..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫« در سال ۲۰۱۴، سوزان و کریستوفر ادواردز
‫به جرم قتل گناهکار شناخته
‫و به حداقل ۲۵ سال حبس محکوم شدند »
‫صحنه‌ی سمت چپ!
‫حرکت! باران
‫« آنها تا به امروز ادعای بی‌گناهی کرده‌اند »
‫بازار، حرکت!
‫حرکت!
‫« این یک داستان واقعی‌ست »
‫« این یک داستان است »
‫گندش بزنن
‫الو؟ داگلاس هستم
‫سلام. من سوزان ادواردزم
‫گمون کنم وکالت بنده رو به…
‫بله، درسته. اسم من داگلاس هیلتونه
‫امشب برای کمک ‫خدمت‌تون می‌رسم، خانم ادواردز
‫همون سوزان
‫اُه، خب، ممنون…
‫خب، اگر بخواین، توی جلسه‌ی آینده
‫- وکالت‌تون رو برعهده… ‫- خوبه، آخه…
‫همونطور که شنیدین، من و همسرم
‫قدری توی دردسر افتادیم
‫- می‌دونم قضیه تاحدی… ‫- سوزان. سوزان؟
‫- ناجوره ‫- شکر میون کلامت…
‫ممنون بابت تماس، ولی من الان…
‫دارم میام پیشت، ‫پس لطفاً یه دقیقه صبر کن
‫آره، یعنی، معلومه که پشیمونیم… آخه…
‫آخه، نباید این راهو در پیش می‌گرفتیم
‫گـ… گمونم جفت‌مون حاضریم ‫اینو قبول کنیم
‫خب، «حاضر» کلمه‌ی مناسبی نیست، مگه نه؟
‫خب… پس…
‫خب، متوجهم که یه عالمه حرف داری،
‫ولی، واقعاً
‫- چیزه… ‫- خیلی پیچیده‌ست، داگلاس،
‫منم خیلی مشتاقم که…
‫منتها راستش، همسرم، کریس…
‫- اون نباید اینجا باشه ‫- سو… سوزان؟ سوزان؟
‫- شرمنده، میشه… ‫- پس، فکر می‌کنم، به‌خاطر اونم که شده،
‫همه باید از همون اول ‫حقیقت رو بدونن
‫- سوزان؟ ‫- بله؟
‫این… این یه تماس خصوصی نیست
‫چون من هنوز وکیلت نیستم
‫الان برای همین دارم میام،
‫تا بهم بگی باید چیکار کنم،
‫و بعدش می‌تونم…
‫- منطقیه؟ ‫- متوجهم، بله
‫شرمنده. من چقدر خِرِفتم!
‫ببین، یه حسی بهم میگه ‫با هم کنار میایم، سوزان
‫- خیلی زود باهات صحبت می‌کنم ‫- مرسی
‫شرمنده که معطل‌تون کردم
‫- روز خوش، خانم ‫- روز بخیر
‫خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون
‫منم همینطور، فرانسوا
‫راستی، خانم…
‫چند روز پیش یه چیز خاص برامون رسید
‫خواهش می‌کنم، نمی‌خوام ولخرجی کنم
‫حتماً، ولی گمونم قبلاً به این
‫اشاره کرده بودین. ‫جزو بازیگرهای مورد علاقه‌تونه
‫گَری کوپر ‫(بازیگر سرشناس آمریکایی)
‫اصلیه، مال اکران دوم نسخه‌ی بلژیکی فیلمشه
‫- اکران دوم نسخه‌ی بلژیکی؟ ‫- اوهوم
‫پدر محشری بود، می‌دونستی؟
‫به جز بقیه‌ی چیزها
‫خانم، به شما یه تخفیف خوب میدم
‫- ۲۵۰ یورو ‫- نه
‫- خیلیه، فرانسوا. شرمنده ‫- ۲۰۰ تا چطوره؟
‫احتمالاً بتونم ۱۰۰ یورو بدم، ولی…
‫خانم… چون شمایین، ۱۵۰ یورو،
‫چون می‌دونم این خوشحالتون می‌کنه، و…
‫خوشحالی شما هم منو خوشحال می‌کنه
‫باشه
‫اگه با کارت پرداخت می‌کنین، ‫باید ۱۷۰ یورو بدین، خانم
‫خیلی‌خب
‫- مرسی ‫- یه دنیا ممنون
‫سلام، عزیز دلم
‫سلام، عزیزم
‫چه سلام و احوال‌پرسی قشنگی
‫- صبح خوبیه؟ ‫- خوبه، به‌نظرم
‫چه خوب
‫- ساندویچ درست کردم ‫- مرسی
‫اگه بخوای، سوپ دیشب هم هست
‫ساندویچِ چیه؟
‫تُن ماهی و ذرت لای نون تُست
‫توی بخش انگلیسی فروشگاه مونوپریکس
‫- پیداش کردم ‫- چه عالی
‫آره، آره، به‌نظرم…
‫تأثیر خوبی روشون گذاشتم. ‫فرانسویم هم داره حسابی بهتر میشه
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- بله، لطفاً
‫خب، امروز عصر هم ‫یه مصاحبه‌ی دیگه دارم
‫که امیدوارم بهتر پیش بره
‫آره. ببین، کریس!
‫مثل همون پوستریه که ‫توی بچگی زده بودم به
‫دیوار اتاق خوابم…
‫همونی که بابابزرگم برام گرفته بود
‫فرانسوی نبود، ولی ببین!
