..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پس آتیش از موتور‌خانه
به مرکز‌خرید‌های مجاور سرایت کرد
و سالن‌های برنزه‌کردن
فروشگاه بونگ و فروشگاه موبایل رو تخریب کرد
لعنتی، یه تریفکتای فلوریدایی (سه برد پیاپی توی قمار)
بنابراین می‌تونی بهم بگی که چرا دیروز توی
موتورخانه بودی؟
خب، داشتیم اون مرده، کارلوس رو تعقیب می‌کردیم
خیلی خفنه
سیگار می‌کشه، موتورسواری می‌کنه
و چرا تعقیبش می‌کردی؟
چون اون داشت می‌برد، و من داشتم می‌باختم
و من یه بازنده نیستم
فقط می‌خواستیم بدونیم که چطوری این‌کارو انجام میده
می‌خواستم بدونم که میره استراحت کنه
و لباساشو دربیاره و یکم چای‌سرد بخوره
و یکم از چاییشو روی سینه‌ش بریزه
ولی چیزی نفهمیدیم
دست‌خالی برگشتیم
لباسش تموم مدت تنش بود
چه مسخره
پس بعدش، متوجه نشدین
که کارلوس رامیرز خارج از سوله‌ی نگهداری
مخفیانه مار پرورش میده؟
چی؟
متقلب مادرجنده
خب، بنظر میرسه که آقای رامیرز فکر کرده که شما متوجه شدین
و برای انتقام گرفتن، سوله‌ی مارهارو آتیش زدین
اون فکر می‌کنه که ما این‌کارو کردیم؟
این یعنی اون می‌دونه که من کیم؟
اسممو می‌دونه؟ دقیق بهم بگو که اون چی گفت
ببین، واضحه که اگه می‌دونستیم که کارلوس می‌خواد چیکار کنه
خیلی عصبانی می‌شدیم
ولی سوله‌شو آتیش نمی‌زدیم
مارهاشو برای خودمون برمی‌داشتیم
آره، منم همینو گفتم
می‌بینی؟
واضحه که همش تصادفی بود
رامیرز از چندتا لامپ گرمایشی
برای گرم‌کردن مارها استفاده می‌کرد، که باعث آتیش‌سوزی شد
- پرونده کامل شد - ممنونم
همتون چسبیدین به داستان؟
لعنتی آره، پسر. سفت چسبیدم بهش
صد‌درصد
بجز اون‌جایی که وحشت کردم
و گفتم که عاشق کوندوم کارلم
و اون قضیه رو توی مرکز همه‌ی بهونه‌هام گذاشتم
لعنت، قرار بود هممون همین داستان لعنتی رو بگیم
متاسفم. یهو گیج شدم
_ و سکس همیشه جواب میده _ چه جوابی میده؟
نمی‌دونم. گیج شدم
این اصلا مهم نیست. اونا فکر می‌کنن که این قضیه تصادفی بود
دیگه مظنون نیستیم
هی سلام، بچه‌ها
متاسفم که ترسوندمتون
جیم گلنت، ای‌آی‌اس
ای‌آی‌اس چیه؟
سندیکای بیمه‌ی آلورتوس
ما با پارک ماجراجویی "فمیلی‌فان‌تایمز" یه قرارداد داشتیم،
به همین‌خاطر قراره بخاطر این آتیش‌سوزی ضربه‌ی بزرگی بهمون بخوره
اوه، خیلی متاسفم
خب، بابت این حرفت خیلی ممنونم
ولی مشکلی پیش نمیاد چون به‌محض‌این‌که ثابت کنم که یکی از شما این‌کارو انجام داده
ای‌آی‌اس از ماجرا خارج میشه
آره، خب، ما همچین گندی نزدیم، جیمبو
بزارین یکی از کارتامو براتون رو کنم
خب، بهتره که شما بادوم‌زمینیا زیاد این دوروبرا نپلکین
وگرنه منم روزکار میشم (یعنی میره دنبالشون)
فقط دارم شوخی می‌کنم
اوه، شما خیلی سرگرم‌کننده‌این
من خیلی هیجان‌زده‌م!
