کِي؟
بعد از صبحونه
هوا انقدر تاريک بشه که خودت بتوني انجام بدي
من ميزارمشون اونجا
بايد ياد بگيري ارومتر غر غر کني چون شنيدم چي گفتي
هدفم همين بود
چه خبره اينجا؟
خداي من
شرمين"؟"
زنگ بزن پليس
اون چيه؟
خب مطمئنم که بابانوئل نيست
"گوشيت زنگ ميخوره "ريلن
"ممنون، "داني
داني؟
مال فيلم "لبوسکي" ـه، نتفليکس پخش کرد ميتوني يکي از بچه هاي باحال باش
"گيونز"
معاون گيونز شِرِن اونز" هستم"
توي "ناکسويل" واسه زنداني ها وثيقه ميزارم
خب
"چند سال پيش در "نمايشگاه اجراي قانون در ميامي همديگه رو ديديم
يکي ديگه ميخواي؟
از اين نه
اوه، ببخشيد يادم اومد
ما...باهم نوشيدني خورديم
چنتا
از بارِ خونه ـم
اگه يادم باشه فکر کنم
چنتا بسته فندق 20 دلاري هم خوردي
اره، چنتا فندق ناچيز بود
واسه همين زنگ زدي؟
ميخواي که دُنگ ـمو بدم؟
نه، ترجيح ميدم بهم بدهکار باشي
ولي اين يه تماس شخصي نيست، ريلن
فهميدم که الان تو ناحيه ي شرقيِ کنتاکي هستي
به کمک نياز دارم
علاقه اي داري؟
هنوز قطع نکردم
جودي ادير"، 41 ساله، متهم به دوتا قتل" با يه وثيقه ي
250هزار دلاري، دو روز پيش از زندان اومد بيرون
زن سابقش توي "لکسينگتون" ـه
تو حواست بهش باشه، منم به پليس لکسينگتون ميگم که بفرستنش اينجا
و منم از خجالتت در ميام
منظور؟
سه هزارتا چطوره؟
ادرس و عکس رو واسم بفرست
باشه
از پس تلفنا بر مياي؟
من دارم ميرم بيرون
کجاي ميري؟
آه...يه کاري دارم
دردسر درست نکن، رفيق
چيزي هست که من بايد بدونم؟
نه نه
فقط چنتا زنداني فرار کردن
فراري ها به اطراف شهر حمله کردن
خودم ترتيبشو ميدم
خورشيد نيومده بالا تو با يه بسته همبرگر اومدي اينجا؟
اونا اينجوري اسباب بازي ميگيرن
بيخيال...بزار بيام تو عمرا
چرا نه؟ هر دفعه که ميومدم ميزاشتي بيام تو
نه
"هي، "شرن
ريلن هستم
...اره، اون اينجاست، گوش کن وايسا
يه چيزي انداختي
اگه ميخواي برش دار
عوضي
ها؟ نه با تو نيستم
نميزاري بيام تو؟
اوه اره گمونم ميزاري بيام تو
اگه ميخواي ميتوني همبرگرها رو برداري
لعنتي
زود باش...بيا بيرون
مال من بزرگتر از توئه
به اندازه کافي بزرگ هست که يه گلوله شليک کنه تا از در رد و از تو هم رد بشه
قبل از اينکه من يکي از گوشت رد کنم؟
فکر ميکني اولين باره که يه نفر تفنگ به طرفم گرفته؟
نه
هرچند ميتونه اخري باشه گمونم ميدوني من کي هستم
منم ميتونم حدس بزنم کي هستي يا حداقل واسه کدوم تيم بازي ميکني
همه ي اينا نشون ميدن که تو نميخواي به من شليک کني
نه، درسته
ديدي گفتم
شرن
تا کِي بايد نگهش دارم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس تو واقعا نجات پيدا کردي
توسط خداوند توانا و بخشش بي کرانش
خب، چه اتفاقي افتاد؟
تو نشستي و شروع کردي به خوندن کتاب مقدس؟
يا يه جزء انساني در اين نجات روح نقش داشت؟
"ميخوام باهات روراست باشم، "بويد
بعضي وقتا، جوري که تو حرف ميزني نميتونم منظورتو بفهمم
خب، تو همينجا نجات پيدا کردي يا رفتي کليسا، "هايرام"؟
"کليسا..."اخرين فرصت تقدس
خب، انگار اين جديده
فکر نکنم تا حالا اسم اين گروه حقه باز رو شنيده باشم
تازه اومده هارلان
خب، الان توي جنگل توي يه چادر هستن
ولي "بيليِ واعظ" خيلي چيزا حاليشه از اين قديمياست
خيلي از آدماي مصيبت زده رو شفا داده ...معتادها
واسه همين بازار فروش موادت کساد شده
چون مردم مواد رو رها کردن به مسيح متوصل شدن
خب، هايرام وارد شدن خدا به قلب تو
چيز خيلي فوق العاده ايه
ولي ميخوام ازت بپرسم اين رستگاري تو کِي اتفاق افتاد؟
هفته ي پيش
خب پس همينه
ما مشکل محاسبه اي داريم چون تو يه محموله "اکسي" رو
سه هفته پيش از ما گرفتي
پس تو دقيقا 2 هفته واسه فروش اونا
وقت داشتي قبل از اينکه نور هدايت رو ببيني
حالا، اينجور که من حساب ميکنم، هايرام
حداقل 10هزار دلار از پول من پيش توئه
نه
من از قبلش ديگه چيزي نفروختم
خب، پس اکسي هاي منو پس بده
نميتونم
سيفون رو کشيدم رو اون زهرماري ها
زهرماري؟
پس چيزي از کتاب مقدس نميدوني
او شراب ميسازد تا قلبِ"
