.عصر بخير، آقاي ايمز
.گفته بودم بهتون
.رجي صدام کنين
.باشه رجي
نمي خواي دعوتمون کني داخل...رجي؟
.فکر کنم بهتر فردا برگردين
.بچه هام داخل خوابيدن
مي دوني چيه؟ .ما نيومديم اينجا با بچه هات صحبت کنيم
توي اون کيف چي دارين؟
اووه، تو کيف چي داريم؟
،خبر خوش اينه که اگه کاري که مي گيم رو بکني
.لازم نيست بفهمي توي کيف چيه
.سلام، ديک
خب، داستان چيه؟
،اگه ايشون شخص آقاي بويد کرودر نباشه
.پس همه حرفام چرت و پرته
شما دو تا چکارتون به همديگه؟
همم؟
بيزينسي چيزي اينجا ها جور کردي، بويد؟
...منم مثل خودت اومدم اينجا .البته بيشتر شرکت ازم خواسته تا بيام
.گوش کن چي مي گم رجي
چرا نمي ري به مسئولان شرکت بگي
نه، ممنون، چيزي ندارم بگم" و" آقاي کرودر رو هم بفرستي پي کارش؟
آقاي ايمز پيشنهاد ما رو هم مي شنون
.و بعد تصميم خودشون رو مي گيرن
گوش کنين بچه ها، من کاري رو مي کنم .که به نفع خانوادم باشه
.بايد همين کارو بکني
.بايد کاري رو بکني که به نفع خانوادته
.فردا صبح ما بر مي گرديم
شيرفهم شدين؟
و رجي، مي خوايم امضات رو
.پاي اون برگه ها ببينيم
.شب خوبي داشته باشين
.خيلي ممنون
.بريم کوو
.ما بر مي گرديم
.اوه، ما بر مي گرديم
،تو به نفع شرکت راي بده
.مطمئن باش اونا کاري نمي تونن بکنن
.آره، کار قانوني نمي تونن بکنن
خب، اگه بخواي طبق قوانين شرکت
مي تونيم واسه خودت و خانوادت .امنيت لازم رو فراهم بيارم
و اگه نخوام؟
،اونا دوباره بر مي گردن و اين دفعه
.مي فهمي داخل اون کيف چيه
.مطمئنم تصميم درست رو مي گيري
.شونه ات رو داري اشتباه مي چرخوني
.نه، اشتباه نيست
.شايدم نيست
.من هيچوقت بيس بال بازي نکردم
چطوري فهميدي اينجام؟
.موبايلت رو رد يابي کردم
موبايلم رو رد يابي کردي؟
،آره، چند بار بهت زنگ زدم جواب ندادي .منم رد يابيش کردم
.اتم نشکافتم که
چرا حالا؟
.کارول جانسون، همون سخنگوي معدن زغال سنگ
.همون شير زنه رو مي گي
.بايد بري هارلان و جزئيات امنيتش رو در بياري
.بهتره شما دو تا يه کلاه ايمني بزارين
.فعلا ضربه اي نمي زنم
پس توي اين قفسه چيکار مي کني؟
.آره، راستش کلاه اندازه خودم گير نياوردم
.پس يکي که اندازه ات نيست رو بپوش
.باشه
.شرمنده
احتمالا اونا دارن قاضي ريردون رو هم .مثل اوناي ديگه تهديد مي کنن
...جدي مي گم بچه ها، تابلو رو بخونين "بدون کفش، توپ نمي ديم، بدون کلاه، ضربه نمي زنين"
هيچي در مورد " سرويس کردن دهن يه بچه" ننوشتين؟
.پس فک کنم مشکلي نداريم
.هي، زنگ مي زنم پليس ها
.ما خودمون پليسيم، بچه
پس فکر کنم بايد بهتر بدونين .چطور قوانين رو رعايت کنين
.ساعت 8 صبح برو هتل دنبالش
.ببرش هارلان واسه اون جلسه ملاقات
،اگرم ازت سوالي پرسيد
.اون دهن دوست داشتنيت رو بند
فهميدي؟
.فهميدم
.وقتتم تموم شد
.اون مي دوني
چي؟
.آرت...مي دونه
چي گفت مگه؟
چي گفت؟
.چيزي نگفت
...پس چطوري فهميدي - .مي دونم که مي گم -
.مي دونه
مي تونه ثابت کنه؟
فکر کنم اگه يکم پيگير بشه و .اسناد رو چک کنه بتونه
خب، بنظرت مي ره لو مون مي ده؟
.اگه من بجاش بودم که مي رفتم
چيکار بايد بکنيم حالا؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بويد، گواهينامه و کارت ماشين رو رد کن بياد
مشکلي پيش اومده، نيکي؟
