...آنچه گذشت
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.دارم به وضعيت حضانت اين پسر نظارت ميکنم
احوالت چطوره کندال؟
.اين خانواده بايد کنار هم بمونن
محض اطلاعت، بايد يه جايي رو براي .اينکه اون پسر توش زندگي کنه پيدا کني
!مردي که فقط حرف بزنه، مَــــــــــرد نيست
.اينطوري نبايست با من حرف بزني رفيق
!اوه خداي من !تو کشتيش
به کسي چيزي نميگي؟
.جيکم هم در نمياد
تو پسر عمو جانيم رو تحويل ميدي
و همين الان هم قبول ميکني
که بهم تو قاچاق هروئين از .طريق مرز مکزيک کمک کني
ميدوني که تو چه کثافتي گرفتار ميشي اگر که
اينکار رو کرده باشي؟
این؟
!اوه خداي من
.خدا پشت و پناهت عسلم
!اون به نگهبان چاقو زد
ميدونيد، يه سري شايعه ها هست که يه افسر فدرال
.در مرگ نيکي آگوستين دست داشته
پيکر گفت که اون تو فرودگاه تارمک بوده .و کل ماجرا رو نظاره کرده
ميخوايد حدس بزنيد که گفت کي بوده؟
.مامور ويژه بارکلي
.بارکلي نبوده .و به عنوان يه حقيقت ميتونم بگم
.آرت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[زندان زنان ايالتي کنتاکي]
!لعنت بهت پسر، چه بزرگ شدي
هيچوقتر روزي که از اتوبوس تحويل زنداني ها
.در زندان الکتون پياده شدي يادم نميره
گفتم که "اون کسي هست که ".ميتونيم از يه ماهي کوچولو به کوسه تبديلش کنيم
.آره، داري يادم مياري که بهت مديونم
خب، فکر نميکنم که نيازي به .يادآوري باشه
حالا ببينم، قبل از اينکه بخواي بهم پيشنهاد نوشيدني بدي
چقدر ديگه ميخواي سرپا نگهم داري؟
میدونی که میدونم که تو کسي بودي که .بهم تو زندان راه و چاه رو نشون داد
.همه چيز رو
.کمک کردي تا نژاد پرست بشم
،در واقع، طبق چيزايي که شنيدم
بايد يه چيزايي هم براي خودت .يادآوري بشه
جدي؟ چطور مگه؟
تو واقعاً يه کليسا راه انداختي که رنگين پوست ها رو راه ميده؟
خب، به نظرم که بهت ياد دادم
که هيچوقت نذاري که .عقايد شخصي سد راه کارت بشن
من و تو چه تجارتي با هم داريم؟
خب، اونجوري که يادم مياد يه خواهر توي زندان پاين پوينت داشتي
در واقع، هر سه تا خواهر من .اونجا حبس کشيدن
.ولي يکي از اون ها هنوز اونجاست
،گرچن ،ميدوني، با اخلاقياتي که اون داره
يه مدت زيادي طول ميکشه تا .بتونه از زندان خلاص بشه
والا امروز کله صبح .يه تماس از گرچن داشتم
گفت که يه دختري رو با فاميلي کراودر بخاطر مشکلي در ندامتگاه هارلان
.به اونجا آوردن
.به گمونم که اتفاقي نيستش
.نه، اتفاقي نيستش
گانر سوئيفت، يادم نمياد که .اينقدر موذي بوده باشي
.خب، تو کسي بودي که بهم ياد داديش
.فقط عضله بدرد نميخوره
،انسان هاي اوليه خيلي قوي بودن .اينقدر عضله داشتن که استخون هاشون کم مياوردن
يه انسان اوليه ميبيني که با تلفن اينورا بپلکه؟
دختره کيه؟
،تا اونجا که يادم مياد .تو خواهري نداشتي
،خب، براي اينکه ساده ترش کنيم .بيا فقط بگيم که اون زنم هستش
.تبريک ميگم
و ميخواي که گرچن حواسش بهش باشه؟
براي چه مدت؟ - .تا هروقت که طول بکشه -
خب، گرچن يه خرده پول براي .حق الزحمه ي خودش ميخوادش
خب، اين بايد تا چند وقتي .تو جاي گرم و نرم نگهش داره
مددکار اجتماعي کندال هستيد؟
ما نبايست وارد خونه اي بشيم
.که سگ توش آزاد هست
.دني، بيا حيوونت رو جمع کن
بيشتر اوقات که وغ وغ ميکنند .گاز نميگيرند
...آره، فقط اينکه
!چلسي
.اين کار از هرچيزي پر اهميت تر هست
،وقتيکه سگ در خونه زندگي ميکنه ...طبق قانون، اين اجازه رو داريم
.سگه تو خونه زندگي نميکنه
.سگه بيرون زندگي ميکنه
.آره، به چلسي اهميت نده
اون فقط هيجان زده ميشه .وقتيکه بوي چيزي که خوشش مياد رو حس ميکنه
کندال و وندي اينجان؟
.نه، اينجا نيستند .تو مغازه هستند
.به اين زودي ها منتظرتون نبوديم
.اره، سريعتر از چيزي که فکر ميکردم روندم
.باشه، خب، بيا داخل .خجالتي نباش
.دني هم سگ رو بيرون ميذاره
!برو ديگه .سگ رو بذار بيرون پسر
.بذار اون سگ خودشو تخليه کنه
.بعداً باهاتون آشنا ميشم
!يه خرده کمک کنيد
!هي
!کسي نيست
!سلام - .سلام -
،ميخواستم براتون پيش غذا درست کنم