"مردان رو خوشحال کن انجيل بخش 104
و چيزي که به نفع ماست ولي اگرچه شراب هاي امروزي
به شکل قرص هستن
تو داري حرفهاي خدا رو براي
اهداف شوم خودت تحريف ميکني
کجاي ميري؟
دارم از پنجره فاصله ميگيرم
هايرام، نجات پيدا کرده باشي
يا نه، اگه پول من
فردا شب همين موقع اينجا نباشه
ترقه ي بعدي، اينجا منفجر ميشه
هي
اونو خاموش کن قبل از اينکه کسي نور رو ببينه
چيکار ميکني؟
بد نيست در حين کار يه مقدار سيم هم بدزديم
خدا اين خونه هاي قديمي رو دوست داره
20دلار مِس اينجا هست
اين چيه؟
خب، بياريمش بيرون تا بفهميم
لعنتي
چيکار کنيم؟
فرار ميکنيم، احمق جون
هي، من سگ دارم
اونا پدرتونو در ميارن
اموزش ديدن که اين کارو بکنن
خدا لعنتتون کنه
احتمالا اهل اينجا نيستي وگرنه
خودتو معرفي ميکردي
شايد فدرال هستي
توي ايالت کنتاکي هيشکي واسه پول خلافکارها رو نميگيره
اگه به حرف زدن ادامه بدي
ميندازمت تو صندوق عقب
ميشه يه چيزي بپرسم؟
چي هست؟
اين واسه تو مفهومي داره
که من هيچ سابقه اي ندارم؟
نُچ
اين به من ربطي نداره
من فقط اومدم بچه هامو ببينم
اون نذاشت من ببينمشون
ميتوني درک کني؟
تو بچه داري؟
اره
حق ملاقات داري؟
ها؟
ملاقات؟
البته، فقط يکشنبه ها و تحت نظارت چون من
مکان مناسبي واسه بچه ها ندارم
"يکي از دلايلم همين بود که رفتم "ناکسويل
وقتي نميتونم ببينمشون
چرا اينجا بمونم
صبر کن
تنها دليلم واسه قمار بازي
اينه که بتونم واسه بچه هام پول در بيارم
باشه، الان ازت ميخوام ساکت باشي
بله؟
هي...آه...ريلن
ببين، "باب" هستم
"پاسبون "باب سوئيني توي هارلان
ببين، من خونه ي بابات هستم
خب، آتيش گرفته؟
تنها دليليه که ميتونم واسه زنگ زدن قبل از طلوع خورشيد تصور کنم
اوه، لعنتي
گمونم دستام خواب رفتن
حرف نزن
آه، دارم ميام اون طرفي
بيخيال، من نميتونم حرف نزنم
ميتونم يه سر بزنم
هي ببين، تو بايد منو
سالم برسوني خونه وگرنه تو دردسر ميفتي
نه اين کارو نکن
باشه
...تو روحت...آه
اونجا ميبينمت
ميدوني مشکلت چيه؟
اصلا خودآگاهي نداري
تو فکر کردي انجام دادن کارهاي خوب واسه بچه هات هر کار ديگه اي رو
توجيه ميکنه، حتي کشتن آدما
اونا فروشنده ي هروئين بودن
اگه فقط پولاشونو ميدادن
هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
هر مشکلي، تقصير يکي ديگه ست
شنيدي ميگن
اگه اول صبح به يه احمق برخورد کني"
اتفاقي به يه احمق برخورد کردي
اگه تمام روز به احمق ها برخورد کني "پس خودت يه احمقي
چي؟
شايد يه ذره نامساعد باشه
فقط اروم باش و بهش عادت کن
اگه از اينجا خلاص بشم، در حدي تيکه تيکه ـت ميکنم که با سيفون بري پايين
صبح بخير عزيزم
ببين واسه جيگرم چي خريدم
اين چيه؟
خب، بازش کن تا بفهمي
تو اين کارو کردي؟ با کاغذ؟
از يه ويدئو تو يوتوب ياد گرفتم
بيا اينجا
وايسا...اکسي ـه؟
نه...يه چيز بهتر
شيشه نميخوام
از اون نميتونم مصرف کنم
اين شيشه نيست
ملايم تره
اوه خداي من اين واقعيه؟
چي؟
نه عزيزم، اسکناس يک ميليون دلاري که وجود نداره
مطمئني؟
اين مال يه کليساست
يه سخن مذهبي اون طرفش نوشته شده
چنتا بچه وسط راه اينا رو پخش ميکردن
فکر کردم باحال ميشه اينجوري ازش استفاده کنم
يه سوپرايز ديگه واست دارم ولي بايد
واسه اين يکي چشمات رو ببندي
نميتونم صبر کنم
بسته نگهشون دار
بسته هستن
خيله خب، حالا....باز کن
ببين...لولاي در رو شکستن
قفل رو هم شکستن
اگه يه شيشه رو ميشکستن ارزون تر ميشد
بايد يه تابلو بنويسي اگه ميخوايد وارد خونه بشيد"
لطفا شيشه رو بشکنيد
"با تشکر...مديريت
ديگه بايد بيايم به اينجا سر بزنيم، ها؟
نه، يه حس گرِ حرکتي ميزاريم اينجا
هر وقت فعال بشه بهم پيام ميده
هزينه ـش چقدر ميشه؟
مياد رو قبضت
مخفيش نميکنم
خب، من نميتونم ايجا رو با چنتا خمير کيک
پر کنم
بزار بگم چيه اون سيم لخت کن ها خوش شانس بودن
اگه ميگرفتمشون بهشون نشون ميدادم
خشمِ باب چيه
اوهوم
گمونم بتونم در رو تعمير کنم
ميتوني يه نفرو بياري که ترتيب اينو بده؟
...ميتونم. ميدوني، ريلن