.بدليل نداشتن چراغ عقب نگهت داشتم
کدوم چراغ عقب؟
.اين يکي
دويل فرستادتتون منو پيدا کنين؟
.منظورتو نمي فهمم
ولي به دعلاوه اون چراغ ناسالم عقبت
،گواهينامه و کارت ماشين معتبر هم نداري
.که اين يکم واسمون مشکل درست مي کنه
برو به دويل و برادراش بگو اگه حرفي با من دارن .مي دونن کجا مي تونن پيدام کنن
.اما الان بايد برم به کارام برسم
.ازت مي خوام از ماشين بياي بيرون، بويد
.درخواستمو تکرار نمي کنم
مي شه خاموشش کني؟
...مي دوني، وقت خواستم تو بياي - خواستي من بيام؟ -
.آره
وقتي خواستم تو بياي، بهم گفته بودن .که يه مارشال خيلي خوش تيپي هستي
.اما چيزي که الان مي ببينم يه آدم خماره
،خب، هر کسي هر چيزي رو امتحان مي کنه منم با دستاي خالي اومدم
.تا نتونم به کسي شليک کنم
و از اون زير لبه کلاهت که مي توني ببينيشون، نه؟
.حواست به جاده باشه، خواهشا
.همچنين بهم گفتن خيلي شجاعي
درسته؟
.سعي مي کنم وظيفه ام رو انجام بدم
...پس اگه اين مظنونتون - کيربي جونيور؟ -
.آره. کيربي جونيور
همون يارويي که توي دادگاه تهديد به .بمب گذاري مي کرد
.درسته
اگه اون...اگه اون بخواد منو بکشه حاضري جونت رو براي محافظت از من بخطر بندازي؟
،خانوم جانسون، اگه من بميرم و برم بهشت
چطوري مي تونم بفهمم جونتون نجات داده شده يا نه؟
رويلن، فکر کردي خدات بهت نمي گه نجات يافتم يا نه؟
.تسليم
.کارول جانسون هستم
ببينم با قانون "دست خالي" آشنايي که؟
مي شه ساکت شي؟
.آره، من هزينه ها رو متقبل مي شم
دوباره چه اتفاقي افتاد؟
شوخي مي کني؟
.اوه، محض رضاي خدا...خيله خب نه، نه، نه. مي دوني چيه؟
.اصلام نيم خوام چيزي بشنوم
.کلا بيخيالش شو .وقتي رسيديم بهم بگو
از اون تلفنايي بود که يه نفر که توي زندونه .با آدم تماس مي گيره
.آفرين، مارشال
خب، حالا کيو بايد بياريم بيرون؟
فک کنم دوباره هم اولين کسي که بعد از آزادي از زندون
.بهم تبريک مي گه تويي
.مطمئن باش دفعه ديگه نيستم
.بهت قول مي دم
چي باعث شده فکر کني دفعه بعدي هم وجود داره؟
تو يکي ديگه از کارمندان من رو به دلايل مسخره انداختي زندون
.مطمئن باش ازت شکايت مي کنم
فهميدي؟
خودتون مي رين دسته گل به آب مي دين .بعد مي اندازين تقصير يکي ديگه
ببخشي. چيزي گفتين؟
بله خانوم؟
.خانوم جانسون
.آهان اي ول
دويل بنت... همون کسي که دوست داشتم .باهاش حرف بزنم
.بويد... خيلي آدم خلافکاري شدي
اوه، البته نه به اندازه رئيس رشوه خوار .اداره پليس بنت
،اگه منظورتون دستگيري آقاي کرودره
بايد بدونيد که ايشون سابقه خلافکاري .طولاني مدتي داره
حالا چراغ عقب شکسته بهترين چيزي بود که تونستين بهش گير بدين؟
بهتره در مورد کسايي که استخدام مي کني .بيشتر دقت کني
.فکر کنم ريلن باهام موافق باشه
.هان؟ اوه، نه
بهتره کار خودتون رو بکنين و .کاري بکار من نداشته باشين
...پس اين روش پليساي جديد و مدرن و قانونيه
فقط کنار وايسن و نظاره گر باشن؟
.حق با اونه
.بويد آدم مرموزيه
البته از تو بيشتر مرموز نيست دويل، نه؟
.يا اون يکي کارمند شرکتت، کارول
.تا اونجايي که من فهميدم همتون لايق همديگه اين
،وقتيم اين کثافت کاري هاتون کار دستتون داد
.حدس بزنين چي مي شه
.من ديگه نيستم که اوضاع رو راست و ريس کنم
