..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوب یادت باشه
...قدم به قدم
.درباره‌اش حرف زدیم
،دستگیرمون می‌کنن .حق و حقوق‌مون رو می‌خونن
.حرفمون رو از بَریم
.هزاران بار مرور کردیم و حی و حاضریم
بدون حضور وکیل هیچی نگو. باشه؟
.و یادت باشه... اوضاع دست توئه
.بعد نوبت به بازجویی میرسه
،تلاش می‌کنن گیجـت کنن .اما این اجازه رو بهشون نده
.ساده و آروم داستان‌مون رو بگو
.نمی‌خواد داستان‌بافی کنی
.فقط حقیقت رو بگو
.سلام، خانم ادواردز
.سلام، سوزان ادواردز هستم ...شما به‌عنوان
.بله. داگلاس هیلتون هستم .امشب اومدم تا کمکتون کنم
خوبه، چون مطمئنم شنیدید که من و شوهرم
.خودمون رو توی دردسر انداختیم
.می‌دونم وحشتناک به‌نظر میرسه - ...سوزان. سوزان، ببخشید، می‌تونم -
،برای همین، به‌خاطر خودش هم شده .همه باید از اول حقیقت رو بدونن
.سوزان، این تماس خصوصی نیست .من هنوز وکالتتون رو بر عهده نگرفتم
،الان می‌خوام این کار رو کنم
...راهنمایی‌تون می‌کنم و بعد می‌تونم
منطقیـه؟ - درسته. بله، ببخشید، سنم بالا رفته دیگه -
.ساده و آروم داستان‌مون رو بگو
.نمی‌خواد داستان‌بافی کنی
.فقط حقیقت رو بگو
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
.ممنون
.صبح بخیر، سوزان - .برگشتی -
شب خوبی رو سپری کردی؟ - .خودت که می‌دونی -
.درسته. شب اول افتضاحه .انتظار آدم رو می‌کشه
.آره. و پیش کریس هم نیستم
.با این‌که آخر راهروئه. خیلی عجیبـه
.آره. ولی خیلی طول نمی‌کشه
.ببخشید
.ممنون
...داگلاس، یه سوالی داشتم
...توصیه‌ای که کردی
.این‌که به پلیس چیزی نگیم
واسه اینه‌که حرفمون رو باور نداری؟
،نه. فقط اوضاع پیچیده نشه .تا دچار اشتباه نشیم
راستش رو بخوای، وظیفهٔ من .این نیست که نظر بدم
.وظیفه‌ام کمک به شماست
،پس، وقتی پلیس ازم سوال پرسید بهشون توجه‌ نکنم؟
فقط بهشون بفهمون .که ترجیح میدی جواب ندی
.عمده مردم میگن: حرفی ندارم
.درباره هیچ‌چیز حرفی ندارم .حداقل تا وقتی اطلاعات بیشتر بدست بیاریم
باید یادت باشه، فقط تا امشب وقت دارن
دایرهٔ دادرسی سلطنتی رو متقاعد کنن برای برنده شدن تو دادگاه
.یا تمدید بازداشت، مدرک کافی دارن
،اگه شما و کریس چیزی بهشون نگید .احتمال داره آزادتون کنن
.نمی‌تونم قول بدم، ولی شدنیـه
.باشه. پس بگم حرفی ندارم
و چطور به کریس بگیم که این نقشهٔ جدیدمونه؟
.من... نمـ... نمیگیم
پلیس چندان خوشش نمیاد .مظنون‌ها استراتژی‌شون رو یکی کنن
آخه کریس هیچ‌وقت چیزی نگفت .«که بگم «حرفی ندارم
.توافق کردیم که داستان‌مون رو بگیم
اگه فکر می‌کردیم چیزی واسه قایم کردن داریم .هیچ‌وقت خودمون رو تحویل نمی‌دادیم
...باشه
...بذار بهت بگم
...چطوره
