..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
.زود باش، بردار !بردار، بردار
911مورد اضطراریتون چیه؟
!بهش شلیک کرد !اون لعنتی بهش شلیک کرد
!نمی‌دونم چرا اینکارو کرد !بهش شلیک کرد
!بهش شلیک کرد! خدای ‌من
.آقا، ارتباطتون خیلی قوی نیست
.متاسفم .هیچکدوم از حرفاتون رو نشنیدم
.چی؟ لعنتی
می‌تونی الان صدام رو بشنوی؟ الو؟
!خودشه .خب، خیلی بهتر شد
خب، گفتین مورد اضطراریتون چی بود؟
.من توی منطقه‌ی باتلاقی هستم !یه مرد تیر خورده
.به اون مرد شلیک شده .من به کمک احتیاج دارم
.خدای من .یه‌عالمه خون اینجا ریخته
.باشه. متوجه شدم که شما داخل قایق هستین
.باب، یه مورد اضطراری دیگه داخل قایق پیش اومده
!من داخل قایق کوفتی نیستم
.صبرکن، صبر کن، صبر کن
.لعنتی .خب، من ارتباطم باهاتون قطع شده، آقا
.من اصلاً نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
آقا؟
الو؟ الو؟ آقا؟
الو؟ الو؟ الو؟ الان چطوره؟
!خودشه
.خیلی خب، عالیه .بهم بگین چی شده
.اسم من "کریگ فاستر" هستش
من بعد از خروجی بزرگراه 41
.و جاده‌ی فرعی، توی یه منطقه‌ی باتلاقی هستم .آها-
.یه مرد پیشم هستش که تیر خورده
.خیلی خب. اهوممم- .تکون نمی‌خوره-
.نمی‌دونم زندست یا نه .فکر نمی‌کنم که نفس می‌کشه
.متوجه شدم- من به یه آمبولانس احتیاج دارم-
!همین الان
.عالیه .خیلی ممنونم، سوزان
سوزان؟- .ببخشید، آقا-
،نمی‌دونم هنوز اونجا هستین یا نه
.من همین الان با "سوزان"، از دخترای بخش فنی، صحبت می‌کردم
.اون فکر می‌کنه که مشکل از هدفون منه (بیست و چهار ساعت قبل)
.پس فقط لنگر قایقتون رو بندازین و از جاتون تکون نخورین
.بیا یکم بهش فضا بدیم
.اوه، نه- چه غلطا؟-
داره از ما فیلم میگیره؟
!سریعتر بخور، مار- .اون که انگلیسی صحبت نمی‌کنه
.سریعتر بخور (به زبان اسپانیایی)
میشه مار کوفتی رو فراموش کنی؟
!ما باید اون پهباد لعنتی رو از آسمون بیاریم پایین
.کفشت رو بهم بده
.زود باش- صبر کن ببینم، می‌خوای پرتش کنی؟-
چرا از کفش خودت استفاده نمی‌کنی؟
.فهمیدم چرا- لعنتی، الان دیگه داره کجا میره؟-
میشه عجله کنی؟- !من فقط یدونه کفش دارم
اونم داخل زمین باتلاقی؟ چه مرگته تو؟
.پدرسگ دوباره وایستاد
.همین الان ترتیب این لعنتی رو میدم
زی"، چه غلطی داری می‌کنی؟" چرا تفنگ همراهته؟
.چون ما اینجا داریم یه جسد رو ناپدید می‌کنیم، کریگ
.این یه فعالیت قدیمی حساب میشه که آدما همراه خودشون تفنگ میارن
.خب، هیچکس قرار نیست که بخاطر ما تیر بخوره
.اون لعنتی رو بزار کنار
.کنار
.شیشششش، یکی داره میاد
.آره- .باشه، فهمیدم-
.درست همونجا- .آره-
.اینجاست اینجا چه خبره، "براک"؟
.مسابقه- این پهپاد توئه؟-
،آها، ما اینجا اومدیم که برای کانالم فیلم تهیه کنیم
.ولی با دستگاه کنترل کنندش دچار مشکل شدیم
...اممم، راست...راستش، بخاطر دستگاه کنترل کننده نیست، بخاطر
...هیش...هیش... هیش... هیش... هیش
ببین پسرم، می‌دونم که ما یه تیم هستیم، باشه؟
،ولی من رهبر تیم هستم ،پس هر نظری خواستی بدی
اول باید اون رو به من بگی، باشه؟
باشه؟ .توی گوشم، پسرم
.توی گوشم
.مشکل از لینک ویدیو هستش
.مشخصه که بخاطر لینک ویدیو دچار مشکل شدیم
.تعجب کردم که خودتون نفهمیدین
،پس، اگه لینک ویدیو خرابه
به این معنیه که فیلم ضبط نمی‌کردین؟
...نه، خوب ضبط می کنه
.کاملاً درسته- .شیشششش-
.کوربی .زود باش
،نه، فیلم توی حافظه‌ی اس دی ذخیره شده
،ولی چون لینک ویدیو مشکل داره
.نمی‌تونیم ببینیم که داریم از چی فیلم میگیریم
هی، من نمی‌خوام فیلم اون تمساح لعنتی رو از دست بدم، باشه؟
.پس هروقت خونه رسیدیم باید دانلودش کنیم
باشه ولی من فکر می‌کردم که امشب قراره با مامان
.شام بریم بیرون میدونی دیگه، تلاش کنین تا
مسائل رو حل کنین؟- .آره "کور... باشه-
باشه، پس، شاید فردا بتونیم اینکارو بکنیم، خیلی خب؟