.همگي روز خوبي داشته باشين
.توي ماشين منتظر مي مونم
حداقل امضاي رجي ايمز رو تونستي بگيري؟
آره امروز صبح گرفتم ازش، ولي
.توي همون ماشيني که باهاش گرفتنم بود
.پس بايد بري و دوباره ازش بگيري
.اين دفعه يه اخطار بود
بار بعدي، دويل و رفيقاش نمي يان بازم .يه دستگيري مسخره رو جور کنن
.تو فقط هر کاري که بهت گفته شده رو بکن
،اگه قراره پامو از گليمم دراز تر کنم ،خانوم جانسون
از کجا مطمئن باشم که هوامو دارين؟
همين الان از زندون درت آوردم و
.الان دارم مي رم ماشينت رو آزاد کنم
همينا رو به عنوان مدارکي واسه .وفاداريم قبول کن
.سخنراني کوتاه و کوبنده اي کردي
.ممنون
.کل شب رو بيدار بودم واسش آماده مي شدم
اون تيکه آخر حرفات در مورد ول کردنمون
...و ديگه نمي ياي اوضاع رو راست و ريس کني فقط همينجور تلويحي بود يا
واقعا مي خواي تنهامون بزاري؟
.يادم نمي ياد کدوما رو مي گي
چت شده، ريلن؟
.خيلي بي تابي
ببينم با اين زنه بحثت شده؟
.فکر کنم موقعيت قبليمون رو يادت رفته
!کدوم موقعيت رو مي فرمايين؟
فکر کنم خودتم فهميدي اين بار .دوتاييمون يه طرف دعواييم
.خيله خب
.من در حال ماموريت از طرف پليس فدرالم
.تو يه جانيه مستخدم يه شرکت خلافکاري
پس مطمئن باش تنها چيزي که من و تو .توش اشتراک داريم همين ماشينه
.اگه چيزي خواستي ريلن، خبرم کن
.خانوم جانسون، دوباره مي پرسم
دليل اينجا اومدنمون چيه؟
فقط اومديم اوضاع رو سر و سامون بديم .و يه جلسه آروم راضي کننده داشته باشيم
و البته کاري به اوضاع شرکت ذغال سنگ نداشته .باشيم
شما اين آدما رو مي شناسين؟
بعضي هاشونو آره. تو چي؟
.مي شه يجورايي گفت قبلن پرم به پرشون خورده
واسمون مشکل ساز که نمي شه، مارشال؟
.نه، خانوم
.اوه، خانوم بنت
.باورم نمي شه بالاخره شما رو از نزديک ديدم
من کارول جانسون هستم از طرف .کمپاني معدن ذغال سنگ
.مي دونم شما کي هستين، خانوم جانسون
خوشحالم که از آدم توي روزنامه ها .با شخصيت ترين
.تعجب مي کنم تو رو با ايشون مي بينم، ريلن
.آه، يکي از وظايف مارشالاس ديگه
.بعضي جاها مجبوريم بريم
.اوه، خيلي مسخرس که
.فکر کنم اينم يکي از فرمايشاته ديگه
.آره، يه شير زن بودن اصلا راحت نيست
.از من نصيحت به تو
.اما بازم بايد کاري که مي کني رو ادامه بدي
.نذار بفهمن ترسيدي
...اوه، خانوم جانسون اينا پسرامن .ديکي و کوور
.سلام - .سلام -
خب، حالا چي باعث شده بياي اين طرفا؟
صابون مسافرتي مي خواين؟
شايدم مسواک؟
.اومدم در مورد کار با هم صحبت کنيم
اونم در حضور يه مامور قانون؟
.شرکت ما همه کاراش آشکاره .نيازي به پنهان کاري نداريم
من هر چيزي که لازم باشه رو امشب
در اون جلسه باشکوهي که قراره .برگزار بشه مي گم
.اوه، خيلي خوشحالم که حاضر شدين بياين
،اما اميدوارم بودم قبلش با هم يه صحبتي بکنيم
.و حرفامون رو يکي کنيم
با جمله " حرفامون رو يکي کنيم" من اينطور برداشت مي کنم که
شرکت شما مي خواد همه چيز رو .بالا بکشه و منم بايد کمکش کنم
.نه، منظورم اين نبود
همونطور که گفتم هر چي لازم باشه رو .امشب مي گم
.از آشنايي تون خوشوقتم
.خانوم
.مم
داري پاچه خاري اين معدني ها رو هم مي کني؟ مثل اون رفيقت بويد؟
کوور، يه بار ديگه بهم دست بزني .کلامون مي ره تو هم