بهتون نشون بدم که .اينجا خونه ي مهمون نواز هاي معتقدي هست
.اوه، ميدونم .متاسفم... زود رسيدم
دل تو دلت نبود که دوباره منو ببيني؟
.خيلي خب ديگه جناب عاشق پيشه
.برو تو اتاقت و مشق هات رو انجام بده
.بذار خانوم برندر هم کارش رو انجام بده
،کارش صحبت کردن با منه. يعني براي بررسي وضعيت حضانت کي اومده اينجا؟
خب، در واقع، ايشون اجازه نداره که مستقيماً با تو حرف بزنه
مگر اينکه حکم قضايي داشته باشه يا اينکه شرايط خاصي حکم فرما باشه، درست نيست؟
.والا، يه خرده از اينا که گفتي پيچيده تر هست
.برو تو اتاقت ديگه
.وقتي مشق هات تموم شد منم ميام بالا .با هم بازي ميکنيم
...خب - .دومينو بازي ميکنيم -
دريل خونه رو بهتون نشون داد؟
نظرت چيه؟
اينجا بدرد سکونت ميخوره؟
قضيه رفتن به ميامي چي شد؟
اوه، خب، به نظرم خونه ي خودم .خيلي کوچيکه
.پسر نوجوون به فضاي شخصي نياز داره
.اينجا هم کلي فضا داره
شما براي اين خونه اجاره نامه داريد؟
.آره، البته .براتون ميارمش
بگو بينم، چند وقته که با اون مارشال قرار ميذاريد؟
....چي باعث شده که فکر کني - .واستا -
.من اين چيزا رو حس ميکنم
،البته، اگه از من بپرسي
فکر ميکنم که اون ازگلترين آدم ايراد گيري ،هست که تو عمرم دوست دارم ببينم
.ولي خب اينم ميگم که جذاب هستش
،البته، کنار هم قرار دادن اين چيز ها
احتمالاً با رفاقت با اين مَرد
.شکستن دلت تضمين شده
.اين مسائل رو هم حس ميکنم
.بفرماييد
.يه کپي ازش رو هم مخصوص خودتون زدم
.ممنونم
.آفرين چلسي .خوبه، چلسي
.آره، آره
.خيلي زود ميريد خانوم اليسون
.آره، اوه آره
با چلسي بازي ميکني؟
ميخواي طناب رو بکشي؟
.آره، آره، زود باش
!آره
.آره
فرار نکن، باشه؟
.اگه فرار کني چلسي تعقيبت ميکنه
.فرار نکن
چيز ديگه اي نيست؟
.شنيدم که تئو از حرف زدن سرباز ميزنه
حتي به دکترش نگفته که .گروه خونيش چيه
.البته که نميگه .اون دهنش حسابي قرصه
تازه اش هم، مشکل اينکه سر دسته ي همه خلافکارا باشي
.بالا دستي نداري که بخواي بفروشيش
.بن لادن رو که گرفتيم
،خيلي خب جداً قرار نيست درباره اش حرف بزنيم؟
درباره ي چي حرف بزنيم، جوکت درباره ي بن لادن؟
.جوک خوبي نبودش
.چِشم ريلن
چيه، تو حموم آرت ليز خوردي؟
یادت میاد؟ چونکه دست آرت اينطوري صدمه ديده
.اون کار شمارش گلوله هاي شليک شده
چي، ليست برداري؟
.من انجامش ميدم
.ممنونم ريلن .دستت درد نکنه
منم کمک ميکنم. گفتيد که اونا فوراً ليست رو ميخوان، درسته؟
.آره
.بايد يه بهونه ي خوب پيدا کنيم
،ملت ميبينن که ما داريم با همديگه به انبار ميريم .احتمالاً فکر هاي جالبي ميکنند
چرا ما بهشون حقيقت رو نگيم؟
اينکه ما واسه ليست برداري داوطلب شديم؟
.خيلي خب، باشه .يه بهونه ميخوايم
...قبل از اينکه چيزي بگي
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
.تو اول بگو
جي.بي پسر کجايي؟
.دارم نگران ميشم .بهم زنگ بزن پسر
.شايد با يکي از اون هرزه ها ريخته رو هم
.آره - ميخواي تريلر ها رو نگاه کنم؟ -
مطمئني که خبري ازش نداري؟
.نه حتي يه ذره
هيچي؟
.اون تو فاز غيبش زدن نيست
آره، خب، اين اطراف کلي آدم .خل و چل هست
متوجهي؟
.شايد از يه درختي آويزونش شده
.چرت نگو پسر
.هيچکدومشون از عهده اين کار برنميان
تو احياناً خبر نداري که باپتيست کجاست؟
!نه
واستا بينم. مطمئني حرفي نداري بهم بگي؟
.چون اگه خبري داري، بهتره الان بگيش
...دريل، ميگم - .من ازت پرسيدم -
.تو هم چيزي براي گفتن نداشتي
ببين، نميخواستم مشکلي بوچود بياد - درباره ي چي؟ -
.خب، بهت ميگم ...ببين، باپتيست، اون
.اون خيلي درباره ات چرت و پرت ميگفت
چي ميگفت؟ - ...ميدوني، اينکه -
اون به قدر کافي پول نداره
.و اينکه تو نميتوني پول دربياري - دربيارم؟ -
...و بهش گفتم .اين دقيقاً چيزي هست که بهش گفتم
گفتم " گوش کن سياه جون، باشه؟
،اگه يکبار ديگه اينطوري درباره ي برادرم حرف بزني ".پاره ات ميکنم
آره، و بعد اون گفت که .بايد تو فلوريدا ميموندش
و منم گفتم " خب، تن لشت "رو برگردون به فلوريدا
و اون گفت "شايد هم اينکارو کنم"
