جادو کنم؟
من نيستم
حرف آخرم اينه
من نيستم
کونت به من يه سواري ميده
اين اشتباه منه؟
"حق با اونه، "کلينتون
...ما نميخوايم همديگه رو سرزنش - ماشينم کجاست؟ -
من اونو بر نداشتم -
ميبيني "کلينتون"، اين حرفه مفته
...هر چيزي که تو بايد بگي اينه که، "معلومه تو اونو بيرون نديدي
"و اينکه ماشينو اون پشت پارک کردي
اما تو اينو نگفتي
من اونو چالش کردم
کجا؟
چون من خيلي از موادها رو توي پانل ماشين جاسازي کرده بودم
با کدوم دستت جلق ميزني؟
پليس، هيچکي تکون نخوره
شليک نکنين
!برگردين!، برگردين
"کلينتون"
پسرم کجاست؟
تو واقعن فکر کردي من اونو ميارم اينجا؟
من بايد پسرمو ببينم
من فقط... من فقط ميخواستم که يه هديه بهش بدم
لعنتي
!برگرد - شليک نکنين -
از اين جلوتر نيا
بهش شليک نکنين
اينجوري ميخواي 12 سالگي پسرتو جشن بگيري؟
پسري که پدرش ميخواد به يه آدم بيگناه شليک کنه؟
بلند شو
من خواهرتو دوست داشتم
منم دوست داشتم
چرا بايد من دفتر داشته باشم که نائب ها توش به مردم شليک ميکنن؟
اين يکي مشکلي نداشت
به اين معني که يه مشکلي با اونايي که بهشون شليک کردي بوده؟
،بهت ميگم، تنها مشکل اين تيراندازي اين بود که
اون سريعتر از من عکس العمل نشون داد
ديگه داري پير ميشي
نه به اندازه تو
و تو يه عوضي هستي
فردا باهاش صحبت ميکنم
تو بايد از راه قانوني وارد بشي - باشه -
اميدوارم تحت تاثير قرارش نده
منم اميد وارم
اون بهترين مارشاليه که دارم
متوجه من شدي که اونجا نشستم؟
آره
با فراکفورت اوضاع چطور پيش ميره؟
آرنت" قسم خورده که اين ماجرا به اون هيچ ربطي نداره"
منو به اون مردي که از اسلحش براي ادمکشي استفاده ميکرد معرفي کرد وين دافي" رو ميگم"
همينطور يه تماس از وکيل "ديوي کرو" داشتم
درباره چه موضوعي؟
ميگفت که "ديوي" يه چيزايي درباره اتفاقايي که تو "هارلان" افتاده ميدونه
و اين ممکنه برامون با ارزش باشه
اونوقت تو چي فکر ميکني؟
ديوي رو ميشناسي؟ دروغ ميگه
به خودت نگاه کن، پسرم
قدت داره بلند ميشه و کم کم داري قوي ميشي
تو ريشاتو ميزني؟
من 12 سالمه
اينو برات اوردم
دستت درد نکنه
ميدوني چيه؟
يه "فربي"؟ نوعي عروسک که هوش مجازي دارد
"فربات"
يه مدل ارزونِ از کار افتاده
فقط چيني حرف ميزنه
چيني؟
چطور کار ميکنه؟
کار نميکنه
يکي بهش تير زده
کي دوست داره به يه عروسک تير بزنه؟
مگه اين عروسک تا حالا به کسي تير زده؟
ميتونم نگهش دارم؟
اگه دوست داري
اين لکه مال چيه؟
مال شکلاته؟
...نه، اون
اون خونه
...وقتي همسن "نيک" بودم، قبل از اينکه پدرم سرطان بگيره
فکر ميکردم که ما "کازبي" بوديم (کازبي: سريال کمدي)
خانوادم شغل خوبي داشتن
...هميشه مهموني داشتيم
يکشنبه ها بعد از دعا کردن تو کليسا
من و شاوني با دوچرخه هامون توي محله تاب ميخورديم
ما مو هاي خوبي داشتيم و شاگرد اول ميشديم
به جز اينکه مادرم يادم انداخت که اين حقيقي نيست
،کار ها به اون خوبي نبودن
و پدر من هيچ موقع شاد نبود، حتي قبل از اينکه مريض شه
...و "شاوني" از 9 سالگي ماري جوانا ميکشيد و
و 15 سالگي ول کرد و رفت سراغ هروئين
من هيچوقت خودمو گول نزدم که خانوادم "کازبي"ها بودن
خانوادت خنده دار نبودن
بعدشم، تو بايد پدرتو ميکشتي
من حتي قبل از اينکه مهارت هاي رزمي رو ياد بگيرم و تفنگ دست بگيرم
شهامت رويارويي با مرگ رو داشتم
چيز زيادي از دست ندادي
من فکر ميکردم يکم باحال تر از قبل باشه
داري ميري؟
يه دقيقه ديگه
من ميمونم
نمون
تو هيچ درباره شليک هايي که ميکني لحظه اي فکر کردي؟
نه واقعن
بلآخره فکر ميکني
اگه هر شک داشتي، از من سوال کن
.بهت ميگم تو هر کاري رو که بايد ميکردي، انجام دادي
"سلام، "ازيکل
"کايل"
فکر نميکنم که بخواي بدون ديدن من بري، ميخواي؟
من درباره درخواستت فکر کردم و خيلي مؤدبانه بهت گفتم نه
درباره چي داري صحبت مي کني؟
خب، من خودمو آدم خيلي پاکي کردم
من ديگه تو خط اين کارا نيستم
تو حتي هنوز نقشه رو نفهميدي
من هيچي نميدونم و همينطورم ميمونم
سهم خودت فقط 40 هزار دلاره
داري وقتتو تلف ميکني
اون بعد از هر شيفت پول نقد ميده
هيچوقت بيشتر از 20 هزار دلار براي اين کار نميدن
خوب شد که گفتي
...اگه يه دوست که توي يه کارخونه نفر بر
کار ميکرده داشته باشم، اونموقع چي؟ کسي که ميتونه توي چهار روز
يه موتور رو رو به راه کنه
پس با يه دفعه 80,000 دلار پول ميشه در اورد؟
خب، من ميگم که هيچ راهي جز اينکه کسي ازمون گير بيفته وجود نداره
که از اونجا بيايم بيرون
اگه بگم که يه راهي هست تا گير نيفتي چي
اما مثل يه قهرمان باهات رفتار ميکنيم
مثل يکي از همون معدنچي هاي شيلي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.