...آنچه گذشت
مياي اينجا و کُلي پول نقد
.به املاکي که حتي نديديشون پيشنهاد ميدي بعضيا اينجا فکر ميکنن
.که هدف شما فقط پيتزا فروشيه
.ميدوني، از وقتي که بچه بودم، اينجا نيومدم
.اينجا قبلاً بانک بوده
.من فکر مي‌کردم تو ميخواي بري دنبال بويد
نه. ميخوام واسش يه پرونده‌ي ريکو تشکيل بدم .همون‌طور که داريم انجام ميديم
.در ضمن، ما لازم نيست مستقيم بريم سراغش .ما ايوا رو داريم
چقدر هم واقعاً سر قضيه‌ي سرقت بانک .کمکمون کرد
من اينارو پيدا کردم. فکر کنم به سرقت بانک .مربوط باشه
اين اسناد، جاي سختي مخفي شده بودن؟ - فکر ميکني واسم تله گذاشته؟ -
به نظرت دليلي وجود داره که بهت مشکوک بشه؟
.تا 30 ثانيه پيش همچين فکري نمي‌کردم
.فقط بذارشون سرجاش
تو قرار بود بود بفهمي کالهون
،پولاشو کجا نگه ميداره و بدزديشون .نه اين که به قفسه‌ي مدارکش حمله‌ور بشي
تو دفترش دنبال گاوصندوق گشتي؟
.البته - و خونش؟ -
.و حتي خونه‌ي مامانش .پول اونجاست -
.فقط بايد يه ذره بيشتر سعي کني، بويد
.ميدونم تو اون بانکو زدي
.و ميدونم چيزي که ميخواستي رو، پيدا نکردي
.فقط يه مُشت سند زمين و ملک
،ولي يکي از اون سند ها .واسه يه پيتزايي‌ـه
.عزيز دلم ! اوه، تو يه نابغه‌اي
.اوه لعنت، تو دوست دختر بويدي
.انگار من با ژاکت مدرسه‌اي تو اومدم داخل
.خب، شايد يکي از اونا بايد بپوشي
من اصلاً يادم نمياد تو يکي از اون .ژاکت‌ها داشته باشي
.اوه، آره. درسته
.آره، هميشه دلم ميخواست يدونه از اونا برام بگيرن
... آره، اينم يکي از مشکلات
.داشتن يه پدر مواد فروشه
البته من در هر صورت هم، سر موقع .درس نمي‌خومدم
عزيزم، بايد اعتراف کنم
فکر ميکردم زودتر از اينا
.از مشروب خوردن کم بياري - ها؟ -
تا به حال فکرشو نميکردم .انقدر بتوني مشروب بخوري، دختر
نااميد شدي ازم؟
.نه اتفاقاً برعکس .اصلاً نااميد نشدم ازت
.اوه
ميخواي روم بالا بياري، عزيزم؟ - .نچ ... نچ -
ميخواي موهاتو برات نگه دارم؟
ها؟ - .نه -
،من از موقعي که تو گروه رقص دبيرستان بودم .ويسکي رو بالا نياوردم
.الانم نميخوام که اون اتفاق بيفته -
... آره، يادم مياد چه کارايي حاضر بودم بکنم تا
.اون موقع ها دستم بهت برسه
سر صبحي يه ذره واسه
مسيج اومدن زود نيست؟ - اوه، يه ذره حسودي ميکني، نه؟ -
.خب، اينطوريام نيست
... ولي حالا که بهش اشاره کردي - ... بهت ميگم از طرف کيه -
.اگه قول بدي عصباني نشي
البته تجربه به من ثابت کرده رو بعضي .قول‌هاي من نميشه حساب کرد
.ولي قول ميدم سعيم رو بکنم -
.پرل از سالن بود، ميگه مريض شده
.فکر کنم من امروز بايد مغازه رو باز کنم
... بعد از 6 ساعت ويسکي خوردن
لعنت، دختر. تو آخرين کسي هستي که ميخوام .موهام رو پيشش کوتاه کنم
شايد تعجب کني که
.من با يه ذره ويسکي چه کارايي که نميتونم بکنم
.خب، قول ميدم که اينو يادم باشه
چي انقدر خنده داره؟ - .اوه، همه چيز اينجا خنده‌داره، ريلن -
،خنده‌داره که سر صبحي بهم مسيج ميدي
خنده‌داره که من مجبورم اونو از شوهرم
.مثل يه مأمور مخفي قايم کنم - منظور از شوهرت، بويده ديگه؟ -
،يه چيزي راجع‌به تو امروز صبح وجود داره
.که سخته که بهش اشاره نکرد - .خب، من صورتم داغونه الان، موضوع همينه -
.ايوا، الان ساعت 7 صبحه
ميبيني؟ .من وقت زيادي داشتم تا اوضاع رو درست کنم
اصلاً ديشب خوابيدي؟ - .داشتم کاري رو که بهم محول شده بود، انجام ميدادم -
،پس، تو کُل شب رو با بويد بيدار بودي .داشتي مشروب ميخوردي
.خيلي خب، ريلن تو ميخواي بازم از اون نصيحت‌هاي پدرانه‌ات
در مورد خوب زندگي کردن، بکني؟ .حالا بهت ميگم
.من تو مود شنيدن اين چيزا نيستم .همين الانشم مستم
انگار که يه تعداد فيل دارن توي سرم رژه ميرن
.و هر چقدر بيشتر ميگذره، عصباني‌تر ميشن
پس، نظرت در مورد اين که
به کاري که به خاطرش منو به اينجا .احضار کردي، برسيم
که منم بتونم برگردم خودمو از اين درد .خلاص کنم
چيه؟ چي انقدر خنده‌داره؟ - ايوا، تو روز بدي رو -
.براي مست اومدن انتخاب کردي
.صبح بخير، خانم کراودر
،اميدوارم که شما رو وسط يه کار ضروري .به اينجا نکشونده باشيم
.اي تو روحش
.و اينم از حکم
شامل طرح کُلي شرايط شما به عنوان خبرچين محرمانه
