...آنچه گذشت
کاغذ بازی ها تموم بشه
. تمام و کمال ، میام اونجا . تا چند هفته دیگه
بابایی میاد خونه پس سر انجام مامانی . می تونه یه چُرت بزنه
بنظرت پوسیده نمیاد ؟
. تقریبا جوری به نظر میاد که یه نفر تخته ها رو بریده
. لعنتی ، عجب چشم ــهایِ تیزی داری پسرم
داری از دستِ بوید فرار می کنی ، یا قانون ، یا از دستِ هر دو ؟
. نمیخوام کسی بیاد سراغ ــم ، مخصوصا بوید
. الان دیگه می تونی بری نه تا زمانی که مطمئن بشم دوباره نمیخوای
. فردا صبح از خواب بیداری بشی و فرار کنی . تو هیچ اهمیتی به من نمیدی
فقط نگرانی که نکنه یه وقت اون پرونده ارزشمندت . بر علیهِ بوید رو بخطر بندازم
. ریلن گیونز . پیشِ خودم گفتم اون ماشینِ خودته جلویِ در
عزیزم ، چه مدته که مهمون ــمون بدونِ اینکه
یه نوشیدنی بهش پیشنهاد کنی ، اینجاست ؟ این الان چیزی ــه که
. . . "بهش میگن یه تماسِ " نا شناسِ نا شناس
چیزی که حتی ازش خبر نداری . ازش خبر نداری
ایوا چیزی در موردِ اینکه دیروز درگیرِ چه موضوعی بود ، بهت نگفته ؟
. خودت می دونی چه کاری باید انجام بشه . چوچو خیلی سفت و سخت ــه
. هیچوقت بهمون پشت نمی کنه . نه از رویِ قصد
. نمیذارم بکشیش
. خیلی خوب ، پس خودت بکشش . همونجوری که بهت دستور داده شده
دستاتونو بذارید رویِ سرتون و . بخوابید رویِ زمین
.
موانعِ انسدادِ جاده از قبل اینجا و اینجا جاگذاری شده
اما اگه اون عضو سابقِ عملیتِ ویژه ــست احتمالش بیشتره که
. بره بالا و دور بزنه هلی کوپترامون اون بالان ؟
. یدونه . . . هلی کوپتر دارین . . . اون بالا داریم
خوب ، نمیتونیم بیشتر گیر بیاریم ؟
نمیدونم ، من اونی نیستم که . هلی کوپتر ها رو میفرستم هوا
من از این قضیه خوشم نمیاد که بقیه رفتن دنبالِ کارشون
توِ یه فرودگاهِ متروک برایِ چند هفته عشق و حال کنن
. در صورتیکه ما این بیرون داریم دورِ آلت ــمون می چرخیم
. وقتی تو اون حرف رو میزنی واقعا عجیب بنظر میاد
عادت کردم وقتی اعصاب ــم بهم میریزه . با این حالت حرف بزنم
. فهمیدم
نلسون ، پلیسِ ایالتی چند نفر میتونه بهمون بده ؟
چند نفر ، چی ؟ . بهتره به آرت بگی بعنوانِ یه لطف ، باهاشون تماس بگیره
. رئیس ، باید برم . یه قضیه ای دارم
. یه قضیه ای داری نمیخوای حرف ــمو قبول کنی ، مگه نه ؟
. نمیبینی الان درگیرِ چه قضیه ای هستیم . دنبالِ یه تیرانداز یم
. بله ، منم جزوی از اون تیراندازی بودم
الان مارشال ها رو در اختیار داری و جاده رو بعلاوه ازم خواستی که
. بیست و چهار ساعت وقت صرفِ آروم شدن و تجدیدِ قوا کنم
. میخوای خودتو بکشی بیرون . میخوای خودتو از تعقیب و گریز بکشی بیرون
. برام تکراری شده
. مثلِ یه فیم ــه که هـِـی میبینمش . . . ریلن
. احتمالا برایِ مشکلِ بی خوابی ــم برم سراغِ پزشک
خیلی خوب ، اگه میخوای آروم بشی . برو آروم شو
. فقط جایی باش که بهت دسترسی داشته باشم . میدونی که همین کارو می کنم
و آروم شدن ــتو نبَر دور و ورِ واکر
اگه قضیه اینه که خودت یه جا تنهایی
. میخوای بریِ سراغِ اون آدم . فهمیدم ، دارم میرم
. موفق باشی
. واکر ــه . میخواد با جفت ــمون صحبت کنه
. کم کم داشتم نگران ــت می شدم
اوضاع چطوره ؟ . . . متأسفانه
. یذره مشکل داریم ، آقایِ مارکام
. به یک استخراج نیاز دارم . اگه هنوزم در دسترس ــه
. از جات تکون نخور
. یه دکتر میفرستم برات حالا ، کجایی ، پسرم ؟
گروهبان ؟ . دارم میام دنبال ــت ، فرمانده
جی.پی.اسِ ماشین ــت هنوز فعال ــه ؟
. میدونستم میتونم روت حساب کنم ، گروهبان
. حوالیِ "کربین" ــم
. تویِ یه کلیسایِ متروکه در قسمتِ شرقیِ شهرستان وایسادم
. فراموش نکن
. باشه ، فرمانده ، طاقت بیار . دارم میام
کجا داری میری ، شان ؟ . خوب ، نمیتونیم همینجوری اون بیرون ولش کنیم
. اون آسیب دیده و یه هدف ــه جفت ــمون خوب میدونیم
. اونجایی که گفت ، حضور نداره
. اگه بری اون بیرون ، تو دام ــشون گیر میوفتی
بعدش کارمون به کجا میرسه ؟
. . . پس ، الان
قبل از اینکه با عجله بری هر چیزی رو که اونا . . . منتظرن ، به خطر بندازی
. قضیه در موردِ پول نیست
. درست میگی . در موردِ وفاداری ــه
. و منم وفاداری ــت رو نیاز دارم
. بیشتر از اون در موردِ استقلال ــه
استقلال از چی ؟ . تو بهم وفادار بمون
و من جوری این قضیه رو درست میکنم که
. . . تنها کسی که مجبور باشی ازش دستور بگیری
. خودت باشی . استقلال اینه
. بهت قول میدم
. واکر یه مهره سوخته ــست . اون یه عنصرِ اضافی ــه
. الان دیگه چیزی بهش نمیرسه
. باید از اون آتیشی که بوجود آورده دور بمونی
من چی ؟
. اون هرزه میتونه تو رو از دور دست شناسایی کنه
، بنابراین اگه من جایِ تو بودم . برایِ یه مدت آفتابی نمیشدم
میتونم روت حساب کنم ، پسرم ؟
.آدمِ خوبی هستی
.