.باشه- .آره-
.نمی‌دونم داره درباره‌ی چه کوفتی حرف میزنه
.مسائل رو حل کنیم- ازدواج من هیچ مشکلی نداره، باشه؟-
.بابا- .بچه‌ها از خودشون چرت‌ و پرت می‌بافن-
،بابا، دارم جدی میگم .دربارش صحبت کرده بودیم
.آره، باشه
.حق با توئه .قرار نیست که دیگه اینکارو انجام بدم
،من دارم تلاش می‌کنم که از نظر عاطفی با خودم و با دیگران
.صادق باشم
،خب، من بخاطر غفلتم باعث شدم که زنم وارد یه رابطه‌ی دیگه بشه
،ولی می‌خوام درستش کنم
و این ترسناکه چون مطمئن نیستم که
.زنم هنوز عشقی نسبت به من داره یا نه
...باشه، عالیه، ولی اون پهپاد
،بخاطر این ترسناکه
،چون اون مردی که باهاش می‌خوابیده
.یه آلت‌ تناسلی بزرگ داره
.منظورم اینه که هم دراز و هم کلفته
.خدای من- می‌خوام که به یه-
.کاکتوس زیبا فکر کنی- .بابا-
...فقط صاف- .تمومش کن-
."خب، همین شکلیه، "کوربی
.فقط تمومش کن- باشه؟-
...هی، این همون صداقت عاطفی داخل منه
.باشه
.بابت اون چیزی که داخل مادرت بوده
باشه؟ .یه کیر گنده‌ی کلفت
.موضوع همینه .اینا حقایق هستن
.پهپاد کوفتی رو بردار .زود باش، بریم
.خدا لعنتش کنه .این حقیقت منه، پسرم
.این داستان منه- .لعنتی-
،لعنتی، لعنتی، لعنتی .لعنتی، لعنتی، لعنتی
.من هوس تاکو کردم پایه‌ای تاکو بزنیم؟
.نه، پایه‌ی تاکو زدن نیستم
چرا بابت این قضیه‌ی پهپاد نگران نیستی؟
.چون رفیقت "زی" نقشه داره
الان، ما اینو می‌دونیم که "براک" قراره شام بره بیرون، درسته؟
.به‌زور وارد خونش میشیم .پهپاد رو می‌دزدیم
.یکاری می‌کنیم که شبیه یه سرقت بنظر بیاد
هنوز می‌دونی که این دوستمون کجا زندگی می‌کنه؟
.آره ولی قرار نیست به‌زور وارد خونش بشیم
اگه یوقت نمی‌دونم، دستگیر بشیم چی؟
تو فکر بهتری داری؟- .آره، راستش، دارم-
ببین، "براک" فقط دوست داره که همه ازش خوششون بیاد، درسته؟
.درسته- پس بهش میگیم که-
ما ویدیوهاش رو نگاه کردیم
.و انگیزه گرفتیم که کانال خودمون رو راه بندازیم
.می‌خوایم که از استادش اینکارو یاد بگیریم
.ما رو به تیم خودش دعوت می‌کنه .پهپاد رو بهمون نشون میده
.باهاش پرواز میکنیم .میشکونیمش
!بوم .دیگه ویدیویی در کار نیست
.خب، این شبیه یه حرکت استادانه‌ی اسکوبی دوی لعنتی می‌مونه
.سبک "گلن" لعنتی
گلن" کیه؟"- .اون پسره که موهاش بلونده و شال گردن داره-
."اون اسمش "فرده- .من درکت نمی‌کنم، پسر
،منظورم اینه که، اونقدر باهوشی که اسم فرد رو یادته
.ولی اونقدر خنگی که فکر می‌کنی نقشه‌ی احمقانش جواب میده
،می‌دونی، اگه میزاشتی از تفنگم استفاده کنم
.اصلاً توی این موقعیت قرار نمی‌گرفتیم
،تفتگ رو درست روی صورتشون میذاشتیم
،نه برای اینکه بهشون آسیبی بزنیم .فقط برای اینکه یکم بترسونیمشون
،من بهت اجازه نمیدم که روی صورت کسی، جلوی پسرش
.اسلحه بکشی
.هردومون می‌دونیم که آخرش چجوری تموم میشه
هنوز داری راجع به اون اتفاقاتی که با بابا افتاد حرف میزنی؟
بیخیالش نشدی؟
،نه، نشدم .و تو هم نشدی
.تو قبلاً توی باتلاق بهش اعتراف کردی
لعنتی، گفتم، مگه نه؟
.اهومممم- تو هیچوقت قرار نیست-
بزاری فراموشش کنم، مگه نه؟ .نه-
.باشه، تفنگ رو نمیارم
.ولی باید دزدکی وارد خونه‌ی "براک" بشیم
.این تنها گزینه‌ی ماست
.لعنت بهت .ساعت هفت میام دنبالت-
.و ماسک اسکی خودت رو هم بیار
!اداره‌ی پلیس میامی، تکون نخور
می‌تونی تصور کنی که بیای خونه و یکی رو توی حمومت ببینی؟
خودت چه فکری می‌کردی، ها؟
.هی، بیا بیرون، عزیزم
.من بهش گفتم که بهت اتهامی وارد نکنه
.قرار نبود که اینکارو بکنیم- .اون دخترخونده‌ی شماست-
.اون کلید خونه رو داره .خب، من مالیات میدم
.اگه بهتون می‌گفتم باید بهش شلیک می‌کردین
.منظورم اینه که اونم مالیات میده
.راستش، نمیدم .خیلی فقیرم
.باشه
.شب خوبی داشته باشین، خانوم
.جدی میگم، "جیلیان"، منو تا حد مرگ ترسوندی