دیگه کی هیجان‌زده‌ست؟
خب، چه حسی به جیم گلنت داری؟
فکر می‌کنم که اون خیلی خوب بنظر می‌رسید
اون داره تلاش می‌کنه که مارو بندازه زندان، جیلیان جی
حس نمی‌کنم که چیز زیادی درمورد مردم بدونی
اوه، معلومه که نه. من خیلی گول می‌خورم
می‌دونی قضیه‌ی این چیه؟
کائنات دارن منو مجازات می‌کنن
طمع کردم و سعی کردم اون مارارو بدزدم
و حالا باید بهاشو بدم
ولی هممون یه بهانه‌هایی داریم
کوربی می‌خواد بگه که شب آتیش‌سوزی
براک رو توی خونه دیده
و من دوستم استیو ترسناک رو دارم
که قراره بگه که منو توی بیلبورد دیده
استیو ترسناک کیه؟
یه یاروییه که توی پارکینگ کار می‌کنه
همیشه به ماشینم ضربه می‌زنه و میگه: شب‌بخیر، هرزه
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
و تو هم یکیو توی باشگاه داری، درسته؟
من کسیو ندیدم
ولی تو باید یه زمانی رو توی دفترچه‌ی ورود ثبت کنی
چون من گفتم که دو ساعت قبل از زمانی که واقعا رسیدم، رسیدم اونجا
دیدی؟ همه‌چیز مرتبه
اوه، نساست. یه دقیقه بهم وقت بده
سلام، عزیزم. چخبر؟
سلام، بابا، فقط زنگ زدم
که مطمئن شم که داری برنامه‌هاتو ردیف می‌کنی که برای رای‌گیری امروز بیای
اوه، لعنتی. انتخابات امروزه
آاا، آره، اگه تونستم میام اونجا
بابا، این قضیه تاریخیه
این تنها انتخابات مهم توی طول زندگیمه
تو یازده سالته
این سومین انتخابات توی طول زندگیته
اگه تو رای ندی و من حق رحممو ببازم
آاه، این‌طوری مسئله‌ی رحمتو وارد ماجرا نکن
دارم سعی می‌کنم که توی این شکار مار برنده بشم
و امروز چیزی نگرفتم، بنابراین
باشه، به زنگ‌زدنام ادامه میدم
می‌خوام بدونم بعدی کی باشه بهتره
اوووه، مارکو
مارکو
اون خیلی از این‌جور چیزا خوشش میاد
اگه تاحالا رای نداده باشه تعجب می‌کنم
نسا، ببین، قول میدم که محل رای‌گیریمو پیدا کنم و ...
قبلا چکش کردم. همون‌جاییه که مامان هست
ما داریم حرکت می‌کنیم. آدرسشو برات می‌فرستم
اونجا می‌بینمت. خداحافظ
دموکراسی لعنتی
این‌همه آدم اومدن اینجا که رای بدن؟
قراره تا ابد طول بکشه
خب، بابت این قضیه متاسفم
می‌دونم مزاحمت شدم
ولی این‌که اینجا باشم خیلی برای نسا اهمیت داره
نمی‌تونم ناامیدش کنم
بعلاوه‌ی اون، باید مارکو رو شکست بدی
نه، من بخاطر نسا اینجا اومدم
به مارکو اهمیت نمیدم
منظورم اینه‌که، اشکالی نداره، ولی انگار یجورایی بهش وسواس داری
توی کل راه همش درمورد اون حرف زدی
درمورد ونسا هم حرف زدم
چون توی صحبتات برداشت طولانی مدتی از مارکو داشتی
مطمئن نیستم که بتونی روی مورد دیگه‌ای تاکید کنی
من نسبت به مارکو هیچ وسواسی ندارم!
بابا، اومدی!
- اون اومد ! دارم میبینمش
سلام، کمیل
یه راهنمای انتخابات برات چاپ کردم
هیلاری درمقابل ترامپ. بنظر میرسه که انتخاب آسونی باشه
آره، ولی می‌دونی کی داره به عنوان ناظر کار می‌کنه؟
نه. تو می‌دونی که ناظر چیکار می‌کنه؟
- نه - باشه
خب، برگه‌ی راهنمارو ازت می‌گیرم
ولی می‌خوام اعتراف کنم که هردومون بی‌اطلاعیم
من همچین اعترافی نمی‌کنم
ببین کی اینجاست! سلام، بچه
- سلام مارکو - براتون آب آوردم
اوه، ببین کی اینجاست. دوست کمیل
وسیله‌های ریزه‌میزتو دوست دارم
اینا صندلی‌های کمپینگ فوق‌العاده‌سبک هستن
هیجده اونسه، کیسه وسایل هم داره
خودت یه کیسه‌ی وسایلی
چی گفتی؟
گفتم، خودت یه کیسه‌ی وسایلی
ولی آروم گفتمش چون نمی‌خواستم تو بشنوی
خب، من فقط می‌خوام که بانوهام راحت باشن
تو چیزی نیاوری؟
خودمو آوردم
که خیلی ارزشمنده چون الان باید سر کار می‌بودم
و منظورت از کارکردن اینه که با دستات مارهارو بقاپی؟
متاسفم که نتونستم مثل تو یه فروشنده‌ی شیرآلات
بشم، مارکو
بابت صندلی‌ها ممنونم
خواهش می‌کنم
باشه، خب بیا این راهنمارو چک کنیم
نه،نه،نه، نه!