یه جفت دستِ دیگه نیاز نداری ؟
. بوید . ارل هنوز اینجاست
. نه ، ارل رو غروب فرستادم خونه
. نه عزیزیم ، فقط من و تو و این ظرف و ظروفاییم
.
. و ساکِ مسافرتی ــم
. خوب ، به خودم اجازه دادم یه سری لباس برات بسته بندی کنم
. امیدوارم برات مهم نباشه
برمیگردیم لکسینگتون ؟
. نه ، عزیزم
. میخوایم بریم به کلبه شکارِ پدرم تو بولتویل
و به چه دلیلی داریم میریم بولتویل ؟ . خوب ، پیشِ خودم گفتم
. با تمامِ اتفاقاتی که اخیرا تو زندگی ــمون داشتیم
. نیاز به یه استراحت داریم
. زمانی که زغال سنگ حفاری می کردم
. حد اقلِ یه بار در هفته میرفتم اون بالا تو اون کابین
. هوای با طراوتِ اون کوهستان رو تنفس می کردم
. گرد و غبارِ معدن رو از تو ریه هام تخلیه میکردم
فقط من و تو ؟
. فقط خودمون دو نفر
.
. عزیزم ، اون کابین خیلی دور ــه
. شاید بهتر باشه ، آه ، امشب رو همینجا بمونیم
. فقط میخوام تمیز کاری رو تموم کنم
. رویِ کاناپه لم بدیم و یکم تلویزیون ببینم
. خواهش نمی کردم
میخوام اولِ صبح تو رو با
. روشناییِ اون کوهستانِ سبز ببینم
. ساعت 5 تو بارکش میبینمت
. خوب ، ببین کی به سختی اومده
. خیلی متأسف ــم
. همونطوری که حدوِ 30 بار . . . پشتِ تلفن گفتی
. . . من . تویِ تقویم بود
. . . من فقط ، آه . حال ــم خوبه ، ریلن . عالی ــم
. و ، آه ، فقط یه بار ازدست ــمون در رفت . کاملا مطمئن ــم که تقصیرِ من بود
غذا خوردی ؟ . . . میخوای بریم غذا بخوریم ؟ یدونه
. مشکلی نداریم . امیدواریم عجله ای نیومده باشی اینجا
. ممکنه همینطور باشه
. احساسِ گناه می کنم . ممکنه گند زده باشم
این همه راه از هارلان ؟
. خوب ، رویِ زمین بالا آورد و دست از غرغر کردن
. در موردِ گردش بر نداشت اما به هر حال از اونجایی که
. ممکنه هنوز فرصت ــشو بدست نیاورده باشی دوست داری دخترتو بغل کنی ، ریلن ؟
. بگیرش . سلام ، دختر کوچولو
.
. . . می دونم احتمال داره بری ، اما
. هیچ جا نمیرم
. هـِـی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! هـِـی ، پیگ
ممکنه هنوز زنده باشه ؟
میخوای بری اون پایین و مطمئن بشی ؟ . شاید همین کارو کردم
! خدا
. کف ــش پایدار نیست . اونم همینجوری لیز خورد
. اگه مراقب نباشی
. تو هم میری اون پایین پیش ــش
. صدایِ افتادن ــشو شنیدم
. زمانی که افتاد . چیزی حدودِ 300 فوت سقوط کرد
تنها حالتی که آدم ــتون زنده باشه . اینه که از فولاد بوجود اومده باشه
. باید با بوید تماس بگیرم . بهش بگم چه اتفاقی افتاد
. نه . یه همچین چیزی رو نباید پشتِ تلفن بهش بگی
، آره ، خوب . تو هم به من دستور نمیدی
. زمانی که یکی از افرادمون رو از دست میدیم
. هر کسی که باهاش کار می کرد
. میره دمِ درِ خونه ــش تا این خبر رو برسونه
. تا شخصا دلداری بده
. آره ، خوب ، پیگ از افرادِ بوید نبود
الان دیگه اهمیتی نداره ، مگه نه ؟
اون پسر در حینِ انجامِ این کار . جون ــشو از دست داد
. یکم بهش احترام بذار
. حالا هر چی ، پیر مرد
. هر جوری که دلم میخواد بهش میگم
مشکلی با این قضیه نداری ؟ . خیلی خوب
همه چی مرتب ــه ؟ . اوضاع طبیعی ــه
هنگامی که اینجا داری نقشِ آدمِ خانوده دوست رو بازی میکنی
چه چیزی رو داری از دست میدی ؟
. اُه ، چیزِ زیادی نیست . یذره تعقیب و گریز
چه مدتی اینجا می مونید ؟
. خوب ، فردا یه قرارِ ملاقات با "فریدر" داریم
. و بعدش یکم میریم گردش . و روزِ بعدش از اینجا میریم
فریدر" ، اه ، کدومه ؟"
. آه ، پزشک متخصص اطفال . آه
میتوی اینو ازم بگیری ؟
. آره ، همونجا خوبه این یکی از اون شرایطی ــه که
. ازت میخوام . . . وحشت نکنی . و بهتر باشه بشینی
. وحشت نمی کنم . و نمیخوام بشینم