.من ازت نمي ترسم، مارشال
خوشحالم مي بينم تربيتي که رو پسرات داشتي .حالا داره به خوبي جواب مي ده
.کوور، حواست باشه
،داري يه مامور فدرال رو اذيت مي کني .مي تونه واست گرون تموم شه
.بسه ديگه بچه ها، بريم
شنيدي چي گفتم؟
.کوور، بسه ديگه
.بس کن. بس کن
!بس کن
!بسه
.يالا، بريم ديگه
اينو که نمي خواي توي جلسه بپوشي، نه؟
.پنج دقيقه ديگه وقت مي خوام
.بر مي گردم - .منظورم اين نبود -
ببينم داستان اين اتفاقاي امروز چي بود حالا؟
.يکم تنمون مي خاريد
تنتون مي خاريد؟
مثل هاتفيلد و مک کوي؟ (نام يک افسانه قديمي)
.يجورايي آره
.بيشتر تعريف کن
،فکر کنم بر مي گرده به دوران ممنوعيت از شغلم
بنت ها داشتن يه خرابکاري مي کردن .و دست آخري گير افتادن
توي همون اوضاع بي ريخت
.عموي منم تا مي تونست پدرشون رو در آورد
ولي اختلاف من باهاشون فکر کنم از .بازي هاي بيس بال شروع شد
بيس بال؟
.آره، توي دبيرستان
.واسه تيم ايوارتز بازي مي کردم
.ديکي هم واسه تيم تيم بنت
...حدودا يه دو امتيازي ازشون عقب بوديم که
.داستانتو تموم کن
اوه ببخشيد، کجا بودم؟
.دو امتياز - .آره، دو امتياز -
.واسه بار سوم رفتم
.دفاع جلوي ديکي هم ليندا راندستد بود
مي دوني؟
."شده بود مثل آهنگ "رودخانه آبي
.راند دوم يه توپ رو گرفتم ولي خطا شد
.راند سوم ديکي صاف دويد به سمت من
!و محکم کوبيد بهم
بهوش که اومدم ديدم همه تماشاگرا رفتن
.و ديکي داره با لگد مي زنه بهم
...و بعد منم چوب بيس بالو برداشتم و
.يه ضربه خيلي باحال زدم بهش
.پاي سمت چپش از زانو در رفت
.پس اين به اون در شد
.گيونز
پليس همين الان ماشيني رو متعلق به .کيربي جونيور پيدا کرده
،کنار يه هتل توي خيابون 75 پارک شده
.50مايل اونطرف هارلان
شنيدي چي گفتم؟ - .آره. شنيدم چي گفتي -
اگه کيربي جونيور اونطرفا پيداش شده
.فکر کنم اومده بوده دنبال کارول
.جلسه يه ساعت ديگه شروع مي شه
مي خواي واست کمک بفرستم؟
.هيچکدومشون به موقع نمي تونن برسن اينجا .خودم يکاريش مي کنم
مواظب خود باش، باشه؟ - .باشه -
.ممنون
.جلسه امروز داره يجورايي خطرناک مي شه
.فکر کنم بهتره وقتشو عوض کني
نه. اينجوري فکر مي کن مي ترسم .باهاش روبرو شم
فکر کنم امنيت جونت مهم تر اين باشه .که اون چه فکر مي کنه
.ما چيزيو کنسل نمي کنيم
ريلن، تو، شايد يه احمق باشي ...و مطمئنا يه سر خري واسه من
.ولي بدون ما به اون جلسه مي ريم
.خطرناکه
پس بايد وظيفه ات رو بهتر انجام بدي و
خوب ازم محافظت کني، نه؟
هيچوقت فرصت نشد بيام بابت پدرتون .اظهار تاسف کنم
شايد اين آخري ها کمي راه ما از هم جدا شد ولي ما در طول اين سال ها
پول زيادي با هم در آورديم و حقش نبود .اينطوري از کار کنار گذاشته بشه
.ممنونم ازتون، قربان
.مي دونم خيلي به شما ارادت داشت
،گوش دادن به حرفاي شما دوتا
.بهم احساس خالي شدن مي ده .که البته خيلي شيرينه
واسه گفتن اينا اومدي اينجا، بويد؟
.نه، خانوم
نمي دونم خبر دار شدين يا نه
ولي چند وقتيه واسه معدن ذغال سنگ .کار مي کنم
.کلاغا خبر آوردن
.يکم کنجکاو شدم ببينم اونجا چه پستي بهت دادن
.پست خاصي نيست قربان .فقط سعي دارم يکم بهشون کمک کنم
بعنوان يه جاني؟
مي دوني اگه پدرت بود چي بهت مي گفت؟
ام، شرکت زمينهاي سرخپوستي شما رو ميخواد