.فقط همين
تو شنيدي که اون اينطوري حرف بزنه؟
آره. درست .همونطوري که دني گفت
،حالا، اگه اون مشکلي داشته
چرا خود ازگلش نيومده پيش خودم و حرفي نزده؟
...اوه، اون .اون ترسوئه، ميدوني که
.احتمالاً نميخواسته که صحبتش رو بکنه
.زود باش هرزه ي احمق .به من ی مجانیشو بده
.برو و به اونجا رسيدگي کن پسر
!هي - .اون زن رو نگه دار -
!هي! بيا اينجا بينم - !من هيچکاري نکردم -
اون حالش خوب ميشه؟
.خوب ميشه
چرا به پليس ها زنگ نزده؟
به گمونم چونکه نگران اين بوده که .ازش تست سنجش بگيرن
مشروب؟ علف؟
.واي! هردم از اين باغ بري ميرسد
حالا چرا دکمه ي زيرزمين رو زدي؟
.اونجا مکاني هست که ميتوني گلوله ها رو بشمري
!بيخيال! من با تو ميام
من کجا ميرم مگه؟
!به هارلان ميري تا دهن دني کرو رو سرويس کني
.باشه. ميتوني رانندگي کني
چه مدته که داريش؟
.اونقدر ها نيستش
چرا داري ميفروشيش؟
.ميخوام برم سفر
.خرج سفر احتياج دارم
.خيلي خب، برش ميدارم
.بيا بازش کنيم
!واستا بينم
اين ديگه چيه؟
.اون فقط يه خرابي ظاهري هست
.تو آگهي فروش گفته بودم - ظاهري؟ -
!اين کوفتي ترکيده
.اين ديگه استخر نيستش !آشغاله
!800دلار و زهر مار
پس چقدر ميخواي بهم بدي؟
بهت 20دلار ميدم، مستقيم به .آشغال دوني ميبرمش
با 20 دلار تا کجا منو ميرسونه آخه؟
!واسه اين لامصب 1000دلار دادم
.آره، خب، وقتيکه خريديش آب رو نگه ميداشت
.20دلار آخرين پيشنهادمه
.اين استخر روياي من بود
.واسه 20دلار نميفروشمش
.پس من هم ديگه وقت تلف نميکنم
!اوه لعنتي
.پس من هم اصلاً نميفروشمش
.بيخيال رويام نميشم
!دني چه اتفاقي افتاد؟
اهمیتش چیه؟
مردم اين اطراف فکر ميکنن خريدن يه آبجو .باعث ميشه که اجازه ي گنده گوزي پيدا کنند
حالا ماشينش کدومه؟
.فکر کنم اونيه که اونجاست
!اوه خدا
.اينجا هم که کلي حياطش بزرگه دوئي
ميدوني اينو؟
چيکارا ميکني خوشگله؟
،آره، خدا لعنتش کنه .امروز موهام خوشگل شده بودا
ميتونم ازت يه چيزي رو بپرسم دني؟
اگه پولي که به بويد دادم ،براي آدري رو واسه دريل پس بگيرم
واقعاً فکر ميکني از کنتاکي ميره؟
،خب، تو اون همه پول رو رديف کني
.ما همه خوشحال ميشيم که از اين خراب شده بريم
!هي
.بگير بکپ بابا مو هويجي
.ميبينم که داري فکري ميکني پسر عمو جان
لازمه که يادآوري کنم که ما خودمون خيلي بدجور سر کراودر خراب شديم
.و اون اصلاً نترسيد
.ميدونم
خب، چه فکري داري؟
،ميدزديمش، يه اسلحه ميذاريم رو سرش
بهش ميگيم که پول رو بده .يا اينکه ميميره
.تو عجب نابغه اي هستي ميدوني؟
.کِي ميتونم بويد رو ببينم
.آسياب به نوبت
.من دارم تو رو به بخش عمومي زندان ميفرستم
.بويد يکي رو براي مواظبت ازت قرار داده
چرا کسي بايد مواظبم باشه؟
.تو جووني .زيبا هم هستي
.به يه نگهبان چاقو زدي ...واسه همين افسر ها
.من اونکارو نکردم
اين رو ميدوني ديگه، درسته؟
ببين، ميدونم که تو و بويد بهم پول ميديد
to stick headphones in my ears,
.ولي بهت اطمينان ميدم که وکيل خوبي هستم
سرنخي از اون نگهبانه داري؟
.غيبش زده .هيچکس نميدونه کجاست
.ممکنه فاميلي خارج از ايالت داشته باشه .در حال جستجو هستيم
،با توجه به شخصيتش .بايد قبل از من هم چنين بلايي رو سر بقيه آورده باشه
.اين رو هم بررسي ميکنيم
به دوربين هاي زندان که نشون ميدن من اون کارو نکردم نگاه کردي؟
.تمام دوربين هاي اون قسمت خاموش بودن
بويد حداقل پيغام فرستاده؟
.فرستاده
.عزيزم، شرمنده که اونجا نيستم همه چي درست ميشه، تو فقط قوي و محکم باش
ميتوني کمکم کني؟
.تعطيل هستيم
،خب
بايد بگم که .تو آخرين نفري هستي که انتظار وارد شدنش به اينجا رو دارم
بويد کجاست؟
چرا؟ ميخواي عذرخواهي کني؟
براي چي؟
بخاطر اينکه پسر عمو ي ابلهت رو فرستادي اينجا .تا ما رو بترسونن
.من نفرستادمش
جداً فکر کردي ميتوني به بويد کراودر زور بگي؟
تمام فکرم اينه که .تو نميدوني که من چه کارهايي کردم
شنيدي که چه اتفاقي براي مسر افتاد؟
!من مسر نيستم - .هی -
.آروم باش همکار
.هي، اينجا رو ببين چيکارا ميکني؟