. باشه
. آم ، "ویلا" چند هفته پیش از لحاظِ سلامتیِ چک شد
. همون دکتری که مادرم معرفی کرد داشت به صدایِ قلبِ یچه
. گوش می کرد و گفت احتمالا داره یه چیزی میشنوه
. بد به نظر میاد بد ــه ؟
. صدا رو با شماره 4 درجه بندی کرد
. که یعنی . . . خیلی صداش زیاده . ولی اونقدر زیاد هم نیست
. ممکنه نقصِ ارثی باشه . یا ممکنه در حینِ بزرگ شدن ، خوب بشه
و ، میدونی ، اینطوری نیست که به این یارو . . . اعتماد نداشته باشم . اما
. به "فریدر" اعتماد داری . آره
و "فریدر" گفت که میتونه "ویلا" رو ببَره . پیشِ یه متخصصِ قلب و عروق
و اونا می تونن یه سری تست انجام بدن و . ببینن مشکل چیه
. یا عیسی داری وحشت میکنی ؟
. من وحشت نمی کنم تو داری وحشت می کنی ؟
. من وحشت نمی کنم
. ولی میخوام خودمو با یه نوشیدنیِ سنگین آروم کنم . . . بنابراین
. ضمنا مادرت چطور ــه ؟
. خیلی عجیب ــه . آم ، حالش خوبه
احتمالا خیلی خوشحال میشد از اینکه . بدونه حال ــشو پرسیدی
خوب ، احتمال داره حداقل از اینکه وانمود به پرسیدنِ . حالش کردم ، تقدیر کنه
. دهنِ منو در موردِ این مسائلِ مادر-دختری سرویس می کنه
. باید اون بچه رو ببَری بیرون تا دنیا رو ببینه
. رویِ مهارت هایِ شبکه ــیت کار کنی
. بچه رو اجتماعی به بار بیاری . چیزیه که اون میگه
. رو نگاه میکرد "the view" برنامه
بهش گفتم : میدونی چیه ؟
چرا سعی نمی کنی در حالی که یوگا انجام میدی
. یه بچه رو رویِ کون ــت نگه داری مگه وقتی حدودِ یک ماه ــت بود
تو رو نمیذاشت مهدِ کودک ؟
اینطوری راحت تر بنظر میرسید که نصیحت هایِ مادرانه کنه
. تا اینکه واقعا مادری کنه اُه ، میخوایش ؟
، گرچه سعی ــشو کرد و . یه قرار برام ترتیب داد
. اگه بتونی تصور کنی
واقعا ؟ . اوهوم
. یه یارو به اسمِ رندی . مطلقه
. فکر میکردم یه پسر عمویی چیزی باشه . ولی ظاهرا که اینطور نیست
خوب ، تو چی گفتی ؟ . اُه ، خوب . هنوز چیزی نگفتم
چرا ؟ چی باید بگم ؟
. هر چیزی که دل ــت میخواد بگو
خوب ، به نظرِ من ، اون خیلی
. سنش از من بیشتره
! اُه
. . . آه ، یه چیزِ دیگه
هوم ؟ . آه ، تا زمانی که من اینجام . . .
. وکیل هامون میرن سراغِ توافقِ محافظت
. و ازمون میخوان که طرحِ حفاظتِ مشترک ــمونو رسمی کنیم
. که این سوال پیش میاد میخوایم تو محاظت از "ویلا" شریک بشیم ؟
. چون اگه بخوایم اینکارو بکنیم . باید سر در بیاریم چطوری کاراشو انجام بدیم
میتونیم به آتیش درست کنیم ؟
. یه لحظه دیگه . . . اما اول
فکر کنم یه چیزی دارم که باعث میشه . . . سرما رو از یاد ببَری
. اگه هنوز اینجا باشه
.
! آها
. خوب ، ایناهاشش اون چیه ؟
این یکی از آخرین بطری هایِ باقی مونده از
. آتش سوزیِ انبارِ "پاپی ون ونکل" از سالِ 95 ــه
. فقط 3 تا جعبه دست نخورده باقی موند
. بابام یکی از اون جعبه ها رو کش رفت
. و من ، در عوض ، میتونم یه بطری از اون جعبه رو کش برم
می تونی ؟ . خوب ، من به چیزی اعتراف نمی کنم
نمی دونم که قانونِ محدودیتی
. رویِ این نوع رفتارِ نا سالم وجود داره یا نه
. در هر صورت ــو دهن ــمو بسته نگه می دارم
. خوب ، کاملا امیدوارم که بتونی . . . می دونی
من این بطری رو این همه سال این بالا نگه داشتم . . .
. تا فقط برایِ شبی که میخوام ازدواج کنم ، بازش کنم
اما با توجه به اینکه الان خیلی نزدیکِ شروعِ
. زندگیِ مشترک ــمونیم
. فکر کردم ، هیچ زمانی بهتر از از الان نیست
. خرافاتی نیستم
ولی فکر کنم بهتره تا زمانی که ازدواج کنیم . صبر کنیم
چرا آینده رو بد شانس کنیم ؟ من حدودِ 20 سال منتظرِ
. این لحظه بودم ، ایوا
. یه جرعه با من می زنی
. یه جرعه می زنم . منم فقط همینو میخوام
.