تا مناطق اطراف کوهستان رو تحت کنترل بگيره
...و ما يه سند آماده کرديم که .ميتوني همينجا تمومش کني، پسرم -
.ما زمين رو واسه هيچکي امضا نمي کنيم
.در اصل اين ملک به نام هلن ـه
واقعا راه افتادي اومدي اينجا و فکر ميکني که ما اون زمين رو
به يه شرکت معدن سازي ميديم؟
.نه ، خانم، ولي من واسه اين کار مزد گرفتم
ميخواي قبل رفتن برات مشروب بيارم؟
اگه قرار باشه با خبراي بد برگردم .بهتره که بدون خوردن مشروب برم
تو جلسه امشب ميبينمتون؟
قبلا راجبه اينا شنيديم .و مطمئنم که ما نميايم
.يه هديه از طرف پسرم
.خب، به نظر ميرسه "رايلان گيونز" اينجا بوده
از وقتي که تو شهر بوده باهاش حرف زديد؟
.نميدونستيم بوده - ...اگرچه فکر ميکنم -
.مدت زيادي نمونه
حرفي درباره رفتن از کنتاکي به شما نزد؟
.اگه چيزه مشکوکي ديدي، بهم اطلاع بده
.تام
چه بلايي سرت اومده؟
به کجا رسيديم؟
.خوب
شش تا مرد اينجا داريم ، و جلوي در هم همرو ميگرديم که اسلحه نداشته باشن
،ولي از وقتي که قضيه به هارلن مربوطه .يه جور جنگ سخت راه افتاده
.ميدونم
افرادت... عکسي از کربي جونيور پيدا نکردن؟
.چرا
.اگه آفتابي بشه سريع پيداش ميکنيم - .باشه -
،از نظر قانوني املاک به نام هلن ـه
.بنابراين بايد هر دوتاشون رو متقاعد کنيم
مادر رايلان قبول کرد؟
.خيلي وقت پيش
خيلي وقت پيش چي بود؟
،شنيدم بعد از ظهر يه خورده به مشکل خوردي
.با اون وضع صورتت هم که کامل مشخصه
پس، هنوزم ميتوني ببيني؟
آه، برنامه چيه؟
برنامه اينه که اگه خانم جانسون چيزي ببينه که بترسونش
.سريع ميره تو بالکن و همونجا ميمونه
ميخواي من چي کار کنم؟
تو، اگه ديدي کسي اسلحه کشيد .سريع برو جلوش وايسا
.شب بخير - .شب بخير -
خانم ها و آقايون ، ما امشب براي .صحبت درباره زغال سنگ اينجا جمع شديم
و زغال سنگ کثيفه،هميشه بوده .و خواهد بود
ولي هنوز هم اين زغال سنگه
.که بيش از نيمي از برق آمريکا رو تامين ميکنه
بيشترش از قلب ايالت شما
.کنتاکي استخراج ميشه
،معدنچيا زندگي خوبي رو در شرکت خواهند داشت .فقط کافيه از رايلان گيونز بپرسيد
.اون قبلا معدنچي بود
.حالا نشانه مارشال ايالات متحده رو داره
اون از طرف قاضي براي حفظ
.امنيت من امشب اينجاست
ازش پرسيدم، چرا ما به محافظت احتياج داريم؟ همه ما اينجا با هم دوستيم، اينطور نيست؟
...مارشال اگه ممکنه
الان حقوق شما به عنوان مجري قانون
.حدود 1100 دلار در هفته ست درسته؟
.پايه حقوق ، تقريبا همينه
هم اندازه درآمد يه معدنچي، درسته؟
.آه، ما اضافه کاري هم داريم
.آه، مارشال 52 هفته خارج از سال پول ميگيره
.من 15 ساله کارم اينه
.که..حدود 800 هفته حقوق کاملِ
و اگه بخوام يه روز مرخصي بگيرم اگه،براي مثال
...تا خرخره خورده باشم و گيج
.يا دهنتو صاف کرده باشم
!هاااااااا
.يا اون
،اگه يه روز مريض باشم .اخراج نميشم
.حقوق ميگيرم
!خوب، حالا چند ثانيه صبر کن
هر دو طرف رو در نظر بگيريد ...دو طرف هست
.هر سکه اي دو رو داره .حالا بزاريد اونطرف قضيه رو بشنويم
منم شونه به شونه مارشال تو معدن بزرگ شدم
.و در اصل همتون ميدونيد
.گذشته من و داستان من رو شنيديد
.براي مردي مثله من کار صادقانه راحت نيست
ولي اين خانم، کارول جانسون و شرکت .به من يه شانس دوم دادن