.فکر کردم دزدی
دزدی که اومد اینجا حموم بره؟
.یه عالمه آدم مریض اون بیرون هست
میدونی، یه مرد رو توی "پابلیکس" دیدم (سوپرمارکت)
.که خامه ی ترش رو همونجا توی جعبش خورد
.آره، می‌دونستم
.در طی هشت سال اخیر، این داستان شماره‌ی یکت بود
.اون یه سیب‌زمینی خام هم توش فرو کرد
.تو نمی‌‌تونی همینجوری هزینه‌ی قبض آب منو بالا ببری
از ماجراجویی کوچولو‌ی شکار مار چه خبر؟
.راستشو بخوای نمی‌دونم
.همه چی با کریگ واقعا عجیب بود
،و "کریگ" همونی هستش که پول جایزه رو قراره بهش بدی
حتی اگه باعث بشه دیپورت بشی؟
.به‌هرحال دیگه مهم نیست .قرار نیست ببریم
.باید یه راهی پیدا کنم تا یکم پول دربیارم
،دیگه حتی نمی‌تونم موهام رو بفروشم
از وقتیکه اون خانوم کلاه‌گیس فروش گفت
.که موهای من از موی گاومیش بدتره
.موی من خوشگلتر از موی گاومیشه
،خیلی خب، ببین، من هفته‌ی پیش داشتم با دوستم جنیفر
.نوشیدنی می‌خوردم
.اون بهم گفت که شاید برات یه کاری داشته باشه
.یه موقعیت برای سطح مبتدی مدیریت جابه‌جایی کالاست
!مدیریت جابه‌جایی کالا
از اون کلمه‌های باکلاسه
.که هیچکس معنیش رو نمی‌دونه
.خب، پس، من به جنیفر میگم که قرار مصاحبه رو ترتیب بده
،الان که داریم زندگیت رو سروسامون میدیم
میشه لطفاً بهم اجازه بدی تا یه قرار با پسر "دارلا" برات ردیف کنم؟
مگه اون بخاطر تظاهر به عنوان یه دختر نوجوون
داخل انجمن های آنلاین و تشویق بقیه‌ی بچه‌ها به خودکشی
توی بازداشت خونگی نیست؟
."ماشینش آئودیه، "جیلیان .خیلی باید شانس بیاری تا باهات باشه
.هی ماسک اسکی داریم؟ (داری اسکی میری؟)
،دارم همراه "جیلیان" شکار میرم
.و توی زمین‌های باتلاقی خیلی باد می‌زنه (خب، ما توی میامی زندگی میکنیم... پس، نه، ماسک اسکی ندارم)
هیچ ماسکی نداریم؟ (منظورم اینه که، خب،... تازگیا هالووین بود)
این دیگه چه کوفتیه، داداش؟
.مارکو اینو برای مراسم قاشق ‌زنی پوشیده بود
!حتی اندازتم نیست
.اون خیلی سر ریز و زنونه‌ای داره
.مجبور شدم برای خودم بزرگترش کنم
.هنوزم ماسکه .هنوزم صورتم رو قایم میکنه
.فرد" دیوث مادرجنده"
صبر کن ببینم، اگه "براک" سگ داشته باشه چی؟
واقعا فکر می‌کنی من اینقدر اُسکلم؟
.می‌دونی که من همه‌ی ویدیو‌های این یارو رو نگاه کردم
.هیچ سگ کوفتی پیشش ندیدم
البته اینو دیدم که، وقتی می‌خواست سگ نژاد "گلدن رتریور" خودش رو خاک کنه
ناله و هق هق می‌کرد و می‌گفت
"ما هیچکس رو جایگزین تو نمی‌کنیم. بانی"
.منظورم اینه که، بیخیال "براک"، خودت رو جمع و جور کن
.من حتی وقتیکه بابامون تیر خورد اینقدر گریه نکردم
،آره ولی تو هنوز همه‌ی اون توشه‌ی احساسی رو به دوش می‌کشی
.و برای هضم اون درد، دست و پا می‌زنی
،"خدا لعنتت کنه، "اشعیاء
.دفعه ی بعد حرف کوفتیت رو فقط توی دلت نگه دار
.بیا پهپاد رو برداریم و گورمون رو از اینجا گم کنیم
.چند تا وسیله‌ی دیگه هم بردار که شبیه یه سرقت واقعی باشه
.هواپز به دردم می‌خوره
.شنیدم که ماهی قزل‌آلا رو خیلی خفن سرخ می‌کنه
میشه بیخیال شی؟- .من میرم اون پشت-
.براک لعنتی
.لعنتی
"!زی" بنظرت دزدیدن "واتر فلاسر" یه آدم دیگه- (یک دستگاه دستی که جریان آب رو با پالس‌های ثابت، توی دهن می‌پاشه)
چندش‌آوره؟
!ما توی خونه‌ی اشتباهیم- چی؟-
.ما توی خونه‌ی همسایه‌ایم
.من هیچوقت واقعا همراه "براک" توی خونش نرفتم
.چون مجبورمون می‌کرد بیرون وایستیم. منم گیج شدم
.تو یه تازه‌کار واقعی هستی
...تو کاملاً
چه خبرا، داداش؟
.خیلی خب، آروم، آروم
!کریگ
!هی !ولش کن
!اون رو ولش کن !به من نگاه کن! به من نگاه کن
چرا وایستاد؟ چیکار کردی؟
...نمی‌دونم، من فقط
.شیششش، آروم باش، رفیق
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.این یه سگ دست‌آموز آمریکایی هستش (سگ نگهبان که ترامپ رو میشناسه)
!فکر کنم این سگ، "دونالد ترامپ" رو دوست داره