! تو روحش . مثلِ نوشیدنِ ابریشم ــه
. بذار ببینمش
. خدا ، اُه ، خدا
. زیباست . نامزدم کارشو خوب انجام داده
. می دونی ، مامان و بابام دقیقا همینجا ازدواج کردن
سوگندشون رو دقیقا جلوی اون شومینه خوردن
. . . منو به فکر فرو برد
شاید منو تو هم باید همینجا . سوگند مون رو بخونیم
جدی میگی ؟ . همینطوره
. . . نه تلاوتِ یه سری تعهدِ عادیِ بی معنی
. یه چیزی از تهِ قلب "و نه این جمله "تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
. چون نمیخوام یه همچین چیزی تو روزِ عروسی ــم بشنوم
. اُه ، منم همینطور
. . . ولی فکر می کنم باید در موردِ تعهد صحبت کنیم
. . . اعتماد
. صداقت
. اونا کلماتِ مهمی هستند
موافق نیستی ؟ چرا نباشم ؟
. می دونی ، زمانی که مامان و بابام ازدواج کردن
. جمله " قولِ سر سپردگی میدم" تویِ سوگندِ ازدواج ــشون بود
از تویِ شکم مادرت اینو شنیدی ؟
بابام هر دفعه که مامان ــمو میزد این . بحث رو میکشید وسط
. هر چند فکر نکنم هرگز از مادرم حرف شنوی داشت
. بومن" هیچوقت به خودش زحمت نمیداد بهانه سازی کنه"
. . . من ، خودم
. به کتک زدنِ زن توسطِ مرد اعتقادی ندارم . . .
. یا ، حداقل . هنوز دلیلی براش پیدا نکردم
منظورت اینه ممکنه دلیلی پیدا کنی ؟
خوب ، چطوره که یه آدمِ خوش تیپ بهم لبخند زده باشه
و اونوقت چطوری تقصیرِ منه ؟
یا دقیقا زمانی که اومدی خونه شام ــو آماده نکردم ؟
کتک ــم میزنی
بعدش ازم عذرخواهی می کنی و قول میدی دیگه این کارو انجام ندی ؟
. و یه روز ، یا شاید دو روز سرِ اون قول ـت میمونی
ایوا ، تا حالا کاری باهات کردم ؟
تا حالا به هر طریقی بهت آسیب زدم ؟
. بومن" خیلی مهربون بود ، تا زمانی که ازدواج کردیم"
. بعدش من تبدیل شدم به دارائی ــش . خوب ، من مثلِ برادرم نیستم
نه ، ولی تو یه کراودری ، مگه نه ؟
. منو مجبور کردی بیام اینجا
. مجبورم کردی نوشیدنی بخورم در حالی که دلم نمیخواست
بعدش میخوای این بطری رو برداری و رو سرم خُردش کنی ؟
مثلِ کاری که "بومن" می کرد ؟
همینو میخوای ؟ . نمیدون چی میخوام
میخوای یکم منو بزنی ، مگه نه ؟
احساسِ خوبی میده ؟ . ممکنه
. خوب پس ، یالا دختر ، انجامش بده
چیو انجام بدم ؟ . منو بزن ، زنیکه
. یالا
. بوید
! بوید
.
. صداتو ازاون تو میشنوم
. وقت ـش بود . بذار حدس بزنم
اتحادیه برادری ؟
کدوم نهادِ آموزشی بقدری
خوش شانس ــه که شما رو بعنوانِ دانش آموز در اختیار داره ؟
اف.یو تا حالا به گوش ــت خورده ؟
. برنامه مقعدشناسیِ محشریه . شرط میبندم عاشق ـش میشی
! اُه . رفت تو دماغ ــم
. خودم هرگز نرفتم دانشگاه
. یه راست بعد از دبیرستان به ارتش ملحق شدم
. بهم یه مقدار عقیده برادری داد
. و از خدمت ــت ممنون ــیم
حالا ، اگه حرفایِ ارتشی ــت تموم شد
. باید برم برینم میشه یه سوال بپرسم
. اون برادرت که اونجا نشسته
وقتی جمجمه ــتو خُرد کنم ، پا پیش میذاره ؟
. من . . . ببین
. فقط داشتم شوخی می کردم ، مرد
. منم همینطور
. ااااه ، معذرت میخوام . از دستِ این حسِ شوخ طبیعیِ عجیب ــم
. روزِ سختی بوده شما پسرا کدوم سمت میخواید برید ؟
. اه ، دیزنی ورلد . دیزنی ورلد
. شاید سرزمینِ جادوگریِ هری پاتر
اُرلاندو ، هاه ؟ . . . از بینِ ین همه جا
. سرنوشت بهم رو کرده ، آقایون
! خودم ـم داشتم میرفتم همون سمت
. میخواستم اینو به یه رفیقِ قدیمیِ ارتشی تحویل بدم
. یادگاری از دورانِ عملیات
. این جلیقه چندین بار جون ــشو نجلت داد
. هـِـی
چطوره که من 300 دلار بهتون بدم
تا اینو برام برسونید به اُرلاندو ، هاه ؟
. یالا ، بگیرش . بگیرش
. . . و برایِ دست مزدتون . حالا ، خجالت نکش
. کلی آبجو و ذرت میتونی برایِ اون شکم ــتون بخری
. حالا ، آدرس خیابونِ اصلیِ 1212 ــست
. برام تکرارش کنید
. خیابونِ اصلیِ 1212
میبینی چقدر به خاطر سپردن ــش آسونه ؟
. خیلی سپاسگذارم ، آقایون . بهتون خوش بگذره
میدونی ، چطور میشه بهتون خوش نگذره ؟
! شاد ترین مکانِ رویِ زمین ــه
کارِ دیگه ای هست که بتونم انجام بدم یا باید انجام بدم ؟
متوجه ــی که اون سوال ــت
به من تحمیل میکنه که بهت بگم چجوری
اون بچه رو سر گرم کنی ؟ . باشه ، منصفانه ــست
. متأسف ــم . نه ، مشکلی نیست
. متأسف ــم ، می دونم . فقط ، این قضیه شش ساعتی شده که ادامه داره
. و من ، من نمیدونم دیگه چی کار کنم
قضیه همون صدایِ قلب ــه ؟
. نه . یه عفونتِ گوش و یه سرما خوردگی ــه
. و این زندگیِ منه . الات دیگه اینجوری بنظر میرسه
.
