گزارش ام.اي. در مورد مک کردي .همين الان واسم فکس شد
مک کردي؟
هيچ نشونه اي از آسيب مغذي، زخم چاقو، خونريزي زياد
.که نشون بده داشته خفه مي شده نيست
قرباني فقط يه جاي گلوله تو پاش داره .که به سختي مي تونه عامل مرگش باشه
خب اين بر مي گرده به چرت و پرت هايي که .دويل بنت داشت صبحي مي گفت
مي گفت کوور عصباني شده و به خاطر .يه ساعت مچي مک کردي رو کشته
کاغذ بازي هاش رو انجام دادي؟
AUSA آره. داشتم واسه مصاحبه با .آماده مي شدم (سازمان وکلاي آمريکا)
.فکر نکنم زياد به خاطرش بي خوابي کشده باشي
خب لورتا مک کردي مي خواد هر چيزي که
.به کوور مربوط مي شه رو واسش اثبات کنم
تنها چيزي که منو در اين مورد نگران کرده
اينکه دوباره پاي اون دختر بيچاره .به اين ماجرا باز شه
اينجوري که تو ازش تعريف مي کني .بنظر مي ياد دختر سخت جوني باشه
.آره
.آره، همينطوره
چيز ديگه اي هست؟
هست؟
.نه، حرفي نيست
.باشه
.حرفي نيست
.منم همينو گفتم
داريم کجا مي ريم؟
.خب، تو که بايد بري مصاحبه بدي
آره، ما کجا داريم مي ريم؟
.منظورمو خوب مي دوني
چيزي تو سرِته، ريلن؟
...ببين، آرت
.من و تو - .اون درو ببند -
چيه؟
.مي خوام برم سر اصل مطلب
چرا؟
خب مي خوام بدونم الان کجا وايسادم .تا کجا مي تونم پيشرفت کنم
.فکر نکنم بخواي، ريلن
فکر مي کنم فقط مي خواي بياي اينجا .و منم بهت بگم، "بيا بشين، پسرم
بهم بگو چه احساس داري تا بتونم کمکت کنم
و چه چيزي داره قلبت رو جريحه دار مي کنه
".تا کمکت کنم دوباره به روال قبل برگرديم
.خيله خب
.ببخشين. فراموشش کن
.نه، نه، نه
.خودتو سر صحبت رو باز کردي .حالا هم بايد تا آخرش بريم
.برگرد اينجا
.بذار يه چيزي بهت بگم، ريلن
هان؟
ببين اون چيزي که هيچوقت اتفاق نيفتاد و هيچوقت در موردش حرف نزديم مي دوني چيه؟
.هيچوقت ديگه هم در موردش حرف نمي زنيم
.باشه
خب، مي دوني منظورم چيه؟
.نه
.يعني من قبولت دارم
مردي رو قبول دارم که يه مارشال دست و پاچه اس .ولي يه مرد قانون منده
.تو هميني هستي که هستي
.با همه اين حرفايي که بهت زدم هيچ تغييري نکردي
.سر اينکه نمي تونم تغييرت بدم هم نگران نيستم
.فقط يکم ناراحتم مي کنه
باور کني يا نه، يه وقتايي فکر مي کردم
شايد يه روزي من و تو بتونيم به همه اين .ماجراهاي گذشته نگاه کنيم و بخنديم
.اما نمي شه
.فکر نمي کنم تو اونقدار عمر کني
،تو برو هر کار بايد بکني رو بکن .منم از پشت خرابکاريات رو راست و ريس مي کنم
دور يا نزديک، يه روزي اين مشکل خودش .خودشو حل مي کنه
.باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند وقته که اينجوري جلوي هم ننشستيم؟
اين چيه؟
.سهمت از شرکت
حالا؟
.مال توئه و حسابت صاف شد
.قرارمون همين بود، پس برش دار
کار و کاسبي ربطي به مسائل شخصي .و چيزاي جزئي نداره
.هلن، کار و کاسبي ربطي به هيچ چيز نداره
،و بعد از مرگ کوور
.تصميم گرفتم تمام حسابام رو صاف کنم
.مي دونمداري تلاشتو مي کني
.اما اميدوارم روي اين کارت اسم "کار خير" نذاري
پس اسم چي بذارم؟
20سال با هم دوست بوديم، 20 سال .دستمون تو دست هم بود
.دوتايي مون
،اون يه وظيفه داشت .محافظت از اون دختر
.شايد اينجوري باشه، اما دل منو شکست
بهش گفته بودم که به تو خونواده ات .کاري نداشته باشه
.و دقيقا هم همين اتفاق افتاد
اين چيزي که الان هست ربطي .به "کار خير" يا خدا نداره
.اين مربوط به خودته