نمی‌تونی اینجا بمونی. داری جای بقیه رو می‌گیری!
من شیفتمو عوض نکردم که
که بیام اینجا و ینفر بیاد خودشو بندازه جلوم
خانوم، اینا خونواده‌ی منن
مزخرفه!
اون پدره. اون هم مادره
تو فقط ینفری که میخواد بره جلوی بقیه
اون پدر نیست
اون براشون صندلی آورد. براشون آب آورد
اون پدره
بابت حمایتت ممنونم، جکی
جکی کدوم عوضی‌ایه؟
اون دوستیه که توی صف پیدا کردم
فقط برو عقب و منتظر بمون که نوبتت بشه
باشه. باشه. میرم عقب
همه باید به حرف جکی گوش کنن
شهردار صف شهر لعنتی
حرفاش خداعن
سلام؟ آنجلیکا؟
این چه کوفتیه؟
اوه، نه
نه، لطفا، نه. دارم میفتم. دارم میفتم
ببینین، افتادم! افتادم!
- نه، لطفا! لطفا! - مشکلی نیست، فرشته‌های من
- مشکلی نیست - لطفا، بس کنین!
جیلیان، خواهراتو نترسون
توی همچین زمانی کلیدامو نیاوردم
این‌طوری با دخترام توی خونشون رفتار می‌کنی
توی عکس سگارو فوتوشاپ کردی و روی من گذاشتی؟
پدرت قبل از این‌که بمیره هیچ‌وقت دخترارو ندید
می‌خواستم یه عکس از خودمون به عنوان خونواده داشته باشم
نمی‌تونستی فقط بزاریشون کنار من،
و اون‌وقت هممون باهم توی عکس باشیم؟
من که متخصص کامپیوتر نیستم، جیلیان
جواب این سوالو نمی‌دونم
باشه، خب، فقط می‌خوام نامه‌هامو بردارم و برم
ببخشید که گذاشتم انقدر تلنبار شن
صبرکن، این همون چیزیه که اون‌همه متن بخاطرش برام فرستادی؟
فقط سه‌تا نامه اینجاست
این فقط یه بروشور برای جشن روی قایقه
نمی‌تونم توی فضای خودم جایی برات اختصاص بدم، جیلیان
کریگ، صبر کن
می‌تونی یواش‌تر بری، می‌دونی؟
سرعتم به خودم مربوطه
چرا داری تعقیبم می‌کنی، مارکو؟
نه، اومدم اینجا تا بهت بگم که یه کار جدید بهم پیشنهاد شده
ولی هنوزم مربوط به شیرآلات
نمی‌تونی به شیرآلات پشت کنی
شیرآلات بهت نیاز داره
یه شغل خوبه
ترفیع با افزایش حقوق زیاد
ولی توی کلمبوس، اوهایوعه
ممم، خب، حالا‌حالاها برنگرد، فهمیدی؟
از کمیل هم می‌خوام که باهام بیاد
بهش درخواست ازدواج دادم
اوه، باشه
پس ونسا بدون مادرش قراره چیکار کنه؟
نه، ونسا هم باهامون میاد
چه زری می‌زنی؟
کمیل با این قضیه مشکلی نداره؟
کمیل مطمئن نیست
درمورد واکنش تو نگران بود
برای همین ازت می‌خوام که بهش بگی که مشکلی نیست
چرا، مشکل هست. قرار نیست که تو دختر منو
به آشغال‌دونی کلمبوس، اوهایو، شهر شیرآلات لعنتی آمریکا ببری
اونا حتی یه تیم ورزشی هم ندارن
اونا ژاکت‌آبی‌هارو دارن (اسم یه تیمه)
ژاکت‌آبی‌ها چه خرین؟
اون یه تیم توی لیگ ملی هاکیه
قرار نیست که تو دخترمو
به یه هوادار هاکی تبدیل کنی، مارکو!
درواقع قراره که حقوقم دوبرابر بشه
تبریک می‌گم
الان قراره چقدر پول دربیاری، چهل هزارتا؟
قراره صدو‌بیست هزار دلار دربیارم
خب که چی؟ هنوزم شیرآلاتیه
هنوزم مزخرفه
می‌تونم زندگی‌ای برای دخترت مهیا کنم
که تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بهش بدی
اگه به کسی غیر از خودت فکر می‌کردی،
حتما می‌خواستی که این اتفاق بیفته
خیلی بدجور ضایعت کرد
تیکه‌تیکه‌ت کرد
سلام، منو یادت هست؟
جیم گلنت، ای‌آی‌اس
این چه کوفتیه؟ داری تعقیبم می‌کنی؟
البته که نه
در اون‌صورت آزار و اذیت‌ میشد
فقط این‌جا اومدم تا رای بدم
ولی این یه اتفاق مبارکه
چون ای‌آی‌اس چندتا سوال ازت داره
مجبور نیستم که به هیچ سوالی جواب بدم
- تو که یه مامور نیستی - درواقع، من مامور هستم
یه فرد کاملا خوش‌بین
خب، تو به پلیس گفتی که دوستت، خانوم گلاپ،
تورو پیاده کرد...