. خوب ، اون سوالی که قبلا پرسیدی
در موردِ این که آیا میخوام جزوی از زندگیِ دخترم باشم ؟
خوب ؟ . البته که میخوام
باشه ، خوب ، زندگیِ دخترت . اینجوریه ، ریلن
. زندگی ـش این شکلی ــه . ولی میبینی که من اینجام
و این که دارم به مغزم فشار میارم . ببینم چطوری می تونم کمک کنم
. نمی دونم . نمی دونم
. هیچوقت در موردت مطمئن نیستم . چون تو اون قضیه رو داری
. اون قضیه "نمی تونم کم توجهی کنم" رو داری
من . . . از کجا باید بدونم ؟ چیو بدونی ؟
. این که چی میخوای ، ریلن
. . . و ببین ، نمیخوام دروغ بگم . ازش خوشم اومد
. بخشی از چیزیه که منو به سمت ــت کشید ( منو شیفته ــت کرد )
. ولی این فرق می کنه . الان دیگه اوضاع متفاوت ــه
و سر در آوردن از اینکه در حالِ حاظر ذهن ــت
! در موردِ ما چی میگه ، طاقت فرساست . و غیرِ منصفانه ــست
. و صادقانه بگم ، مزخرف ــه . باشه
و تو هنوز جوابِ اون سوالِ مربوط به
. . . مربوط به حفاظت از بچه رو ندادی . . . ! اُه
. به چه صورت میخوای جزوی از زندگی ــمون باشی
. می دونم . می دونم
. چون می دونی به چه صورت میخوام جزوی از زندگی ــتون باشی
یعنی ، نمی دونی ؟ . در حالِ حاظرِ هیچی نمیدونم
تناه چیزی که می دونم اینه که الان . ساعت سه 3 نصفِ شب ــه
دو بار با یه حالتِ خاص با این بچه پلید
که چسبیده به سینه هام . پرواز کردم
و در حالِ حاظر نمی تونم خودم و جمع و جور کنم و . سوالات ـت رو برات جواب بدم
پس چرا نمیذاری ما خانوم ها برایِ یه مدت
. تو دستشویی تنها باشیم باشه ؟
چه خبر شده بوید ؟
. قرار ــه بریم شکار چی ؟
. اولین روزِ فصلِ شکارِ خوک تو استانِ کنتاکی ــه
. از قبل قهوه رفتن ــمونو دم کردم
ساعت چند ــه ؟ . اولِ صبح ــه
و اگه بچه خوک میخوایم
. هنگامی که آفتاب در میاد باید بریم تو ارتفاعات
. بلند شو
. می دونم ، میدونم . می دونم ، میدونم
. شرمنده که سرت داد زدم
. طوری که بیاد دارم ، تو تنها کسی نبودی که فریاد میزد
. اُه ، ریلن این بچه چه مرگ ــشه ؟
تا کی میخواد ادامه داشته باشه ؟
. ونونا . محضِ رضایِ بچه
. بذار برایِ بستنی یا همچین چیزی ببَرم ــش بیرون
. نمیخوام بهش بستنی بدم . شاید بزارم مزه مزه کنه
. ولی چند تا بستنی میخوام بگیرم
. و یه مقدار دور و اطاف بچرخونمش
همین کمک می کنه ، درسته ؟ . و بعدش تو هم می تونی یکم بخوابی
. . . چی هست این خوابی کی میگی چی هست ؟
. سلام ، سلام
. همینه . گرفتم ـت
. آره
. بهم نگو که تو همون خاتمه دهنده ای
. نه ، ای کاش بودم . اونجوری باحال میشد
. . . نه من فقط یه م.س.س ــم . یه معاونِ سابقِ ساده ــم
. ولی فقط داشتم رد می شدم
. و فکر کردم که تو خیلی آشنا بنظر میرسی
ایرادی نداره که اسم ــتونو بپرسم ؟
. اوری مارکام
! مارکام . درسته . . . اوری مارکام
میدونی چیه ؟
. زمانی که فقط یه تازه کار بودم
. ضمانتِ تعدادی از افرادتو کردم
و بعدش تو و من یه روز تو اتاقِ دادگاه . گذرمون بهم افتاد
زمانی که اون قاضی که بهش پول دادی . تمامِ اتهامات ــتو برداشت
. حتما خیلی تأثیر گذار نبودی
. به یاد نمیارم ــت
. . . خوب ، حافظه تحلیل میره . قطعا یکی از نشانه هایِ کهولتِ سن ــه
. همینطور از دست دادنِ شنوایی ــت
قلابِ ماهیگیری چی ؟
هنوزم قادر به گرفتنِ ماهی هست ؟
، میدونی . بمدتِ 28 سال ــه که متأهل ــم
. دیگه به اندازه سابق نمیرم ماهی گیری
. اما شنیدم که تو میری
. شنیدم که کترین هـِـیل رو کشوندی به قایق ــت
چرا باید به روابطِ من با کترین هـِـیل
اهمیت بدی ؟ . خوب ، نمیدم
. به جز اون رابطه ای که 14 سالِ پیش باهاش داشتی
تقریبا همون موقعی نبود
که شوهرش ، گریدی هـِـیل ، تو زندان به قتل رسید ؟
. مـ . . . متأسفم . مشکلِ به یاد آوردن هم دارم
. شنیدم که خودکشی بوده
خودکشی ، هاه ؟ . عجب
، خوب ، منظورم اینه دلیلِ این که یاد آوری ــش کردم
به خاطرِ اینه که تقریبا همزمان با
، ترکیدنِ سرِ دادستانِ فدرال امریکا . سایمون پول بود
به یاد داری ؟
به یاد دارم که برایِ گریدی . مشکل درست می کرد
. همینطور ــه . درسته
و . . . و تو با گریدی همکار بودی ، درسته ؟
می دونی ، خیلی ها میگن که
سایمون پول ادعا می کرد یه خبرچین تو اردوگاهِ گریدی داره که
. خبرچینیِ گریدی رو کرد هیچ ایده ای نداری که
کی بوده ، میدونی ؟ . من گیچ شدم
داری منو قاتل خطاب می کنی یا داری منو خبرچین خطاب می کنی ؟