.ريلن بچه ام رو کشت
.غم بزرگيه
.شکي درش نيست
،اما اگه اونو ببخشي
به کجا ختم مي شه؟
نمي دونم از قبل طراحي شده بود
.يا تصادفي سر اين صحبت ها باز شد
اگه بخوايم هي خون و خونريزي رو
اينجا بيشتر کنيم چي گيرمون مي ياد؟
.سرپوش همونجوري مي مونه، پاي حرفمم هستم
.من بايد برم
...خانوم بنت
مي خوام بدونين من بابت از دست دادن .فرزندتون بسيار متاسفم
ممنون. - نمي تونم حتي تصورش رو هم بکنم که - .اين اتفاق واسه يکي از بچه هاي خودم پيش بياد
نمي دونم اصلا ارزشش رو داره که
اين همه براشون زحمت بکشي و يه جاي خوب واسشون آماده کني
.و آخر سرم يدفعه بزارنت و برن
.حداقل کوور آدم زياد بدي نبود
.من به شما اميدوار بودم، خانوم بنت
پدربزرگ شما و پدربزرگ من تا مي تونستن
.تلاش کردن که اين تپه ها بدست شرکت نيفته
.و حالا اونا رو با يه تيکه کاغد به باد دادين
...هوبارت، مي خواي بدم - اسم کتاب انجيل به گوشت خورده؟ -
سرگذشت پسر هايي که به جرم" ،گناهان پدرانشون کشته شدن
".تا اينکه دنيا پر شد از استبداد
،بچه هاي تو هر جايي که بزرگ شدن
فکر مي کني اگه پدر نداشتن بهتر بود يا بدتر؟
بار بعدي که خواستي دهنتو جلوي من باز کني .يه اين موضوع خوب فکر کن
.مي خواستم چندتا تخم مرغ درست کنم
.لازم نيست
.حالتو زياد خوب نمي کنه
.اوه، حالم خوبه
نمي خواي پيشم بموني آخرين وعده مون رو با هم بخوريم؟
.ديدم ساکت رو جمع کردي
.ايوا، مجبورم که برم
دارم به مسافرتي مي رم که
.نمي تونم تو رو با خودم ببرم
از کجا مي دوني؟
چون وقتي منو وارد اين ماجرا کردي
بهم گفتي که نمي خواي خودت توي .هيچکدوم از کارا دست داشته باشي
مگه حالا چقدر مجبورت کردم که اين قانون رو قبول کني، بويد؟
اون موقع يه دروغي گفتم که .بتونيم پول رو صاحب بشيم
.اين فرق مي کنه، ايوا
فکر کنم آوردنت توي اين ماجرا و .راه انداختنت کار اشتباهي بود
.فقط فشار زندگيت رو بيشتر کردم
.اشتباه مي کني
.تو منو وارد کردي و باعث پيشرفتم شدي، ايوا
.واسه صبح از خواب پا شدنم يه دليل بهم دادي
.براي اون، تا ابد بايد سپاسگذار باشم
.برو بيرون
.وينونا
سرت شلوغه؟
همين؟
بله؟
.سه روزه دارم هي بهت زنگ مي زنم، جواب نمي دي
حالا صاف اومدي اينجا مي پرسي سرم شلوغه يا نه؟
.آره، مي دونم. ببخشين
.شبا تا ديروقت کار داشتم. مريض هم بودم
و مي خواستم هم بهت زنگ بزنم .اما گوشيم خراب شده بود
.باشه
باشه" چي؟"
.هيچي
.پرسيدي سرم شلوغه يا نه
.نه، ريلن چه اتفاقي افتاده؟
گوشيت خراب شده؟
اين چيزيه که بايد وقتي چند روز .دير مي ري خونه به بابا مامانت بگي
مي خواي خودت ببينيش؟
شايد تو بفهمي چه مرگشه چون .من که هر کار کردم نفهميدم
.باشه
.گوشيت خراب شده
.متاسفم بابت از دست رفته تون
چيکار مي تونم براتون بکنم؟
واقعا فکر مي کردي دارم مي پيچونمت؟
.معلومه که نه
آخه چرا بايد بپيچونمت؟
.نمي دونم
.خودت بهم بگو
.خيله خب .خيله خب
.من داشتم مي پيچوندمت
.چون فکر مي کردم هنوز از دستم عصباني هستي
.و گوشيم هم خدايي خراب شده بود
.و الان هم واسه همين اينجام
باور کن خيلي واسه خودم بهتر بود اگه .اين مکالمه رو از پشت تلفن باهات داشتم
خب چرا از تلفن دفتر زنگ نزدي؟
.اصلا به فکرم نرسيد
.آره
.به هر حال، بايد يه لطفي در حقم بکني
اوه، جدي؟
.آره. مي خوام برسونيم جايي .ماشينم روشن نمي شه
در اصل بايد جواب رد بهت بدم، اما ،چون گفتي لطف کنم