.سگ جمهوری‌خواه دیوث
.لعنتی، نمی تونم تا کم شدن مالیات سگ‌ها صبر کنم
.زودباش، بیا فقط پهپاد رو برداریم
.این یکی باید خونه‌ی "براک" باشه
مطمئنی؟
.سابقه‌ی تو در زمینه‌ی ردیابی کردن، پر از عیب و ایراده
.آره، خودشه
...اون برای شام رفته بیرون، پس ما می‌تونیم فقط
.لعنتی
!خدای من
.من نگفتم که تو نمی‌تونی خرچنگ سفارش بدی، براک
.من فقط گفتم که باید بپرسی قیمت بازار چقدره
.پرسیدن این سوال ما رو فقیر نشون میده
."ما فقیریم، "براک ما فقیریم، باشه؟
.و ما آدمای خرچنگی نیستیم- (ما اهل همیشه خرچنگ خوردن نیستیم) !اینطوری نگو-
!ما آدمای خرچنگی هستیم
باشه؟ .من یه مرد خرچنگی هستم
،تو یه زن خرچنگی هستی ...و "کوربی" هم یه
اینجا چه غلطی می‌کنین؟ درباره‌ی شکار ماره؟
،نه، موضوع اینه که ما ویدیوهات رو دیدیم
.و انگیزه گرفتیم که کانال خودمون رو شروع کنیم
.پس امیدوار بودیم که فیلمبرداری تو رو ببینیم و از استاد این کار یاد بگیریم
می‌دونی منظورم چیه؟
شما نصف شبی، این همه راه رو اومدین اینجا
تا همینو بگین؟- .کاملاً درسته
...باشه، خب، بالاخره یکی پیدا شد
.که قدر منو بدونه
.آره
تو کی هستی؟ .اشعیاء"، داداش کریگ"
.من خیلی هیجان‌زدم که باهات کار کنم، پسر
.این اواخر هیچی روی روال نبود
.من همزمان هفت الی هشت تا کار می‌کردم
.راننده‌ی اوبر، راننده‌ی لیفت (شبیه شرکت اسنپ هستن) .عضو تسک‌ربیت (بصورت آنلاین برای حمل و نقل وسایل و تمیزکاری کار می‌کنن)
آدمای عجیب و غریب بابت
.تماشای آنلاینِ لیس زدن ته‌مونده‌ی پودینگ ، بهم پول میدن
.من درمونده‌ام
.حالا، میدونم که شما دنبال آدمای درمونده نیستین
شما احتمالاً دنبال کسی می‌گردین که توی یه کالج باکلاس درس خونده باشه
.یا تجربه‌ی مدیریت داشته باشه
،هزار دفعه بهت گفتم که این دستشویی
.فقط برای مشتری‌هاست
.من مشتری‌ام
.اینو قبل ازاینکه شیفتت شروع بشه خریدم
.اینو از سطل‌ آشغال برداشتی
!می‌خوام ببینم که میتونی ثابتش کنی یا نه، کیتلین
.ولی، درموندگی من ضعف حساب نمیشه
،درموندگی من نقطه‌ی قوت من حساب میشه
،چون اگه بهم این کار رو بدین
یجوری قدر چک حقوقم رو می‌دونم که
.انگار لاتاری بردم
.همین الان خونم رو رد کردی
.ببخشید .حواسم پرت شد
،ولی برای مصاحبه‌ی کاریم دیرم شده
پس من همینجا پیادت میکنم و بقیش رو می‌تونی راه بری، باشه؟
.من باید از آزادراه رد بشم- !ممنونم-
!هر دو طرف رو بپا !پنج ستاره بدین، لطفا
.راننده‌ی اوبر، راننده‌ی لیفت .عضو تسک‌ربیت
آدم‌های عجیب و غریب بابت
.تماشای آنلاینِ لیس زدن ته‌مونده‌ی پودینگ ، بهم پول میدن
.من درمونده‌ام
.جیلیان، عزیزم، آروم باش
.کار رو گرفتی .اینا فقط فرمالیته هستش
،مادرخوندت بهم گفت که چیکارا می‌کردی
.و برای اینکار عالی هستی
.ببخشید کارش دقیقا چیه؟
.قراره توی فرودگاه کار کنی
سالی" رو یادت میاد؟"
همون یارویی که هواپیما رو توی رودخونه فرود آورد؟
.بعد از اینکه یه پرنده توی موتورش رفت
!دقیقاً .اون یه قهرمان بود
.اون جون همه‌ی اون مردم رو نجات داد .اون آدم قراره تو باشی
من قراره هواپیماها رو فرود بیارم؟
تو قراره پرنده‌ها رو بکشی
.تا توی موتور هواپیما پرواز نکنن
،توی باند فرودگاه‌ها بگرد ،ببین کجا لونه ساختن
،مسمومشون کن .و بچه‌هاشون رو له کن
بچه‌هاشون رو له کنم؟- .فقط با پاهات-
.یا می‌تونی از یه سنگ مخصوص استفاده کنی که ما برات تهیه می‌کنیم
،منظورم اینه که، دراصل اجاره‌ای هستش
.پس بعداً از حقوقت کم میشه
.کاملاً به خودت بستگی داره
...من فکر میکردم که این یه موقعیت کاری حرفه‌ای باشه
.مدیریتی
خب، "آنجلیکا" بهم گفت که تو مار می‌کشتی
.و اینکارو دوست داشتی
.منظورم اینه که، اون گفت اینکار مهارت توئه
.آنجلیکای لعنتی
هشت صبح اینجا چیکار می‌کنیم؟
.نمی‌دونستم که شما عضو انجمن هستین