.یه بیانهٔ کوتاه بنویسیم
.فقط ملزوماتش رو بگو
،داستانت رو از زبون خودت بگو .خیلی کوتاه باشه، که من می‌خونم
...و بعدش - .میگم: حرفی ندارم -
.فهمیدم. باشه
.خب، شروع کن، هرچی ساده‌تر بهتر
...باشه
،روز قبل مرگ بابا و مامانم
...از ایستگاه ویکتوریا کوچ
.تا منسفیلد بلیط اتوبوس نشنال اکسپرس گرفتم
...مسیر ۵۴۰ بود ...اون‌موقع بود که
.سوزان، عذرخواهی می‌کنم میشه یه‌کم آروم‌تر بگی؟
.ببخشید. ببخشید - .نمی‌خواد اسم مسیر و این چیزا رو بگی -
.مسائل مهم رو بازگو کن - .باشه -
[ ایستگاه ویکتوریا کوچ ]
سلام. حالت چطوره؟ - .بی قرارم، رفیق -
واقعا؟ مضطربی؟
.نه، مضطرب نیستم. بی قرارم .با هم فرق دارن
مثل این می‌مونه که یه‌کم شلوارم رو قهوه‌ای کرده باشم .ولی در عین حال هیجان زده هم هستم
.خسته نباشی، رفیق
پونزده سال گذشته، زمان زیادیـه .تا داستان‌شون رو یکی کنن
.ساده و آروم داستان‌مون رو بگو
.نمی‌خواد داستان‌بافی کنی
.فقط حقیقت رو بگو
،در آخر هفتهٔ مرگ پدر و مادرم ،در تاریخ می ۱۹۹۸
،زمانی که همسرم، کریستوفر ،در خانه‌مان در لندن بود
یک بلیط اتوبوس به مسیر ۴۵۰
از لندن به مقصد منسفیلد گرفتم ...و به دیدن پدر و مادرم رفتن
.اون زمان اسم جاده ۴۵۰ بود .ممکنه الان تغییرش داده باشن، هر روز یه چیزی رو عوض می‌کنن
یک بلیط اتوبوس به مسیر ۴۵۰
از لندن به مقصد منسفیلد گرفتم .و رفتم خونه مامان و بابام
،آماده‌ام که بگم، اولا
.من مسئول مرگ پدرم، ویلیام ویچرلی، نیستم
،معتقدم که مادرم، پاتریشیا ویچرلی .به او شلیک کرده است
،این رو می‌گویم که در حقیقت ،به مادرم شلیک کردم و ناچارا او را مصدوم کردم
.اما تنها پس از تحریک شدید
.در آن زمان وضعیت روحی بسیار متزلزلی داشتم
می‌خواهم کاملا این قضیه را شفاف کنم که همسرم
کریستوفر ادواردز دخالتی .در مرگ پدر و مادر من ندارد
اون تنها یک هفته پس از حادثه
.از من خبر فوت آن‌ها را شنید
.امضا شده و تاریخ خورده
قبلا گفتم، دست‌خط منـه .ولی حرف‌های موکلمه
.ممنون، آقای هیلتون سوزان، این حرف‌های توئه؟
این نوشته دقیقا محتوای بیانیه شما رو نشون میده؟
.حرفی ندارم
.بسیار خب، سوزان ...اگه به آخر بیانیه برم
این امضای توئه؟ - .حرفی ندارم -
.ایرادی نداره، سوزان، می‌تونی جواب بدی - .ببخشید. بله، امضای منـه -
.بسیار خب، سوزان .بیانیه‌ات خیلی مفید بود
،خب، گفتی کِی رفتن دیدن والدینت
کجایِ منسفیلد می‌نشستن؟ - .بن‌بست برکستون ۵ -
،و اون زمان، ۳۹ سالت بود و داشتی ۴۰ ساله می‌شدی؟
.بله - .حرفی ندارم -
،باز باید تاکید کنم ...تصمیمش کاملا با خودته
توصیه‌ام یادت باشه
که همه سوال‌ها .رو با «حرفی ندارم» جواب بده
.حرفی ندارم - .متوجه‌ام گیج شدی، سوزان -