.مي تونم يکاريش بکنم
کجا مي خواي بري حالا؟
.بيرون شهر
به کجا؟
.که يه بانک رو بزنيم
.يه کمک دست مي خوام
.خيلي بامزه بود
.راستشو بگو
.بهتره همون يه تاکسي بگيرم
...وينونا - .اشکالي نداره -
کنار کمرون و چيس مي خواي بري؟
.آره
چي هست حالا اونجا؟
.دفتر وکيلم .مي خوام طلاق بگيرم
چرا هيچي بهم نگفتي؟
.چون خيلي پيچيده اس، و البته دردناک
.خب، خودت مي دوني چجوريه ديگه
مشکل خاصي نداشتي؟
خودت چي فکر مي کني؟
.نمي دونم. مي دونستم نمي پرسيدم
خوب خوابيدي؟
غذاتو خوردي؟ - .اوه، خدا -
داري چک مي کني هنوز عقل تو کلمه يا نه؟
.نه، مي خوام بدونم حالت چطوره
خوب خوابيدي؟"
به فکرت رسيده خودت يا بقيه رو بکشي؟
"صدايي رو توي ذهنت نمي شنوي؟
نشنيدي؟ - .نه -
الان چي؟ - .نه -
.نه، حالم خوبه، ريلن .جدي مي گم
.مي تونم يه سوال ازت بپرسم
ديوونه شدي؟ - .اي خدا -
.تو 200 هزار دلار رو دزديدي - .و بعد هم برش گردوندم -
.اما دزديدي
خب، خودتم گفتي خيلي وقتا .همچين فکري به سرت مي زده
.فقط فکرش .انجامش که ندادم
.مي دوني چرا؟ چون ديوونگيه محضه
.حالا يبار اشتباه کردم - .ديوونه بازي در آوردي -
.يه اشتباه احمقانه کردم - .مي خوام مطمئن بشم موقتي بوده -
چي؟
چيه؟ - از وقتي اومديم هي داري يواشکي - .آينه عقبت رو ديد مي زني
.بهش مي گن چک کردن عقب
.يکي از قوانين رانندگيه، وينونا - .اوه پس اين وظيفت بوده -
.اوه، نه، نه .منو الکي وارد اين بازي نکن
.ما اينجاييم چون تو خواستي که بيايم
مي دوني چيه؟ شرط مي بندم الان مدل و شماره
.پنج ماشيني که پشت سرمونه رو همي مي دوني
.خيله خب. اول از همه .سه تا بيشتر نيستن
و يکيشون يه کاديلاک نقره ايه .که از دادگاه تا اينجا پشت سرمونه
حالا بگو با اون پولا چيکار کردي؟
.محکم بشين
.هي، بچه ها
.ببخشين منو
،مطمئن نيستم دارين منو تعقيب مي کنين يا نه
.وي مي خوام فقط باهاتون رو راست باشم
.من سه روز پيش يکي رو کشتم
.سر اين سه راه من مي پيچم سمت راست
.از شمام مي خوام برين سمت چپ
.من راست
.شما چپ
...اگه شما بياين راست
.بعد مجبور مي شم چند تا سوال ازتون بپرسم
.خيله خب. روز خوبي داشته باشين
اين چه کاري بود؟
.راه رو ازشون پرسيدم
چرا وايسادي؟ دنبالمونن؟
.نه، نه .اونا پيچيدن چپ
.خب، هنوز منو نرسوندي که
.رسيدي
چي؟
.اينم کنار کمرون و چيس مگه همينو نگفتي؟
.آره
.ربطي به ديوونه بودنم نداره .سرم خيلي شلوغه، ريلن
اوه، ببين، عزيزم، فکر کنم يه چندوقتي .بهتره ديگه همديگه رو نبينيم
چي؟ - ...نمي دونم. من -
هي داريم فکر مي کنم همه چيز فرق کرده ،و ماهام عوض شديم
اما تو هنوز هي حواست به ترافيکه و
پياده مي شي تا مطمئن بشي .کشي تعقيبت نمي کنه
اونا کل مسير از دادگاه تا اونجا رو داشتن دقيق - .پشت سرمون مي اومدن... - بذار حرفمو تموم کنم
چرا؟
...که هي بهم بگي چقدر از شغلم متنفري و
.ريلن، بس کن
.نمي خوام در مورد شغلت بحث کنم .نمي خوام
،اما بنظرم الان واسه خودم موقعيت مناسبي نيست
،که مجبورم مي کنه باور کنم
،با وجود همه چيزايي که گذشته .هنوز تغيير نکردم
.من نمي گم تو تغيير نکردي
.بذار يه چيزي بهت بگم
،وقتي يه نفر مي گه "مقصر منم، نه تو"
."منظرش اينه، "مقصر خودتي
.هميشه اينجور نيست - .همينجوره -
چرا اونو جواب نمي دي؟ .منم بايد برم
.لورتاس، وکيلش بهم زنگ زده
.خواهشا صبر کن