. خوب ، هیچ کدوم ، فقط دارم . . . فکر می کنم
. . . منظورم اینه که با عقل جور در نمیاد که تو
سایمون پول رو برایِ پیش بردِ آرومِ پرونده گریدی بکشی تا
. . . برگردی و گریدی رو بکشی تا بتونی به کترین برسی اگه
اگه فقط میخواستم از کنتاکی برم ؟ . دقیقا
. تصمیمِ ساده ای نبود
. من عاشقِ کترین بودم . هنوزم هستم
. خوب ، خیلی قشنگ ــه ولی چرا رفتی ؟
. مگر اینکه . . . شاید بهش اعتماد نداشتی
. یا شاید نمی دونستی چه بلایی میخواست سرت بیاره
خوب چه زمانِ خفنی رو برایِ روزِ
. آوردنِ دختر سرِ کار" انتخاب کردی"
فکر کردم که بیارمش اینجا بهتر از اینه که ببَرمش
. یه جایی که کسی رو نمیشناسم
. اُه ، خدایِ من . چه آرامشِ خاطری
. شبیهِ تو نیست . خوش به حالش
اینجا چی کار می کنی ؟ . فقط حوصله ــم سر رفته
. عاشقِ یه تعقیب و گریزِ خوب ــم . هـِـی ، اونا مارکام رو گرفتن
. به نظر نمیاد برایِ مدتِ زیادی بخوایم نگه ــش داریم
. نه ، همینطوره
. پس اگه میخوای باهاش صحبت کنی . بهتره بری اونجا
درست نمی گم ؟ . بابایی بهتر ــه بره با اون آدم بدِ صحبت کنه
یه زمانِ دیگه ، هاه ؟ . خوب ، اون زیباست
. من باشم زمانِ زیادی تو این اداره نمیذارمش
. بد اخلاق هایِ زیادی اینجا وجود داره
. و دارم در موردِ همونی که تو اون اتاق ــه صحبت می کنم
. سخت نگیر ، آرت
. اینجا جایی ــه که بابایی میشینه . امیدوارم ، جایِ خودت باشه
. چیزیه که بقیه بهم میگن
اونو میبینی ؟ هاه ؟
تو چرا جزوی از تعقیب و گریز نیستی ؟
. اُه ، من برایِ خودم 24 ساعت وقت برایِ آروم شدن گرفتم
. ببین چه بساطی راه انداختی پس اینجا چی کار می کنی ؟
. ردِ کارت هایِ اعتباریِ این عوضی ها رو میزنم
واکر از کارتِ اعتباری استفاده می کنه ؟
از شهرستانِ هارلان رفته شهرستانِ واباش
. و بلافاصله 120 دلار تو مشروب فروشی خرج کرده
دومین کارت تو تنسی برایِ بنزین استفاده شده و 300 دلار تویِ یه فروشگاهِ پورن تو مورفریبرو خرج کرده
. قبل از این که برگرده سراغِ اولین کارت
. کارِ خودش نیست
منظورت اینه که واکر یه الکلیِ معتاد به پورن
با یه باکِ پرِ بنزین نیست که
خرجِ کثافت کاریاشو از خرجِ معمول ــش جدا کنه ؟
. خوب ، نمیدونم که الان چه گفتی
. ولی باید کارت هایِ اعتباری ــشو داده باشه به یه نفر
. انقدر احمق نیست که ازشون استفاده کنه . و اون همه مزخرفات نمی خره
. میدونم . به همین خاطر الان برتری ــمو بهت ثابت کردم
. برو و به کارت برس
. این تمامِ مدت پیش ـم نمی مونه
شنیدی که همین الان چطوری برتری ــمو بهت ثابت کردم ؟
. ریلن اینجا چی کار میکنی ؟
میخوای بغل ـش کنی ؟
از تیم پرسیدی که دوست داره بغل ـش کنه ؟
. نه ، چون مهربون و اهلِ مراقبت از آدم نیست
. یه جورایی عوضی ــه
من . . . میتونم بغلش کنم ؟ . نه
پس ، چرا از هارلان رفتی ؟
. رئیس اهلِ وقت گذرونی نیست
. پس همه چی تحتِ کنترل ــه . حتی اکه نبود
. چقدر خوبه که بچه به بغل اومدی سراغ ــم
مطمئنی نمیخوای بغلش کنی ؟
می دونی ، نباید به یه
قضیه ای رسیدگی کنی ؟
. فکر می کردم همین کارو داشتم می کردم . آوردنِ بچه به اینجا
. بروکز
. ریلن هوم ؟
! یالا
. . . اُه ، محضِ رضـ
پلیس ، موردِ اورژانسی ــتون چیه ؟
. تمامِ اون دورانی که می رفتی شکار ، ایوا
اولین حیوونی که کشتی چی بود ؟
. سنجاب سنجاب ؟
چند سال ـت بود ؟ . شش سال
. بابام یه اسلحه 410 برایِ تولدم بهم داد
با یه شلیک اون سنجاب رو کشتی ؟ . نه ، اینطور نبود
. به سختی می تونستم اسله رو نگه دارم . خیلی بد می لرزیدم
. مثلِ پسر عمو جانی بودی . بدترین تیر اندازی که تا حالا به عمرم دیدم
. فقط با یه چراغ قوه و یه 4 چرخ می رفت شکار
. اون شکار نیست . سلاخی ــه
. باید به یه حیوون فرصتِ کافی بدی
. خوب ، با عقل جور در میاد
. جانی یه بزدل بود
هیچوقت نفهمیدم چجوری بهش بد کردم و
. چرا به من خیانت کرد . همینطور ، خودِ شیطان
اگه با بودن تو گروهِ من مشکلی داشتن
چرا فقط نیومدن سراغِ خودم ؟ . من آدمِ معقولی ــم
می تونستیم مشکلات ــمونو
. با یه بطری مشروب حل کنیم
فکر می کنی چرا این کارو نکردن ، ایوا ؟
شاید از این که چه بلایی قرار ــه
. سرشون بیاری ، می ترسیدن
. بلایی که سرشون آوردی
تو ازم می ترسی ؟
. گاهی اوقات
. تکون نخور . دقیقا همینجا وایسا
بوید ؟
. همینجا وایسا
! بوید
بوید ؟
.