.که در دفتر دادگستري آمريکا به ثبت رسيده جايي که شما در اون قرار گذاشتيد تا
تا اطلاعاتي رو که از اون‌ها ميشه بر عليه
.بويد کراودر استفاده کرد، به دست بياريد و گزارش کنيد - .من همه‌ي اينا رو ميدونم -
.من قرارمون رو يادم نرفته
.خب، خوشحالم که اينو مي‌شنوم
چون تا الان زمان سختي رو گذروندم تا
.شما هم به قول و پيمانتون عمل کنيد
.تا الان هيچي نصيبمون نشده، خانم کراودر
،شما بايد چيزي به ما ارائه کنيد .تا ما رو جلو بندازه
در غير اين صورت، ما داريم چيکار ميکنيم؟ - .من بهتون گفتم که دارم روش کار ميکنم -
... و ما هم شنيديم. قضيه اينه که - قضيه اينه که -
ما حتي اگه بر طبق شانس هم اين کارو شروع مي‌کرديم
و از يه بدبخت ديگه بازجويي ميکرديم و ،حرف مي‌کشيديم
.بيشتر از شما اطلاعات گيرمون ميومد
من فقط به زمان نياز دارم. من تازه دو هفته‌ـست ... که آزاد شدم. چجوري ميتونم
.هفته‌ها" اينجا کلمه‌ي کليديه، خانم کراودر"
.هفته‌هاست که از شما اطلاعات مفيدي دريافت نکرديم
هفته‌هاست که کُلي جنايت داره اتفاق ميفته و .ما حتي ذره‌اي از اونا نميدونيم
.وسکز
.او قضيه رو گرفت
واقعا؟ - .بهش نگاه کن -
فکر ميکني هنوزم نفهميده اينو؟
خانم کراودر، من ميدونم که شما تحت فشار هستين
و متوجهم که احساس مي‌کنيد ،که اين کار بهتون تحميل شده
ولي بايد اينو بفهميد که اگه براي ما
،اطلاعات مربوط و ملموسي رو، طي اين هفته .به‌دست نياريد، زمان شما به‌عنوان خبرچين محرمانه تمومه
و شما به زندان برگردونده ميشيد تا .حُکمتون اجرا بشه
يا در حال تلاش بميرم، درسته؟
شما اين همه راه تا هارلان اومديد تا منو تهديد کنيد؟
.ميتونستيد جاي اين کار، زنگ بزنيد
... ايوا - .نه، ريلن -
.من فهميدم تو ديدي که نميتوني
،کارتو سريع راه بندازي واسه همين اين دوتا عوضي رو آوردي
تا به من شرايط سختي که توش هستم .رو گوشزد کنن
.خيلي خب، من قضيه رو گرفتم ديگه
،حالا، اگه اجازه بديد .بايد برم بالا بيارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يارو لايد خيلي جرئت داره که
.که پولاشو تو پيتزايي ميذاره
جالبيش اينه که .يه گاوصندوق پيش‌ساخته هم اونجا داره
،پولا رو هم با پيتزا هايي که ميفرسته بيرون .از اونجا خارج ميکنه
اينو ديگه از کجا ميدوني آخه؟ - منطقيه ديگه، نيستش؟ -
.30دقيقه يا کمتر، پول و نقد با پيتزاي پخته شده
مسئله اينه که که ما نميدونيم که کالهون چجوري
.پولاشو داخل و خارج ميکنه
ما حتي نميدونيم اين .پول کالهون هست يا نه
خب، پست پول کدوم خري ميتونه باشه؟ - .مسئله، اينه که ما هيچي نميدونيم -
هر چقدرم بيشتر سر اين موضوع حرف بزنيدف .سر من بيشتر درد ميگيره
او چيزبرگري که ميخواستم رو گرفتي؟
.روي پيشخونه، رئيس
آقايون، کسب و کارتون به راهه امروز؟
يه ذره واسه خر و پف کردن زود نيست؟ (براي مشروب خوردن)
به نظر نمياد که شما ها از او کار .متوقف شده باشيد
.خب اينجا بار ماست
و تو کدوم خري هستي؟ - .اسمم تاي واکر ـه -
... و اگه بدموقع اومدم - ،آقاي واکر -
من دارم خودمو از مستي خلاص ميکنم که نتيجه‌ي يکي از
.بهترين شب‌هايي بوده که بعد از مدتها گذروندم
.بنابراين، حالِ يه مکالمه غير مهم رو ندارم
،حالا، هيچ آدمي اونجوري که تو اومدي ،وارد يه بار نميشه
.مگر اين که يه کار مهم داشته باشه
خب نظرت چيه در مورد اون صحبت کنيم؟
داريد؟ Buffalo Trace شما - (مارک يه نوع ويسکي) ارل؟ -
من بدون هيچ قصد و غرضي اومدم تا شما رو
.از وضعيتي که توش هستين مطلع کنم
.مرسي
،اون روزي که شما اون بانکو زديد
.خيلي شيوه‌ي خبرگيري‌ تون خوب بود
اما من اينجا نيومدم از اون کارتون تعريف کنم و .بگم شما ها چه نابغه‌هايي هستين
،منظورم اينه که
شماها بالاخره از يه جايي فهميده بوديد که داريد ،پول اون کالهون بدبخت رو کِش ميريد
.که من به شخصه هيچ مشکلي با اين قضيه ندارم
.ولي قضيه اين نيست
چيزي که اتفاق افتاده اينه که .شما از آدمي که من براش کار ميکنم، دزدي کرديد
و در عين حال که صاحب‌کار من ،منصف و صبوره
.آدم ضعيفيم نيستش که بخواد تو کارش دخالت بکنن
يجورايي سطح کارش با