.من و وکیلت اهداف متفاوتی داریم
ولی من فقط قصد دارم چند تا .حقیقت به شدت ابتدایی رو روشن کنم
.بنابراین، اگه می‌خوای، می‌تونی جواب بدی
بسیار خب؟
.میگی کریستوفر ادواردز همسرته کی ازدواج کردید؟
.حرفی ندارم
می‌تونم بپرسم چرا می‌خندی؟
.خب... حرفی ندارم
چند تا فعالیت مالی یه‌کم مشکوک ،رو کشف کردیم
،که ساندرا داره بررسی‌شون می‌کنه
...و ظاهرا با جرارد دپاردیو دوست بودن
.حالا به هرچیزی که مرتبطـه
.دوباره سلام - تموم کردی؟ -
.بله. ممنون. ببخشید .کلا صبحونه رو دوست ندارم
،ولی از آشپز تشکر کن
یا هر کی که غذاهای نیمه‌آماده .رو حاضر می‌کنه
چون تخم‌مرغ هم‌زده زیاد درست کردنش کار هرکسی نیست، درسته؟
معمولا سفت میشن، نه؟ - هنوز چاییت تموم نشده؟ -
.چرا، تموم شده. ممنون
الان؟
نه. عاشق شدم و درد داره
عشق دردناکه؟
.آره، عشق دردناکه
،مثل پرندهٔ شکاری ...بالای سرمون ایستاده
.انگار تهدیدمون می‌کنه
.ولی در عین حال نوید خوشبختی میده
...خیلی زیبایی، النا
.انقدر زیبا که نگاه کردنت دردناکه
.دیروز، گفتی شادی بود
.شادیه و دردناک
.خیلی خوب بود .انتظارش رو نداشتم
واقعا؟ - .نه -
.اول شما - .ممنون -
!منم
...من حق عشق ورزیدن رو ندارم .حق عشق ورزیدن و عشق ورزیده شدن
...ولی اگه بگم دوستت دارم
چرا گوش نمیدی؟
کریس، حس می‌کنم کل زندگیم .تو رو می‌شناختم
،سوزان، دوست دارم مشارکت کنم .اما فرانسوی بلد نیستم
چطوری انقدر دیر شد؟ !آخرین قطار رو از دست دادم
...خب، با اتوبوس برو. یا کمک می‌کنم تاکسی بگیری - !همین الانش خیلی دیر شده -
واسه چی انقدر ترسیدی؟ .دنیا که تموم نشده
!می‌دونم احمقانه‌ست .ولی روال مخصوص خودمون رو داریم
معمولا موقع خواب یه لیوان شکلات داغ می‌خوریم .و درباره روزمون حرف میزنیم
.از بچگی این کار رو انجام می‌دادیم .وقت قصه‌ست
.به بابا و مامانم نگفتم دیر میام
،پس منتظرم نشستن .می‌خوان برن بخوابن
.خب زنگ بزن - .اگه خواب باشن، بیدارشون می‌کنم -
...باشه. نظرت چیه، اگه می‌خوای
،اگه مامان و بابات اذیت نمیشن
.می‌تونی امشب خونهٔ من بمونی ...من
.نه، کاری نمی‌کنم
.ولی... مامانم خونهٔ من می‌مونه .رو مبل می‌خوابه
...داستانش مفصله ولی
.ولی، بگذریم، من رو زمین می‌خوابم .می‌تونی تو اتاق من بخوابی
.نمی‌تونم مجبورت کنم رو زمین بخوابی - .نه، جدی میگم. خوشحال میشم -
.صبح که شد، میرسونمت خونه
.کریس
،یک‌بار دیگه تایید می‌کنم
کریس، راضی هستی بدون وکیل این بازجویی رو ادامه بدی؟
.راضی هستم
به کسی نیاز ندارم که بدون هیچ شناختی ازم
.بهم بگه کِی حرف بزنم و کِی حرف نزنم
صحیح، متوجه‌ای می‌تونی هر وقت خواستی نظرت رو عوض کنی؟
.بهم گفتن