.ببخشید که یکم زود بیدارتون کردم، آقای عضو انجمن هنرمندان
،خب، بعضی از ما به جای نشستن و هیچ غلطی نکردن
.می‌خوایم یه محتوای خوب تولید کنیم
خیلی خب؟ حالا، "کوربی" نتونست امروز اینجا باشه
.چون، می‌دونین دیگه، تا یه جایی میشه از کلاس‌ها غیبت کرد
درست نمیگم؟
.آره، کاملاً
.خیلی خب، اون میفهمه من چی میگم
.بسیار خب، پس امروز شما عضو تیم منین
یکی از شما دو تا، فکر می‌کنین که از پس دوربین بر بیاد؟
.منظورم اینه که، زیاد سخت بنظر نمیاد
جداً؟ .خب، واقعاً یه کار وحشتناک سختیه
،باید چشم خوبی داشته باشی .غرایز بصری
:امتحان یهویی کدوم سمت صورتم، نیمرخ خوب منه؟
.سمت راستی
خب، باشه، تو همین الان اعتماد‌به‌نفس منو کشتی
و توی جهنم فرستادیش، باشه؟
.هر دوتاشون نیمرخ خوب حساب میشن
کار تو اینه که باعث بشی بازیگر ستاره، احساس زیبایی کنه، باشه؟
.اصول اولیه‌ی کار- .تو خوب بنظر میای-
.و من فیلمبردارت میشم
،راستش من یه ایده‌ی خفن برای
فیلمبرداری با پهپاد دارم، باشه؟ ...ما وارد
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.فیلمبرداری با پهپاد درکار نیست .پهپاد برای آماده‌سازی صحنه هستش
.وقتی از من فیلم می‌گیری، باید بهم نزدیک بشی
می‌خوام از احساسات خالص انسانی
داخل هر دو تا چشمم، فیلم بگیری، باشه؟
.پس پهپادی درکار نیست .همیشه از نیمرخ خوب من فیلم بگیر
.هردوتاشون نیمرخ خوبین
.باشه، دیگه زیاده‌روی کردی
.خیلی خب، الان دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
الان باید برم یه آینه‌ی کوفتی پیدا کنم
.و بفهمم نیمرخ چپم چشه
.لعنتی
."نقشه‌ی خوبیه، "کریگ
.خب، نفر قبلی اسمش "روی" بود
یه سیم کوچیکی رو دید که از زمین بیرون زده
.و بهش دست زد و بعد برق گرفتش و سرخ شد
.اینجا یکی هست
.توی "گونی سار" بذارش
گونی سار"؟"
،بیشتر پرنده‌های اینجا از تیره‌ی پرنده‌ی سار هستن
پس ما "گونی سار" صداش میکنیم
،منظورمون از سار یکی از تیره‌های پرنده‌ی سار هستش ...و منظورمون از گونی
.همون گونیه
!نگران نباش !بهش عادت می‌کنی
.الان دیگه حتی متوجه هم نمیشم
این بخاطر کم شنوایی شدیدت هستش؟
.منظورم اینه که، آره، بخش زیادیش بخاطر همینه
همه چی خوبه؟
میدونستی من قرار بود یه خانوم تاجر بشم؟
.فروش توت‌های نخل- اونا چی هستن؟-
.راستش خیلی باحالن
تبدیل به یه قرصی میشن که
،پروستات رو کوچیک میکنه ،به مجاری ادراری کمک میکنه
باعث افزایش رشد مو میشه .و میل جنسی رو تقویت میکنه
،ضمناً، یه صنعت بین‌المللی میلیارد دلاری حساب میشه
.آره، ولی هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته
خب، شاید به یه فرصت متفاوت
.اما به همون اندازه هیجان‌انگیز علاقه‌مند بشی
تا حالا چیزی درمورد "سنتالا" شنیدی؟
چی؟- .سنتالا-
،اسم یه برند برتر صابون و لوسیون های لوکس
.برای مامان‌های شاغل و خونه‌دار هستش
،خب، من حتی حموم خودم رو ندارم
.پس احتمالاً نباید صابون بخرم
."من نمی‌خوام که تو صابون بخری، "جیلیان
.ازت می‌خوام که بفروشیش
.من دارم بهت یه فرصت برای استقلال مالی پیشنهاد میکنم
می‌دونستی که من دارم توی خونه یه کار خفن راه میندازم؟
!ولی تو که الان توی خونه کار نمی‌کنی
.داری توی زمین فرودگاه کار می‌کنی
.ولی دارم توی کارم می‌ترکونم
.فعلاً که داری پرنده‌ها رو می‌ترکونی
.لعنت بهش، شریل
.فقط بیا طرح هرمی تو رو انجام بدیم
!آره
این احمق داره چیکار می‌کنه؟- .داره شنا میره-
.شیششش، ممکنه بشنوه
.پسر، ما برای این مسخره ‌بازیا وقت نداریم
.همین الان این قضیه رو حلش می‌کنم- .زی-
.قرار گذاشتیم که تفنگی درکار نباشه- .ببخشید، داداش-
.ولی اگه تو قرار نیست اون پهپاد رو بگیری، خودم می‌گیرمش
.خدای من، آروم باش .ببرش کنار
.حلش می‌کنم
.هی، براک
!براک- .هی-
وقتی دارم ریلکس می‌کنم حواسم رو پرت نکن، باشه؟