.سطح کار هاي شما فرق داره - .اينو نميدونم، اسکيپي - (.به اسم واکر طعنه ميزنه)
.ما اينجا خيلي کارا انجام ميديم - .کارل -
.من فقط يه خبر رسانم، آقاي کراودر
.خودم دستوردهنده نيستم
،من ميگم که شما يه ذره صبور باشيد
،و دنبال چيزي که واسه شما نيستش .نيايد
و اينجوري همه برنده‌اند ... کُل شهر و ايالت (منظور همه)
،حالا با اين چيزايي که گفته شد ،اگه روي انجام کارتون پافشاري کنيد
.عواقبش پايِ خودتونه
تموم شد؟
.اي لعنت، پسرجون .تو هم مثل من زياد حرف ميزني
خيلي خب، آقاي ... اسمت چي بود؟ - .واکر -
،آقاي واکر
،من شايد اين کارايي که ميگيد رو کرده باشم .شايدم نه
در هر صورت، من به تو يا
.اون يارويي که واسش کار ميکني هيچ اهميتي نميدم
خيلي از آدما از اون در اومدن تو و .همين حرفاي شبيه مال تو رو زدن
.بيشترشون الان مرده‌ان .هر کدومشون هم به شکل‌هاي مختلف
خب، من قطعاً علاقه‌اي ندارم به سرنوشت .اونا دچار بشم
... همونطور که گفتم - نه .. نه -
.تو فقط يه خبر رساني .شنيدم خودمم
،حالا، تو اومدي اينجا، هر چي هم نياز بود .گفتي
.و غذا خوردن منم قطع کردي
،حالا که نتونستم همبرگرم رو به آرومي تموم کنم
.حداقل ميتونم سيب‌زميني هام رو اونجوري تموم کنم کارل؟
.شما بهتره راه بري ... آقاي واکر (دوباره شوخي با اسم واکر)
.تو و اون ريشت
.اينم براي مهمان‌ نوازيتون
.اميدوارم شماها از بقيه روزتون لذت ببريد
!! لـــعنت
حالا چجوري بايد وارد اون
،پيتزايي بشيم !در حالي که قيافه‌ي هممون رو ديده؟
تو چيزي ميخواي به من بگي؟
چي، راجع‌به تو و اون ناپلئون آمريکا (منظور وسکز)
که خبرچين منو اذيت ميکنيد و منو به دردسر ميندازيد؟
.نه پس، چيزي ندارم که بگم
،تو بايد اينو يادت بمونه .که دليل داره که ما تو رو به دردسر ميندازيم
.بيا، هميشه يه دليل وجود داره
خبرچين تو تنها کسي نيستش که ميتونه .ما رو به بويد کراودر برسونه
.هي. من فکر مي‌کردم قراره وقت بذاريم روي اين کار
.اين الان يه پرونده‌ي ريکو ـه، ريلن .همه حواسشون هست بهمون
.به کُل قضيه نگاه کن ... و اين حرفا
.من اينجا سگ شکاريم، رئيس .تو هم کسي هستي که افسار منو نگه داشته
.تو هيچي نمي‌فهمي - راحت نيست، نه؟ -
يه زنيکه که اداره رو ميچرخونه با تو داره اين بيرون
.ميچرخه و تو هم کاملاً افسارگسيخته هستي - .ريچل، تو داري منو از دست ميدي -
تو نبايد حرصتو رو خبرچين من خالي کني و .کار منو خراب کني
.تو اگه ميخواي مواظب من باشي، حله .با من بيا بيرون و به کل کشور سرکشي کنيم
.خواهشاً اداي اين زناي خونه‌دار متمدن رو در نيار
.داري خودتو گول ميزني - .هر جور ميخواي فکر کن -
حالا جايي که قراره برم مياي يا برت گردونم؟
کجا ميخواي بري؟ - ،يه يارويي که اسمش لوترـه -
صاحب يه انبار مهمات انفجاري .توي معدن اَبسدينه
.داشتم ميرفتم پيشش که يه ذره دست بندازمش
ميشناسيش؟ - .با هم زغال‌سنگ حفاري مي‌کرديم -
و اون چجوري ميتونه مارو کمک کنه؟ - ،موقعي که با هم تو کارِ حفاري زغال‌سنگ بوديم -
.بويد کراودر هم همراهمون بود
.آره‌ خيلي خب ،گودال اصلي رو چک کن
.بيل، و برگرد پيشِ من .باشه
!ريلن
،از آخرين باري که ديدمت .يه ذره هم تغيير نکردي
.البته موهاي بقل سرت يه ذره خاکستري شده
.بايد از اون درخشنگي دوري کرد - .با من موافق نيست هيچوقت -
.آره ريلان عادت داشت خودشو تو زغال غرق کنه
.اين پسرو از آب بيرون مياوردن
.کاراي هيجان انگيز رو دوست داشت
،موقع ناهار ميرفت کتاب ميخوند
،ولي وقتي صداي سوت معدن آخر روز ميومد
اون اولين نفري بود که .شروع به شکستن سنگ مي‌کرد
.آخرين نفرم مست مي‌کردم، تا جايي که يادم مياد
.هه. تو لاغراندام و کوچولو بودي
.هيچوقت نفهميدم تو چجوري تنظيمش ميکني
،موقعي که شما ها حواستون نبود .بيشترشو لاي سبزه‌ها ميريختيم
.اي لعنتي .هميشه مي‌گفتم تو باهوشي
.اونقدر باهوش که در هر صورت ميتونستي در بري
چقدر شانس مياوردم که هر دفعه ميتونستم .يه کارايي بکنم اما بازم اينجام
.شانس ... تنها چيزي که هيچوقت نداشتم
.تو نميدوني اينجا چه خبر بود
.و حتي از اون موقع، اينجا بهتر نشده
.متأسفم که اينو مي‌شنوم ،کدوم از اينا دفتر گزارشاتته
که توش مقدار مواد منفجره رو ثبت ميکني؟