.راستش، یه سره این رو میگن
.درسته. ممنون
.نمی‌تونم بگم نمی‌دونستم
.صحیح، آقای ادواردز
،قبل از شروع سوالات مشخص
مسئله‌ای هست که بخواید ،همین اول بهمون بگید
این‌‌که به چه دلیل اینجا هستید؟
...بله. میگم. ممنون
این پیگیری در ارتباط .با اتفاقاتیـه که یادم میاد
،توی تعطیلات آخر هفته ماه می ۱۹۹۸
همسرم، سوزان ادواردز، از لندن بلیط گرفت ،تا بره دیدن پدر و مادرش
.ویلیام و پاتریشیا ویچرلی، تو منسفیلد
.من خونه‌مون، لندن، موندم
...بعد من به همراهی همسرم به منسفیلد رفتم
،آخر هفته آینده بود
و اون‌موقع بود از این اتفاق مصیبت‌وار مطلع شدم
،که هفته پیش رخ داده
.والدین همسرم فوت شدن
،می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم، البته
ولی همسرم می‌تونه خیلی متزلزل باشه
و من رو متقاعد کرد که هیچ‌کس
پیچیدگی اتفاقِ افتاده
و دلیل بی تقصیر بودن اون رو درک نمی‌کنه
...اون موقع
اون موقع بود که دست به کاری زدیم ...که خانواده‌های مرحوم از گذشته انجام می‌دادن
،راستش هنوز توی نقاط مختلف دنیا انجام میدن ،اون‌ها رو دفن کردیم
.با احترام، توی اقامتگاه‌شون
.یا خونه‌شون، اینطور میشه گفت
مسئله‌ای که من رو این همه سال عذاب میده
اینه‌که اگه اون آخر هفتهٔ گذشته و نحس ،رو همراه همسرم رفته بودم
،هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد ،مطمئن باشید
،و الان اینجا ننشسته بودیم .من و شما آقایون اینجا نبودیم
.درسته، سوال آخر
احیانا یادتون هست شما و سوزان
از چه شرکت اتوبوسرانی بلیط منسفیلد گرفتید؟
.نشنال اکسپرس
.جاده ۴۵۰، اون‌موقع اسمش ۴۵۰ بود
،ممکنه الان تغییرش داده باشن .هر روز یه چیزی رو عوض می‌کنن
بسیار خب، فکر کنم ،مهم‌ترین بخشش رو حل کردیم
خب... میریم استراحت کنیم ،و بعدا ادامه میدیم
.اگه ایرادی نداره، آقای ادواردز - .خوشحالم کمک می‌کنم -
مثل زنش حرف‌های چرت زد .و گفت خوشحالم کمک می‌کنم
.تفاوتشون اینه‌که زنش وکیل گرفته
درسته، ولی اعتراف کردن، مگه نه؟
.نسبتا - ،کریستوفر عزیز -
...اشتباه بزرگی مرتکب شدی به مادر - !خفه شو، جرارد -
قربان، به‌نظرتون اگه پرونده رو ببریم دادگاه، چقدر حکم می‌گیرن؟
،به قدر کافی حکم نمی‌گیرن. جدا از مسائل مالی ...هر کلاهبرداری که کردن
،آره، باز دلقک بازی در بیار
.انگار دفعه اول همه زدن زیر خنده
سوزان به‌خاطر از دست دادن کنترلش .و قتل شبه‌عمد برای شلیک به مامانش متهمه
.با فرض این‌که «تحریک شدید» جواب بده
پنج سال حکم می‌گیره؟
.حداکثر هشت سال .کریس هم یکی دوسال بیشتر حکم نمی‌گیره
به جرم چی؟ - .دخالت در وظایف پزشکی قانونی و اینطور مزخرفات -
که اگه واقعا دو نفر رو کشته باشن .همچین حکم بدی نیست