‫همون عکسه
‫- چند شد؟ ‫- هیچی
‫۲۰ یورو؟ اصل نیست که
‫سوزان، اصلاً همون ۲۰ یورو،
‫اخطاریه پرداخت قبض گاز رو که می‌فرستن،
‫منم که باید نامه‌ها رو باز کنم ‫و حل و فصلش کنم
‫- از طرف ژرارده؟ ‫- تو بازش کن
‫خب، نه… برای تو نوشته
‫یا خدا. ۱۰۰ یورو
‫دیدی، بداخلاق، مگه نگفتم؟
‫اوضاع قراره عوض بشه
‫فقط ۱۰۰ یوروئه، سوزان
‫- ولی تازه اولشه، مگه نه؟ ‫- اول چی؟
‫اجاره‌مون کلی عقب افتاده، ‫و اگه استخدام نشم…
‫آخه استخدام میشی. منظورم همینه
‫آره، خب، دارم تلاشمو می‌کنم… ‫تمام تلاشم رو
‫خیلی‌خب، پس. ‫ببین ژرارد چی گفته
‫بلند بخونش. دارم گوش می‌کنم
‫بعداً می‌خونمش
‫سوزان
‫چرا…
‫نمی‌زنیش به دیوار؟
‫مسخره‌ست الان که گرفتیش قایمش کنی
‫آره. چه فکر خوبی
‫آخه کی مرد خوش‌تیپ منو استخدام نمی‌کنه؟
‫بعد از استخدامت ‫توی کافه جشن می‌گیریم
‫ساعت ۳، نفسم
‫کریستوفر ادواردز؟
‫بله، هستم
‫موفق باشید، دوستان
‫ما در این شرکت
‫مفتخر به ارائه‌ی خدمات بهینه و باکیفیت ‫به اشخاص حقیقی و حقوقی
‫ضمن رعایت ادب و احترام هستیم
‫ما خدمات‌مون رو در اختیار ‫طیف گسترده‌ای از مشتری‌ها قرار میدیم
‫و در بیست و چند سال گذشته، ‫خانواده‌ی مشتریان ما روزبه‌روز بزرگ‌تر شده
‫ما اخیراً اقدام به جذب ‫نیروهای جوان و مستعد کردیم
‫تا شرکت نه تنها از لحاظ فناوری، بلکه کلاً ‫از نظر کار و طرز فکر هم به‌روز باشه
‫پس اولین سؤل‌مون از شما، آقای ادوارد، ‫به‌عنوان داوطلب کار در این شرکت، اینه:
‫به نظرتون شما چه سودی برای این شرکت دارید ‫که سایر داوطلبان ندارن؟
‫امکانش هست…
‫سؤالتون رو تکرار کنید،
‫لطفاً؟
‫یالا، کریس. از پسش برمیای
‫کریس عزیز
‫لطفاً این ۱۰۰ یورو را به‌عنوان
‫پیشکشی ناقابل به پاس ‫دوستی ابدیت از من بپذیر
‫همان‌طور که از فیلمم در خواهی یافت، ‫یک ضرب‌المثل فرانسوی هست که می‌گوید:
‫«زندگی به رنگ صورتی»
‫این عبارت یعنی
‫نگریستن به ستاره‌ها به جای منجلاب،
‫دیدن زیبایی‌های زندگی،
‫حتی وقتی که یافتنش دشوار،
‫یا بعضاً غیرممکن است
‫این هدف از داستان و سینماست،
‫اما فراتر از اینها، ‫این هدف عشق است،
‫و دلبَری زیباترین اتفاق دنیاست
‫ارادتمند، ژرارد دوپاردیو ‫(بازیگر مشهور فرانسوی)
‫الو؟
‫- الو؟ ‫- تابیتا؟
‫بله. شما؟
‫تو که نیستی، کریس؟
‫- چرا. خودمم ‫- کریس؟
‫بله
‫گوش کن، شرمنده که ‫خیلی وقته ازم خبری نیست
‫- کجایی؟ ‫- فـ… فرانسه
‫- همراه سوزان؟ ‫- آره
‫راستش، همین الان… ‫یه مصاحبه‌ی استخدامی داشتم
‫برای یه سمت نسبتاً رده‌بالا ‫توی بخش بررسی صلاحیت وام‌گیران
‫می‌دونی، راستش، به‌خاطر اینکه…
‫فرانسویم خوب نیست،
‫یه خرده به‌لحاظ مالی…
‫می‌دونی… چی میگم؟
‫یه مقدار دست‌مون تنگه،
‫و باور کن که… بابت کمک‌هایی که ‫قبلاً بهمون کردی حسابی ممنونـتیم
‫- کریس؟ ‫- چیزه…
‫- مشکلی پیش اومد؟ ‫- نه، شرمنده. پشت خطم
‫آره…
‫فقط، می‌خوام که…
‫یه قولی بهم بدی، تابیتا…
‫می‌دونی، من… یه غلطی کردم که…
‫که ممکنه ناجور به‌نظر بیاد،
‫خیلی ناجور، ولی اصل قضیه اینطور نیست
‫ابداً. اصل ماجرا زمین تا آسمون ‫با ظاهرش فرق می‌کنه، و
‫فقط لازمه واقعیتش روشن بشه، همین
‫برای همین… می‌خوام بهم قول بدی
‫می‌خوام بهم قول بدی
‫که چیزی به پلیس نمیگی
‫همین. میشه بهم این قولو بدی، تابیتا؟
‫آخه نمی‌تونم…