اميلي. سلام. چطوري؟
.الان نمي تونم باهات صحبت کنم
.باشه، 20 دقيقه ديگه مي يام اونجا
.باشه، 10 دقيقه ديگه
.من بايد برم - .منم همينطور -
خودت بر مي گردي؟ - .آره. يه تاکسي مي گيرم -
.ممنون که رسونديم
همونطور که از پشت تلفن گفتم .فقط حاضره با تو صحبت کنه
.خب، خيلي اين چند روز سختي کشيده
.همشون کشيدن
.شرمنده.امروز يه پرونده خيلي بزرگ دارم
و واسه منم فرقي نداره که قبول کنه .بره توي اين گروه يا نه
.ماما حتما خودش بايد تصميم بگيره
.باشه. ممنون
.سلام
.همه چيز بستگي به اينجا داره، دختر
.اين آدما رو نمي شناسم
.آره
خب، منم نمي شناسم، اما .اون گفت آدماي مذهبي خوبين
.مثل اوپرا حرف مي زنه (اپرا: مجري تلويزيون)
.گفت بچه هاي خوبي اينجان
.آخرشم يه پرستار بچه مي شم، بايد پوشک عوض کنم
.بنظرم خودشون بتونن برن دستشويي
.توي اين خونه آينده ام نابود مي شه
.خونه خوبيه که
.من خوشم نمي ياد
.خيابون خوبيم هست
.درختام خوبن
.مطمئنم بچه هاي هم سن و سال زيادي اينجا ببيني
.من بچه نيستم
پس، مشکلت چيه؟
چرا منو تا اينجا کشوندي؟
.اعصابم خورده
.خب
چرا اين کارو کردن؟ - کدوم کارو؟ -
چرا بابامو کشتن؟
.اون يه پير مرده بي آزار بود چيکار کرده بود مگه؟
.سرنوشتش همين بود، فکر کنم
،بابات درگير يه سري کارا شده بود
.که با آدماي ناجوري معامله مي کرد
.دلم واسه مامانم تنگ شده
.مي دونم چي مي گي
.اما واسه بابام نه
.آدم رقت انگيزي بود
اين حرفم منو بد نشون مي ده نه؟
.نه
.نه، اينطور نيست
اگه از مردن کوور خوشحال باشم چي؟
.دنيا بدون اون خيلي بهتره
.خيله خب. لورتا، پس قرارمون اينه
.اينجا قراره بد بگذره؟ آره
.تنها
.اما تو آدم قوي اي هستي
.رفيق پيدا مي کني. با پسرا آشنا مي شي
.و از همه بهتر، مي شي خواهر بزرگه اين دوتا بچه
اونا به تو به عنوان نوري نگاه مي کنن .که تازه تو زندگي شون روشن شده
.يالا. يه امتحاني بکن
.برادرتون آدم خنگي بود، اما يه مهارت داشت
.که حاصل تمام عمرش بود، فکر کنم
خوب مي تونس پيوند بزنه، پرورش بده و مقدار هيدروکربنات رو بياره پايين
.مثل يه آدم کارشناس
.اما راهش داره نابود مي شه
.بهش بگو
مامان مي خوا کل پرورش مواد رو .بسپره به تو
.خب...باشه
.پس تمومه
.من و تو ديگه کاري با هم نداريم
هو، هو هو! چي؟
.من دارم حسابام رو صاف مي کنم
.در ضمن، ديگه کاريت به کار ريلن نباشه
.دشمني مون هميشه پا برجاس
.فعلا دغدغه هاي مهم تري دارم
.در مورد شرکت هنوز خيلي مسائل مونده
.تموم
...صبر کن ببينم. چي
،لازمه ياد آوري کنم که
يکي از گيونز ها يه بنت رو کشتن؟
.فقط بخاطر تو
بخاطر من؟
خب حالا چطوري همه ـش تقصير منِ؟
سوالي رو نپرس که .نميخواي جوابش رو بشنوي
مامان ، اينطوري نبود که من دوست داشته باشم .اون رو تحويلش بدم ، در حال شکنجه بودم
!بايد قبولش کني- !در حال شکنجه شدن بودم-
.کوور" داشت ميرفت که "لورتا" رو بکشه"
و من همه کاري که ميتونستم مطمئن بشم .که بهش صدمه اي نميزنه رو انجام دادم
بخاطر اينکه ميدونم چقدر اون دختر براتون .مهم هست مامان
.و اگر اون انجامش ميداد ، خودم شخصن ميکشتمش
...تو در مقابل خانواده ايستادي
.و اين هم اولين بار نيست
.بلک پايک" آيندمونِ"
.اين راهيِ که برادرت و خانواده ش پيش ميرن
.آينده ي اوناس ، نه تو
...مامان
داداش ، ميدوني
.اون هيچ درکي از اين موضوع نداره
.ذهنش درگيرِ غم و اندوهِش هست