فکرامو کردم
ميخوام يه چيزي بهت بگم که به افراد زيادي نگفتم
در مورد اون زمان که تو دبيرستان بودي تو فلوريدا زندگي ميکردي؟
تو...تو از کجا ميدوني؟
اون يارو که تو تيم فوتبال بود توي کلاس اومد سراغت
تو با يه چکش زديش
"اولي کمپ"
اينو قبلا بهت گفتم؟
يه بار سال اخر وقتي لب درياچه بوديم
مست بودم؟
گمونم همه مست بوديم
و دوباره، دو ماه پيش وقتي استخدامت کردم که مراقب خونه باشي
اين چيه؟
هيچ نظري ندارم
اولي کمپ....خودش بود
اندازه ي يه توالت متحرک بود
اون اومد طرف من من يهو از کوره در رفتم
رفت تو کما
تا اونجايي که ميدونم، هنوز تو کماست
اگه اشتباه نکنم، واسه همين "خانواده شما رفتن به "اوارتس (يکي از شهرهاي هارلان)
اوه، اين چيه؟
يه گواهينامه ي رانندگي
"والدو تروث"
اره، ميدونم مسخره ست
چي؟
افسر بودن
بايد واسش کانديد بشي
اگه برنده بشي فقط سالي 2400دلار گيرت مياد پس کسي کانديد نميشه
بايد از خودت ماشين داشته باشي
بايد همه چيز از خودت داشته باشي
پول اين چراغا رو خودم دادم
2400دلار واسه زندگي کردن کافيه؟
خب، من واسه تحويل دادن مدارک نفري 50 دلار ميگيرم
پليس ايالتي 80 دلار ميگيره پس همه ميان پيش من
ميدوني، بزار اونا فکر کنن مسخره ست
اين چيزيه که من ميگم
بزار به مسئوليت خودشون، منو دست کم بگيرن
از "اولي کمپ" بپرس
اگه بتونه جواب بده
بزار يه چيزي بهت بگم، ريلن
اگه مسئله جدي شد، بهم زنگ بزن من وسايلمو بر ميدارم
و اماده ي مبارزه ميشم
حتما، باب
مراقب باش
خيله خب
قرارمون اينه
من بايد يه کار ديگه انجام بدم
ساکت بمون، تا بزارم بياي جلو
اون يه لباس بود
الان ديگه ميدونم
ببين، "آرنولد" خزپوش ـه
معمولا از اين چيزا ميپوشه مثلا لباس خرگوش
ولي اين يکي منو ترسوند
بعلاوه من مواد زده بودم و اين لباس خفني بود
اون شکايت ميکنه؟
اون رييس قوه ي مجريه ست
چيکار ميخواد بکنه؟
به همه بگه که توي جنده خونه تير خورد و لباس خرس پوشيده بود؟
تو با تفنگ چه غلطي ميکني؟
همه يه تفنگ دارن
چرا سر کار تفنگ داري؟
منو زدن
يکي از اين مردا تو رو زد بيا پيش من
و من ترتيبشو ميدم شنيدي چي گفتم؟
فقط مشتري ها نيستن که ميزنن
اوه، هنوز به خاطر اون قضيه ناراحتي؟
اگه فراموش کردي، همچنين جونت رو نجات دادم
اره، من يه مرد رو به خاطر تو کشتم
يه مُشت زدم بهت
فکر کردي اين چيزيه که هرگز نميخوري
"ميدونم، "ايوا
من...من فراموش نکردم
فقط بعضي وقتا واقعا ميترسم ...وحشت زده و
...وقتي خمارم، فقط
"خيلي احساس خماري ميکنم، "ايوا
واسه همين بهت گفتم متامفتامين رو فراموش کن
اره
همچنين کوکايين رو
"تو نبايد کاراي خطرناک بکني، "الن مِي
سقوط کردن از همه چيز بدتره
اره
ارنولد چي بهت داد؟
چيزي نگفت
فقط اينکه...اکسي نبود
خب، تو ميدوني که اين يه عواقبي داره
چه نوعي؟
نميدونم
من با بويد حرف ميزنم و حلش ميکنم
اين چيه؟
مواد ارنولد تو اين بود
واقعي نيست
"کليساي "اخرين فرصتِ تقدس
هر تصميمي که من و بويد بگيريم تو نميتوني سر کار تفنگ داشته باشي
ميدونم، ايوا
متاسفم
ارلو" چيکار ميکنه؟"
اگه از سؤالم ناراحت نميشي
اون تو زندانه
ميدونم
نگران شرايط روحي ـش هستم
همونطور که گفتم مايک تو زندانه
ريلن، اخرين باري که اومد اينجا پنج دقيقه
اونجا کنار رنگ ها ايستاد
تکون نخورد، فقط خيره شده بود
منو بدجوري ترسوند
هوم
ميدوني، باباتو ديدي بهش بگو، آه.......اوه لعنتي
اصلا نميدونم چي بايد بهش بگي
خب، طوري نيست مايک
برنامه اي واسه ديدنش ندارم
برنامه ي خوبيه
ميدوني، گفتم که يه ذره پيچ و مهره هام شُل ـه ولي اين ديگه خيلي مسخره ست
يکي ميخواي؟
يکي چي ميخوام؟
يه پيچ
تو چند سالته؟
به اندازه کافي هست
گمونم همه چيزمو گرفتم
ممنون
مايک، به هر حال بايد اينجا رو تميز کني
هي، يه لحظه وايسا
ميخواستم نظرتو بدونم
اينا چطورن؟
ببين، من بلوغ ديررس داشتم
اينا پارسال تازه در اومدن
صبر نوعي پاکدامني ـه
خانوم، نميتوني از اينجا خارج بشي
...خب
مايک، اين دختره کجا رفت؟
اون سينه هاشو نشونم داد و از در پشتي رفت