‫نمی‌تونم سوزان رو ناامید کنم
‫متوجهی؟
‫اون…
‫خیلی… حساسه، آره
‫فقط بهم بگو چی می‌خوای، کریستوفر
‫من همیشه دستت رو می‌گیرم، ‫خودت هم می‌دونی
‫خب، مصاحبه چطور بود؟
‫آره
‫چیزه…
‫- آره. معلوم نیست، مگه نه؟ ‫- آره. ولی خوب بود دیگه، نبود؟
‫خب، ذهنم یه خرده…
‫- منتها آره ‫- می‌دونستم
‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- آره
‫باشه
‫عذر می‌خوام
‫خانم، بی‌زحمت یه قهوه لاته‌ی دیگه میارین؟
‫مرسی
‫آره، راستش من فقط…
‫تو فکر بودم. فرضاً که استخدام بشم…
‫بازم تا چند هفته خبری از حقوق نیست، درسته؟
‫اجاره‌مون عقب افتاده. ‫مثل قبلاًها هم نیست، سوزان
‫مـ… ممکنه…
‫- مرسی ‫- ممنون. مرسی
‫ممکنه تو دردسر بیفتیم
‫پس…
‫گفتم شاید برای اینکه ‫از زیر فشار دربیاریم،
‫یه مقدار قرض کنیم
‫می‌دونی، می‌تونم به ‫نامادریم، تابیتا، رو بندازم
‫موافق نیستی؟ ‫اونم جزئی از خانواده‌ست، مگه نه؟
‫نه
‫- واقعاً، آخه… ‫- ولی کسی نمی‌دونه
‫ما کجاییم و چرا اومدیم اینجا
‫و احتمالاً باید واسه‌ش تعریف کنی،
‫مگه نه؟ باید براش توضیح بدی که
‫چرا اومدیم اینجا، و بعدش…
‫ممکنه بره به پلیس بگه، نه؟
‫- ما که خبط و خطایی نکردیم ‫- پلیس؟
‫چرا باید این کارو کنه؟ ‫به نظر من که بعیده
‫- اون جزو خانواده‌مونه ‫- نه، کریس
‫ببین، وضع‌مون روبه‌راهه
‫فعلاً فقط یه کم گرفتاریم، همین
‫آره. آره، درست میگی
‫اصلاً بیخیالش. فکر مزخرفیه
‫مزخرفه
‫ممنون که با پلیس ناتینگهام‌شر تماس گرفتین
‫لطفاً پس از صدای بوق پیغام بگذارید
‫من دکتر تابیتا ادواردزم
‫برای گزارش یه مورد نسبتاً…
‫خب، راستش، نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم
‫پسرخوانده‌م همین الان ‫پشت تلفن بهم گفت که…
‫۱۵ سال پیش، ‫جسد والدین همسرش رو
‫توی یه باغچه نزدیک ناتینگهام دفن کرده
‫برای همین، می‌خوام بدونم که
‫اون زمان گزارشی دال بر
‫مفقودشدن زوجی به نام ‫ویلیام و پاتریشا ویچرلی
‫دریافت کردین یا نه؟
‫- قربان؟ ‫- نه
‫- قربان؟ ‫- برو رد کارت!
‫گم‌شو، اِما. ‫دارم ناهار می‌خورم
‫یه دقیقه وقت دارین، قربان؟
‫یه خبر به دستمون رسیده. ‫دو تا جسد توی باغچه‌ی پشتیِ
‫یکی از خونه‌های محله‌ی منسفیلد دفن شدن
‫یه زنه به اسم تابیتا ادواردز،
‫دیروز از طریق پسرخوانده‌ش، کریستوفر، ‫از قضیه خبردار میشه
‫- کِی؟ ‫- ۱۵ سال پیش
‫۱۵ سال؟ گم‌شو بابا
‫خواهشاً این‌قدر به من نگین گم‌شو، قربان
‫لعنتی. چرا این‌قدر داغه؟
‫خب، فلاسکه دیگه، قربان
‫دیوث یه پا آتشفشانه. مسخره
‫- دهن کوفتیم بی‌حس شده ‫- مثل اینکه والدین همسرشن، قربان
‫- چی‌اش؟ ‫- جسدها رو میگم
‫میگه در واقع نکُشتتشون
‫و یه تصادف بوده
‫زنگ زده از نامادریش پول بگیره
‫- و یه جورایی پته‌ی خودشو ریخته رو آب ‫- صحیح
‫- خبر داره که در جریانیم؟ ‫- نامادریش بهش گفته
‫گویا یه ایمیل براش فرستاده
‫ایمیل فرستاده؟
‫نوشته چی؟ «کریستوفر عزیز، همه چیزو ‫گذاشتم کف دست پلیس»؟
‫محرمانه بهش گفتم!
‫گفتم احدی خبردار نشه!
‫منم اندازه‌ی خودت مأیوس شدم…
‫اصلاً… حالم از این کارش بهم خورده
‫عزیزم، اگه بهش نمی‌گفتم جریان چیه
‫یه قرون هم بهمون نمی‌داد
‫ما هم پوله رو لازم داشتیم. ‫خودتو بذار جای من
‫باید چیکار می‌کردم؟ اینجوری ‫کارمون می‌کشه به زندگی تو خیابون‌ها
‫و خوردن کروسان از تو سطل‌آشغال!