."نه "ديکي
.درست کار ميکنه
.و منم باهاش موافقم
که اينطور؟ چي بگم والا!؟
البته
تو و پسر هات آينده تون رو خارج از اينجا .بدست مياريد
آره ولي عرضم به حضورت که .اون موقع اسمِ "بِنِت" ذره اي هم ارزش نداره
....خب ، ميدوني داداش
،ميدوني اگر جوابي به اين قتل نديم .هيچي نيستيم
!هيـــــــچـــــي
الان ميخواي خودت رو به عنوان محافظِ بزرگِ اسم خانوادگي "بِنِت" قرار بدي؟
.گويا فردِ ديگه اي نيست که بخواد
."قضيه درباره ي اسمِ ما نيست ، "ديکي
"درباره ي اينه که ميخواي "ريلان گيونز .رو نقش زمين کني
اوه ، پَــ که اينطوريه؟ .بذار يه چيزي رو بهت بگم
.تو ماري جوآنا ها رو گرفتي
.مرخصي ، حمــــــــال
منطق ، حفاظت ... هر چي که تو و برادرت براش طرح ريخته بوديد
و چرا اونوقت؟
مامان به "بويد کراودر" احازه داد که .هر کاري که ميخواد رو براي خودش دست و پا کنه
اون به "بويد کراودر" چي گفت؟
.همون که شنيدي
.خيلي خب ، بذار تمومش کنيم
...اون- بذار تموم شه ، افتاد؟-
بهلـــــه
اينطور که ميبينم
.خيلي واضحه
.خيلي خب "ديکي" ، باوشـــه
نميتونم صحبت هاي پاراگراف چهارم تا هفتم رو قبول کنم
خب اون که مشخصه
.قرار نيست طبق ميل موکلِ شما باشه
.من از حقوق موکلم نميگذرم
.بايد اين موضوع رو مشخص کنيم
قرار داد اول که سر جاشه، موقوف عليه هم ،که سر جاشه، بعد مي توني هر غلطي بکنين
اما قانون جلوي ازدواج مجدد موکلت رو مي گيره .و از هيچ اصلاحيه اي هم نمي توني استفاده کني
.مهم هم نيست ديگه بعدش چيکار کني
.آره خب ، ميبينيم حالا
واقعن "گري"؟ (واقعن : طرز صحيح استفاده از نوشتار فارسي)
قراره سر بيمه بجنگيم؟
حرکت بعدي چيه؟ جيب بري؟
...وانونا- .اوه ، خدا-
...."گري"
.خيلي خب ديگه .براي امروز کارمون تمومه
.معذرت ميخوام
.چيزي لازم نيست بگي
.لحظه ي خيلي احساسي هست
.به من هيچ انتخابي نداديد
."اوه ، حق انتخاب داشتي "گري
.فقط انتخاب اشتباهي کردي
ميدوني ، هزار بار اين جمله ها رو ،مرور کردم
،ولي وقتي اينجا با تو نشستم .همه ي حرفام از يادم رفت
.من...من فکراي زيادي درباره ي بابا کردم
اون مردِ سخت با آرزو هاي بزرگ و .شانس کم ، بود
و من تمام عمرم رو صرف اين کردم .که فرد متفاوتي بشم
،ولي وقتي به عقب نگاه ميکنم مي..مي...ميبينم که چطور تونست کاري کنه
براي ما که تو دنيايي بزرگ بشيم که .بدون نياز و گشنگي باشه
.چطور به نيازمندان کمک کرد
و سعي کرد که نظم رو .به اين گوشه از دنيامون بياره
فکر ميکنم بالاخره فهميدم که .چه کاري رو قصد داشت بدون نقص انجام بده
.و ميبينم که چه بهايي داشت
شايد بخاطر همين بوده که .تا الان پيشِ شما نيومدم
.بهتون يه عذرخواهي مديونم .عذرخواهي از صميم قلب
.سعي ميکنم که راهم رو تو زندگي و دنيا پيدا کنم
.و زمانيکه نيتم خير هست باز هم مردم صدمه ميبينن
مردم ميميرن
.خب چه بد که من يکي از اونا نبودم
دوست داري کيسه اي که ميپوشم تا بتونم قضايِ حاجت کنم رو ببيني؟
ولي اگر کمک ميکنه بهت که راهت رو تو زندگي ،پيدا کني "بويد" خب
.فکر کنم ارزشش رو داره
حالا هم که درباره ي راهِت فکر ميکنم .به پوچي ميرسم
.آتيش رو بيار (فندک رو بيار)
."اين فقط درباره ي من نيست "جاني
."هميشه درباره ي تو هستش "بويد
.ديگه آدم متفاوتي هستم
.و متوجهم که تو و من ، هم خونيم
آره؟
اينطوريه؟
.خب بهت ميگم که چي
چرا نميري بيرون و