چطور؟
ماشينم نيست
اوه
خب، شايد هايرام راست گفته باشه
فروش مواد ما توسط چنتا واعظِ جنگلي کساد شده؟
من باور نميکنم
شايد واسه اينه که سازمان غذا و دارو
فرمول اکسي رو تغيير دادن تا به همين راحتي ادمو نعشه نکنه
ذخيره ي ما، مال قبل از تغييره
و اونا رفتن و قوانين رو توي فلوريدا تغيير دادن
اين زياد کمکي نکرد
تو اخبار سي.ان.ان نگاه ميکني
يکي از کارايي که من نميکنم اينه که نميزارم
يکي از جنده هام به مشتري شليک کنه
در مورد اشتباه ايوا وقتي که نوبتش شد، بحث ميکنيم
فعلا نوبت پسر عمو جاني ـه
حالا، همه ي حرفهاي شما در مورد سازمان غذا و دارو و قوانين فلوريدا توضيح نميده
که چرا فروش اکسي در منطقه ي من کم شده
و راستش، من از کم انگيزگيِ تو گيج شدم، جاني
چون اين قضيه فقط رو کار من اثر نميزاره
خيله خب
خودم بررسي ـش ميکنم
من اشتباه کردم؟
خب، مشخصا با توجه به اعتبارت خيلي مهم بود
هوم
چطوري از پس "الن مِي" بر مياي؟
همونطور که بهش گفتم صبر کنه تا بابايي بره خونه
خيله خب، بعدا يه کاريش ميکنيم
حبس در منزل، فقط نون و آب
طرف کي بود؟
آرنولد
خب، اون هيچي به هيشکي نميگه
هيچ کس نگفت که اداره کردن
تشکيلات جنايي، اينقدر سخته، ها؟
اين قسمتش رو موقع درس دادن جا انداختن
يه "دکتر پپر" ميخواي؟ (کارخونه ي معروف نوشابه سازي در امريکا)
خب، ساعت 10، 2 يا 4 ـه؟
ساعت 9:21 ـه
هيچوقت براي دکتر پپر زود نيست
خيله خب
يه دونه دکتر پپر
.ممنونم
هممم
بويد" هستش؟"
کي؟
بويد کراودر"! هستش؟"
.کسي رو با اين اسم نميشناسم
بچه کجايي رفيق؟
."يه شهر کوچيک تو "مريلند
."بِل اِير"
.محل تولد "جان ويلکس بوث" هستش
خب، چي به بخش "هارلان" کشوندتت؟
."بويد کراودر"
.تا حالا چيزي ازش نشنيدم
.من اين آدم رو ميشناسم
عادت داره که با پليس نظامي کار کنه و ،قسم خورده است
اگر که از کسي سوالي مثل اهل کجايي" يا"
کجا اون مواد رو قايم کردي" بکني" .فقط به چشم هاش نگاه کن
اغلب اوقات چشم ها مسير درست .رو بهت نشون ميدن
.چشم هاي شما، چيزي رو بروز نميدن
...ولي براي جوونک اينور .اصلا نميتونه جلوي خودش رو بگيره
من... فکر ميکنم که زمان حضور شما تو اين مکان
.در حال اتمام هست
.به روي چشم
!هي! هي! هي! هي
!بايد که فوراً از اينجا بريد
!اَه
!واي خداي من! عجب خانوم خوشگلي هستي
!"جيمي"
!"بويد"! "بويد"
!نه! نه
،ايوا"! "جاني"، "جيم"، بذاريد به همه تون معرفي کنم"
،از طرف تمام طوفان هاي صحرا ،از زمان جنگ هاي عراق و افغانستان
...اولين گروهبان- !نه! بيخيالش شو-
.گروهبان، "کُلتون رودز"، پليس نظامي
بگو ببينم، چند دفعه من رو از شر زندان تو کويت خلاص کردي؟
من که ميگم 5بار. کم گفتم؟
.بويد" حقيقتش، شمارش از دستم در رفته"
به پليس زنگ زدي؟
!به تو زنگ زدم ها
صبر کن! صبر کن! تو... گفتي که اونها" ماشينت رو دزدين؟"
.دختره ممه هاش رو بهم نشون داد
.فکر ميکنم که اين اتفاقي نبوده
.اين روش رو ميشناسم
خانومه به عنوان عامل حواس پرتي .رفتار ميکنه
.رفيقشون هم ماشين رو ميدزده
.اين روز ها زياد اتفاق ميفته
.هفت تير بکش روم
!هفت تير بکشم روت؟
.آره، مثلا برو سراغ اسلحه ات
.هفت تير بکش روم
...باب"، واقعا بايد بدونم"
!ريلن"، پسر! فقط روم هفت تير بکش"
.چاقوي گوشت بُري
!ايول
!آره
....و تازه ميتونم با هر دو دستم انجامش بدم .همچنان کشنده است
،براي پليس دولتي سال ديگه درخواست دادم
.اونا منو قبول ميکنند
اون کيف پشت رو ميبيني؟
...اون کيفه
.کيف وسايل ضروريمه
هر چيزي که ممکنه يه زماني بهش نياز داشته باشم .اون تو هست
مثل دستمال توالت؟
!"اي تو روحت "ريلن !دستمال توالت نيست توش
با قنداق تاشو AK-47 يه اسلحه ي
دارم، جليقه ضد گلوله که
از حراج اداره پليس خريدم، غذاي آماده ي .خوردن دارم، يه قمقمه آب دارم
،پسر اگه اوضاع خطرناک شد و بد پيش رفت !من آماده ام
.تو بيا پيش خودم
خيلي خب، اول بريم قبرستون ماشين ها .رو بررسي کنيم
قبرستون ماشين؟ چرا؟
.اين روز ها اينا دزد آهن هستن پسر اونا ماشين ها رو براي اسقاط