‫اینو می‌خوای؟
‫ولی بازم با هم بودیم، مگه نه؟
‫چیزی نیست
‫دوباره باید نقل‌مکان کنیم
‫- سوزان… ‫- نه!
‫تو قرار بود از من محافظت کنی!
‫ازت محافظت کردم! می‌کنم. ‫دارم تلاشمو می‌کنم!
‫ولی جفت‌مون می‌دونستیم که ‫این روز می‌رسه
‫ولی حق نداشتی تنهایی تصمیم بگیری، ‫کریس! ما دو نفریم!
‫و با همیم، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫چرا
‫بعد از این همه مدت، ‫حاضرم به‌خاطرت این کارو بکنم
‫حاضرم تو خیابون زندگی کنم. ‫حاضرم به‌خاطرت آشغال بخورم!
‫حاضرم از تو سطل‌آشغال ‫کروسان در بیارم بخورم
‫- خب، هنوز کارمون به اونجا نکشیده ‫- ولی من حاضرم!
‫آره
‫بیا تمیزش کنیم، خب؟
‫با یه فیلم موافقی؟
‫دوست داری فیلم ببینی؟
‫آره، همینه، پلاک ۷
‫پلاک ۷ نیست، رفیق. پلاک ۵ـه
‫صحیح
‫اون خونه‌ست
‫پس اونجا پارک کنیم دیگه،
‫- آره؟ ‫- آره، خیلی‌خب
‫حله، الان پارک می‌کنم
‫فقط شلوغش نکن
‫چرا باید شلوغش کنم؟
‫چون کُسخلی
‫خودت کسخلی
‫چرا در می‌زنی؟ ‫همین الان زنگ زدم
‫بی‌زحمت میشه یه کم بری اونورتر؟
‫چی داری میگی؟ من که ‫اونقدر نزدیکت واینستادم… عه!
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر، جناب
‫شرمنده که مزاحم‌تون میشیم. ‫از اداره‌ی پلیس ناتینگهام خدمت می‌رسیم
‫ما داریم گزارشی رو در ارتباط با ‫یه جنایت تاریخی در این محله پیگیری می‌کنیم
‫ممکنه یه صحبت کوتاهی داشته باشیم؟
‫- صحیح… ‫- اگر باعث زحمت نیست
‫نه، ابداً
‫بفرمایین. فقط، اگه اشکال نداره آهسته؛ ‫آخه بچه‌ی کوچیکم طبقه‌ی بالا خوابیده
‫بسیارخب، موردی نیست
‫- می‌تونیم بریم تو باغچه؟ ‫- آره، چرا که نه
‫آره، البته اگر خونه‌تون باغچه داره
‫جان؟
‫بله
‫کسخل
‫می‌تونم بپرسم چند وقته که اینجایین؟
‫الان سال ۸اُمه
‫محله‌ی خوبیه؟
‫آره، بدک نیست
‫راستش، بی سر و صداست،
‫ولی، خب، دوستش داریم
‫احیاناً اطلاع ندارین که ‫قبلاً کی اینجا بوده؟
‫از قرار معلوم، یه زوج مُسن. ‫باید ببینم…
‫- ویچرلی؟ ‫- بله؟
‫احیاناً…
‫ویلیام و پاتریشا ویچرلی نبودن؟
‫آره، اسم‌شون آشناست…
‫چطور؟ قضیه مربوط به اونهاست؟
‫کار من نبود
‫مأمورها، حالا هر چی که ‫راجع‌بهش تحقیق می‌کنین،
‫کار من نبوده
‫سلام علیک
‫اون… نایجله
‫دوست داره از لابه‌لای پرچین ‫باهامون صحبت کنه
‫مگه نه، نایج؟
‫خب، اگر ترجیح میدین، ‫حاضرم بیام جلوی حفره، مأمورها
‫یه حفره اونجاست. میاین جلوش؟
‫منظورم از حفره همینه
‫برای صحبت از تو باغچه‌ها ‫به درد می‌خوره
‫چی داری کباب می‌کنی، نایج؟
‫متوجه شدم اخیراً خیلی تو کار کبابی
‫خب، می‌دونی که، ‫همیشه قدمت رو چشمه، دنی،
‫براینی! دو تا مأمور اومدن اینجا و
‫دارن از دنی بی‌نوا راجع‌به ‫آقا و خانم ویچرلی سؤال می‌کنن
‫میشه بازم هات‌داگ بیاری؟
‫به نظرم میشه با اطمینان گفت که
‫که همسایه‌ی عجیب و غریبی بودن
‫هر چند، ما زیاد ندیدیم‌شون، مگه نه، بری؟
‫نه، نه چندان
‫- بیشتر صداشون رو شنیدیم ‫- آره
‫اون اُرگِ عجیب و غریب رو می‌زدن
‫صبح، ظهر، شب
‫به جز اون، سرشون تو لاک خودشون بود
‫اوهوم
‫بازم سس کچاپ می‌خواین؟ خونگیه
‫نه. کافیه. مرسی. اینها…
‫خیلی خوشمزه‌ان. ممنون
‫پس سر و صداها به گوش می‌رسه، آره؟
‫سر و صدای همسایه‌ها رو میگم
‫چه جورم. همه چیزو میشه شنید
‫وقتی خانم و آقای ویچرلی اینجا بودن ‫اتفاق عجیب یا ناجوری نیفتاد؟
‫گمونم فقط همون جر و بحث‌های عادی
‫بگو مگوهای گهگداری
‫منتها، رفتارشون نسبت به هم عجیب بودها
‫می‌دونین، هر از گاهی هم ‫که می‌اومدن بیرون،
‫مثلاً می‌خواستن برن خرید