اوه، یه لحظه باید با خونوادم حرف بزنم
خیلی زود برمی‌گردم
جاتو برات نگه‌می‌دارم، رفیق
- نه، نه، نه - اوه، خدای‌من. اوه، خدای‌من
جکی، می‌تونم فقط یه‌لحظه
با دخترم حرف بزنم، لطفا؟
دخترم و همسر‌سابقم و دوست‌پسر چاقش؟
هی، عزیزم، گوش کن، باید از این‌جا برم
چی؟ بابا، تو نمی‌تونی بری
ازم خواستی که بیام و منم اومدم
این تجربه‌ی خوشایندی برام نبود
اگه مجبوره بره، باید بره
ما هنوزم این‌جا پیشتیم، عسلم
می‌دونی چیه؟
فراموش کن که همچین حرفی زدم
می‌مونم
ولی باید سرعت این‌کار لعنتی رو زیاد کنیم
میرم ببینم که دلیل توقف چیه
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
طول این صف چقدره؟
- ببخشید... -ششش!
- خانوم... - ششش!
- خانوم، من فقط ... - ششش!
فقط می‌خوام بدونم که کل این فرآیند
چقدر قراره طول بکشه
برای من چهار‌ساعت و نیم طول کشید
چهارساعت و نیم؟ گه توش...
ازت می‌خوام که این‌جارو امضا کنی
بعد این برگه‌ی رای رو بگیر و برو توی صف دیگه وایستا
صف دیگه؟
دموکراسی لعنتی
عمیق‌تر نفس بکش، عسلم
- پس اونا واقعا می‌تونن دیپورتم کنن؟ - آره
هرگونه تخلف مرتبط با موادمخدر می‌تونه گرین‌کارتتو به‌خطر بندازه
اوه، این یه تخلف مرتبط با موادمخدر نبود
من یه بطری قرص رو از جسد ینفر برداشتم
ولی فقط بخاطر این‌که این آرزوی قبل از مرگش بود
مطمئن نیستم که سایلاس از این کارم ممنون باشه،
ولی چندین‌بار توی خوابم به ملاقاتم اومد
و سعی کرد که منو ببوسه
بنابراین نمی‌دونم که می‌خواین این مسئله رو توی دادگاه مطرح کنین یا...
ببین، عسلم، قانون مهاجرت مبهمه
و واقعا به قضاوتی که نسبت بهت میشه بستگی داره
و از خوش‌اقبالی تو، همشون به من اعتماد دارن
اونا می‌دونن که وقتی من میگم که دارم با یه بچه‌ی خوب کار می‌کنم،
اون بچه واقعا خوبه
خیلی ممنونم
و قبل از این‌که شروع کنیم،
فقط موضوع حق‌الزحمه من وجود داره
معمولا پونصدتاست،
ولی من می‌تونم برای تو به 350 تا برسونمش،
با حداقل ده‌ساعت در هفته،
بنابراین فقط باید ده‌هزار دلار بپردازی،
مگراین‌که تعطیلات روند کارو کند کنه، که همین‌کارو می‌کنن
بنظرت خوبه؟
حتی یک سکه هم نمی‌پردازین
چرا این‌کارو می‌کنی؟
چرا دارم شغلمو انجام میدم؟
من عاشق شغلمم
امکان نداره که اون‌قدر حقوق بگیری
که چندساعت توی یه صف وایستی
منتظر بمونی که با کسی حرف بزنی که هرگز قرار نیست باهات حرف بزنه
درواقع، ای‌آی‌اس یه پیشرو در صنعت
در زمینه‌ی پرداخت پاداش کارکنان، سهم بازنشستگی
و فرصت‌های پیشرفته
این یه شرکت آمریکایی بزرگ با سنت دیرینه‌ست
سنت دیرینه‌ی دنبال‌کردن سیاه‌پوستا تا مراکز رای‌گیری؟
خوشحالم که الان دوستیم و می‌تونیم همچین شوخی‌هایی بکنیم
- ما دوست نیستیم - خب، پس بیا تغییرش بدیم
سریع باش، دو تا حقیقت و یه دروغ
برای من: من جیم گلنت از ای‌آی‌اسم
قراره بفهمم که مسبب اون آتیش‌سوزی کیه،
و به سگ‌ها آلرژی دارم
- من ندارم... - حرفم درمورد سگ‌ها دروغ بود
من عاشق سگ‌هام
به خشکبار درختی آلرژی دارم
حالا تو بگو
تو کریگ فاستری،
توی یه باشگاه زندگی می‌کنی،
و شب جمعه‌ی قبلی چه ساعتی به اونجا برگشتی؟
راستشو بگم، نمی‌دونم. کتابچه‌ی ورود رو چک کن
این‌کارو کردم. نوشته ساعت 7:15 وارد اونجا شدی
پس ساعت 7:15 برگشتم. کارمون تموم شد
دقیقا، ولی یه مشکل کوچیک هم وجود داره
من فیلم امنیتی رو هم چک کردم