... بذار ببينم - .نميخواد. پيداش کردم -
.داشتي ميگفتي - .اوه، آره تو از اينجا رفتي -
،و منم با ليلا ازدواج کردم .و از اونجا به بعد گند خورد به همه چيز
ما بيشترين سعيمون رو کرديم تا اينجا رو .خوب نگه داريم ولي ديگه نميشد
.و منم ديگه مشروب‌خوار شدم
.و خب من فقط يک باز از زنم کمک خواستم .فقط يک بار
.اون منو پس زد و گفت برو به درک
.منو با يه پسر کوچولو تنها گذاشت تا بزرگش کنم - ! نه بابا -
من يه دختر دارم. فعلا کوچيکيه .ولي بچه آدمو عوض ميکنه
... آره، ولي پسرا داستانشون کلاً فرق داره
ميشه به من بگي اونجا داري دنبال چي ميگردي؟
فکر کنم تو اصلاً براي حرف زدن از .خاطرات قديمي اينجا نيومدي
دليله اين که ما به اين دفتر گزارشاتت ... علاقمند شديم
ماده‌ي انفجاري بوده که تو اين چند هفته گم کرده باشي؟
نه چيزي که من بدونم .و البته تنها کسيم که از اين چيزا خبر داره
مطمئني؟ چون من الان دارم به
به گزارش ميزان استفاده از طناب انفجار اِمولين 33 تو ماه گذشته و
اين ماه نگاه ميکنم ... ميدوني چيه؟
.مقدار استفاده‌ها با هم جور نيستن - .خب، شايد اشتباه محاسباتي داري -
.شايد يه چيزي رو يادت رفته حساب کني
.خب، من ادعا ندارم که استيون هاوکينگم، لوتر
،ولي با يه جمع و تفريق ساده
.ميتونم اين چيزا رو حساب کنم -
،و اينجا هم يه مورد امضا متفاوت وجود داره
.با اسم کِنت اين ما تو‌ـه، لوتر؟
.خب. حالا ميدونيم بويد اِمولکس‌ـش رو از کجا گير مياره
چي؟ - .ولي اينا با هم هم‌دست نيستن -
.ولي اون موقع هم بويد و لوتر با هم نبودن زياد
تو خيلي وقته که اينجا نبودي، شايد اونا
.دوباره با هم دوست شدن - .شايد -
.فقط از يه راه ميشه فهميد
.بگيريمشون، ببريمشون اداره
باشه. اين شد بار دومي که با .عصبانيت نگام ميکني
مشکل چيه؟
.يه چيزي درست نيست اينجا .يجوري رفتار ميکرد
.نميدونم
.بروکس
دوباره بگو کجا؟
.باشه. بهش ميگم
ميخواي بدوني خبرچينت الان کجاست؟
!اوه! اوه
!اوه
!اَه
فکز کنم من دست و پا چلفتي‌ترين دختريم .که خدا تا به‌حال به وجود آورده
دستشويي زنونه کجاست؟
ميتونم کمکتون کنم، خانم؟
اوه، اين ديگه چي ميتونه باشه؟
.هيچوقت همچين چيزي نديده بودم قبلاً
شما زياد بانک نميريد، ها؟
.خب، نميدونم .من بانک رفتم
... فقط هيچوقت توي يه پيتزايي يه ... يه
اين چيه؟ - .گاوصندوق بانکه -
.اينجا قبلاً بانک بوده .واسه همين اين گاوصندوقه
.اوه خب، الان باهاش چيکار ميکنن؟
توش پيتزا ميپزن يا چيز ديگه‌اي؟
.نه، توش پيتزا نميپزن
... بيشتر شبيه .چي ميگن بهش؟ ... يه حس کنجکاويه
.آره همينه
هي، اسمت چيه؟ - .ماندو -
.بعضي موقع‌هام چوچو صدام ميزنن
.چوچو .نشنيده بودم قبلاً
.قطار هارو دوست دارم - واقعاً ؟ -
.چوچو
چيکار داري ميکني، رفيق؟ - .سلام -
من داشتم ميرفتم دستشويي زنونه .و بعدش گم شدم
.خودمو اينجا پيدا کردم
من باورم نميشد همچين چيز بزرگي اينجا داشته باشيد
.و يه تور گردشي يا چيزي واسش نذاريد اينجا
.دستشويي زنونه طبقه بالاست ماندو، راهو به مهمونمون نشون ميدي؟
.بيا بريم اونجا رو نشونت بدم
.باشه، پس
.از ديدارتون خوشبختم - .به همچنين -
هي، ميشه شمارتو داشته باشم تا بهت زنگ بزنم
اگه بخواي اينجا رو بگردي يا همچين چيزي؟
.اوه، فکر کنم بتونم پيدات کنم - .خيلي خب -
.خب، فکر کنم خوبه که راحع‌بهش فکر کني
.باشه، حتماً
.خيلي خب
!هي، من اسمتو نپرسيدم
.ايوا، ايوا رندالف
.خداحافظ، ايوا رندالف
.بايد زومش کني - .ميدونم بابا -
.بايد ... بايد انگشتاتو اينجوري باز کني روش
.بده من ببينم - .خيلي تاريکه -
.کاشکي با نور فلش ميگرفت
.فکر کنم ميخواسته مخفي بمونه يجورايي
.آره، ولي کاشکي استفاده ميکرد
ميدوني چيه؟ .مطمئنم ما از اونا بيشتريم
،فقط به خاطر اين که دو نفرشون اونجا بودن
.دليل نميشه کلاً دو نفر باشن
.نه، ببين. 3تا تخته آره، ميبيني؟
هميشه يه تکنيک مخصوص براي .بررسي دقيق عکس وجود داره
.اونا پنج‌تا هستن - چجوري فهميدي؟ -
دوتا تخت ديگه هم جلوي ديوار .پيچيده شدن
.5تا آدم، 3تا تخت
فکر ميکني با يه چيز ناجوري سر و کار داريم؟
.فکر کنم شيفتي ميخوابن - .لعنت -
وايسا. يعني چي؟