‫پاتریشا دو سه متری ‫عقب‌تر از ویلیام راه می‌رفت،
‫از این رسم‌های دوران‌ ویکتوریا، ‫انگار که برده‌ی شوهرشه
‫خب، نمی‌دونم یه جور سرنخ به‌دردبخور…
‫هست یا نه
‫توی ذهنم می‌مونه، مرسی
‫می‌دونین چی سرشون اومد؟ ‫کِی رفتن؟ کجا رفتن؟
‫شنیدیم اول رفتن بلک‌پول، ‫بعدشم ایرلند. آره
‫- به‌خاطر هوا ‫- آره. آره
‫- جفت‌شون حسابی اهل سیگار بودن ‫- رفتن و خونه رو
‫سپردن دست دختر و دامادشون
‫- البته بیشتر دامادشون، کریس… ‫- بعد…
‫خانم و آقای ویچرلی کی رفتن بلک‌پول؟
‫- بذار ببینم. ۱۰ سال؟ ‫- پانز…
‫- ۱۵ سال ‫- ۱۵ سال پیش
‫آره، خیلی قبل‌تر از اینکه خونه رو فروختن
‫کریستوفر بهمون گفت که اونها رفتن
‫فقط هر از گاهی با کریستوفر گپ می‌زدیم
‫آره، وقتی باغبونی می‌کردن
‫- چی؟ ‫- پس اون…
آره، آره…راستش یه چیز جالب دیگه هم هست
اون زمان یه صبحی هم بود که
…زود بیدار شدم…گاهی زود بیدار میشم
و از پنجره بیرون رو نگاه کردم و
دیدم کریس داره توی حیاط خانواده‌ی ویچرلی گودال می‌کَنه
.گودال عمیقی هم بود .در واقع خیلی عمیق بود
احتمالاً فقط داشته اون خرزه هندی‌ها رو می‌کاشته که
…توی خونه‌ی دنی دیدید ولی
دربارش شوخی می‌کردیم، مگه نه؟
می‌گفتیم احتمالاً داشته پدر و مادرزنش رو چال می‌کرده
چون همون موقع‌ها بود که از اینجا رفتن
…پس…نمی‌دونم سرنخِ
به درد بخوریـه یا نه
بذارید رد شه. بذارید رد شه - برو. برو بیرون -
ادامه بده - ادوارد، سوار اسکوترت شو -
رد شید. بله
وایسا. ادوارد، صبر کن خواهرت هم بیاد
،آقای ادواردزِ عزیز
‫لطفاً ببخشید که مستقیم ‫باهاتون تماس می‌گیرم،
،ولی مادرخوانده‌تان، دکتر تابیتا ادواردز
لطف کردند و آدرس ایمیل شما رو در اختیارم گذاشتند
ایشان قید کردند که ممکن است
شما اطلاعاتی مفیدی برای ما داشته باشید
اگر لطف کنید و ،شماره تلفن‌تان را به ما بدهید
مایلیم در اسرع وقت با شما صحبت کنیم
خیلی بهتر می‌شود اگر بتوانیم
،رو در رو با هم صحبت کنیم
البته دکتر ادواردز به ما گفتند که
احتمالاً در حال حاضر خارج از کشور اقامت دارید
‫می‌خواهم به شما اطمینان دهم ‫که در این صورت،
فکر نمی‌کنیم به نفع کسی باشد که
مقامات محلی را دخیل کنیم
ارادتمندِ شما، کارآگاه ارشد، تونی کالیر
چرا وایسادی؟
.فایده نداره .باید برگردم، ایمی
چرا؟
این دیوونگیـه. من اصلاً تفنگ هم ندارم
پس بیا بریم، هری
نه
اونا دارن منو مجبور به فرار می‌کنن
من تابحال از دست هیچکس فرار نکردم
،وقتی کین و میلر همدیگه رو ببینن درگیری شکل می‌گیره
یکی هم آسیب می‌بینه
در این شکی نیست
همه حاضرن؟ - آره. دقیقاً همونطور که خواستی، فرانک -
آره، تفنگت اینجاست
پس بیاید شروع کنیم
،کارآگاه کالیرِ عزیز
ممنون بابت پیام و ملاحظه‌گری‌تان
،من و همسرم سوزان خوشحال می‌شویم
،به هر طریقی که می‌توانیم، کمکتان کنیم
و یک بار برای همیشه
این مسئله را پشت سر بگذاریم
قبول داریم به نفع همه است که
پلیس فرانسه را وارد ماجرا نکنیم
ولی متأسفانه، بازگشت ما به انگلستان
ممکن است به آن سرعتی که می‌خواهید ممکن نباشد
بعدازظهر بخیر
به جز باغچه چه سرنخ‌های دیگه‌ای دارید؟
مطمئنم درک می‌کنید که وظیفه‌ی اول من
در قبالِ همسرم است
او در وضعیت خیلی حساسی قرار دارد و
…ما اینجا در فرانسه
زندگی آرامی داشتیم
من نگرانم که استرس غیرضروری به او وارد کنم و
ممکن است کمی طول بکشد تا راضی به
خروج از این کشور و بازگشت به انگلستان شود
با این همه، بیاید با هم در ارتباط باشیم
ما چشم انتظار فرصتی هستیم که
در اولین فرصت خود را تبرئه کنیم
به شما قول می‌دهم