چطوری؟ کارکنای بیمه حکم دادگاه هم می‌گیرن؟
معمولا نه، ولی تروی، مدیر باشگاه چی؟
- تروی لعنتی! - پسر نازنینیه
خب، فکر نمی‌کنم که تروی خیلی دوست داشته باشه که اونجا زندگی کنی
و فیلم نشون میده که ساعت 9:27 وارد اونجا شدی
حالا، بزار فکر کنم
تو ماشین نداری،
توی باشگاه هم نبودی،
با خانوم گلاپ هم نبودی
استیو ترسناک گفت که وقتی دیدش
تنها توی بیلبورد بود
همین‌الان یادم اومد، پیش دخترم بودم
باید خونه‌ی همسر‌سابقم می‌رفتم
تا درمورد مشکلی که توی مدرسه داره باهاش حرف بزنم
خب حالا، یه بهانه‌ی جدید برای خودمون داریم
این یه پیشرفت کوچیک سرگرم‌کننده‌ست
آره، پس قراره دیپورت بشی
نه، با یه وکیل دیگه صحبت کردم
که گفت قانون مهاجرت مبهمه
و به قضاوت دادگاه بستگی داره
اوه، مفید بود، بزار یادداشتش کنم
اون یه عالمه کونه
آره، من یه دودلرم (سبک نقاشی شلوغ)
پس قبلا چیزی درمورد این قضیه‌ی مبهم‌بودن نمی‌دونستی؟
معمولا زیاد توی امور مهاجرت و این‌جورچیزا کار نمی‌کنم
بیش‌تر با مسائل منطقه‌ای سروکار دارم
می‌دونی، تراژدی هواپیمایی، حقوق پدرها
آوازمو شنیدی
اون بچه‌هارو با خودش برد
و خونه رو هم گرفت
و الان وقت انتقام گرفتنه
دین تروویا
نشنیدیش؟
نه، بااین‌حال، این.. این جالبه
ببین، این‌روزا می‌تونی توی هرچیزی
متخصص بشی
ببین
الان دارم توی گوگل برای گرین‌کارت
و تخلف موادمخدر سرچ می‌کنم و...
اینترنت قطع شده!
ایده‌ی کلی رو فهمیدی
پس الان، فقط موضوع حق‌الزحمه من باقی می‌مونه
اوه، ولی روی بیلبوردت نوشته شده بود: حتی یه سکه هم نمی‌پردازین
ممم، آره، "حتی یه سکه هم نمی‌پردازین"
مربوط به وقتیه‌که از ینفر شکایت می‌کنیم
و قراره که پولشونو بگیریم
می‌دونی، قانون واقعی، قانون خوب
برای نوع کار تو، یه هزینه‌ی 7000 دلاری نیازه،
و این برخلاف نرخ ساعتی 350 دلاره،
باید پول بدی تا پلو بخوری،
می‌دونی که منظورم چیه؟
اونی که اون‌ جلوعه همسرسابقته؟
داشتم فکر می‌کردم که برم اون‌جا
و ببینم که اون هم بهانه‌های تورو تایید می‌کنه یا نه
آاام، آره، خودشه
ولی کمیل شب‌جمعه اون‌جا نبود
فقط خودم و دخترم بودیم
اوه، خب، پس فقط میرم و با ونسا حرف می‌زنم
نه، تو نمی‌تونی با دختر یازده‌ساله‌م حرف بزنی
اصلا اسمشو از کجا می‌دونی؟
تو کی هستی؟
جیم گلنت، ای‌آی‌اس؟
ولی ببین، اگه تو راحت نیستی،
مطمئنم که پلیسا خوشحال میشن
که الان که داستانت
عوض شده، همچین گفت‌و‌گویی داشته باشن
می‌تونن نس رو وارد مسیرای مناسب کنن
نه، نه، نه، نه، بیا.. بیا این‌کارو نکنیم
آره، خب، حدس می‌زنم که می‌تونم تصور کنم
که چطوری درگیرکردن دخترت توی یه موضوع پلیسی
ممکنه که ینفرو به کلمبوس، اوهایو فراری بده
میرم بچه‌مو بیارم
سلام، خونواده . مارکو
هی، می‌تونم یه لحظه با ونسا حرف بزنم؟
آره، ولی میشه اول ببریم دستشویی؟
آره، حتما
باید زودتر جیش کنم. خیلی آب خوردم
آره، این تاثیر منه. هشت اونس، هشت‌بار در روز
پس الان داری به این‌که آب رو دوست داری می‌بالی؟
به این‌که سالمم می‌بالم
به این‌که تشنه‌ای می‌بالی
- بابا، باید برم - بزن بریم
واقعا باید دعواکردن با مارکو رو تموم کنی
- شما دوتا مثل دوتا خواهر دعوا می‌کنین - می‌دونم
تلاش می‌کنم، ولی مهم‌تر از اون،
تاحالا درمورد دروغ‌گفتن باهات حرف زده بودم؟
حس می‌کنم که الان توی سنی هستی که می‌تونم بهت بگم،
بعضی‌وقتا دروغ‌گفتن خوبه...