،و با "شات گان" به خودت شليک نميکني
اونوقت دوبارهِ پشتِ هم باشيم؟
و بعد وقتي برگشتي اينجا ميتونيم .درباره ي هم خون بودن صحبت کنيم پسر عمو جان
.آره ، کارسازه ها
.تخيلاتيکه...ولي کارسازه
تو...تو فکر ميکني برايِ من معجزه شد؟
.ديگه به معجزه اعتقادي ندارم
.خب به هر حال اينم حرفيه
.ممنونم از پولي که فرستادي
.آبجو مجاني نيست
الان کارمون اينجا تمومه؟
."لازمت دارم "جاني
براي چي؟
...براي اينجام تنها رويايِ بابا
.برگردوندن کنترلِ شهرِ "هارلان" بدست "کراودر"ها
...حالا
اصلن هم آسون نيست و .قرار هم نيست که يک شبه اتفاق بيفته
.ولي انجام ميشه
.من و تو ، ما انجامش ميديم
خب حالا قراره چه غلطي کنم؟
جاني" ، ميدونم فکر ميکني" ،آدمِ داغوني شدي
،ولي از جايِ من .چيز هايِ متفاوتي ميبينم
."کلک نزن به من "بويد .نميخوام اينا رو بشنوم
.کلک نميزنم
حالا بابا همه ي اينکار ها رو پشتِ پرده ي بار .انجام ميداد
و تو ميدوني که کدوم کارش درست
.و کدوم کارش غلط بود .بهتر از هر آدم زنده ي ديگه اي ميدوني
چي شده که باعث شده فکر کني
بعد از همه ي چيزايي که از سر گذروندم ، بهت يک سر سوزن هم کمک ميکنم؟
.براي اينکه تو "کراودر" هستي
.تو خونِت هست
."جِد"
."ديکي"- .سلام ، ايولا-
سال تپلي در پيشِ ، هم؟
.بايد بارش زيادي داشته باشي
.هرچه بادا باد
.هي ، واقعن بابت "کوور" متاسفم
.ممنونم از ابراز همدرديت
.جد" تا حالا خانواده داشتي"
مگه نه؟
،فکر کنم ، ميدوني از وقتي 17سالم بود .کم و بيش
.17
خب حالا به همين خاطر ميخوام ازت بخوام ، "جد" هممم
بعضي چيز ها تغيير کرده ، درست؟
.مامان رفت کنار و يکي ديگه اومد رويِ کار
خيلي خب
آره
.با برادر مُردم و همه دار و ندارش
.خدا رحمتش کنه
،خب داشتم فکر ميکردم که ، ميدوني
،به فکرم اومد که شايد ، فقط شايد
شايد بخواي که اين فرصت رو داشته باشي .که تو هم ترقي کني
.لامصب پايه تم
.لامصب پايه تم" رو گفت"- .آره-
...آره ، خب حالا اينطوريه که
.بايد مسئوليت پذيري بيشتري داشته باشي
.هي خَفــ "ديکي" خودم اينکارم
.کاري که لازمه رو انجام ميدم
آره
.آمم ، که يعني دستات يه خرده کثيف ميشه
.همونطور که گفتم
...و فقط مِن بابِ اطمينان ، تو که
تو براي "کراودر" ها کار ميکردي روزگاري ، مگه نه؟
آره "ديکي" ، کي کار نميکرده؟
وفاداري بهشون داري؟
کشش ، علاقه اي ، اين چيزا؟
.اين چيزا مالِ من نيست ، و همينطور بقيه
...خب
.باشه
شرط ببند
150تا
به نظرت مي تونيم اين اطراف چرخ بزنيم؟
که اينطور "فلَج خان"؟
ورودي 500 تاس، 5%ش هم بابت هر کدوم .از کميسيون هاي مکانه
.خب فکر کنم مشکلي نداشته باشيم باهاش
.و بدون سلاح گرم
.همراهمون نيست ولي کاري که لازمه رو انجام بده
.تکون بخور
بگو
."شيطون"
."بويد"
."جاني"
.نميدونستم شما پسرا هم بازي ميکنيد
.شيطان؟ چه باحال
.لقب با افتخاري هستشا
از اون چرخا خوشت مياد ، هان؟
.گمشو رو به فنس ها واستا
خب ، "جاني" من هنوز .آماده ي نمايش نبودم
.ولي انگار شروع کردي با زبون خوش کاري که اين آقا فرمودن رو انجام بده
.باشه باشه
.خيلي خب ، خانوما و آقايون .همه ي پولتون رو بريزيد بيرون
.هرچي که داري رو تيز بريزيد رو ميز ، همين حالا
.بتمرگ رو زمين ، حالا
.شيطان ، پولا رو بردار و بزن بريم
جدي ميگي؟- .خب ، من واسه تو اينجا اومدم-
ولي با تمامِ پول هاتون از اينجا ميرم اگر .اون دليلِ برتريتون هست