،ارادتمند شما
کریستوفر ادواردز
،در جواب سؤالی که همه دارید
…می‌تونم تأیید کنم که
دیروز صبح، دو جسد در باغچه‌ای توی
حیاط پشتی خونه‌ای در منسفیلد پیدا شدن
در حال حاضر، نه می‌تونیم هویت ،این دو فرد رو تأیید کنیم
نه اطلاعاتی درباره‌ی علت مرگ یا
شرایطی که باعث شدن اونجا دفن بشن داریم
با این وجود، سرنخ‌هایی داریم و
،امیدوارم طی چند روز آینده
پیشرفت خوبی حاصل کنیم
«بیاید با هم در ارتباط باشیم» ببخشید، این یعنی چی؟
مشخصـه طرف روانیـه
چرا نمی‌تونیم یه حکم بگیریم و
بگیم فرانسوی‌ها پیداشون کنن و ،قبل از اینکه فرار کنن
بگیرن‌شون؟
واسه چی دستگیرشون کنیم، اِما؟ نوشتن یه ایمیل عجیب؟
ممانعت از اجرای مراسم خاکسپاری قانونی و مناسب؟
دو فقره قتل؟
!هی! گل گفتی
.خب، بریم دستگیرشون کنیم دیگه منتظر چی هستیم؟
اوه، صبر کن ببینم
قتل‌ها کجا اتفاق افتادن؟
کِی؟ کی توشون دخیل بوده؟ چطوری اتفاق افتادن؟
حکم جلبِ اروپایی
…چون که…مرسی، پاول
واسه یه حکم جلب اروپایی باید اینا رو بدونیم
حداقل
پس می‌تونن تا هر وقت می‌خوان اونجا بمونن؟
آره. توی مخِ این یه گونی گچـه و
با این حال می‌دونه - مرسی، رفیق -
در حال حاضر، فقط اون گلوله‌ها رو داریم و
یه پروفسور دیوونه که ،یه یارویی توی لیل
،یه تماس مشکوک باهاش گرفته یه جفت اسکلت خیلی قدیمی توی
یه حیاط پشتی که خدا می‌دونه کِی خاک شدن و
یه اعلامیه بی‌گناهیِ گنگ
از طرف مردی که ایمیل‌های خیلی مؤدبانه
برای پلیس می‌نویسه
،پس یا یه سری مدرک محکم گیر میاریم
،یا خانم فرانسه و شوهر نامه‌نویسش
،می‌تونن همینطوری تا هر وقت می‌خوان
به تعطیلات کوفتی‌شون توی فرانسه ادامه بدن
.ده دقیقه دیگه می‌بینم‌تون .میرم یه ساندویچ کوفتی بگیرم
خب، نظرت درباره‌ی این حساس بودنش چیـه؟
«الان توی وضعیت حساسیـه»
فقط هر چی به ذهنش برسه رو میگه، نه؟
تا ما رو بازی بده
خیلی بدم میاد
از آدم‌های حساس
باشه
ما هیچ مدرکی نداریم، مگه نه؟
ممکنه اونقدرا هم حساس نباشه
ولی لازم نبود به نامادریش بگه که
اون جسدها رو توی باغچه چال کرده، مگه نه؟
داره سؤالاتی رو جواب میده که هیچکس نپرسیده
،و اصلاً پدر و مادر خودش هم نیستن
پس لعنتی واسه چی توی باغچه چال‌شون می‌کنه؟
…اگه
اگه اون چال‌شون کرده باشه
نمی‌دونم
چون سنگین بودن؟
خب، نمی‌تونه فقط به این خاطر بوده باشه
،من هم زنم و اگه مجبور باشم می‌تونم یه گودال بکَنم
«حساس»
می‌دونم حساس یعنی چی
یعنی رئیس تویی
تویی که مست می‌کنی و سر از بیمارستان در میاری
تویی که ناراحت میشی و قاطی می‌کنی
اصولاً تویی که رو مُخ همه‌ای
…من
مادرم همیشه درباره‌ی روابط میگه که
یکی هست که باغبونـه و اون یکی باغ
آها
حالا یعنی چی؟
نمی‌دونم
من از باغبونی متنفرم
،اتفاقی که اینجا افتاده نامشخصـه
،اما بیشتر از ۱۳ سال قبل
دو جسد توی این باغچه دفن شدن که
همین پنج‌شنبه توسط پلیس پیدا شدن
مأموران پس از دریافت اطلاعاتی
درباره‌ی یک حادثه‌ی احتمالی
در اواخرِ دهه‌ی ۹۰ به این خانه رفتن
پرس و جوهامون تأیید کردن که
،در ۱۹۹۸، زوجی مسن
،به نام‌های ویلیام و پاتریشیا ویچرلی
در آدرس مذکور سکونت داشتن
ما با همسایه‌ها و آشناهای
قدیمیِ ویچرلی‌ها تماس گرفتیم و
اونا این دو نفر رو زوجی ساکت توصیف کردن که
اهل معاشرت نبودن و
،اونطوری که به نظر میاد
…دوستان صمیمیِ خیلی کمی
اون جدول رو تموم نکردم
اوه، خب
بعداً می‌تونیم دوباره یه نگاهی بهش بندازیم
کت و شلوارت رو واست اتو کردم
مرسی
محض احتیاط اگه یه مصاحبه‌ی دوم واسه اون کار گرفتی