این چه کوفتیه؟
اوه، متاسفم که ترسوندمتون
فکر کردم که اگه می‌خواین از امکانات استفاده کنین، منم بتونم بهتون ملحق شم
- بابا؟ - مشکلی نیست، عسلم
این...دوستمه. اون‌جا توی صف باهم آشنا شدیم
اسمم جیمه، ولی تو می‌تونی جورج صدام کنی
چون، پسر، من درمورد این قضیه‌ی دروغ خیلی کنجکاوم
برو داخل، عزیزم
این بیرون منتظرتم تا برگردی
همیشه همین‌جوری ترسناک وارد میشی؟
چون میخکوبم کردی
گفتم متاسفم که ترسوندمتون و منظورم هم همین بود
فقط باید مطمئن می‌شدم که تو نظر یه شاهدو عوض نمی‌کنی
یه چی؟
اوه، خوبه، مارکو این‌جاست
مطمئنم که دلیل خوبی داره که چرا این‌جاست
آره، یه غریبه رو دیدم که داشت نسارو تا دستشویی تعقیب می‌کرد
و می‌خواستم که مطمئن شم که همه‌چیز مرتبه
اوه، همه‌چیز عالیه
من جیم گلنت از سندیکای بیمه‌ی آلورتوسم
داشتم این‌جا از آقای فاستر درمورد نقشش
توی یک آتیش‌سوزی مصاحبه می‌کردم...
چی؟
و باید عذری که آورده رو با دخترش تایید کنم
صبر کن، بهانه‌ش نسا رو هم درگیر می‌کنه؟
در حقیقت، اون گفت که توی خونه‌ی شما بوده
شب جمعه‌ی قبلی بین ساعتای 7:15 تا 9:27
آره
آره، کریگ همیشه دوروبرمونه
عاشق دخالت‌کردنه
هستم
و درمورد اون بازه‌ی زمانی مطمئنین؟
مخصوصا اون ساعتا؟
اهووم، هروقت کریگ میاد پیشمون،
من خیلی به ساعت نگاه می‌کنم
این‌کارو می‌کنه
آاا، خب، اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید،
یا متوجه شدین که اشتباه کردین،
من توی صف هستم
- اون چکاری بود؟ - یه لطف بزرگ بود
ممنونم
مارکو، ببین، می‌دونم که ما تفاوتای خودمونو داریم...
نه، نه، این مسئله به هیچ‌جام نیست، من این‌کارو نکردم که خوب باشم
من کونتو نجات دادم، و حالا تو قراره به کمیل بگی
که با مهاجرتمون به اوهایو مشکلی نداری
و اگه این‌کارو نکنی،
قراره به دوستت بگم که درمورد جمعه اشتباه می‌کردم
انتخابش با خودته
نیشگون نگیر!
کمیل
فکر می‌کنم که کریگ یه حرفی داره که دوست داره بهت بگه
چرا شما دوتا بهم چسبیدین؟
می‌دونم که مارکو ازت خواستگاری کرده
و همتون دارین به مهاجرت به کلمبوس فکر می‌کنین
کی داره به کلمبوس مهاجرت می‌کنه؟
اوه، شهر خیلی خوبیه، عسلم
اون مرده، فیری، اهل اونجاست
درواقع اونا یه دادخواست دادن
که اسم شهرو به فلیورتاون تغییر بدن
باشه...
می‌خواستم بپرم وسط حرف و نظر خودمو بگم،
ولی می‌خواستم که تو هم این واکنشو ببینی، مارکو
قرار نیست مهاجرت کنیم. من ...