.ميدزدن... لهشون ميکنند ...از رده خارج ميکنند
لهشون ميکنند؟
.آره، 500دلار به ازاي هر ماشين
.بزن بريم "باب" زود باش
.خيلي خب
...ميدوني، ممکنه که- يه کوفتي تو ماشين دارم که-
.نميخوام له بشه
،خيلي خب، ميدوني .ميتونم از چراغ گردون هام استفاده کنم
...يعني قانوني اونها هيچ
.روشنشون کن
.چراغ ها روشن ميشن
.هي! مَردِ اسقاط کُن
.اسقاط کن! متوقش کن
.دستگاه رو متوقف کن مَردِ اسقاطي
ميتونم بهتون کمکي کنم؟
بهتره اون ماشيني که داري له ميکني .آخرين مدل ماشين "لينکلن" نباشه
.نيستش
نيستش؟
.ماشينِ من اينوره
ميتونم بهتون کمک کنم؟
کجا هستند؟
کيا؟
.ازگل هايي که اين رو آوردن
.من سرم به ماشين پرس گرم بود
.کسي رو نديدم
ماشين متعلق به شماست، ميتونيد .ببريدش
.برام مهم نيست
اونقدر براي ماشين نگران نيستم که
.براي چيزي که تو صندوقش بود نگرانم
.من هيچ چيزي درباره اش نميدونم
واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
ما همه ميدونيم که که .ماشين هاي دزدي رو اسقاط ميکني
چي؟
.سر سختي نکن ديوث
.همه تو اين شهرستان ميدونن
ميشناسمت؟
.نه و من هم نيستم که بايد نگرانش باشي، اي بدبخت مفلوک
.اون آدمي که اونجا ميبيني مارشال ايالات متحده است
!"باب"
شما مارشالي؟
ببين، من براي کار هاي مربوط .به مارشال بودن اينجا نيستم
فقط ميخوام درباره ي مردي که تو صندوق .بود بدونم
يا اينکه ميتوني تبديل به جرم فدرالي .بکنش اگر که بخواي
اصلا ميتونه يه هليکوپتر بياره اينجا و يه ساعت
.اينجا چرخ بزنه و حسابي بترسونت پسر جان
.اسقاط کردن ماشين ها هيچ ربطي به فدرال نداره
،اگر که ماشين هاي دزدي رو اسقاط ميکني پس داري شماره هاي
،شناسايي ماشين ها رو از بين ميبري .که باعث ميشه جرم فدرالي باشه
تو يه نفر رو تو صندوق داشتي؟
.... لازم نيست که به
.مثل فدرالي ها بود
اونا کجا هستند؟
.نذار که ببيننت
فکر ميکني که آماده اي که وقتي اون اومد تو بکشيش؟
تو آماده اي؟
!آره
تو قبلا کسي رو کشتي؟
دو نفر رو کشتم. چطوره؟
اوه، جدي؟
.ما هم ديروز 12نفر رو کشتيم
2هفته پيش دو نفر ساقي هروئين رو .تو "ناکسويل"ــِ "تنسي" کشتم
،حالا هم اونور دستگاه سنگ فرز داري ،دستبندم رو قطع کن
.منم سراغ اون رو ميرسم
چرا کشتيشون؟
.بخاطر اينکه مجبور بودم
.کوچولو ها! وقتمون داره تموم ميشه
چيه، معتاد هستي؟
!نه
معتاد ها رو ديدم، دنبالشون کردم .تا به ساقي ها رسيدم و بهشون دستبرد زدم
حالا، يا اون آبپاش رو بگير سمت در و
به هرکي که ازش اومد تو شليک کن يا .دستبند من رو قطع کن
کدوم رو انتخاب ميکني؟
چطور معتاد ها رو ديدي؟
چند تا دزد دوچرخه ديدم، بيشتر .دزدهاي دوچرخه تبديل به معتاد هاي هروئين ميشن
.يه حقيقته
!مواظب دستم باش ها
چطور دزد هاي دوچرخه رو ديدي؟
يه روز من و دوستم، "کنث"، ما چند تا آدم لاغر مردني ديديم
...که ميرن سمت يه دوچرخه گرون قيمت و يه کيف مخصوص و بزرگ دارند
که به صورت يه وري انداخته بود رو دوشش انگار که نامه بر هستش، هيچکس بهش
.توجهي نميکرد
يه سنگ فرزِ "ماکيتا" در آورد، درست مثل هميني که
.دوست پسرت اينجا تو دستاشه
20ثانيه بعد، از شر قفل خلاص شد و .راهش رو ادامه داد
.حالا ما فقط دوچرخه هاي خوب رو ميديديم
،هرجا که بچه هاي پولدار باشن ،دوچرخه هاي خوبي هم هستن
،معتاد ها هم دنبال دزديدنشونن .و ما هم اونا رو دنبال کرديم
!لعنتي
.لعنتي واقعا بدجور آهن رو داغ ميکنه
.حالا اون اسلحه رو بده بهم
مزاحم کاري شدم؟
.تعجب کردم وقتي که وارد شدي
.خب ميتوني دست از تعجب برداري
.حالا ديگه اينجام
!بهش شليک کن
اي واي خدا! دختر جون، تو 45ديقه پيش .ممه هات رو بهم نشون دادي
!اوه، اون فکر ميکنه که با مزه است
!بهش گوش نکن! بهش شليک کن
خانوم، من معاون مارشال ايالتي هستم که يکبار پيشنهاد ميدم
که کاري که ميگم رو بکني، تو و دوستت ميتونيد از دزدي
.ماشينم قسر در بريد
.دروغ ميگه
اون اين رو ميگه چونکه کسي هست که .من دنبالشم