.وقتی خونم به جوش بیاد، وحشی میشم
.شانس آوردی که نیومدم گردنت رو جر بدم
.لعنتی تفنگ برای چیه؟
.آره. آره
.این اواخر یه چند تا تمساح گنده این اطراف دیدم
چطور مگه؟ ترسیدی؟
.من فقط می‌خوام درباره‌ی پهپاد حرف بزنم
.نه! قرار نیست پهپادی درکار باشه
،بهم گوش کن گوش کن، باشه؟
.من یه ایده برای فیلمبرداری دارم
،از نمای خیلی نزدیک شروع می‌کنیم .همزمان که دیالوگ‌هات رو میگی، از صورتت فیلم می‌گیریم
."بعدش یه همچین چیزی می‌گی "اینجا سرزمین مارهاست
منم هی میام عقب، عقب، عقب
.و از تو و زمین وسیع باتلاقی اطرافت فیلم می‌گیرم
.باشه
.باشه، خیلی باحال می‌شد
...ولی می‌دونی، اون پهپاد لای درخت‌ها گیر می‌کنه
دلیل اینکه اینقدر دارم اصرار می‌کنم اینه که
...من تجربه‌ی زیادی با پهپادها دارم
.بخاطر اون زمانی که توی نیروی هوایی بودم
تو خدمت کردی؟- .گردان هوایی 143
143؟- !ببرهای پرنده
تو درباره‌ی ببرهای پرنده چی می‌دونی؟
.منم اطلاعات خودمو دارم
،آره، تقریباً ثبت‌نام کرده بودم
.ولی بهم گفتن که میزان تستسترون بدنم، زیادی بالاست
.خب، لعنت به من
.نمی‌دونستم که یه عضو نیروی دریایی توی تیممون داریم
.بزن بریم پهپاد رو بیاریم
.آماده- .آماده-
.آره
خب، "سنتالا" چجوری کار می‌کنه؟
.منظورم اینه که، راستش، صابون‌‌ها خودشون اینقدر خوبن که سریع فروخته میشن
.همه عاشق بسته‌بندیش هستن
.سرگرم کنندست، دائماً عطر های جدید معرفی میشن
،به معنای واقعی کلمه ،تنها مشکلی که بهش برخورد کردم
.مریض شدن مردم بود
منظورت از "مریض شدن" چیه؟- .صابون‌ها باعث بیماری میشن-
.ولی بسته‌بندیش خیلی قشنگه
.منظورم اینه که، از روی کاغذ‌ دیواری ایرانی الگوبرداری کردن
.من میرم کیت نمونه‌ام رو از ماشین بیارم
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
حالت خوبه؟
نه، همین الان بزرگترین
!مار زندگیم رو دیدم
.احتمالاً پایتون بود، ولی نترس
.اگه کاریشون نداشته باشی، کاری باهات ندارن
!اون سعی کرد گازم بگیره- واقعا؟-
.خیلی عجیبه .اون‌ها معمولاً حمله نمی‌کنن
...مگه اینکه تو بهشون حمله کنی یا مگه اینکه
این مار دقیقاً کجا بود؟
."هی، باید بگی "حرکت
!"حرکت"
،به سرزمین باتلاقی، رودخونه‌ی علف، خوش اومدین
،هشت هزار مایل مربع، باتلاق گرم و مرطوب
باتلاق گرم و مرطوب؟
خیلی حشری بنظرتون نمیاد؟
.نه- .من دوستش داشتم-
.خیلی خب، تو یه منحرف عوضی هستی
.خیلی حشری بود .دوباره میرم
.از همون اول، دوباره .خیلی خب
.خیلی خب، کریگ، باید "حرکت" رو بگی
،اگه "حرکت" رو نگی
.من نمی‌دونم که اینجا داریم چیکار می‌کنیم
.حرکت
،به سرزمین باتلاقی، رودخونه‌ی علف، خوش اومدین
...هشت هزار مایل مربع، زمین باتلاقی مرطوب و عمیق
!لعنتی
.شاید بهتره کلمه‌ی "مرطوب" رو نگی
.راستش، من با کلمه ی "عمیق" بیشتر مشکل داشتم
فقط خفه شین، باشه؟
.همگی فقط خفه‌خون بگیرین
!خفه شین- .من سعی دارم کمکت کنم-
."بگو "حرکت- .حرکت-
،به سرزمین باتلاقی، رودخونه‌ی علف، خوش اومدین
...هشت هزار مایل مربع، زمین باتلاقی غلیظ و کلفت
!نه .دوباره از اول میگم
چطوره که فقط ذهنت رو خالی کنی؟
.همه‌ی کلمه های سکسی رو از ذهنت بیرون بیاری- .باشه. باشه
،گرم، مرطوب، عمیق، خیس، نرم
،چسبناک، مور مور شدن .قلقلک، زبون، محکم و سخت
.خیلی خب، دیگه آمادم
.الان دیگه میگم !حرکت
،به سرزمین باتلاقی، رودخونه‌ی علف، خوش اومدین
.هشت هزار مایل مربع، خطر
.اینجا یه پایتون کشنده‌ی برمه‌ای قایم شده
.یکی از ترسناک‌ترین قاتل‌های طبیعت
.اینجا سرزمین مارها هستش
.آره، خودشه .عالی بود
.باشه، باشه
.هی، اینقدر دور نرو
.کریگ" می‌دونه داره چیکار میکنه"
.آره. آره- .حواسم هست
!لعنتی! لعنتی !بیارش بالا، پسر-
!باید بکشیش بالا- !هیچ واکنشی نسبت به من نشون نمیده
.بهتره یکاریش بکنی، پسر
!دارم تلاشم رو می‌کنم