کمیل، لطفا
می‌دونم که جوابت مثبت نیست
چون نگران اینی که چطوری با قضیه‌ی رفتن ونسا کنار میام
و این خیلی برام ارزشمنده،
ولی باید بگم...
خوبه. به اوهایوی آشغال‌دونی مهاجرت نکنین
ما یه قرار لعنتی داشتیم، آشغال!
اوه، خیلی متاسفم
من توی رویات که به خسته‌کننده‌ترین ایالت مهاجرت کنی
و از اینی که هستی خسته‌کننده‌تر بشی، دخالت کردم
من خسته‌کننده نیستم
درواقع فقط 15 تا کلاس با
گرفتن گواهی‌نامه خلبانیم فاصله دارم
می‌خوای با گواهی‌نامه‌ی خلبانی چیکار کنی، مارکو؟
- تو که هواپیما نداری - میشه هواپیمارو اجاره کرد
اوووه، هواپیمای ساعتی
بس کنین!
اصلا چرا داری درمورد این قضیه با کریگ حرف می‌زنی؟ اصلا مسئله‌ی اون نیست
البته که مسئله‌ی اونه. همیشه مسئله‌ی اونه!
اجازه میدی که این بازنده شمارو درگیر هرکاری که می‌خواد بکنه
هی، پدر من یه بازنده نیست. اون یه کارآفرینه
ممنونم، عزیزم
خودت این‌کارو با خودت کردی
اون آدمی که توی بیمه بود کجاعه؟
یاروی بیمه‌ای!
- یاروی بیمه‌ای! - مارکو
- یاروی بیمه‌ای! - من اینجام
- مارکو - جیم گلنت، ای‌آی‌اس
اشتباه کردم. جمعه‌ی قبل کسی نیومد خونمون
آاا، کمیل توی یکی از این برنامه‌های مدرسه بود،
من داشتم برنامه‌ی ری دانون رو نگاه می‌کردم،
و کریگ، نمی‌دونم کریگ کجا بود،
ولی کاملا مطمئنم که پیش ما نبود
واو
بنظر می‌رسه که این خیار بامزه دیگه بدرد نمی‌خوره
چون ما یه ترشی قدیمی بزرگ برای خودمون پیدا کردیم (ضرب المثل: بهانه‌هات دیگه فایده ندارن چون گند زدی)
افتادم
من لعنتی افتادم!
من این‌جام. افتادم روی زمین. خدا لعنت کنه!
نمی‌دونم که از جون من چی می‌خواین
فقط برای شکنجه‌کردن دخترام برگشتی؟
نه، ممکنه که دیپورت بشم
و پول لازم دارم تا یه وکیل استخدام کنم
اوووه، بگو اسمش چیه
اون بچه‌هارو ازم گرفت، خونه رو گرفت،
دین تروویا، آره، پیش اونم رفتم
حتی اونم دستمزدش خیلی زیاده
هوووم
فقط یه وام لازم دارم
اگه پولمو بهم پس ندی، دیگه نمیشه گفت که وامه
ولی پس می‌گیری
من توی این شکار مار هستم، و وقتی که من و شریکم ببریم،
قراره که پول جایزه رو روی تجارتمون سرمایه‌گذاری کنیم
نمی‌تونی از پول جایزه‌ی خودت دستمزد وکیل رو بدی؟
می‌خواستم همین‌کارو بکنم، ولی به شریکم قول دادم
که پولی که برنده شدم رو روی ایده‌ش سرمایه‌گذاری کنم
قولتو روی کاغذ ثبت کردی؟
خب، نه، ولی دست دادیم
خیلی رسمی بنظر می‌رسید
من از صدای کاریم استفاده کردم
خب، پس، باید یه تصمیمی بگیری:
به خودت کمک کنی و اونو به ‌فنا بدی،
یا به اون کمک کنی و خودتو به فنا بدی
انتخابش با خودته
نه، ما این‌کارو جلوی خونواده‌م نمی‌کنیم
کارتتو می‌گیرم. دیرتر بهت زنگ می‌زنم
آقای فاستر، یه شانس آخر بهت میدم
که به سوالام جواب بدی
نسا، عزیزم، باید برم
کجا بودی، آقای فاستر؟
جمعه‌ی گذشته تا ساعت 9:27
که به باشگاه برگشتی، کجا بودی؟
منظورم باشگاهیه که توش زندگی می‌کنه
باشه، خدایا، این عالیه
چرا اینو بهشون میگی، مرد؟
چون از این لعنتی گه خسته شدم
تموم روزمو روی این پرونده‌ی احمقانه‌ی لعنتی تلف کردم
فکر می‌کردم که عاشق شغلتی
عاشق شغلمم؟ از شغل لعنتیم متنفرم
می‌دونی عاشق چیم؟