،يعني اگه بخوايم به گاوصندوق برسيم
،حتي وسط شب .بايد از وسط اونا رد بشيم
،وقتي من وارد اين کار شدم .قرار بود راحت به پول برسيم
.حالا هنوز هيچي نشده، عين جنگ جهاني سوم شده - ميخواي بکشي کنار؟ -
چون ارل، هر وقت که بخواي .ميتوني از اين کار کنار بکشي
.نه. تو بايد برادر کوچيکمو ببخشي، بويد
.بعضي موقع‌ها نميتونه خوب فکر کنه که داره چي ميگه
،ولي هر اتفاقي هم که بيفته .اون کنار نميکشه
درسته؟ - .درسته -
چيزي که معلومه اينه که بايد
يه حُقه‌اي پياده کنيم تا به اون گاوصندوق برسيم
.چون تعدادمون 4 به 5‌ـه
حتي نميتونم تصور کنم که چجوري ميشه
.اگه تعدادمون 3 نفر بشه - .خب، با نصف تعداد هم نميشه -
.اين گاوصندوقه يه چيزيه به نام اکسلسيور 5200
.يه بار يکي از اينا تو کويت ديدم
يه دندونه تو درش داره که .ديواره‌ي مخزن بهش چسبيده
.نميشه به راحتي ترکوندش - اين يعني چي؟ -
،خب، ارل براي تازه‌کارا اين يعني
.من نياز دارم که تو يه عالمه امولکس برام گير بياري
آدرسشو داري؟ .باشه
چيه؟ - خب، طبق سوابق لوتر کنت، که -
.هيچ ربطي به بويد نداشته که تيممون بتونه پيدا کنه ... ولي
ولي چي؟ - ،3سال پيش گرفتنش -
به جرم مستي موقع رانندگي .ولي داشته خالي مي بسته
،پليس ايالتي ميگه ميخواسته جاشو با مسافر عوض کنه
.که همه فکر کنن اون داشته رانندگي ميکرده
.سرنشين ديگه ماشين، پسرش تايلر کنت بوده
.در بازه
لعنت، تايلر. داري اينجا چيکار ميکني؟
.داداش، تازه به مرحله 29 اين لعنتي رسيدم
.اوه. آسمونش محدود شده ديگه
!هي! بيخيال ديگه - .صحبت کاري دارم -
.دوباره به تخصصت نياز دارم
.نه، ديگه نميتونم، داداش .گفتم بهت. يه بار فقط ميشه اين کارو کرد
،به اين چيزا زياد گير ميده ATF .ممکنه بابا تو دردسر بيفته (سازمان نظارتي آمريکا :ATF)
تو بايد کمتر نگران بابات باشي
.و بيشتر نگران قرضت به من باشي
.بويد بيشتر به اونا نياز داره تا بترکونه ،خبر خوب اينه که
اگه بهمون از اونا برسوني، ما از تو و .پدرت مراقبت ميکنيم
يارو، مگه ميخواي با تير بزنمت؟
.خداي من، اميدوارم نزني يکي از شما ميخواد ما رو بزنه؟
.بهتره گورتون رو از اينجا گُم کنيد
در غير اين صورت به خاطر تجاوز به حريم خصوصي - .شکايت ميکنم ازت .اين کارو نکن، تايلر -
.اين دل باباتو ميشکونه .در هر صورت اين قضيه تموم ميشه
اونقدر بد هستش که اون مجبوره امولکس دزديدن تو رو بپوشونه
.و اين گنده‌بک بيشعور هم گناهش کمتر نيست
،هي، حالا با نشون يا بدون نشون پليس .شما حق نداريد همينجوري بيايد تو چرتو پرت بگيد
راستشو بخواي، ما حق همه‌چيزو داريم - .و حتي بيشتر از اين آره؟ -
خب، نظرت چيه که تو اون
نشانِ پليس الکي رو بذاري کنار تا ... من بهت نشون بدم
.بتمرگ سر جات
... حالا ،ما هنوزم مشکل داريم
.يا تو ميخواي از تصميم قبليت صرف‌نظر کني
،تو منو نميشناسي ولي من پدرتو از زماني که
.که از جوان‌تر بودم ميشناختم .گفت که يه پسر داره
اعتراف ميکنم که فکر ميکردم يه بچه کوچيک .عين بچه خودم داره
فکر کنم من ديرتر از اون شروع کردم .که به خاطر خودمه
،به هر حال، اون نگرانته
.تايلر، منم همينطور
فهميدم که تو مسؤل يه سري تغييرات تو ثبت گزارش .معدن بودي
.ممکنه بياد گير بده ATF از اونجايي که
،قبل از اين که ببينم مهمون داري
ميخواستم برت گردونم لکسينگتون تا اونجا .يه گپي با هم بزنيم
.که ببينم ميتونم تو اين قضيه کمکت کنم يا نه
.آره،خب ... من مهمون دارم
.درسته .پس، اين چيزيه که من فکر ميکنم
چرا شما دوتا اون کاريو که داشتيد ميکرديد تموم نمي‌کنيد تا
،وقتي از دست اين ديوانه خلاص شدي
بهم زنگ بزني تا اون گپي که گفتم رو .با هم داشته باشيم
.هر وقت خواستي به اون شماره زنگ بزن
.پس، فعلاً - .خوب ميشي -
هي، حالت خوبه؟ - !نه، معلومه حالم خوب نيست -
.حرومزاده تخمام رو لِه کرد
.خب، حالا ميتوني ببيني چرا نميتونم کمکت کنم
! ميگفتش ATF اون از - .الان منو اذيت نکن، تايلر -
.ممکنه بهت صدمه بزنم
،و تو دوست نداري که من صدمه بزنم بهت دوست داري؟
.نه - .خوبه -
چون من يه نقشه جديد دارم واسه .به دست آوردن اون امولکس
،و خبر خوب اينه که تو اين نقشه .تو لازم نيست به کسي دروغ بگي