پسر جون، ميخوام که بياي جلو رو شيکم .بخوابي و دستات رو بذاري جلوت
،خانوم، شما هم اسلحه رو بهم ميدي .اول هم پشت اسلحه رو بده بهم، زود
.زود باش
!"متاسفم "ريلن
!بايد وسايل اين کيف رو ببيني
!"خدا لعنتت کنه "باب
...فقط ازت يه کار خواستم ها !اينکه حواست بهش باشه
چه اتفاقي افتاد؟
.اون ازم خواست که روش هفت تير بکشم
.منم زدم تو دماغش
!اون نامردي کرد
!او او
.خيلي خب
...من يه پيشنهاد خيلي ساده رو تبديل به دوتا ميکنم
طبق چيزي که ميگم رفتار کن تا .از قضيه شماره هاي شناسايي ماشين ها قسر در بري
.به خوبي پيشنهاد اون نيست
پيشنهاد اون چيه؟
!10هزار دلار
جُدي" 10هزار دلار رو تو کجات قايم کردي؟"
!هي! ما که احمق نيستيم
.تو "لکسينتون" مخفي شده
...اون فقط... ميدوني !خيلي خب
!مهم نيستش
.معامله رو بهترش ميکنم
،هر 3تاي شما آزاد هستيد علاوه بر اين هرچي که تو کيفم هست رو
.بهتون ميدم
حداقل 500دلاري
.توش هست
.هنري" کيفش رو نگاه کن"
.ممکنه که درباره 500دلار دروغ گفته باشه
.کيفت رو بده بهم
!12دلار و يه کارت فکستني اعتباري
!اوه
!اون اسلحه رو بده بهم دخترک
!او او او
!مواظب، مواظب باش
!ممکنه که اين دختر رو بزني
فکر کنم که بايد مواظبش باشم بخاطر سن و سالش ولي
.ماشينم رو دزديده
.ادامه بده، شليک کن پس
.حالا هم بخاطر سواري ممنونم
.از همنشيني باهات لذت بردم
ولي فکر کنم يه مقدار تنها بودن .نياز دارم
.خداحافظ مارشال
!اه
!مواظب باش
.از اون اسلحه دور شو
!بلند شو
.دست هات رو بذار رو ميز، آروم و آهسته... آهسته
حالت خوبه "باب"؟
.خوبم، اي تو روحش
امکانش هست که اون پيشنهاد رو قبول کنيم؟
!آره، بامزه است
.آره، به شرطي که حقيقت رو بهم بگي
شما بخاطر کابل هاي مسي خونه ي "آرلو" نبوديد .و نميخواستيد که ماشينم رو بدزديد
.فقط اون کيف رو ميخواستيد
چطوريه قضيه؟
مطمئني که مشکلي نداري که اين وسايل رو براي من نگه داري
تا وقتي که بتونم واقعا اون در رو درست کنم؟
.يه مُشت عکس و اينا هستند
نميدونم که چرا کسي بخواد اينا رو بدزده .ولي از دو روز ديگه که خبر نداري
."بله، حتما آقاي "گيونز
تو چيکاره اي، دستيار شخصيش هستي؟
من کسي نيستم که دست بند زده شده پُشت .ماشينم الاغ جون
."خب، گوش کن "باب
،اگه مشکلي نداري باهاش ...ميخوام که
اين قضيه بين خودم و خودت بمونه، خب؟
آره، ميدوني؟
.ببين "ريلن" ميدونم که چرا بهم زنگ زدي
،نميتونستي زنگ بزني به پليس ها بخاطر اينکه اگه اونها ماشين دزدي رو
،با اون بزغاله ي "تنسي"ــيايي پشتش پيدا ميکردن چي ميخواستي بگي؟
از اداره ي مارشال ها ميفتادي بيرون، درسته؟
.بخاطر همين به پاسبون "باب" زنگ زدي
.گوش کن "باب"، متاسفم
.فقط... يه بچه تو راه دارم
فقط دارم سعي ميکنم که يه مقدار بيشتر تو بانک پس انداز کنم، باشه؟
تو داري بچه دار ميشي؟
.آره
.ولي ببين، خوب کار کردي
!خوب کار کردم! خوب کار کردم
.من به پاي يه دختر نوجوون چاقو زدم
،و بخاطر همون کار، من زنده ام و تو هم زنده اي و
.همچنان زنده ايم که يه روز ديگه رو هم ببينيم
!يه کلمه هم نه
!مشکلي نيست
!"ريلن"
خب چطور درجه ات رو از دست دادي؟
.حدود 6ماه پيش تو "باگرام" بود (باگرام پايگاه هوايي ايالات متحده در افغانستان)
،يه مشکلي با يه افسر اجرايي پيدا کردم
.از يه گروهان ديگه تو بازي بيسبال
.اون تو رسيدن به دومين جايگاه تو يه بازي خيريه جر زني کرد
!اوه
از نمايشش جلوگيري کرد و .منم با زانو زدم به توپ هاش
.حتي لحظه اي هم فکر نکردم
.بازيه ديگه، اين اتفاق ها ميفته
و بعد شنيدم که اون عوضي .گزارش کرده
همم
.مجازاتم درجه ام بود
ولي چيزي که باعث شد از خدمت خلع بشم اين بود که رفتم به دفترش و
.به بازوش شليک کردم
.ميتونستم بازم کار کنم
،ولي همه ميدونستن که چه عوضيه به همين خاطر بهم پيشنهاد دادن که
.خدمتم تموم شده است
.يارو ميتونست 40کيلو جلو بازو بزنه
حالا شنيدم که به سختي ميتونه حتي ...گوشي تلفن رو برداره
خب چيکار ميتونم براي تو بکنم "بويد"؟
.من يه جنايتکارم
.اين رو ميدونم
.يه مشکلي دارم