بوید ؟
! اولین خوکِ فصل
! حالا ، همونجا وایسا ! من میرم بارکش رو بیارم
! امشب میخوایم کلی گوشتِ خوک بزنیم به بدن ، عزیزم
.
. اُه ، خدایِ من . انگار برایِ همیشه رفته بودین
. شرمنده . شرمنده نباش
. بهترین خوابی بود که تو این چند هفته داشتم
و این سکوت ــه که به گوش ــم میرسه ؟
. بنظر میاد حال ــش تا حدی بهبود پیدا کرده
. اُه ، دختر کوچولو
. هیچ زمانی به اندازه زمانی که ساکتی بیشتر دوست ــت ندارم
. تقریبا یک ساعت یا شاید بیشتر شد
پس ، کجا رفتین ؟
. خوب ، اطاف رو دور زدیم . کمی هم رفتیم پارک
به همین خاطر از اداره تماس گرفتن و گفتن که پستونک ــشو اونجا جا گذاشتی ؟
بیدارت کردن ؟ . همینطوره
. . . من فقط . باشه ، ریلن
. لازم نیست برام داستان سرِ هم کنی
منظورم اینه که ، بدیهی ــه که بهت در موردش . اعتماد کردم
می دونی که ، درسته ؟ . بله ،می دونم
. نمیدونم چرا این کارو کردم
. . . بنظرم فکر می کردم ، تو فکر می کنی که
. اُه ، نمیدونم . فقط نمی تونستم یه جا وایسم
اُه ، میدونم که نمی تونی . یه جا وایسی
. مثلِ معما نیست که می دونی ، چیزی که درک نمی کنم اینه که
. هنوز نفهمیدی که من از قبل می دونم
. و با اینحال ، من اینجام این قضیه چی بهت میگه ؟
. خیلی ممنون که مراقب ــش بودی
. هیچ یذره هم نمی دونی که چقدر به این کار ـِت نیاز داشتم
. باید راجه به یه چیزی باهات رو راست باشم
ام ، قلبِ ویلا تنها چیزی نبود که باعث شد
. من سوارِ هواپیما بشم ، بیام اینجا
. . . منظورم اینه ، بود . . . یه بخشی ــش بود ، اما
. . . فقط . اون همه نگرانی در موردش
. واقعا منو به فکر فرو برد . . . و ، اه
. . . ام . چیه ؟ هـِـی
عادت داشتم زمانی که تو میرفتی اون بیرون و کارتو انجام میدادی
. تو رختخواب ــمون دراز بکشم
. و . . . و انقدر که فکر می کردم خواب از سرم می پرید
. در مورد اینکه نکنه یه روز دیگه بر نگردی خونه
. و اینکه اگه این اتفاق بیوفته ، چی کار باید بکنم
. . . و این قضیه برام . غیر قابل تحمل بود
. و . . . و غیر منصفانه بنظر می رسید . فکر کنم همینطور بود
. خوب ، چه اینطور بود با نبود یا هست
. . . حالا من بغلِ این دختر کوچولو دراز می کشم و
. به نفس کشیدنش گوش میدم
. می دونم برنمیگردی پیش ــمون
. . . و
. . . اون قطعا
. فقط دارم میگم . . . فکر کنم
. فکر کنم اونجوری که اول بود رو بیشتر دوست دارم
. . . ونونا . داری میگی . . . چیزی که دارم میگم اینه که
خدا لعنتش کنه . دارم میگم . عاشق ـتم و دلم برات تنگ شده
. و دلم میخواد برگردی پیش ــمون . و برام مهم نیست خونه ــمون کجا باشه
. برام مهم نیست که آیا اینجاست یا تو میامی ــه یا رویِ تپه ها
. برام مهم نیست
. اما اگه دلت میخواد
. دوست دارم برایِ بزرگ کردنِ دخترمون ، در کنارم باشی
. . . پس ، فکر کنم چیزی که دارم میگم اینه که
. . . تو میتونی با من باشی . و هنوزم خودت باشی
. اگه این چیزیه که میخوای
خوب ، اگه میخوای بچه بیدار نشه . باید جواب ــشو بدی
. ریچل ــه . میفرستمش رو پیغامِ صوتی
یه کلمه از حرفایی که زدم رو هم نشیدی ؟ . جواب بده
. هـِـی . ایوا تو بولتویل ــه
چی گفتی ؟ . ردِ تلفن ــشو زدیم
بوید یه کلبه داره اونجا ، درسته ؟ دلیلی داره که ایوا بره اونجا ؟
. نه چیزی که به ذهنم برسه
خبری ازش نداری ؟ . هیچی
. یه مقدار زمان میخوام . ریلن
، اگه تو بولتویل ــه . خوب تو بولتویل ــه دیگه
. طبقِ گفته توپِ جادویی : بعدا دوباره بپرس (<میشه</font توپی که در شعبده بازی و یا قرعه کشی استفاده میشه <font color=#00FF40 )
در دسترس خواهم بود و حواس ــم به گوشی ــم هست ، خیلی خوب ؟
. هر وقت تونستی بیا اینجا
. خدا رو شکر
! هـِـی . برادرم بد جوری آسیب دیده
. داشتیم پیاده روی می کردیم ، افتاد . جمجمه ــش شکاف خورد
. خیلی . . . خیلی خون ریخته شده اونجا . خواهش می کنم
. باشه ، قربان . فقط یه لحظه بهمون فرصت بدید
. بذار ببینیم اینجا اوضاعِ خودت چطوره ، رفیق باشه ؟
. اُه ، نه . من حالم خوبه . من با شاخه یه درخت برخورد کردم
. چیزی . . . چیزی نیست