ارل، برگشتي؟
ارل؟
.شايد بهتره تفنگ‌ها رو اينجا ول کنيم
که چي بشه؟
چجوري ميتونيم بدون تفنگ دزدي کنيم؟
خب، من ... نميخوام بابام .آسيب ببينه
.خب، اصلاً دليلش هم همينه
،تفنگ که تو صورتش باشه .احتمالش کمتره که قهرمان بازي در بياره
،و اگه بهش فکر کني .ميبيني که واقعاً هم براي محافظت از خودشه
... و وايسا ما بايد بزنيمش؟
ميخواي همه چيز خوب پيش بره، نميخواي؟
.آره - ،تا جايي که اون ميدونه -
،دو نفر با ماسک به زور اومدن تو ،يه ذره اذيتش کردن
.کليد هاي انبار امولکس رو برداشتن
.باشه - ،پليسا کبودي‌هاش رو ميبينن -
خيلي طول ميکشه تا متقاعدشون کنه .خودش تو قضيه دست نداشته
.آره - .بازم ميگم، براي محافظت خودشه -
واي ... نميدوني من حاضر بودم
هر چيزي داشتم بدم تا يه ماسک بذارم رو صورتم .و يه ذره بابام رو اذيت کنم
.بريم
.خب، بالاخره فهميديم چرا رفتن تو اون مغازه
.هالووين زودتر شروع شده
،به نظرت اونا فکر ميکنن اگه صداشونو نشنويم
نميفهميم کي پشت اون ماسکه؟
شما ها نشنيديد گفتم که داشتيم تعقيبتون ميکرديم؟
.خيلي خب. بذار شروع کنيم
.تفنگا رو زمين، دستا بالا ."اول تو آقاي "با جرئت
اگه بگم نه، چي؟ - ... ارل، شايد بهتره ما -
!خفه‌ شو، عوضي .اين به تو ربطي نداره
ارل. ارل؟
واقعاً ميخواي که من دست به کار بشم؟
در واقع، داشتم آرزو ميکردم دوباره سعي کني ،تخمم رو بگيري
که ببيني اين دفعه که حواسم هست هم .ميتوني بگيريش
.نه ديگه نميگيرمش .اين دفعه بهش شليک ميکنم
فهميدي، ارل؟ .من به اونجات شليک ميکنم
لابد دزديدن ماده منفجره به تروريسم ربط داره؟ آره؟
.آره - .ما چيزي براي از دست دادن نداريم -
ما فقط ميخوايم بدونيم امولکس رو .براي کي ميخوايد
.فقط اسم کافيه. از تلفات هم جلوگيري ميشه
ارل؟ - فکر ميکني پدرت در موردت چه فکري ميکنه -
وقتي بفهمه که پسرش بقيه زندگيشو با اسم جاسوس ميگذرونه؟
فکر کنم بيشتر دوست داره تا .پسرش بتونه زندگيشو ادامه بده
مگه نه، لوتر؟
.نميدونم
هميشه ميگفتم که پسرمو .در حال مرگ تَه يه معدن نمي‌بينم
.حداقل اگه اينجا باشه، رو به آسمون ميميره
.روي زمين شناور ميشه
.تو واقعاً نميخواي اين اتفاق بيفته
اگه بهت بگم من امولکس رو برداشتم چي، ريلن؟
رو ديدي، بويد؟ "Chinatown" تا حالا فيلم (فيلمي با بازي جک نيکلسون)
.اين دومين هشداره .ديگه هشدار سومي وجود نخواهد داشت
.ببين، ما بايد بشنويم که تو ميگيش
نميفهمي؟ - .چرا ميفهمم -
.خيلي خب، پس
ايده جالبي بود که اون دختره رو .بفرستي تا کارتو انجام بده
فکر کردي همه اونقدر سرشون شلوغه که هيچکس بهش نگاه نميکنه
.که اون داره دنبال چي ميگرده
داشتم فکر ميکردم چيکار ميشه با اون دختره کرد .که اصلاً نشه بهش نگاه کرد
خانم؟ .ببخشيد سرزده اومدم
اِ .. ميتونم کمکتون کنم؟
اميدوارم منو اونقدر گستاخ ندونيد که براي
.يه صحبت کوچيک داخل دعوتم نکنيد - .ببخشيد. من شما رو نميشناسم -
... من معمولاً - شما معمولاً -
يه آدم غريبه رو به خونتون دعوت نميکنيد؟
خب، خوبه که منو شما همديگه رو .تا حدودي ميشناسيم
.من فقط يه مقدار از وقت شما رو ميگيرم، خانم کراودر
حالا، چيزي براي نوشيدن اون تو هست؟
،ميدوني، من تو کنتاکي بزرگ شدم ،کل زندگيم رو
.و هنوز هم نميشه که از ويسکي زياد خوشم بياد
.حتي بوش هم حالمو يجوري ميکنه
،خب، اگه ميدونستم که قراره مهمون داشته باشم
،يه چيز بهتر که به ذاعقه شما خوش بياد .ميگرفتم
،اوه، من ميتونستم زنگ هم بزنم ولي فکرشو نميکردم که
.همچين فشاري قراره بهم وارد بشه
حالا ما ميدونيم شما اهل کجايي و .سليقتون تو مشروب رو هم فهميديم
فکر ميکني بتوني بهم بگي که تو کدوم خري هستي؟
... ايوا اشکال نداره ايوا صدات بزنم؟
،اگه واسم مهم بود
اينم به ليست چيزايي اضافه ميکردم .که بر عليه‌ات ميتونم ازش اسفاده کنم
.ايوا، من قسمت مجرمانه زندگي خودمو ميشناسم
،قسمتي زشت از گذشته من که اميدوارم بتونم به وسيله‌ي
.استفاده درست از فکرم در آينده جبرانش کنم
.خب، تو داري با گروگان گرفتن من اون کارو شروع ميکني
.اين انتخاب من نبود، مطمئن باش
پس انتخاب کي بود؟ اون؟ - .انتخاب خودت بود -
،اومدي به مقر من ،محل کار من