.برای مصاحبه‌ی دوم خبرم نمی‌کنن .یه هفته گذشته
چرا باید همچین چیزی بگی؟ چرا باید ناامید بشی؟
!چون مصاحبه‌ی افتضاحی بود
همشون افتضاح بودن
همش وقت تلف کردن بود و تحقیرآمیز
پلیس…جواب پیامت رو نداده؟
…نه، ندادن. و راستشو بخوای
،به نظرم هر چی بیشتر فرار کنیم
گناهکارتر به نظر میایم
حرف‌مون رو باور نمی‌کنن
میرم یه دوش بگیرم
پزشکان قانونی تأیید می‌کنن که یکی از اجساد مال یه مرده و
اون یکی مال یه زن
ما دوتا گلوله‌ی کالیبر ۳۸
توی هرکدوم از پوشش‌های دور اجساد پیدا کردیم
اینطور به نظر میاد که به احتمال زیاد به هر کدوم دو بار توی سینه
با یک سلاح شلیک شده
‫مشخصاً خانواده‌ی ادواردز ‫تماس دیگه‌ای باهامون نگرفته‌ن،
،ولی میشه گفت هر کی که اینا رو کُشته
احتمالاً عمداً این کار رو کرده
نوش جان
مرسی
ببخشید، کریس
چی…چی شده؟ - خیلی متأسفم -
همش تقصیر منـه - هی -
نه، نیست - چرا، هست -
.تقصیر تو نیست .هیچوقت همچین فکری نکن
من زندگیتو خراب کردم
!اوه
تو زندگیمو خراب نکردی
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
…چون - زندگیِ من تویی -
.تمام زندگیم تویی .خودت اینو می‌دونی
نگران نباش
…همه چی روبراه
میشه
همه چی درست میشه
باشه، عزیزم؟
قول میدم
،کارآگاه کالیرِ عزیز
ما متوجه بدنامی رو به رشدِ تحقیقات شما و
فرضیات ممکن در رابطه با درگیری‌مان هستیم
بنابراین تصمیم گرفتیم که در اسرع وقت
به انگلستان بازگردیم
این کار را به منتظر ماندن برای ،یک دستگیری ناگهانی ترجیح می‌دهیم
چرا که همسرم در حال حاضر به قدر کافی ترسیده است
…ببخشید مزاحم میشم، ولی
کریستوفر ادواردز الان این رو فرستاده، قربان
تو، با لندن تماس بگیر
چشم، قربان
سریع با پلیس ترابری بریتانیا تماس بگیر - بله. الان، قربان -
اِما، کدوم گوری هستی؟
،تا چند ساعت بعد
من و همسرم سوار قطار یورواستار می‌شویم و
خودمان را تسلیم مقاماتِ
ایستگاه سنت پنکراس می‌کنیم
ازتون می‌خوایم لطف کوچکی در حق ما بکنید
به دلیل گران بودن بلیط‌های روزانه و
،عدم توانمندی مالیِ فعلی ما
ممکن است لطف کنید و دو بلیتِ
قطارِ ۲۳:۳۴ از مبدأ لیل برای ما تهیه کنید؟
،اگر تأخیری در کار نباشید
باید کمی پس از نیمه‌شب به مقصد برسیم
ارادتمندِ شما، کریستوفر ادواردز
.بلیت‌ها رزرو شدن، قربان .واگنِ ۵، صندلی‌های ۶۱ و ۶۲
عالیـه. بشین عقب
چی؟ - من که عقب نمی‌شینم. شوخیت گرفته؟ -
ببخشید، میشه یه لحظه صبر کنی؟ - محض رضای خدا زودباش -
احتمالاً در پشت قفلـه - میشه باز کنی؟ -
قفل کودکی چیزیـه - محض رضای خدا -
بهترین عملیات ضربتیِ تاریخ. لعنتی
آره، چی می‌گفتی؟ - کمربندتو ببند. زودباش -
ببخشید، فقط باید یه چیزی رو حل کنیم
یالا، عزیزم
سوزان، باید سوار اون قطار بشیم
لطفاً؟
حالا که راه افتادیم، خیلی هم بد نیست، نه؟
راستش خیلی احساس آرامش می‌کنم
می‌دونی، به نظرم خوب شد با تابیتا حرف زدی و
اون هم به پلیس گفت
وقتش بود بفهمن، نه؟
همم - اونا باید بدونن -
ما چرا باید نگران باشیم؟
می‌دونیم چی شده
فقط باید طبق نقشه پیش بریم و بهشون بگیم
.مگه نه؟ همونطور که گفتیم .طبق نقشه پیش بریم
درستـه، عزیزم. طبق نقشه پیش بریم
چقدر پول داری؟
نه زیاد - چقدر؟ -
…تقریباً
دو یورو و خرده‌ای
.من هم یک و خرده‌ای .بدش من
!بهتره استفاده کنیم
ولی می‌دونید به نظر من چی عجیبـه؟
.اون تخم‌مرغ گوشتی‌های دراز می‌دونید، اونایی که
توی پمپ‌بنزین‌ها میدن؟
.خدای من، آره کلی پودر می‌زنن بهش، نه؟
:اولین بار که دیدم گفتم
‫«مرغی که این تخم رو ‫گذاشته نشونم بدید»
می‌گیری چی میگم؟