پيشنهادت واسه من چيه؟
مثل سابق ، فقط اينبار .لقمه ي خيلي خيلي بزرگتر
.پيداتون ميکنم بوزينه ها
.اسمِ من "بويد کراودر" هستش
ميتوني دنبالم بياي اگر خواستي ولي .اون موقع آخرين کاري هست که انجام ميدي
.بهت قول ميدم
.يادداشت منو گرفتي- .گرفتــــــم-
خيلي سخت بود با اون همه .پيغام و پسغام هات نبينمش
جلسه با وکيل ها چطور بود؟
.افــــــتــــضاح
اينو ميخواستي ازم بپرسي؟
...امروز گفتي
....ما نبايد همديگه رو براي يه مدتي ببينيم براي اينکه- ...براي اينکه-
.نميخوام فکر کني که طلاقم بخاطر فشار به تو هست
من از "گري" دارم طلاق ميگيرم براي اينکه .من و "گري" براي هم تموم شده هستيم
.به نظر همونطوري که فکر ميکني هست
خب ميخوام يه کارهايي که اين مدت کردم .عاقلانه فکر کنم
و ببين ، تو تنها کسي نيستي که .درباره ي سلامت عقليم نگران هست
ديشب خوابيدم و يهو بلند شدم و "به اين فکر کردم که "چيکار بايد ميکردم؟
.منم همين فکر رو ميکردم
.نه درباره ي تو ،درباره خودم
....ميدوني
.ميخوام يه راز کوچولويي رو بهت بگم
اين يادگاري قديمي رو ديدي اينجا؟
...خب
يک هفته پيش فکر نميکردم که .حواسم بهشون باشه و حيرت کنم
"بايد سيبيل بذارم؟"
نه
.از اين متحيرم که چطور در مقابل اونها قد کشيدم
و بعد از هفته ي گذشته ، به اون خوبي نميگفتم
تو کفِ اينم اگر من واقعن و قلبَن جاني ....هستم ، ميدوني
،واقعن پسرِ پدرم هستم
ولي بعد که تو بدون اينکه منو ببوسي امروز ،از ماشين خارج شدي
"و من تو دلم گفتم "آشغال
.من بهت براي اينکه قانون شکن هستم کمک نکردم
براي اين کمک کردم که .عاشقت هستم
"اوخِي چه ناز "ريلان
اوخي ، چه ناز" هان؟"
.البته که تو عاشق من هستي
اوه ، واقعن؟
.آره و من هم متقابلن
حالا چي؟
....آره ، هممم
."گلينکو"
گلينکو"؟"
.آره
....منظورم
.جايي که خوشحال بودي
.دوست دارم به بچه ها ياد بدم چطور شليک کنند
.آره ، من ، منم دوست دارم اونجا باشم
و دوست دارم متوجه بشم وقتي يکي از ،بچه ها شليک خطايي بکنه
.نصفه شب از خونه بخاطر اون خارج ميشي
خب؟
داري ميگي درباره ي حرفِت چي فکر ميکنم؟
اگه به اين فکر ميکني که من دارم ميگم .بريم "گلينکو" خب ، آره
.کلي خاطره اونجا هست
اوه ، خب که چي؟
.همه جا پر خاطره س ،حالم ديگه بهم ميخوره
.در واقع کارم اينجا تمومه
.يا حداقل "آرت" کارش به من تمومه
پس هيچکاره بهتري نداري با زندگيت بکني؟
.شايد ميخواي از همسر سابقت فرار کني
.دقيقن
."گلينکو"
ميتونم راجبش فکر کنم؟
جدن؟
داري جدي ميگي؟
.آره
.فکر ميکردم اين چيزي هست که ميخواي
.آره خب ، اين چيزي بود که ميخواستم
بود"؟"
،ريلان" ، نميدونم اگر متوجه شده باشي" ....ولي همه چي داره باهم اتفاق ميفته تو
.تو زندگيم الان
.اي تو روحش
.خدا رو شکر زانو نزدم (منظورش درخواست ازدواج همراه با زانو زدن)
."من که نگفتم "نه
.فقط گفتم ميخوام راجبش فکر کنم
.خيلي خب
ميخواي برسونمت؟- .آره -
.خب ، ميدونيم که اين نياز به آدم و پول داره
حالا يه خرده از هرکدوم رو داريم ولي .به زودي بيشترش رو ميخوايم
.آدم جور کردن با من
.منو که ميشناسي ، آدم بازم (منظورش اينه افراد زيادي رو ميشناسه)
.همچنين به پاتوق(مکان) هم نياز داريم
.نميتونيم تو مکان هاي عمومي مثل اين کاري کنيم
خب شايد وقتش شده که با .اون مردِ چاقالو که بارِت رو دزديده حرف بزنيم
.بيشتر از حرف گيرش مياد