،يه زندگي ياغيانه‌ي فانتزي
.فقط تو و بويد در برابر دنيا
.مثل اين که يه چيزايي از اينا ميدوني
من ميدونم که يک زن ،براي اين که توي همچين خط کاري زنده بمونه
،بايد حتي از مرد ها هم سرسخت‌تر باشه
.آماده انجام کارايي باشه که حتي مردا هم انجام نميدن
.من زنايي رو ميشناسم که همچين چيزيو داشته باشن
،سؤال من اينه آيا تو از اون زنا هستي، ايوا؟
،چون اگه نباشي
،بيشتر از يه نشونه براي بقيه نميشي
به راحتي تهديد ميشي يا آسيب ميبيني
.تا مردت رو زنده نگه داري
ميدوني که داري به تَه گودال
جرايم تروريستي پليس فدرال ميفتي با .اين فداکاري به اجبارت
.خب، پس فکر کنم ديگه آخر خطم
ولي چرا، لوتر؟ .من بهت گفتم. ما دنبال بويد هستيم
منظورت اينه که شما دنبال .پسر من هستيد تا اونو لو بده
فکر ميکني اينجا ها چجور زندگي پيشِ روي
کسيه که بويد کراودر رو لو ميده؟
ميدونستي تايلر ميخواست بره تا اونجا Sandy J.C دانشگاه
رشته‌ي اِکس‌رِي بخونه اما من پولشو نداشتم؟
اينجوري فکر کن که حداقل .من تونستم يه خيري بهش برسونم
لوتر، من از اين ،متنفرم که همش حامل خبر بد باشم
.ولي پسر تو، کارش از کمک کردن هم گذشته
،و اين قضيه که تو به جاي اون ،خودتو تسليم ميکني
.به اصل ماجرا کمکي نميکنه
.تايلر بالاخره به خاطر اين کارش سقوط ميکنه .والسلام
حالا، اگه ميخواي داوطلبانه باهاش سقوط کني، مطمئنم که
ميتونيم يه ذره جاي بيشتري .تو زندان ايالتي هارلان جور کنيم
،ميتوني تا موقعي که تفهيم اتهام بشه .کمکش کني
ولي اگه فکر ميکني که ميتوني به اين اشتباهت ادامه بدي
،و گناهان اونو به گردن بگيري .خيلي احمقي
ميفهمي اينو؟
گفتي يه دختر کوچولو داري؟
.درسته - خب، همين الان -
فکر نکنم اونقدري بزرگ شده باشه که به جز گريه کردن و خرابکاري تو خودش
.سر و صدا کردن کار ديگه‌اي بلد باشه - .انگار تو ديديش‌ ها -
آره، حالا ميخواي به من بگي
که اون دختر، بعداً هر شخصيت و اخلاقيم ،که در آينده داشته باشه
بازم تو از انجام هيچ‌کاري براش دريغ نميکني؟
.اين هيچوقت متوقف نميشه، پسرجون .و حتي آسون‌تر هم نميشه
.به زودي ميبيني
.آره. کارم تمومه
.دوباره سلام، بويد
.اوه، آقاي واکر خب، الان بيشتر احساس ميکنم که
کاشکي همون بار اول تو رو بيشتر .تحت تأثير قرار ميدادم
ولي يه احساسي بهم ميگه که
تو اوني نيستي که من بايد اينجا .باهاش حرف بزنم
.خوشبختم، آقا .اسم من بويد کراودرـه
.ما قبلاً همديگه رو ديديم - ،خب، در اين صورت -
.متأسفم که منو موقع نامساعدي ديديد
.اسم من اِيوري مارکام‌ـه
،فکر کنم نبايد به خاطر اين که منو يادت نمياد .سرزنشت کنم
،آخرين باري که تو رو ديدم .خيلي کوچيک بودي
.9 يا 10 ساله دور و برِ بابات ميچرخيدي
.انگار از همون اول هم يه آدم بدِ کامل بودي
.حالا شما رو تشخيص دادم، آقاي مارکام
،با اين حال
هنوزم يادم نمياد .که زياد به شما نزديک بوده باشم
با اين وجود، به نظر مياد .که من به شما يه عذرخواهي بدهکارم
،همونجور که گفتم .نبايد تو رو به خاطر اين که منو يادت نمياد، سرزنش کرد
.خير، آقا عذرخواهي که من بدهکارم
به خاطر تلاش شکست خورده‌ي من .براي دزديدنه چيزيه که به حق به شما تعلق داره
،براي دفاع از خودم .فقط ميتونم ناداني خودمو نشون بدم
معنيش اينه که تو فکر ميکردي داري از کالهون دزدي ميکني؟
.بله، آقا. فکر ميکردم
و حالا اينو ميدوني که .پيروزي متعلق به منه
.بله، اونم ميدونم -
و هرگونه نقشه‌اي که براي تلاش بعديم داشتم
... بدون هيچ معطلي بايد رها بشه
.و هيچ‌گونه ارزشي نداره
اميدوارم متوجه بشي وقتي ميگم که
ديگه نميخوام هيچکدومتونو تو پيتزايي .ببينم، يعني چي
.دفعه بعد که پيتزا خواستي، سفارش ميدي
تو 30‌دقيقه ميارن برات اينجا .وگرنه مجانيه
... و اگه تو رو يه بار ديگه تو محل کارم ببينم
.ميکشمت
... اينم از اين
.فکر کنم ديگه اونقدرا هم احساس بزرگي نميکني
... رشد کردي
.ولي هنوز هم سرت به بازي کردن گرمه
.خانم
.من دارم برميگردم اداره مياي يا ميموني؟
.من مي‌مونم .ببينم چجوري پيش ميره
اون يکي رو چيکار کنيم؟ .زيردست بويد، ارل
اون رو هم دستگير ميکني؟ - .ميخواستم بذارم بره -