عاشق گیتار زدنم. توی یه بند موسیقیم
درواقع الان دارم یه تمرینو ازدست میدم،
و بچه‌های تیم حتما عصبانی میشن،
چون این سومین بار متوالیه
که مجبور شدم بپیچونمشون،
و ما هفته‌ی آینده یه کنسرت هم داریم
ولی احتمالا اونو هم از دست میدم
چون احتمالا یه احمق دیگه هست که یجارو آتیش می‌زنه،
و سعی می‌کنه که روی یه جرم لعنتی دیگه سرپوش بزاره
و من میرم پیش جیم و یه روز مرخصی ازش می‌خوام،
ولی جیم به جنگ بندهای موسیقی هیچ اهمیتی نمیده
جیم فقط به بالا‌رفتن از نردبون کشتی ای‌آی‌اس اهمیت میده
اسم رئیست هم جیمه؟
آره، و این لعنتی خیلی گیج‌کننده‌ست
و اون ایمیلای منو دریافت می‌کنه، برای همین مجبورم با اسم مستعار برم،
و همشون جی‌بون صدام می‌زنن
و قراره که تو بهم بگی که اون‌شب کجا بودی
اون با من بود
نه، نبود، عزیزم
قبلا این مسئله رو حل کردیم
نه، منظورم از من، خودم نیستم
دارم ترجمه می‌کنم. مامان
کریگ داشت درمورد جایی که جمعه بود دروغ می‌گفت چون با من بود
چی؟ نه، نه. تو توی برنامه‌ی مدرسه بودی
من با کریگ توی هتل بودم
چی داره میگه؟
داره میگه که توی هتل با من بود
قضیه اینه‌که، داشت با من به مارکو خیانت می‌کرد
نه، تو... تو این‌کارو نکردی
متاسفم ولی این‌کارو کردم
بعدا می‌تونم برات توضیح بدم ولی باید حرفمو گوش کنی
- چی داره میگه؟ - خب، جکی،
داره میگه که روز جمعه داشتیم باهم سکس می‌کردیم
نباید اینو ترجمه کنی
واو
نمی‌خوای صدای کمیل شنیده بشه
واو
می‌دونی چیه؟
لعنت به تو،
لعنت به این انتخابات،
و لعنت به همتون
صندلیامو با خودم می‌برم
و می‌زنم... به چاک
بنظر می‌رسه که تا‌کردنش یکم پیچیده‌ست
اووو! لعنتی...
لعنت
باشه، پس
خب، الان دارم میرم،
که سعی کنم خودمو به تمرین گروهم برسونم
اگه دلت خواست، می‌تونم درمورد کنسرتمون بهت ایمیل بزنم
مشکلی نیست
باشه
خب، گندکاریای امروز هم تموم شد
شما... شما دوتا...
نه، نمی‌تونم این سوالو بپرسم
باشه. آااام...
شما دوتا می‌خواین برگردین پیش همدیگه؟
نه، عزیزم. نه
نه؟ درواقع، من...
مطلقا نه
این یه نه مطلقه. نه. درسته
نمی‌خواستم دوباره ازدواج کنم
ولی مارکو به حرفم گوش نمی‌کرد
اون همیشه تورو مسبب مشکلاتمون می‌دونست این خیلی آزاردهنده‌ بود
اون آزاردهنده‌ست. منم همینو می‌گفتم
علاوه‌براون، نسا نمی‌تونه تحمل کنه که باباش بره زندان
این چه کوفتیه، کریگ؟ تو یه ساختمونو سوزوندی؟
یه زمین گلف کوچیک بود
و توی یه باشگاه زندگی می‌‎کنی؟
وای‌فای رایگان دارن
باید بیای پیش ما بمونی. می‌تونی روی مبل بخوابی
واقعا؟ شمارو توی این ماجرا درگیر نمی‌کنم؟
اگه دوروبر نسا باشی براش بهتره حس نرمال‌بودن میده
نرمال‌بودنو دوست دارم
حالا بجنبین، بیاین برگردیم توی صف
مطمئنی که نمی‌خوای بریم؟
روز لعنتی طولانی‌ای بود
نه، بابا
برای رای‌دادن این‌جا اومدیم و همین کار رو هم می‌کنیم
حداقل میشه یه‌چیز خوب از این ماجرا بیرون آورد
" میلز"
" این‌طوری نه"
اوه، گه توش
هی، سی بزرگ، کرگوری
چه خبرا؟
خوشحالم می‌بینمت
سواری خوبیه
چرا این‌همه لباس پوشیدی؟
و سرصبح ازم می‌خوای چه لطفی بهت بکنم؟
یه لطف بزرگ
دکتر نیستم. ششش
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.