. خواهش می کنم ، منو فراموش کنید . فقط برید . . .برید به برادرم رسیدگی کنید
. من باشم میرم و گزارش میدم
. درخواستِ هلی کوپتر کن . بهشون بگو موردـمون یه سنگ نورد ــه
. اُه ، نه . به هلی کوپتر نیازی نیست
. برادرم دقیقا همینجا نوکِ کوه ــه
. قربان ، رویه استاندارد ــه
وقتی بهشون احتیاج ندارم . خوب بهشون احتیاج ندارم
اون چیه ؟ . اُه ، فقط آنتی بیوتیک ــه
. حالا ، تکون نخور
. فکر می کردم متاهگزیتال یه آرام بخش ــه
. نه ، نه ، نه
دنبالِ یه آدمِ ریشویِ گنده باشد که"
"احتمالا به ضربِ گلوله مجروح شده درسته ؟
!درست به نظر میاد ؟ ! بله ، بله ! یا مسیح
فکر نمی کردم قرار ــه یه جفت قهرمان . بفرستن سراغ ــم
. . . تنها چیزی که میخواستم اون لوازم بود . تا خودمو بخیه بزنم
، برم به دیدنِ یه نفر ، کاری رو که باید انجام بدم . رو انجام بدم . فقط همین
. اونوقت اونا یه جفت قهرمان فرستادن سراغ ــم
. اون یه قهرمان بود . منو ببیند ، بنداز اون پشت
اونجوری قادر نیستم تکون بخورم یا با . کسی تماس بگیرم
. و میتونی لوازم رو برداری . میتونی لوازم رو برداری و بری
. آره ، می تونستم همچین کاری کنم
. ولی روزِ خیلی بدی بوده
. به نظر میرسه اون دنده تا جهنم رفته باشه و برگشته باشه
. گرسنه نیستم
. . . خوب
. من که از گرسنگی دارم میمیرم
. . . و هرچیزِ دیگه ای که خداوند بهمون اعطا کرده
تو به خدا اعتقاد داری ، ایوا ؟
چرا منو آوردی اینجا ، بوید ؟
. فقط برایِ 24 ساعت وقت گذرونیِ دوست داشتنی با خانوم ــم
. مزخرف ــه
. از موقعی که اومدیم اینجا داری بازی در میاری
پس چرا که زبون باز کنی ، و چیزی که
باید بگی رو ، بگی ؟
میخوای جوابِ اونو بدی ؟
دوباره سالن ــت داره باهات تماس میگیره ؟
. بهم دروغ میگی ، ایوا . می دونم فرار کردی
. می دونم رفتی به دیدنِ لایمهاوس
می دونم یه نفر بهت کمک کرد تا . از دستِ اِرول فرار کنی
. و فقط اون پاسبونِ نبود
. و 24 ساعت بعدش میام خونه
. و میبینم ریلن تو اون آشپزخونه لعنتی ــت نشسته
پس چطوره که زبون باز کنی ، و چیزی که باید بگی رو ، بگی ؟
. من یه خبرچین ــم یه چی ؟
. برایِ ریلن اطلاعات می برم
. من فروختم ــت ، بوید
میخوای منو بکشی ؟
همینه ؟ حالا میخوای منو بکشی ؟
. منو تو زندان رها کردی
. هیچ کاری برام نکردی
. میخواستی با کرو ها یه معامله ای بکنی
! می تونستی هر چیزی ازشون بخوای
ولی یه شروعِ دوباره خواستی . . . برایِ خودت
. حتی چیزی در موردِ من طلب نکردی
. قرار بود تو زندان بمیرم ، بوید
. اون دخترا برام دندون تیز کرده بودن
باید هر روز تا آخرِ عمرم
دعوا می کردم ؟
بهم نگو که اگه تو هم بودی
. دقیقا همین کارو نمی کردی
با ریلن گیونز میخوابی ؟
چی ؟ با ریلن . . . میخوابی ؟
اینو ازم می پرسی ؟
. چون اگه میخوابی ، بگیرش ! بگیرش
. . . همین الان
. یه گلوله بذار تو مغزم . انجامش بده
. . . نه ! نخوا ! انجامش بده
! من هیچ کاری با ریلن انجام ندادم
! تویی ! همیشه تو بودی
. تو بگیرش
. و هر کاری که میخوای انجام بدی رو انجام بده
. نا امیدت کردم . و متأسف ــم
. . . درک می کنم چی کار کردی
. دلیل ــشو درک می کنم
. هنوزم . . . عاشقتم
. منم عاشقتم ، بوید
. اگه همین الان بهم اعتماد کنی
. . . اگه هر چیزی که به ریلن گفتی رو بهم بگی
. . . منظورم همه چیز ــه . می تونم جفت ــمونو از این وضعیت نجات بدم
می تونم به قدری بهش اطلاعات بدم که تا زمانی که
بتونیم اون پول رو بدست بیاریم و فرا کنیم . سرش گرم بشه
. ولی باید بهت اعتماد کنم . می تونی بهم اعتماد کنی
. و باید مطمئن بشم که تو بهم اعتماد داری
. بهت اعتماد دارم ، بوید
. میخوام برم یه مقدارِ دیگه چوب بیارم برایِ آتیش
مطمئنی نمیخوای باهات بیام ؟
نه ، بهتره قبل از اینکه اونجا همه چیز بهم بریزه
. برگردی سرِ کار ـِت
. . . خوب . . . خوب
پس قرار ــه انجامش بدیم ؟ . دلیلی برایِ انجام ندادنش نمی بینم .
چقدر شانس ِ انجامش رو داریم ؟ 50-50 ؟
51-49 . اُه
خوب ، چجوری ؟
بزودی میبینمت ؟
. آره . بله ، می بینی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.