خوشحال بفرستمش پيش بويد تا اونو هم خوشحال کنه
.قبل از اين که من دوباره برم سراغشون
در واقع فکر ميکني اينجوري جواب ميده، نه؟
چرا که نه؟ .واسه گري کوپر که جواب داد (گري کوپر از بازيگران قديمي آمريکايي)
گرفتن تايلر واسه امولکس فقط اول کاره
ولي اگه تايلر لو نده و تو ... هم ارل رو پيش بويد بفرستي
فکر کنم بهتره اينجوري بگم که
.اميدوارم بدوني که داري چيکار ميکني - .ميدونم -
.مايکي، بازم ميگم
موقعي که اين تو هستم، حرف زدن باعث ميشه .تا واسه تار هاي صوتيم مشکل به‌وجود بياد
.کراودر‌‌‌ـه
باشه. بهش بگو .بعد از اين بهش زنگ ميزنم
.اون يه جلسه ميخواد، امشب .خانم هِيل رو هم خواسته
داره مياد اينجا؟ نگفت چرا؟
فقط گفت بهتره به خانم هِيل بگم که .گورشو گم کنه بياد اينجا ... عين حرفاش
،فکر کنم اگه ميخواست ما رو بزنه .ديگه قبلش زنگ نميزد
.مگر اين که موقعيت بحراني باشه
به کاترين بگو بياد اينجا تا .هممون يه جا جمع بشيم
.بعلاوه، گفتش که براش يه اتاق واسه شب بگيرم
اتاق؟ - .همينو گفت -
... اي تو روحِ
خب، بايد چيکار کنم؟
.به کاترين زنگ بزن .بگو گورشو گم کنه بياد اينجا
،و بعدش به پذيرش زنگ بزن .اميدوارم جاي خالي داشته باشن
،و وقتي کراودر رو پيدا کردي .مطمئن شو که خودت سيگارشو جور ميکني (اشاره به حوادث فصل قبل)
.من پولو پيدا کردم
ممکن بود زودتر پيداش کنم
.اگه از همون اول با من روراست ‌مي‌بودين
نوشيدني ميخواي، بويد؟ - ميخوام بدونم که چرا بهم نگفتي که -
.داريم از اِيوري مارکام دزدي ميکنيم - وين، نوشيدني؟ -
.من دارم آب بدنمو تأمين ميکنم - .باشه -
،نگران بودم که اگه بهت ميگفتم .ممکن بود کارو قبول نکني
به خاطر شهرت مارکام
يا به خاطر اين که شريک شوهرت بوده؟
.اون بيشتر از اين چيزا بود - .خب، اين مثل يه قصه ميمونه -
.اين قصه لحظه‌هاي خودشو داشت
،خب به عنوان مردي که به گذشته احترام قائله
.ميدونم که خوشحال ميشم اگه بشنومش
،ولي الان، کاترين
.در زمان حال خودمو بيشتر نگران يه چيز ديگه ميدونم
منظور؟ - تو الان باهاش چه رابطه‌اي داري؟ -
،توهيني نباشه بويد ،ولي اگه ميخواستم واست تله بذارم
.مطمئنم که ميتونستم راه آسون‌تري پيدا کنم - .اين چيزي نبود که من پرسيدم -
.من باهاش ميخوابم
،اينجوري بود که فهميدم داره به کنتاکي برميگرده
و اينجوري بود که فهميدم تو رو .سراغ مشاور املاکيش بفرستم
.هه هه
خانم، شما چجوري اينا رو تو ذهنت ميسازي؟
فکر ميکني اون دست رو دست ميذاره تا
شما جيبشو خالي کنيد؟
اِيوري مارکام آدمي نيست که بشينه سرجاش ،تا بقيه اموالشو به جيب بزنن
و بعدم بذاره که برن با پولش يه جا ديگه حال کنن؟
پس تو ميکشي کنار، درسته؟ اين چيزيه که داري ميگي؟
منظورم اينه که اين شر و وراي شاعرانه
.و دري وري ها رو بيخيال شو .قضيه اينه که تو عقب کشيدي
.اوه، من عقب نميکشم .من ازش دزدي ميکنم
.و بعدش يه گلوله تو کله‌ي دوست‌پسرت خالي ميکنم
ميدوني چيه، بويد؟
،از همون موقع که ديدمت
.ميدونستم که تو مرد رؤيا هام هستي
ازش راستشو پرسيدي؟
.راستشو گفت
حالت چطوره، عزيزم؟
.بهترم الان
.اينجا دراز کشيدم و دارم فکر ميکنم
.که اون آدما دارن دنبالمون ميان
.ايوا، اون اتفاق ديگه تکرار نميشه
.ميدونم .من بهت شک ندارم، بويد
.خوبه. شک نکن
،ولي بايد اينو بدونم ... حالا که همه‌جا ساکته
در مورد چقدر پول داريم صحبت ميکنيم؟
،و تو چجوري ميخواي بري دنبالش با اونا رو در رو بشي؟
.فکر کردم گفتي بهم اعتماد داري - .دارم -
پس چرا ميخواي جزئيات دقيق
در مورد کار منو بدوني؟
.من ترسيدم، بويد نمي‌بيني؟
.اونا اومدن داخل خونم - منم بهت گفتم -
.که لازم نيست ديگه راجع‌بهش نگران باشي، ايوا
چي ميشه اگه فقط ... فرار کنيم؟
سريع بذاريم بريم؟ ... دوباره از نو شروع کنيم، يه کاري
.نميدونم، يه کار ديگه‌اي بکنيم چرا که نه؟
.ايوا، من اينجا رو با هيچي ول نميکنم برم
.تو منو داري - دارم؟ -
.ديشب خيلي عالي بود
،ولي اگه بخوام باهات روراست باشم ،از وقتي که از زندان اومدي
.بعضي موقع‌ها فکر ميکنم که ديگه نميشناسمت
.بذار بهت بگم
.تو بيا اينجا تا من يادت بيارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.