و الان من معتقدم که اونا اومدن اينجا تا ،اقتصاد رو رونق بدن
در زماني که پرٍثمر نيست پرثمرش ميکنن !و چيزي که ما الان بهش نياز داريم کاره
من فکر ميکنم شرکت ،اگه بهش اجازه داده بشه .براي کمک اينجاست
.من باور دارم براي کمک اينجا هستن
الان من به اين شهرستان اومدم و اطراف رو که ميبينم .متوجه ميشم که کسب و کار رونق نداره
.مي بينم که خونه ها خرابه
.مي بينم که خانواده ها تلاش ميکنن که همه چي دلچسب باشه
.ما ميتونيم رفاه رو به اينجا برگردونيم
.خدا زغال سنگ رو براي همين اينجا قرار داد
من از ته قلبم به اين معتقدم و فکر ميکنم .شما هم بايد همين فکر رو داشته باشيد
ظاهرا شرکت اينجاست
.تا بهمون کمک کنه برنامه بزرگ خداوند رو درک کنيم
و تمام چيزي که ازمون ميخوان
.اينه که اجازه بديم بالاي کوه رو حفاري کنن
.خوب
مردم من وقتي جورج واشينگتن
.رئيس جمهور آمريکا بود اينجا بودن
و تا جايي که يادمونه هميشه داستان يه شکل بوده
آدماي پولدار ميان اينجا درختا و زغال سنگ هارو ميبرن
.و مردم ما رو پولدار ميکنن
و عواقب کارشون چيه؟
يه عالمه مواد سمي ! و دره رو پره آشغال هاي مسموم کننده ميکنن
!آره
ميدونيد که 500 ميليون گالن مواد سمي چيکار ميکنه؟
.دروازه جهنم بازه ميشه
.مواد سمي نميتونن آزاد بشن
دروازه هاي جهنم باز ميشه و همه اون مواد سمي
وارد آب و زمين هاي ما ميشه
!و وارد هرچيزي که لمسش کنيم
شرکت هاي معدني سازي براي اينکار يه کلمه داره
يه کلمه درست کرده
مگه نه؟
"غارت"
و اگه شرکت راهشو به کوهستان باز کنه
.اين بلايي که سره زندگي مون مياد
با تمام احترام خانم بنت، شرکت
...کوهستان رو با مقادير زيادي از پول جايگزين ميکنه
اين پول تو جيب مردمي که کار ميکنن .و حساب بنت و هارلن ميره
حقيقت داره؟
.بله ،خانم، حقيقت داره
خوب اينو ميشه در نظر گرفت
.چون زندگي تو اينجا خيلي مشکله
.نه، خانم
براي يه غريبه احتمالا سخته که بفهمه
چرا ما مقاومت ميکنيم و نميگيم "باشه امضا ميکنيم"
ولي ما غذاي خودمون رو ميخوريم
موسيقي خودمون رو گوش ميديم مشروب خودمون رو ميخوريم
!آره
Whoo
ما براي بزرگ کردن بچه ها و آداب معاشرت روش خودمون رو داريم
.و روش خودمون رو براي زندگي و مردن
و براي محافظت از همه چي به خانم کارول جانسون و شرکت
."بايد بگيم "ممنون نه
که به همين دليله که من پول خودم رو
براي جلوگيري از فروش زمين دارا به شرکت معدن سازي .هزينه ميکنم
،همين ديروز رجي که اينجاست ...سلام رجي
.رجي دست رد به سينه من زد
.و به جاش با شرکت معامله کرد
مشکلي نيست رجي
.درک ميکنم تحت چه فشاري قرار گرفتي
اما گاهي اوقات بايد دست بکشيم و به ياد داشته باشيم ...بايد چيزي رو از دست بديم
واسه همين از هموتون دعوت ميکنم که فردا
!براي مهموني بزرگي بيايد
!مهمونـــــــــــــــي
...همه بيايد
...حتي تو رجي
.و مخصوصا شما خانم جانسون
.ميخوام بدونيد که ما براي چي ميجنگيم
.بدش من
اين چيه؟
.ترقه
ترقه؟
صداي شليک برا اين بود؟
.اينطور به نظر ميرسه
چيکار ميکني؟
.فکر ميکنم
.دقيقا موقعي منفجر شده که به نفعت بود
فکر کردي کسي رو گذاشتم که اينکارو بکنه؟
.قبل از جلسه اوضاع از کنترل خارج شد
.شايد حتي کمي حس همدردي هم باهاتون داشتم