!این یه پهپاد گرونه، کریگ
!دارم تلاشم رو می‌کنم .الان دیگه کاری نیست که بتونم انجام بدم
چه غلطا؟- چه غلطا؟-
.آره
میدونی، اون چیزی که شما نمی‌دونستین این بود
.که میتونی با گوشی، کنترل از راه دور رو لغو کنی
خب، چطوره که الان بهم بگین
اینجا دقیقاً چه خبره؟
!بچه‌ها
!در ضمن‌ گردان هوایی 143، ببر‌های پرنده نیست
اسمش نیروی ملی هوایی جزیره ی "رود" هستش
."جنگجویان "رود- !درسته، فراموش کردم-
.خیلی وقته که جزیره‌ی "رود" زندگی نکردم
!اینقدر بهم دروغ نگو عوضی و بهم بگو اینجا چه خبره
پهپادت اتفاقی، از ما درحالیکه داشتیم از شر یه جسد
.خلاص میشدیم، فیلم گرفت !"خفه شو، "کریگ
.ولی ما هیچکس رو نکشتیم- برادرم با آدم‌های خطرناکی درگیر شد
و اون ها گفتن
که اگه از شر جسد خلاص نشه
.بهش آسیب می‌رسونن- پس موضوع همینه؟-
نمی‌خواستین که از من چیزی یاد بگیرین؟
شما می‌خواستین پهپاد منو بشکونین؟
.من می‌ترسیدم .نمی‌تونستم حقیقت رو بهت بگم
.و نبایدم می‌گفتی- ،ولی الان که می‌دونی
میشه لطفاً اون فیلم رو حذف کنی؟
.دارم به عنوان یه دوست ازت درخواست میکنم- .یه دوست-
.ما دوست نیستیم
حداقل ویدیوهام رو نگاه کردین؟- !آره-
.همشون- کدومشون موردعلاقت بود؟-
.اونی که داخلش سگت مرد
.خالص بود- .احساسی بود-
.آره، روز سختی بود
.دلم برای اون سگ تنگ میشه
ولی می‌دونی، اگه درد من روی شما
...تاثیر گذاشت و یه چیزی رو حس کردین
.یعنی من کارم رو انجام دادم
.من واقعاً از فیلمبرداری با تو لذت بردم
...این یکی از آموزنده‌ترین
کریگ؟
چیکار داری میکنی؟- چیکار داری میکنی؟-
چجوری ما رو پیدا کردی؟
گوشی هامون رو طوری تنظیم کردیم که بتونیم همدیگه رو ردیابی کنیم، یادته؟
...و من می‌خواستم سوپرایزت کنم، ولی
گفتی که داشتی با "براک" ویدیو میساختی؟
.آره
.آره، منظورم اینه که، داشتیم از یه چیزی فیلم می‌گرفتیم، آره
.خب، حدس بزن برات چی آوردم؟
این دیگه چه کوفتیه؟- .تخم مار پایتون-
.ماری که "شریل" پیدا کرد، داشت از لونه محافظت می‌کرد
شریل کیه؟- .همکار سار_کش من
.بجنب، اشعیاء .از سرنخ‌های موجود استفاده کن
.بنظر نمیاد که سرنخ های زیادی باشه
.اینجا باید 80تا تخم مرغ وجود داشته باشه
.107تا، که توی شکار یه مار 214 فوتی حساب میشه
.ما تحویلش میدیم، رتبمون اول میشه
اون گونی سار 20 هزار دلار ارزش داره
."اوه خدای من، "جیلیان جی
!این اسمم نیست
جیلیان جی. اسم پروفایل اوبرمه (اوبر مثل اسنپه)
من برات بیشتر از یه راننده اوبر معمولی هستم، کریگ
.می‌دونم، ما دوستیم- .فکر می‌کردم باشیم
،همچنین فکر می‌کردم باهم شریکیم
.ولی بعدش ولم کردی
،منظورم اینه، وقتی منو می‌پیچوندی تا با داداشت وقت بگذرونی
متوجه شدم، اون خانوادته، ولی براک چطور؟
.اون "براک" لعنتی؟ ما ازش متنفریم
.ما از "براک" متنفر نیستیم- !آره،هستیم-
.ما به اینکه طوری تظاهر می‌کنه که مردونه و قویه، می‌خندیم
.ولی اون همیشه فقط داره موهاشو درست می‌کنه
چ... چون‌که مجبورم، می‌فهمی؟ .من یه آدمی هستم که همیشه جلوی دوربین هستش
.من مجبور نبودم که اینجا بیام
من واقعا به اون پول خیلی بیشتر از
سرمایه گذاری توی اون
.مزرعه نخل کوفتی احتیاج دارم
،ولی نمی‌تونستم کریگ رو ناامید کنم ،کریگ و اون رویاهای لعنتی‌ش
.چون بقیه هیچ آرزویی ندارن
،میدونم تو هم آرزوهایی داری .جیلیان...جیلیان
باشه، پس بگو رویاهام چی هستن؟
.زیاد مطمئن نیستم
.خودمم همینطور، ولی موضوع این نیست
مسئله اینه که من آرزو دارم و برام اهمیت دارن
.و... و من گونی سار رو نگه میدارم
.تو گونی سار رو نمی‌گیری
.ای کاش اینقد زیاد "گونی سار" نمی‌گفتم
!خداحافظ ، کریگ
.صبر کنم ببینم
.زود باش، برگرد عقب
.زود باش، همه آروم باشن
عزیزم، لازم نیست نگران این باشی که
این پسرا منو به جای تو انتخاب کردن، فهمیدی؟
.این پسر، از من متنفره- !نیستم-