.شاید بر خلاف انتظار خیلی احمق نباشن
ولی داستان‌شون تو دادگاه به کار نمیاد، درسته؟
.با وجود جراحت گلوله
،یه نفر تیراندازی کرده .سوال اینه‌که کی بوده
...به‌نظرم باید به مَرده فشار بیاریم - قربان؟ -
می‌خوام بدونم امکانش هست یه چیزی رو امتحان کنیم؟
.یه‌کم رو مخشون بریم - .باشه -
می‌تونم هر دو بازجویی رو به عهده بگیرم، قربان؟
امروز خیلی دل و جرئت پیدا کردی، نه، لنسینگ؟
،این بیانیهٔ توئه، سوزان .به‌عنوان مدرک ای‌ال-۰۶ برچسب خورده
،خوشحالیم دست ماست ولی درست بیان نمی‌کنه
چطور والدینت از جراحت فوت کردن و توی باغ‌شون دفن شدن، درسته؟
از موکل من سوالی دارید؟
سوال که زیاده. اولین بار چطور متوجه شدی که مادرت به پدرت شلیک کرده، سوزان؟
کجا بودی؟ - .حرفی ندارم -
روز بود یا شب؟ - .حرفی ندارم -
اسلحه چطور؟ اسلحه مال کی بود؟
قبلا دیده بودی؟ - .حرفی ندارم -
بعدش با اسلحه چیکار کردی؟ - .حرفی ندارم -
با جنازه‌ها چیکار کردی؟ - .حرفی ندارم -
،توی لحاف پیچیدی‌شون گذاشتی‌شون زیر تخت؟
.حرفی ندارم
حول و حوش ساعت دو صبح تماس گرفتی؟
شاید با همسرت، کریستوفر؟
کریس داره صحبت می‌کنه؟ وکیلش چی؟
.نه، بگو حرفی ندارم - !گفتی حرف نمیزنه -
همسرتون ترجیح داد .تا مشاورهٔ قانونی نگیره، خانم ادواردز
بهش گفتید رایگانـه؟ - .می‌دونه رایگانـه -
.تصمیم گرفته همکاری کنه
هر چیزی که تونسته .رو به همکارهام گفته، سوزان
،که یه‌کم من رو کودن جلوه میده .راستش رو بخوای
،من باید آدم باهوشـه باشم ولی بیل و بن توی اون یکی اتاقـه
یه عالمه حرف جالب و جذاب .از شوهر دلربات می‌شنون
جز این‌که شب حادثه اونجا نبود، بود، سوزان؟
کم‌کم داریم فکر می‌کنیم .امکان داره داستان‌بافی کنه
می‌خوای حقیقت رو بدونیم، مگه نه؟
...توصیهٔ من - !تو گفتی حرف نمیزنه -
،حالا داره یه کار دیگه انجام میده .و منم یه کار دیگه، هماهنگ نیستیم
.ببخشید - ...راستش... خیلی -
...عجیبـه. کریس می‌دونه
.کریس خیلی زرنگه. نگران نباش
...شاید بخوای - !نه، نمی‌خوام -
خیلی‌خب، سوزان، میشه از اول شروع کنیم؟ - .بله، البته -
ممنون. بیا قدم به قدم .تجزیه و تحلیل کنیم
.خیلی جرئت داره
می‌خوای یه‌کم تنهات بذارم؟
یا می‌تونم نشونت بدم ...کجا هوای تازه بخوری
.خوبم، ممنون
.باشه
.خیلی خوب داری پیش میری
واقعا؟
.آره. مطمئنا. فقط... قوی بمون
.سعی کن گول نخوری
.باشه
.امروز ۳۱ اکتبر، ۲۰۱۳ هست .ساعت ۱۳:۳۱ئه
.از کریستوفر ادواردز بازجویی می‌کنیم
.سلام، آقای ادواردز حالتون چطوره؟
بهتر از این نبودم. می‌تونم بپرس اون دو تا افسر دیگه چی شدن؟
.ظاهرا، یه اتفاق مهم‌تر افتاده
.اگه ازم بپرسید، خیلی بی ادبیـه ...ولی بگذریم