.همدردي وقتي که متن خودتو شروع کردي به خوندن
.وظيفه من حفاظت از شماست ،نه شرکت
خوب ، اعتراف ميکنم که شوخي به جايي بود
.ولي من هيچ ربطي بهش ندارم
.لعنتي ، قلبم هنوز تند تند ميزنه
ميخواي ببيني؟
.امروز به اندازه کافي بهت خوش گذشته
اوا اينجايي؟
!بگيرش، بگيرش
.فقط بحث کاريِ ، بويد
.يخورده اخطار برات دارم
،بايد بري يه خونه ديگه !بايد تو جلسه وايميستادي
!تو احمقي
!آه
!بريد عقب
.دختر جون ، تو به کسي شليک نميکني
اين چه کوفتيه؟
!نه!نه
!تو چارلي رو کشتي
!از خونه من بريد بيرون
!ميخوايد دوباره بگم
!بيرون
!يالا
.بايد منو ميکشتي، دختر
.برو
.يالا چيزي نيست
!چارلي
...لعنتي .يالا
.آه، خداي من
.يا حضرت مسيح
.طلاق گرفتم
ترکش کردي؟
.اون منو ول کرد
چرا؟ چيکار کردي؟
.حتي يه بارم تو اون 6 سال کاري نکردم
.رفتم ميامي .اون به خاطر يه دلال مسکن منو ول کرد
.داستان ناراحت کننده ايه
بنظرت خدمات مارشالي پول
اين ريخت و پاش هاي امروز توي هتلمون رو مي ده؟
اين حداقل کار شرکت
.بعد از اينکه تو رو از ترقه ها نجات دادمه
ميخواي رو اون صندلي بخوابي امشب؟
فهميدم اگه به اندازه کافي بخورم .هرجايي که دلم بخواد ميتونم بخوابم
.من تختخواب بزرگي دارم .خوشحال ميشم باهات قسمتش کنم
.بله
...از پيشنهادت ممنونم، ولي
ولي ممکنه با قوانين مارشالي .مشکل پيدا بشه برات
.فکر کنم همين الانم برام مشکل درست شده
.من هيچ وقت ازدواج نکردم
.احتمالا هيچوقتم نميکنم
و پدرت يه معدنچي بود و الان .داري براي يه شرکت استخراج زغال سنگ کار ميکني
.وقتي بابام مرد
.من تو کلمبيا بودم
من از رشته ادبيات انگليسي به مهندسي معادن تغيير رشته دادم
.و بعد تو شرکت استخدام شدم
.و تو عشقت رو با سگت عوض کردي
.من گربه دارم
."با اين اسم صداش ميکنم "گربه
.ميگم ، بيا اينجا گربه
.من نوازش ميکنمش ولي هيچ وقت صداش در نمياد
...آره، خوب
.خيلي خوب .بهتره يکم بخوابي
.نزديکاي صبحه
باشه - .بايد تو راهه خونه مگز يه جاي ديگه هم وايسيم -
آره؟ کجا؟
.خاله هلن تو
.همينطوري وايسا
.من افتضاحم، شرمنده، اوا
نميخواي بهم بگي اينجا چه خبره، بويد؟
.کاملا واضحه
،بنت سعي داره از املاک محافظت کنه
.درست مثل شرکت
.ولي شرکت صاحب کل کوهستانه
تنها دليلي که دنبال اون زمينها هستيم .اينه که بنت هم دنبالشه
نميتوني ادامه بدي .داري چيکار ميکني بويد
.نه
اما اگه سر دربيارم
،بنت ها ميخوان چيکار کنن
.ممکنه بتونم براي خودمون يه کاري بکنم
براي ما؟
خوب، زياد نميدونم، ولي به نظر ميرسه .هميشه به يه چيزي ميرسه
چي؟
.پول
.زادگاه رايلان گيونز بزرگ
.خيلي هيجان انگيزه
.سعي کن خودتو کنترل کني
هلن، آرلو .ايشون کارول جانسون از شرکت معدن هستن
.اول بويد، الانم تو
کل دينا داره سر و ته ميشه؟
اين... موعظه اخلاقيت
.با يه پابند دولتي بود
ما قبلا به نوکرتون بويد گفتيم .که اون زمين رو نمي فروشيم
.الانم ، به شما ميگيم
ما مهمان داريم .و بايد براساس مهمان نوازي رفتار کنيم
مشکلي نيست خانم گيونز .اين عکس العمل رو درک ميکنم
.اميدوارم تو روي پسرم اينکارو نکرده باشي
.سعي کن رفتارت رو تصحيح کني ،آرل
.من ازت معذرت ميخوام، کارول
.آرلو پيشنهادت رو گوش ميکنه
اومدي شهر و نيومدي پيش خاله ت؟