،يه خرده کمک بيروني نياز دارم .کسي که بتونم بهش اعتماد کنم
.ميخوام بدونم که چقدر ميتوني قوانين رو بشکوني
.بستگي داره که قوانين چقدر محدودن
مَردم رو ميکشي؟
.مردم بايد کشته بشن
من هيچ خودکار يه تيکه کاغذي ندارم، ولي
بزرگترين نقطه ي ضعف و قدرتت رو بگو که چيه "کلتون رودز"؟
اين يه گزينش کاريه حالا؟
.يه کاره
عرضم به حضورت که بايد برم يه بنده خدايي رو ببينم که .مقداري پول بهم بدهکاره
چرا نمياي تا اونجا؟
.هم فال و هم تماشا
.بريم ببينيم چطور پيش ميره
خونه ام رو فروختي؟
.نه هنوز
.قيمت درخواستي رو خيلي بالا گذاشتي
.تا 170هزاردلار آوردمش پايين
.فروش نميره
.خيلي زياده
ميخواي که بدمش بره؟
ميخواي که هيچي بدست نياري؟
.شايد من اشتباه برداشت ميکنم
،دوبلکس، 3تا اتاق خواب
،نيازمنده تعمير
.يه سوراخ تو ديوار
.بدون در
!همم، بامزه اي ها
!"چرت و پرت بهم نگو "آرلو
.چيزي که ميخواستي رو برات آوردم
اين چيه؟
تو نميدوني؟
به نظرم که کلي دردسر کشيدي تا از خونه ات
بکشيش بيرون... اجير کردن دو تا نوجوون .کابل دزد که برات بيارنش
من چيکار کردم؟
خداوکيلي نميدوني که اين چيه؟
.به ارواح خاک مادرت قسم
.يه چيزي تو کيف بودش
.بدون عينکم نميتونم بخونمش
.گواهينامه ي رانندگيِ کنتاکي
.صدور 7سپتامبر 1979
."اسم کوچيک : "والدو
."نام خانوادگي: "تروث (به معني حقيقت Truth)
.عجب فاميلي عجيبي
چيزي به يادت نمياره؟
!نه
،فکر ميکنم که با يه پسر تو راه .بايد دغدغه هاي بيشتري داشته باشي
.تو که نميدوني پسره
يه جورايي اميدوارم که دختر باشه که .نسل اين خانواده همينجا تموم شه
فکر ميکني اينکارو ميکنه؟
فکر ميکني که همه مشکلاتت از من نشات گرفته؟
مادرت اسمش "فرانسيس" بود نه !فرانسيس"ِ مقدس"
.نصيحت من رو بشنو
.فقط اون کيف رو برگردون تو ديوار و فراموشش کن
.من که نگفتم تو ديوار بوده
!نگهبان
پول من کجاست "هايرام"؟
.پولت درست همونجاست
.خيلي بامزه است
اينطوري فکر نکن که آدمي که ديناميت بين پاش هست
.بخواد بامزه بازي در بياره
!"کليساي آخرين فرصت تقدس"
پس همينجاست نه؟
.مکان رستگاري من
"خب تو بهم ميگي که پولم کجاست "هايرام و ميتوني
.به توبه اي که ميخواي برسي
.من ندارمش. بهت که گفتم
.حرفت رو قبول ندارم
.کافر همه را به کيش خود انگارد
."بزن بريم "کلت
کجا داريد ميريد؟
.بيرون
.نميخوام که بميرم
،و عرضم به حضورت که حدود 8ثانيه فرصت داري به همين خاطر مطمئن ميشم که
.که صحبت هات سريع باشه
.زير ماشين چمن زنيه
.من آماده ام خدا. آماده ام
،"چشمات رو باز کن "هايرام .براي دومين بار نجات پيدا کردي
انتظار داشتم که"
".هيچ باشد
.اون که توي کتاب مقدس نيست
.نه، نيستش
...حرفِ نويسنده ي داستان هاي علمي تخيليه ،ايساک آسيموو"، خدا بيامرزدش"
.هر چند که به خدا اعتقاد نداشت
چرا اينقدر لفتش دادي؟
،ميخواستم که بدمش به کليسا .کفاره ي همه ي گناهاني که کردم
واقعا فکر ميکني که اين کليسا ميتونه جلوي کار "اکسي" من رو بگيره؟
.ميدونم که ميتونه
.واعظ "بيلي" هربار يک گناهکار رو نجات ميده
."بايد امتحان کني "بويد
.من قبلا امتحان کردمش
.خب پس در نهايت، کارت تمومه
.خب در نهايت، همه خواهيم مرد
ميدوني کي اين رو گفته؟
"جان مينارد کينس" (اقتصاد دان انگليسي)
،حالا محض اطلاع .اين پول وجود نداره
،اگه "ايوا" يا هر کسي پرسيد .پولي اينجا نبوده
مفهومه؟
.آره
.بهش رسيدگي کن
!اه
اين چه غلطي بود که کردي؟
.خودت گفتي بهش رسيدگي کن (جمله ي بويد را به عنوان به حسابش برس تلقي کرد)
.منظورم اين بود که دست و پاش رو باز کن
!اوه لعنتي
خب فکر کنم که بايد بيشتر .مواظب کلماتي که به زبون ميارم باشم
ليندزي"؟"
!سلام سلام
.سلام
شرمنده. براي شام کباب داشتم و نميخواستم که
.از دستشويي پايين براي تميز کردن دندونم استفاده کنم
.مشکلي نداره
چطور بود؟
بدون دوشواري که نبود ولي .خفتش کردم ديگه
براي اون کار خيلي خفن که حرف ميزدي رفتي؟
.ديگه نميگم خفن بهش
.فقط سعي داشتم که دقيق باشم
چقدر بدست آوردي؟
10.