چرا فقط بهمون نميگي که رئيس بزرگت کجاست؟
احياناً تو دريل جونيور نيستي که؟
.چون شنيدم که اون حسابي واسه خودش غوليه
.من به قدر کافي واست بزرگ هستم
اينطور فکر ميکني؟
.آره
از تخم مرغ شانسي درآورديش؟
.بهت گفتم
.نميتوني تصور کني که چه کار هايي ازم برمياد
.حالا بهمون بگو که بويد کجاست
.بهتره که از لبه ي پرتگاهي که قرار گرفتي بري عقب دوئي
،نگران نباش .چون اون رو ميگيرمش
جدي؟ - .آره -
خب، کي قرار تو رو بگيره؟
حالا بايد چه غلطي بکنيم؟
.نقشه ي دوم
نقشه ي دوم ديگه چه کوفتيه؟
.ببينيم که بويد چقدر براي آدمش پرداخت ميکنه
.برتو، رفيق شفيقم
.خيلي وقت بود نديده بودمت - .آره، همينطوره -
،وين دافي، بويد کراودر .ايشون هم آلبرتو روئيز هستن
.و شما هم بايد آقاي يون باشيد
و چطور اين رو ميدونيد؟
اُه چون مثه غذاي پودينگ چيني بين غذاي تورتيلاي مکزيکي‏ هستم؟
من ترجيح ميدم .مثال "تُرشي کره‏اي با سس مکزيکي" رو بزنم
.خوب بودش
آنيکن" بَرده‏هايي بودن که از کُره"
.به مکزيک براي کار در مزرعه بُرده ميشدن
.ميدونم
.درباره ي برده داري کتاب هاي زيادي خوندم
.اهل تاريخ هستش
و بعضي مردم فکر ميکنن که ،اگه به اين مساله اشاره کنن
.من دلخور ميشم
خب، به نظرم که شما .دوست داريد که همينطور بنظر بياد
و چرا بايد اين رو بخوام؟
بخاطر اينکه نشون ميده .در کاري که ميکنيد ماهر هستيد
فکر کنم که آقاي پيکر بهتون گفتن که .پول رو اول کار ميگيريم
.گفته
ولي اميدوار بوديم که به .درک متقابل متفاوتي برسيم
اين ديگه چه کاري بويد؟
.من به اين افراد قول دادم
ما اخيراً تجارب بدي در
.پيش پرداخت کردن هزينه ها کسب کرديم
خب، خوشبختانه، افرادي که من نماينده شون هستم
روي من به اين خاطر حساب ميکنند چونکه .ميدونن من مثل اونا نيستم
.خوشم نمياد که سرم از بدنم جدا بشه آقايون
.ما هم همينطور - .اين براي تجارت بد هست -
و حقيقت اينه که پوله تو اون کيف
فقط براي ضمانت خريدتون هست تا کارفرمايان من
اگر مشکلي در پرداخت هامون پيش اومد
.دچار ضرر نشوند و دستشون به جايي بند باشه
.پس من اينکارو بدون اون انجام ميدم
ميخوام مطمئن بشم که شما متوجه هستيد که کارفرمايان من
هرگز نميذارن شهرتشون به عنوان افرادي نميشه .سرشون کلاه گذاشت خدشه دار بشه
و اگه در هر لحظه اي شهرتشون نياز ...به بازسازي داشته باشه
.اونموقع منو ديگه نميرستن سراغتون
.خب، به نظرم قرارمون رو گذاشتيم
!کراودر
.منتقل ميشي .وسايلت رو جمع کن
ميخواستي از اون سلول خارج شي؟ .به بند عمومي خوش اومدي
.آره
...ايول
.سلام. من ايوام
.تو بالا ميخوابي
،اگه مواد بياري اينجا ،لباست رو شلخته بذاري
.من و تو با هم دچار مشکل ميشيم
،تختت رو تميز نگه دار .خودت رو هرجور شده تميز نگه دار
.و اينطوري ميتونيم با هم مهربون باشيم
سوالي هست؟ - !نه -
.به هر حال، من نيکي هستم
.سلام نيکي
خب، حالا آدمِ کراودر کجاست؟
.توي صندوق عقب
زنده؟
.زنده بود وقتي که تو صندوق رفت
.ميخوايم در قبال پس دادنش پول بگيريم
!اوه محض رضاي خدا
نميدوني که نبايد اينطوري جلوي من حرف بزني؟
دريل کجاست؟
!اوه خدايا - اونا از کجا به اين زودي فهميدن؟ -
!لعنت بهش
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟
.چيه؟ من 20سال نميرم زندان
.چيزي براي از دست دادن ندارم !شانسم رو امتحان ميکنم
!نه نه نه! دني .ما هنوز نميدونيم که چرا اونا اينجان
،اونا نميتونن بدون دليل صندوق عقب رو باز کنن
دقيقاً به همين دليل هم نميتونن الکي وارد خونه بشن. درسته؟
.ما هم دليل دستش نميديم
فهميدين؟ .حالا شما 2 تا همينجا بمونين
.جلو چشم هم نباشين .خودم مارشال رو رد ميکنم بره
.واقعاً صداش اعصاب خُرد کنه
!مارشال
.تعجب کردم شما رو اينجا ديدم
،از اونجايي که متقاعد شده بودم
تقريباً قسم خورديد که پسرک رو ميبريد ميامي
.منم از ديدنتون متعجب شدم
خب، افتخار ديدنتون چرا نصيبم شده؟
دني کجاست؟
اُه! از صبح نديدمش. چطور؟
خُب مددکار اجتماعي کندال .ديشب از اينجا رفته
دني تعقيبش و اونو از جاده منحرفش کرده