چیزی گفتی، اِما؟ - چی؟ -
نه، فقط داشتم درباره‌ی اون تخم مرغ‌های گوشتی دراز می‌گفتم
پمپ‌بنزین‌ها
‫گفتم: «مرغی که این تخم رو ‫گذاشته نشونم بدید»
چون تخم‌مرغ عجیبیـه - آره -
‫محض رضای سگ. ‫صدامو می‌شنوید؟
هی
اگه گفتی فکر کردم الان کیو توی بوفه دیدم؟
کی؟ - ژرارد -
دوپاردیو؟ - آره، ژرارد دوپاردیو -
داشت از کوپه‌های درجه یک میومد و
«با خودم گفتم «خدای من، خودشـه
ولی نبود؟
نه. امکان نداره، داره؟
نه، فقط یکی شبیهش بود
فقط چند ثانیه پیش دختر خودم وقت می‌گذرونم
چی می‌خوای؟ فقط برو پایین
یالا، فقط برو توی اتاقت
اوه، کریس
چیزی نیست
از اونی که به نظر میاد، قوی‌ترم
کریس، فکر نکنم بتونم باهات خداحافظی کنم
هیچکس خداحافظی نمی‌کنه، عزیزم
ما خداحافظی‌ای نمی‌کنیم
هیچ‌وقت تنهات نمیذارم. خودت می‌دونی
هیچ‌وقت
پاسپورتت رو بده
حاضری، عزیزم؟
فکر کنم
کارآگاه کالیر از پلیس ناتینگهام - قربان -
من افسر ارشد تحقیقات هستم
،قطار بعدی‌ای که وارد سکوی ۱۱ می‌شود
…قطار ۲۳:۳۴ خواهد بود
خیلی‌خب، من میرم اون بالا
من میرم اونور
…قطار بعدی‌ای که
می‌بینی‌شون، پاول؟ تمام
گفتن کجا ببینیم‌شون؟
…کنار خروجیِ
جنوب‌غربیِ پارکینگ هتل سنت پنکراس
که فکر کنم از این طرفـه
پاول، جواب بده
می‌بینی‌شون؟ تمام
هنوز نه، قربان. ولی حواسم جمعـه، تمام
ببخشید. عذر می‌خوام. خیلی ببخشید
فکر کنم دیدم‌شون، قربان
چیکار می‌کنن؟
فقط یجورایی…راه میرن، قربان
به سمت شما. تمام
…یادت باشه، قدم به قدم
همونطور که گفتیم
‫ما رو دستگیر می‌کنن. ‫حقوق‌مون رو بهمون میگن
می‌دونیم چی قرار بگیم. هزار بار
مرورش کردیم و آماده‌ایم
ولی بدون وکیل یه کلمه هم حرف نزن
باشه؟ - آره -
،یادت باشه، اگه از اولین وکیل خوشت نیومد
.تقاضا کن یه وکیل دیگه رو ببینی .رئیس تویی
بعدش بازجویی پلیس شروع میشه
‫سعی می‌کنن گیجت کنن، ‫ولی این اجازه رو بهشون نده
فقط ساده و باآرامش داستان‌مون رو تعریف کن
.نیازی نیست چیزی سرِهم کنی .فقط حقیقت رو بهشون بگو
آره، فقط حقیقت رو میگم
شبتون بخیر
‫سوزان و کریستوفر ادواردز
‫شبیه یک زوج معمولی به نظر می‌رسیدند،
‫اما بیش از ۱۵ سال رازی شیطانی را ‫با همدیگر مخفی کردند
‫جسد والدین سوزان
‫در باغچه‌ی پشتی این مِلک خارج‌از‌دید ‫واقع در منسفیلد دفن شده بود
‫گمان می‌رود بقایای اجساد یافته‌شده
‫در ماه گذشته، متعلق به ‫ویلیام و پاتریشا ویچرلی باشد
‫اجساد در باغچه‌ی پشتی
‫یکی از منازل دیواربه‌دیوار فارست تاون ‫واقع در منسفیلد دفن شده بودند
‫پلیس پس از یک تماس تلفنی، ‫جنایتی دلخراش را کشف کرد
‫زنی اظهار داشت که ‫زوجی مُسن را می‌شناسد
‫که در دهه‌ی ۹۰ در این خانه بودند
‫و یک روز، ناپدید شدند
‫همه فکر کردند که ‫آنها مهاجرت کرده‌اند،
‫و کسی به ماجرا مشکوک نشده بود
‫کالبدشکافی فاش کرد که
‫آنها ۲ بار مورد اصابت گلوله‌‌های ‫هفت‌تیری شبیه این قرار گرفتند
‫آقا و خانم ادواردز با دستپاچگی ‫به فرانسه فرار کردند؛
‫اما نهایتاً هنگامی که ‫در تنگنای مالی قرار گرفتند،
‫با پلیس انگلستان تماس حاصل کردند
‫کریستوفر ادواردز در ایمیلی نوشت:
‫«ما خود را تسلیم مقامات انگلستان می‌کنیم»
‫در آخرین ساعات دیشب، ‫در ایستگاه سنت پنکراس،
‫زن و شوهر، سوزان و کریستوفر ادواردز
‫پس از بازگشت از فرانسه، ‫به اتهام قتل بازداشت شدند…
‫مأموران آنها را به ناتینگهام‌شر بازگردانده‌اند
‫آنها ۲۴ ساعت آینده را ‫در بازداشتگاه سپری خواهند کرد
‫تا توسط پلیس مورد بازجویی قرار گیرند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.