.خوش به حالت
.بهتره که برگردم پايين
چرا؟
.خب اگه که زود برنگردم پايين "کن" عصباني ميشه
ديدي که چقدر سرش شلوغه؟- .آره ديدم-
.مياد و جمعه عصباني ميشه
چطور اينقدر سريع تعريف کردي؟
.همينطوري
هوووو
!خدا را ستايش کنيد
.جلال متعلق به خداست
.مسيح را ستايش کنيد
!خدا را ستايش کنيد
.خداوند قادر مطلقه
.خدايا من رو نجات بده
!شکرت خدا! شکر
!شکر
!اه
اه
.شما توسط خدا نجات خواهيد يافت
!شکر
.ما همه توسط خداوند نجات خواهيم يافت
!خدا را ستايش کنيد
!آمين
!خدا را ستايش کنيد
.خب امروز تعداد زيادي فرد جديد ميبينم
به شما افراد جديد، ما اينجا .پيرو نشانه ها هستيم
.حالا اون ها نشانه هاي از انجيل هستند
و اين نشانه ها را افرادي که معتقدند
.بيايد پيروي کنيم
!خدايا
...ولي چيزي که شما ميخوايد بدونيد اينکه من رو گزيده تا حالا؟
درست ميگم؟
.درسته
.بله، گزيده
...تا به الان فقط دوبار بوده
.توسط ايني که اينجاست و "ميبل" صداش ميکنم گزيده شدم
يکبار، از صندوقي که توش بود
.بدجور آوردمش بيرون .مستحقش بودم
.يکبار ديگه، خب، فقط خدا ميدونه
.هر دوبار من از اين سم جون سالم بدر بردم
اين خدا بود که ديد که ميتونم
.رسالت خودم رو ادامه بدم
.البته همه نجات نيافتند
پدر ما و پدربزرگمون بخاطر
مار گزيدگي مُردند، اونها
،حتما جايي در بهشت هستند
هيچ نشونه اي براي اطاعت از خدا
بالا تر از اين نيست که
.همچين موجودي رو با خود به خونه ببري
.و اين دليليه که ما اينجاييم
شما چرا اينجاييد افراد جديد؟
همگي اومديد که يک آدم عقب افتاده رو با مار ببينيد؟
يا اومديد که نجات پيدا کنيد؟
.نجات يافتن
!خدايا
خب، چطور؟
شما چطور؟
.بله، شما
.من کتاب نخواستم
اون مارشال که اومده بود به ديدنت پسرت بود؟
چطور؟
.ديدم که يه کيفي آورده بود
عادت داري که به کار همه
فضولي کني، مگه نه "تراستي"؟
اون کيف رو کجا پيدا کرده؟
.من که نميدونم و نپرسيدم
و چرا تو ميخواي بدوني؟
بخاطر اينکه قبل از اين يه بار درباره همچين .کيفي شنيدم
،ممکنه که ارزش مادي داشته باشه پير مرد ما با کارت هامون خوب بازي
.ميکنيم
حالا شدن کارت هامون؟
،اون يه چيز ديگه بهت نشون دادن .شبيه به کارت شناسايي
.عجب چشماي تيزي داري
چي بودش؟
.گواهينامه ي يه نفري
اسمش؟
"مارلون براندو" (بازيگر افسانه اي سينما)
.نميدونم
درباره ي اين چيزي به کسي گفتي؟
چرا بايد به کسي بگم؟
.خب، نگو پس
،خب همونطور که گفتم .ارزش مادي داره
.يه زنگ ميزنم ببينم چقدر ارزش داره
.صبر کن
.حالا که اينجايي يه کتاب بهم بده
!تو که نميخوني
.ميتونم
.فقط اينکه معمولا انتخاب نميکنم
چي ميخواي؟
.هرچي. مهم نيست
فراموش کرده بودم که اين تو چقدر .ساعت ها دير ميگذرن
از داستان هاي جاسوسي خوشت مياد؟
.کلي چيزاي خوب درباره ي شخصي به نام "الن فرست" شنيدم
.خيلي خب
اه اه
!چرا؟! چرا؟
.به نظر "تراستي" رو زدن
.تراستي" افتاده. در رو باز کن"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.