بنظرم به احتمال بسيار زياد .خودش اينکارو انجام داده
خب چطوره اين احتمال رو در نظر بگيريد که اصلاً اينکارو نکرده باشه؟
پس گمونم يه بنده خداي ديگه‏اي .بي‏مقدمه تصميم گرفته صداي پارس سگ رو هم دربياره
.ببخشيد. فکر نکنم با هم آشنا شده باشيم .من وندي هستم
.معاون مارشال بروکز هستم
چرا دني بايد پارس کنه؟
.خب برادرت يه احمق درجه يکه
البته توهين نباشه‏ها، ولي تصميم گرفتم که تجزيه و تحليل نکنم توي مغزش چي ميگذره
،اما اگه بخوام حدس بزنم
ميگم از اين روش استفاده کرده .تا منو به مبارزه دعوت کنه
خب همونطور که عرض کردم ،اينجا نيست
اما خب خوشحال ميشم پيغامتون .رو بهش برسونم
اينجا نيست؟
.اگه تنهايي چرا اينقدر ماشين اينجاست
.بدون دليل نميتونين وارد خونه ما بشين
خونه شما نيست. در واقع اينجا .متعلق به يه بنده خداي ديگه‏اس
ميدونين منظورم چيه. آليسون .اجاره نامه رو ديده
.آره. بهم گفت
،معاون اگه مجوز نداريد
.بهتره وارد خونه نشين
واقعاً اگه بهت بگم مارشال‏ها بدون مجوز .کجاها ميتونن برن تعجب ميکني
واقعاً اگه اجازه مزاحمت غيرقانوني ،براي شهروندان رو داشته باشين
.تعجب ميکنم
اگه مظنون بشم که صاحب اين خونه
توي زيرزمين دست و پاش رو بستن ... يا حتي بدتر
با توجه به سابقه خونواده‏ات ،در حال سوزوندن طرف هستن
.اونموقع ميتونم هر جايي دلم بخواد برم
ميخواي با مايک حرف بزني؟
دوست داري تا اين خيال خامت رو رفع کني؟
.البته. پس بيارش بيرون - .اينجا نيست -
.رفته مغازه
چه خبرا؟
.چه سر موقع اومدي
همين ديشب، مثه ابر بهاري .داشتم اشک ميريختم
.من پني هستم تو هم "ايوا" هستي درسته؟
خبرش پيچيده که تقريباً .زدي يه نگهبان رو کُشتي
.آره، اما خب من واقعاً اينکارو نکردم
ميشه يه نصيحت کوچولو بهت بکنم؟ - البته -
دفعه بعدي که کسي ازت پرسيد .نگو که اينکارو نکردي
خب پس بايد چي بگم؟
اون نگهبان اولين نفري نبود که زدم" ".مطمئناً آخرين نفر هم نخواهد بود
.هيچي نگو
.نصف اين لاشي‏ها خبرچين هستن
و عمراً هم دلت نخواد کسي رو ترغيب کني .که اينکارو روت امتحان کنه
ببين، بهترين راه براي اينکه بتوني .اينجا سر کني اينه که به کار کسي کاري نداشته باشي
آره، خب، فکر نکنم .تصميم اين کار با خودم باشه
.سلام پني
پاتريش، حالت چطوره؟
اگه اين زنداني جديد سفيد رو بهم معرفي کني .بهترم ميشم
.ايوا زنداني جديد نيست .تازه از ندامتگاه هارلان به اينجا منتقل شده
اُه، پس گمونم تو هموني هستي که اون نگهبان رو چاقو زده هان؟
چه اتفاقي افتاد؟ سعي کرد بهت دست درازي کنه؟
.نميشه سرزنشش هم کرد
.از اين موهاي خوشکلت خوشم اومد
.لعنتي پاتريش .مثه اينکه مشکل داري
.اين موي يه دختر سفيد پوسته
.ببين، من دنبال دردسر نميگردم
.اُه دردسري نيست
نيشل که اينجا ميبيني .اگه پاش بيوفته آدم اهل دعواييه
تا اونجايي که مهمه ما هم .از يه رنگ و نژاد هستيم
.ممنون
.ما رو ببخشيد
.ايوا، بعداً ميبينمت
.من "گرچن سوئيفت" هستم
بويد به برادرم گانر پول داده .که مراقبت باشم
... خب، من
.شوهرت به نژاد ما خيانت کرده - !ولم کنين -
از تنها کسايي که بيشتر از اين جنده‏هاي سياه پوست بدم مياد .افرادي هستن که به نژاد خودشون خيانت ميکنن
.واقعاً موهاي قشنگي داري
!نه! ولم کنين - .به نفعته تکون نخوري، شازده خانوم -
اگه زياد جُم بخوري ممکنه يه جاييت رو ببُريم .که ديگه قابليت رشد نداشته باشه
!ولم کنين
!بس کنين
اين رفيقمون کافه رو بي‏صاحاب ول کرده رفته .بايد حقوقش رو کسر کنم
.يه نگاهي به پشت مغازه بنداز - کارل؟ -
کارل؟
گايست
اينکه اسمت رو روي گوشيم ببينم .يه کمي منو مضطرب کرد
ميدوني کار کي بوده؟
.کارل اينجا نيست
بويد؟
.به ايوا حمله کردن
فکر کردم خواهر گانر هواش رو داره؟
.خود خواهر گانر اينکارو کرده
جيمي، ازت ميخوام .يه سفر کوتاه داشته باشي
.ممنون مرد جوان
.خانم، روز خوش
.شما هم همينطور
مگه نبايد مدرسه باشي؟
.امروز تعطيله
به چه مناسبتي؟
نميدونم، عزايي يا .تعطيلي فرهنگي چيزيه
.سال نوي يوناني، عيد پاک چيني
اينجا خيلي بهتر از آخرين جاييه .که ديدم کار ميکردي