حالا ما يه بنيان درست داريم و همه چيز هاي .مورد نيازمون رو هم داريم
.بايد شروع با شکوهِمون رو انجام بديم
خب چي تو ذهنت هست؟
خب راه هاي زيادي براي دادن پيغام هست
.ولي نکته ش اينه که پيغام رسون درست رو انتخاب کني
.حالا بايد يه خرده فکر کنم
."بويد" ، "جاني"
.سلام
.تو رو نميشناسم
.ميتونيم آشنا بشيم
خب آره ميتونيم ولي اينجا اومدم که با اين آدم حرف بزنم پس ميتوني صورتت رو
.بکني تو اون چيزي که اونجاست
چي هست ، شير؟
!حواست باشه کوشوولووو
،"ببين ، فقط ميخوام بدوني "بويد
هر صحبتي که بين تو و مامانم بوده
.هر قول و قراري که داشتي ، تموم شده هستش
.توافقاتت با "بنت" ها تموم شد
بنت" ها؟"
ازگلاشون هنوز اينورا ميپلکن؟
بعد يکي از پسراشون ، اسم زاغارتش چي بود
،باقالي؟ شلغم؟ همون که کشته شد .خدا صبرشون بده تو حصار هاشون
دُر افشانيت تموم شد؟ هم؟
چي، ميخواي يه خرده بيشتر خودت رو سرگرم کني؟
چي فکر ميکني؟
...."بويد"
...ببين ، الان .بابات که مرده ، افرادت که مردن
.يه نگاه به "جاني" اونورت بنداز
نميتونيم همه واقعيت ها رو ناديده بگيريم که .حتي اندازه يه آدم هم نيست
.که نشونديش رو وليچر
و شير خواره اينور ، خب احتمالن يه جيک جيکي
ميکنه موقعي که داره قضاي حاجت ميکنه و .خودش رو تميز ميکنه
.پسر اون فقط بچه خوشگل نيستا ، با مزه هم هست
...."حالا ميام سراغ خودت "بويد
.به نظرم لازم هست که بدوني چي به چيه
خب اينطوريه که
.شهر "بنت" ، براي خودم ميخوامش
.هارلان" ميتوني شرط ببندي که مال من ميشه"
.و خوشحال ميشيم که به من بپيوندي
باشه؟
.يا ميتوني ، همم فقط از شهر خارج بشي
.آقايون
.که اينطور
.باشه کوشوولووو ، بپر برو
ازم ميخواي اون رو چيکارش کنم؟
.هيچي
.ما پيغام رسون خودمون رو پيدا کرديم
اشکالي داره راديو رو روشن کنم؟
.نه ، نه ، اصلن
بفرماييد ، نه نه نه
.يکي ديگه
.آره ، يه شانسي بده بهش
صداهايي مثل اين ، بار اول داغونِ
.ولي بعدش شايد ياد بگيري ازش خوشت بياد
مثل "نيل يانگ" خوشت نمياد ازش بعد .من خوشم مياد
.خب ، اون "نيل يانگ" ــه
.گنجينه ي ملي هستش
.اون کانادائيه
.خب پس فکر کنم خيلي مزخرفه
حالت خوبه؟
.بخواب
.باشه ، يالا
.پايين بمون
.معاون مارشال ايالتي ، "ريلان گيونز" هستم
.با يه شهروند زن هستم
.تحت حمله و تير اندازي 2نفر سفيد پوست هستيم
تو اداره ي ... همممم- .هم ، "بوئِن ، ساختماني بوئن" پناه گرفتيم
"ساختماني بوئن" ."در ضلع جنوبي تقاطع "ويليامز" و "بينگ
.نمي دونم چه رنگيه
.همونيه که زنگ داره دم درش
اونا کي هستند؟
.خدا ميدونه
.يکي از اونايي که سعي داره منو بکشه
اينور
باشه
هنوزم به "رينج" ميري؟
چي؟- تمرين تير اندازي؟-
.اين چند سال اخير نه
ولي يادته چيزايي که بهت ياد دادن رو، درست؟
وسط نشونه گير؟
خيلي خب ، حالا اگر اين دو تا منو دنبال کردن به شليکت ادامه ميدي
تا وقتي که اونا از حرکت واستن يا .گلوله هات تموم شه
کجا ميري؟
.حالا اگر اومدن ، شليک ميکني ...."ريلان"-
چرا همينجا نميموني و دو تايي بهشون شليک نميکنيم؟
وسط نشونه گير
آره
آره"؟"
."گلينکو"
آقاي "کراودر"؟
.شب قشنگيه
.منم همين فکرو ميکنم
.اومدم بيرون که ستاره ها رو ببينم
فکر کنم بايد کاملن گيج کننده باشه که .من اينجا باشم
.حقيقتش بايد يکبار ديگه ميديدمت ، حتي اگر از دور
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.