خوب، الان که اومدم، خاله، نه؟
بخاطر شرکت
.خوب، آره
و قضيه اين رفتنت چيه؟
...راجبه چي حرف ميزني از کجا شنيدي؟
.بويد گفت
آه، خوب اگه بويد اينو گفته .بايد حقيقت داشته باشه
خوب، هنوز منکرش نشدي؟
.اينم درسته
ميخواي بگي دربارش فکر نکردي؟
.من درباره خيلي چيزا فکر کردم، هلن
.هيچ وقت انتظار نداشتم تو کنتاکي زندگي کني ، رايلان
آه؟
.تعجب کردم که اصلا برگشتي .منم همينطور
و اگه بخواي راستشو بگم .آرزو ميکردم اينکارو نميکردي
من تو رو مثل بچه خودم .از وقتي کوچيک بودي دوست داشتم
.به خاطر تو بود که اين همه مدت تو اين خونه زندگي کردم
تو بقيه اون پولو قبل رفتنت ميخواي؟
20000تايي که از مارشال گرفتم؟
تمام اين مدت ازش ميخواستم و الان داري بهم ميگي که ميخوامش؟
،به شرط قطع کردن رابطه ت با هارلن
و يعني همه چي رو ول ميکني .به اضافه بنت
چرا اينقدر نگران بنتي؟
،تو پول ميخواي .همه چي رو بيخيال ميشي
خوب اگه هارلن رو ول کنم بهم يه کيف پره پول ميدي؟
.درواقع من از اين معامله خوشم مياد
!بخواب
حالتون خوبه؟
.آره
.خيلي خوب ...همه برن تو خونه
!همين الان
.برو
!آه ه ه ه
کي داره شليک ميکنه؟
!نميدونم
...توي لعنتي
...اون حرومز... اون
.زنگ بزن پليس
.تلفن چندماهه خرابه
.اگه زنگ ميزدي ميدونستي
.آنتن ندارم
.آره، ميدونم
وايسا سره جات ، ها؟
!نزديک من نشو با اون چاقو
معمولا چقدر طول ميکشه برسن اينجا؟
آه، حداقل 10 دقيقه !نميدونم درست
.خيلي خوب
.همه سراشونو بگيرن پايين
.از جلوي در و پنجره ها بريد کنار
و اگه کسي از اون در اومد تو ...بهش شکليک کنيد
.مگر اينکه من باشم
!آه
!آه!آه
!آه، خداي من
!هي!هي
کي باهاته؟ !تنهام
.منو نگاه کن
برادرت کو؟
کربي ... کجاس؟
!اون حرومزاده ها
!پدرمو کشتن
.منو ببين
برادرت کجاس؟
همين الان بهم بگو برادرت کجاست،باشه؟
!فکر کنم دستم رو شکستي
!آه
!هي، سرکار
.مارشال ايالتي
.من کسي رو که شليک ميکرد بازداشت کردم
بي سيمت کار ميکنه؟
.بله، قربان
.ميخوام با مارشال هاي لکسينگتون صحبت کني
.بهشون بگو قاضي ريردون از خونه اش نرفته بيرون
.يه نفر ميخواست بکشش
.قاضي ريردون... متوجه شدم
آه، دکترم خبر کن؟
.بويد
چيکار ميکني؟
.فهميدم
.ميدونم مگز ميخواد چيکار کنه
و دقيقا چه کاريه؟
.بايد لباس بپوشي
چي؟ چرا؟
.چون ميريم به مهموني بنت
.يه لباس قشنگ
.خوب، کربي جونيور رو پيدا کردن
.بيرون اقامتگاه قاضي بود
پس، تموم شد؟
.نه تا وقتي که زنده از کشور زغال سنگ ببرمت بيرون
فکر ميکني پينر کلين تنها کسيه که ميخواد بهت آسيب برسونه؟
.نه، گمون نکنم
.نه
فکر نميکنم هنوزم بخواي بري به مهموني مگز، ها؟
.آره
چرا بايد بريم تو لونه شير؟
.من بايد کارمو انجام بدم، مثل تو
.يه دقيقه وايسا
چه خبر؟
!يه سوراخ تو پامه
فکر کردي چه حالي دارم؟
.حالش خوب ميشه
.بايد ببريمش و مطمئن بشيم که چيزي رو از قلم ننداختيم
آره برگرد سره مارشال بازيت
!بزار اينا بهم يه پابند جديد بزنن
همينطوري ديگه ،نه؟
.همينطوري
خوب، حالا چي؟
ميخواي برگردي لکسينگتون؟
.به زودي
.قبلش بايد يه کاري بکنم
چه کاري؟
.ميرم مهموني مگز
!رايلان
تنها دليلي که بهت پول دادم اين بود که
!از بنت ها فاصله بگيري
.دروغ گفتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.