اينکه بهت پول بدن تا تمام روز دخترهاي نيمه لخت رو ببيني؟
.آره، اونجا واقعاً بدبخت بيچاره بودم
.دنبال مايک ميگرديم
مايک کدوم خريه؟
کسي که صاحب اين مغازه
.و خونه‏ايه که توش زندگي ميکنين
"دارين درباره آقاي "دورن" يا "تورن يا هر کوفت ديگه‏اي حرف ميزنين؟
وندي زنگ نزد تا بهت هشدار بده؟
.گفتش که دنبال دني ميگردين
.خُب حالا دنبال مايک ميگرديم
کجاست؟
.اي بابا، نميدونم
.گمونم رفته باشه
قصد داشتي با اون اره چيکار کني؟
.ميدوني، يه چيزايي رو ببُرم
مثه اره کردن جسد يه پيرمرد قبل از اينکه چالش کني؟
.نه
عجب ذهن منحرف و بدبيني داري ريلان مگه نه؟
.بهتره باهام بياي
.حواست به اين بچه باشه
اگه صداي شليکي شنيدي .ميدوني که بايد چيکار کني کندال
سلام مَرد .يکي اومده ببينتت
!سلام ريلان واسه چي اومدي اينجا؟
رفتم دم خونه‏ات .يه خونواده اونجا زندگي ميکنه
آره، مستاجرهاي جديد هستن مشکلي پيش اومده؟
.در عجبم که اينجا چيکار ميکني
ما در ازاي دلار آمريکايي که با عرق جبين بدست مياد .يه جايي رو کرايه کرديم زندگي کنيم
.ساکت باش مايک؟
خب يه دختر مو قرمز متين .اومد در خونه‏ام
،داداش کوچولوش هم همراهش بود .هموني که الان پشت صندوق وايساده
گفتش که پولي نداره و .توي ماشين ميخوابه
اگه بهشون کمک نميکردم .اونموقع نميتونستم اسمم رو بذارم يه مسيحي معتقد
خب پس اين يکي و داداشش دني و اون سگه چي؟
اونا هم توي ماشين ميخوابن؟
.خب بي‏مقدمه سر و کله‏شون پيدا شد
ازت ميخوام بهشون بگي که .ديگه نميتوني اونجا رو بهشون کرايه بدي
!اُه صبر کن بينم مَرد !نميتوني اينکارو بکني
.ساکت باش، اين دفعه آخره !ديگه تکرار نميکنم
بهشون بگو که نميتونن .توي خونه‏ات زندگي کنن
توي کلبه هم نميتونن؟
کدوم کلبه؟ - .کلبه شکارم -
.اينم جزئي از معامله‏مون بود
گانر، توي يه مخفيگاه همراه .کلي آدم هيتلر دوست قايم شده
.بنظر مياد منتظر ماست که بريم سر وقتشون
.ميدوني که تا جهنم هم باهات ميام بويد
اما بنظرم عقلاني نمياد که بريم دنبالشون
وقتي تعدادشون بيشتر از ما هست
.بازم سعي ميکنم کارل رو پيدا کنم
هي، اينقدر خودت رو با اينجوري تبر زدن به چوبها .ضايع نکن
.آره
کارل، کدوم گوري بودي مَرد؟ .يه مشکلي پيش اومده
.دلت نميخواد بدوني
!کارل. کارل
چي؟
!نه! نه، من کارل نيستم
!اي بابا ... تف تو اين ماسماسک
.گمونم يه چيزي درباره کفش گفت
.الو - ... آره، داشتم ميگفتم -
.نه، صدات رو نميشنوم
بويد؟ خودتي؟
حالا بهت 30 دقيقه مهلت ميدم
که بياي جايي که 30 دقيقه قبل .بايد ميبودي
،بويد؟ لعنتي !اصلاً آنتن نميده
!دني
.اُه لعنتي
.بهم نگفتي که منتظر مهمون هستيم
.وگرنه سر و وضعم رو مرتب ميکردم
.خفه خون بگير
.معاون
دوست دخترت پيغامم رو بهت رسوند؟
.مساله اينه که الان وقت مناسبي نيست
.خب پس بيا مناسبش کنيم
!چلسي حمله کن !حمله کن، چلسي
،محض اطلاعت اگه کار به شليک کردن بکشه
اولين تيري که حروم ميکنم .به اين سگه
!چلسي! آروم باش
... بعلاوه شکايت بخاطر آدم رُبايي
.بسيار بهتر از اينه که توي اين کلبه بميري
حالا کي گفت منو دزديدن؟
ببخشيد؟
گمونم منو ندزديده بودش ها؟
.گمونم به خواسته خودم اومدم اينجا
و اينکه کتک بخوري و به صندلي ببندنت؟
من و دني با زبون خوش نتونستيم تصميم بگيريم، نه؟
.آره
.در يه سري موارد اشتراکاتي داريم
.فکر نکنم با هم آشنا شده باشيم
.من کارل هستم
و تو هم ريلان هستي، درسته؟
.يه دوست مشترک داريم
.بويد کراودر
يه کمي باعث خجالته که توي همچين وضعيتي .با هم آشنا شديم
اما از اونجايي که هيچگونه فعاليت مجرمانه‏اي
اينجا صورت نگرفته، پس اجازه بديد دني دستهاي منو باز کنه
و همه بريم سر زندگي خودمون، هان؟
،يعني، تو رو آزاد کنيم بري پيش بويد
و دو تاتون وقتي دلتون خواست .با دني سنگهاتون رو وا بکَنين
تو همين مايه‏ها منظورته؟
،خب من که فالگير نيستم
واسه همين نميتونم بگم در آينده چه اتفاقي ميوفته؟
.خب نگاشون کن
.گمونم به يه تصميم مسالمت آميز رسيديم
.آره، واقعاً مسالمت آميز
!معلومه که نه