تنها دلیلی که اونا باهام وقت می‌گذرونن
اینه که سعی دارن بعضی از فیلم‌هایی رو که
.من تصادفاً ازشون گرفتم، نابود کنن .این کارو نکن، پسر-
.فیلمی که توش تلاش کردن از شر یه جسد خلاص بشن
این حقیقت نداره، مگه نه؟- .نه-
.داره-
.ولی ما هیچکس رو نکشتیم
.زی" توی دردسر افتاده بود، و داشتم تلاش میکردم که کمکش کنم"
.بخاطر همین پیچوندمت
.ولی...می‌تونستی یه چیزی بگی
.نمی‌خواستم تو رو وارد این مسئله بکنم
.نمی‌خواستم صدمه دیدنت رو ببینم
.خدای من، چقد شما شیرینین
.خب؟ حالا به من گوش بدین
.تو یه اتتخاب داری
می‌تونی اون تخم‌های پایتون رو بهم بدی
.و منم اون فیلم‌هارو نابود می‌کنم. هیچکس هیچوقت اون‌‌هارو نمی‌بینه
یا اگه میخوای نگهشون داشته باشی، اینم عالیه
مال خودت، ولی من این پهپاد رو نگه میدارم
.و مستقیم میبرمش پیش پلیس
.امم، بنظر میاد معامله خیلی خوبی باشه
.من قبولش می‌کنم- .نه-
،مجبور نیستی انجامش بدی .اگه واقعا به اون پول احتیاج داری
کریگ، داری چه گهی می‌خوری؟
.خودمون می‌تونیم از پسش بربیایم
چجوری؟ چطور خودمون می‌تونیم از پسش بربیایم؟
جیلیان، متاسفم ولی تو مجبوری که
بزاری این مرد ازت اخاذی کنه، باشه؟
من مطمئنم کریگ بهت برش می‌گردونه، باشه؟
.بفرما
،خوبه، و، هی، گوش کن
من مردی هستم که به قولش عمل می‌کنه، پس قراره اینکارو بکنم
.من این پهپاد رو پاکش می‌کنم
دیدی؟
.معامله با شما باعث افتخارم بود
.هی، مراقب باش چیزی نیشت نزنه
.اون تخم‌ها رو بده به من
این دیگه کدوم خریه؟
"کاندوم کارل؟-" منو چی صدا زدی؟-
کارلوس، اسمته دیگه- نه، نه، نه، نه-
.دوباره بگو .چیزی که گفتی رو دوباره بگو
"کاندوم کارل"
اصلا می‌دونی من چند تا شغل توی اون موتورخونه داشتم؟
.مسئول کل اون فضای‌سبز بودم
.من مسئول کنترل آفات بودم
.من آسیاب بادی رو تعمیر کردم
!ولی فقط یه کاندوم لعنتی برداشتم
.بهمون گفتن که تعدادش خیلی بیشتر از یدونه بوده
!مهم نیست چند تا کاندوم اونجا بودش
همه چیز رو در نظر نگرفتیم، ولی اگه
...درمورد ریشه اسم مستعارت کنجکاوی
.من اون تخم‌های کوفتی مار رو می‌خوام
خب، آره. منم می‌خوام که تو کیرمو ساک بزنی
و با تخم‌هام بازی کنی. ولی فکر نکنم
.هیچکدومشون اتفاق بیوفته، پسر کوچولو
.تو موتورخونه‌ی منو سوزوندی
.من قرار بود 20 هزار دلار ببرم و تو این فرصت رو ازم گرفتی
من هفته‌ها دنبالت میگشتم، تلاش می‌کردم که بفهمم
چطور انتقامم رو بگیرم، و الان میدونم
،من به سوزوندن هیچ موتورخونه‌ی کوفتی اعتراف نکردم
.ولی اگه اینکارو می‌کردم، توجیهش می‌کردم
.تو تقلب ‌کردی
.تو لایق این پول کوفتی نیستی
.من با یه زن 92 ساله ازدواج کردم
چی؟- چی؟-
.ده سال پیش من با یه زن 82 ساله ازدواج کردم
چون مریض بود و من پرستارش بودم
.و فکر کردم من خونه‌شو به ارث می‌برم
،قرار بود فقط چند ماه طول بکشه
،ولی به‌طرز معجزه‌آسایی حالش خوب شد
!و الآن دیگه اصلاً نمی‌میره
.و خیلی باهام بده
...مطمئن نیستم متوجه چیزی که سعی داری بهم بگی شده باشم
!من لایق این پول هستم
!نمی‌دونی چقد سختی کشیدم
.ریدم به سختی کشیدنات. هممون سختی کشیدیم، پسر
.سختی کشیدنت باعث نمیشه که خاص باشی
نه، نه، نه، نه، نه، قرار نیست به کسی شلیک کنی، باشه؟
.دارم ازت فیلم می‌گیرم
.همه‌ی فیلم‌ها مستقیم به "کلود اپ" وصله
.اسم من "براک تلمایر" هستش
.حتما به کانال یوتیوبم سر بزنین
.شنیدی که چی گفت .قرار نیست به کسی شلیک کنی
.پس، با تمام احترامی که برات قائلم، بهت میگم که از سر راهم گمشی بری کنار
!اون تخم‌ها رو بده به من- .مادرجنده-
!اون تخم‌ها رو بده به من
!تخم‌های لعنتی رو بده به من- !هی
!تخم‌ها رو بده به من- !هی-
!تخم‌های لعنتی من !الان به یکی شلیک می‌کنی
.من که دکتر نیستم- .شیششش-
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.