!اينا چرت و پرته !من هيچ جايي نميرم
دريل، ميدوني که من پايه
اين قضيه "شروع دوباره" بودم
!تو هيچ غلطي نميکني
فقط داري سعي ميکني برگردي ميامي، مگه نه؟
!بايد با حقايق روبرو بشيم .ديگه خونه‏اي در کار نيست
دني همين لحظه که داريم حرف ميزنيم .احتمالاً راهي زندان داره ميشه
پس بيا قبل از اينکه مارشال دوباره کندال رو بگيره
.جلوي ضرر رو بگيرم و بريم
.کنتاکي واسه ما تموم شده‏اش دريل
تنها کسي که هنوز اين موضوع .رو متوجه نشده، توئي
... فکر ميکني جرا جین باپتيست
!مَرد، اونو بيخيال شو !باشه، اون تيتيش بود
.نه، اون وضعيت خطرناک اينجا رو متوجه شد
!وندي، من از جام تکون نميخورم
فهميدي؟ دارم خودم رو پاره ميکنم تا اين خونواده رو کنار هم نگه دارم
نکنه من تلاش نکردم؟
اگه من نبودم، الان کندال .توي پرورشگاه بود
.اي تف، دني
مارشال‏ها اين بلا رو سرت آوردن؟
شماها از کجا قضيه مارشالها رو ميدونين؟
.اون بهم گفت - ،آره، ميخواستم کمک بيارم -
.اما توي جنگل گُم شدم
کارمند کراودر رو هم گرفتن؟
آه، آره، آره .اما مشکلي نيست
آره. کارل گفت که .نميخواد ازم شکايت کنه
.گفت اونجا بوديم داشتيم سکس ميکرديم
... و ... قضيه
.ارتباط جنسي دو طرفه بوده
،خب اين واسه قانون کفايت ميکنه
اما فکر ميکني کراودر چه واکنشي نشون ميده؟
.تقريباً جرقه يه جنگ رو زدي مَرد
!تو يه مشکلي ميدوني؟
آره، چرا اون زن رو از جاده منحرف کردي؟
اُه بفرما حالا ميخواي کاسه کوزه ها رو سر من بشکوني؟ - ...آره من -
اينکارو ميخواي بکني؟ منو سرزنش ميکني؟ - ...آره میخوام سرزنشت -
!هي! بس کنين - میخوای منو سرزنش کنی؟ -
خانواده و مشکل مثه ترکيب .کره بادوم زميني و شکلات ميمونن
من در صلح اومدم .اما ايشون نه
چي ميخواي؟
.گمونم بهتره يه گپي با هم بزنيم
.سعي کنيم تشنج زُدايي کنيم
خب ديگه مهم نيست بويد .اونا رفتني شدن
خب از شنيدن اين خبر ناراحتم چون فکر ميکردم
.ممکنه جواب دعاهاي هم باشيم
که اينطور؟
پولي که درباره‏اش باهات حرف زدم رو ميخواي بهم بدي؟
،اُه نه، اما چون به سرمايه داري اعتقاد دارم
.ميخوام بهتون فرصت کسب درآمد رو بدم
يه کاري واستون دارم .که بايد انجام بدين
.پسر عمو دريل، بهش اعتماد نکن
دقيقاً همونطوري که سر منو شيره ماليد .شما رو هم دور ميزنه
.خفه شو و بشين دوئي
... همونطور که داشتم عرض ميکردم
چه کاريه؟ - چه کاريه؟ -
بهت هشدار داده بودم
.که گرچن اخلاق خوبي نداره
ميدوني که خيانت به هم نژاد خودت .جرم بزرگيه بويد
.بايد تاوانش رو ميدادي
خب در اين حالت .اومدم بهت بدهيم رو بدم
.واقعاً هميشه جُربُزه داشتي بويد
اما اينکه تنها بياي اينجا؟
.حتي نميتوني حريف من بشي
اونوقت ميخواي از پس 6 نفر بربياي؟
يه درسي که هيچوقت ياد نگرفتي
چرا وقتيکه ميتوني" "با کسي دوست باشي، اونو دشمن خودت کني؟
حالا ميخوام با دوست جديدم .دريل کرو جونيور آشنا بشي
!یالا، دریل
!بترکونش
!زود باش دريل !خوب دخلش رو بيار
!بزنش دريل !زود باش پسر! دخلش رو بيار
!آره، خوب داري ميزنيش
!يالا، دريل
.کافيه
حالا گانر، ميدونم که تا يه مدتي
.حرف زدن واست ناخوشايند خواهد بود
اما بايد به خواهرت خبر بدي
،که اگه بلايي سر زنم بياد
،حتي اگه موقع اصلاح موهاش پاش اونو ببُره
.اونوقت تو رو تيکه تيکه ميکنم
.حالا کارل پول کوفتي منو بردار
.نيکي
چي شده؟
.تيغت رو لازم دارم
چه تيغي؟
.هموني که تو تشکت قايم کردي
ميخواي بري سراغ گرچن؟
.اينکار ديوونگيه
.يه لحظه لازمش دارم
يه هفته اجازه ميدم .توي فروشگاه زندان کار کني
.يه ماه
.باشه
.اگه همراه اين تيغ گير بيوفتي گردن خودته
!آقاي دانهام .سخت ميشه شما رو پيدا کرد
.بابت اين مساله شرمنده
.اخيراً اينطرفا يه کم سرم شلوغ بوده
اُه فقط همين؟ کم کم داشتم نگران ميشدم
که نکنه نظرت داره درباره .برخي مُفاد قراردادمون عوض شده
.نه، اصلاً همچين خبرايي نيست
همين لحظه که داريم حرف ميزنيم .فرستادم بچه‏ها پسر عموت رو کَت بسته بيارن
.خُب در اين حالت نيازي به عذرخواهي نيست
به اين فکر کردي که چطوري ميخواي تحويلم بديش؟
[فکر کردم وقتي که در "نوئا لاردا" [شمال مکزيک .ميبينمت همراهم بيارمش
ميتوني اونجا باهاش تسويه حساب کني
و قبل از اينکه از مرز برگرديم .توي بيابون دفنش کني
.مشتاقانه منتظر اين جشن هستم
خب رادني، مهمه که
کسب و کار ما در مکزيک .آروم و بي‏خطر پيش بره
اين آدمهايي که باهاشون معامله ميکنيم علاقه‏اي به توي دردسر افتادن ندارن
اون روزي که توي طويله "بنت" بوديم رو يادته؟
من و تو از ديکي داشتيم ماري جوانا ميخريديم؟
.درست به همون آرومي
.خب خوشحالم که اين حرف رو ميشنوم
.پس فردا در مکزيک ميبينمت
.يادت نره کرم ضد آفتابت رو برداري
خب چي گفت؟
گفتش به آرامي آخرين دفعه‏اي .که با هم معامله کرديم خواهد بود
اينکه خوبه، نه؟
آخرين باري که با هم .معامله کرديم، من بهش دستبُرد زدم
ميخواستي دهن دني کرو رو سرويس کني، نه؟
.خب همين که تو با مشت زديش براي من کفايت ميکنه
چون بهش مشت نزدي احساس کردي بهت خيانت شده؟
منظورت اينه تو گول خوردي؟ - من؟ -
.من که خوشحالم اينطوري اتفاق افتاد
جدي ميگي؟
منظورت چيه؟
دوست داشتي از کوره در برم .تا بهم تذکر بدي ازت پيروي کنم
واسه همين اومدي، نه؟
به رئيس گزارش بدي که معاون مشکل ساز
توسط پاچه خوار اداره کاملاً تحت کنترل قرار گرفت؟
.خب ممکنه از نظر تو اينجوري باشه
.البته اگه پدر سوخته ميبودي
،يه جور ديگه که ميتوني به قضيه نگاه کني
،اينه که بعد از کلي مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم
،اعتماد سازي که کرديم
باهات اومدم
تا اگه دلت خواست سفره دلت رو پيش من باز کني
و بگي که چقدر آشفته و ناراحتي که آرت
.با مشت زير چشمت بادمجون کاشته
.تو پاچه خوار نيستي .شرمنده که اين حرف رو زدم
،ميدوني که برات احترام زيادي قائلم .و خيلي بهت اعتماد دارم
،اما ريچل
.من هيچ حرفي درباره خودم و آرت بهت نميزنم
چونکه اگه بزني باعث ميشه پاي کل اداره
به اين گند کاري بزرگ باز بشه درسته؟
ازت خواستم ديگه اونجا نري .و ناراحتي درست نکني
والا من فقط رفتم .ببينم چيکاره‏ان
.ببينم چه نقشه‏اي تو سرشون دارن
حقيقتش رو بگم، لازم نبود .از طرف تو دهن دني کرو رو سرويس کنم
اون حيوونها بزودي خودشون .ترتيب همديگه رو ميدن
.خب در اين حالت بهتره بهشون نزديک نشي
.تنت ميخاريد
.اين مساله که کاري نکردي اذيتت ميکنه
که بزنم دهنش رو سرويس کنم؟
.خب اونموقع کلي دلم خنک ميشد
واقعاً همچين آدمي هستي ريلن؟ يه قهرمان آمريکايي قديمي؟
.فقط يه آدمم که کارش رو انجام ميده
شغل سختيه. تمام روز با آدم بدها .به مُشت زني ميگذره
.اينو رئيسم زده
،داستانش طولانيه
.جان کلام اينکه من قهرمان نيستم
خب پس کي هستي؟
چي؟
واقعاً کي هستي؟
آدمي که رئيسش يه مشت ميزنه زير چشمش؟
مَردي که ميره از شرافت يه زن دفاع کنه؟
مَردي که دوست دختر و همسر سابق داره
و البته دختر بچه که بروي ايالت زندگي ميکنه، داره؟
.گمونم منظورت چيه؟
.تو يه قهرماني ريلن
اينقدر افسر نيروي انتظامي ديدم .که کاملاً ميدونم
ميتونم بگم از اون مَردهايي هستي که بدون لحظه‏اي ترديد
.وارد ساختمان در حال سوختن ميشه
... مساله اينه که من
گمونم تو همون آدمي هستي .که خودش آتيش رو بپا ميکنه
نميتوني از ما دل بکَني، نه؟
.خُب مامان منم موهاش قرمز بود
در همين حد بگم که .يه شباهتهايي داري
دوست دارين درآمدتون رو بالا ببرين؟
چيه، نکنه ميخواي کمکمون کني پولمون رو جايي سرمايه گذاري کنيم؟
يه کار ديگه دارم .که بايد انجام بشه
.متوجهم که شما وکيل هستيد
.رفيق اون وکيل نيست
خب هر چي که هستي
ميخوام به اين قسمت مکالمه اشاره کنم که دلت نميخواد حرفهاي ما رو بشنوي
براي همين ميتوني بري تظاهر کني که .نميدوني اعضاي خونواده‏ات براي امرار معاش دست به چه کارهايي ميزنن
.مَرد تو با همه فرق داري بويد
گمونم کار بعدي به باحالي
کتک زدن چند تا کچل نيست، درسته؟
"خب اون بستگي داره "باحالي .رو چي تعريف کني دريل کرو جونيور
ميخوام کمکم کني .پسر عموم جاني رو بکُشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.