و بابت تهیهٔ گزارش تمام و کمال
.از اتفاقات وحشتناک می ۱۹۹۸ ازتون تشکر می‌کنم
.داستان خیلی غم‌انگیزیـه، آقای ادواردز
.درسته. خیلی خوشحالم کمک‌ می‌کنم
ایرادی نداره چند تا مورد رو بررسی کنیم؟ - .ابدا، کاراگاه -
.سوزان خونه والدینش، منسفلید بود
.تو خونه‌تون لندن، شهرک دگنهام بودی
.سوزان نصفه‌شب بهت زنگ میزنه
جواب میدی. چی میگه؟
.هیچی، راستش. نتونست چیزی بگه .خیلی ناراحت بود
برای چی ناراحت بود؟
.بهت احتیاج دارم، کریس .همه‌چیز بدون تو اشتباهه
.خب، شب وحشتناکی داشت
،مامانش دائم الخمر بود .باباش آزارگر بود
.داستان همیشگی، متاسفانه
...نمی‌تونم منتظر بمونم برگردم .تا برگردم لندن
،و دفعه بعدی که دیدیش سه‌شنبه آینده بود؟
.بعد از تعطیلی عمومی - .درسته -
.توی ایستگاه ویکتوریا کوچ - .درسته -
،میگی درباره اتفاقی که افتاد چیزی نگفت
اما متوجه نشدی که مثل همیشه نیست؟ رفتارش تغییر نکرده بود؟
.چرا، عجیب شده بود... ساکت بود
...گفت
...چی گفت؟ گفتش
.بدترین آخر هفته عمرم بود، کریس .خیلی ترسناک بود
.مشروب می‌خوام
.که خیلی عجیب بود
.تقریبا هیچ‌وقت مشروب نمی‌خوره
.یادمه شراب پورت و برندی خواست
پورت و برندی؟
.آره. پورت و برندی. واسه اعصابش
.یه شات برندی و یه شات و نیم پورت
.باشه
.خیلی‌خب. پورت و برندی تو چی خوردی؟
.خب، نمی‌خواستم مشروب بخورم
.چایی خورده بودم. چایی ارل گری
...خب، آخر هفتهٔ بعد رفتی
،یه هفته بعد از این‌که سوزان رفته بود
،یه هفته تمام هیچی نگفت
.این‌که مامان و باباش رو کشته - .این‌که مامانش، باباش رو می‌کشه -
.و این‌که بعدش مامانش رو می‌کشه - .تحریک شده بود -
.تحریک شده بود. طبق حرف شما - .طبق حرف سوزان -
.طبق حرف هر دوتون .خیلی هم خوب
...ببین
اینجا نمی‌شینم و وانمود کنم
نمی‌دونم دفاع... تحریک‌پذیری بوده
فکر کنم می‌گید: از دست دادن کنترل
.قتل عمد رو به قتل شبه‌عمد کاهش می‌دین
!خوب تحقیق کردی - .بازم خوبه تحقیق کردم -
،زن من رو به جرم قتل دستگیر کردین
در حالی‌که حقیقت اینه‌که .فقط و فقط زجر کشیده
و فکر نمی‌کنم کسی به‌خاطر زجر کشیدن باید بره زندان، درسته؟
،و از بابت اون شب... نه، نه ،نمی‌تونه به هر دوشون شلیک کرده باشه
چون نمی‌تونسته کاری کنه .تا باباش آسیب ببینه
.می‌شناسمش .از تو بهتر می‌شناسمش
.بدون اجازه باباش آب هم نمی‌خورد
مشکل اینجاست، به‌نظر ما ...پدر و مادر خانم‌تون
،هر دو از یه زاویه تیر خوردن .شاید یه نفر بهشون شلیک کرده
،خب، در این مورد چیزی نمی‌دونم .ولی سوزان به من دروغ نگفته
.خیلی‌خب. برگردیم به شما، آقای ادواردز
جمعهٔ بعد، هر دوی شما .به مقصد منسفیلد بلیط گرفتید
درسته. جمعه، درست .بعد این‌که کارم تموم شد
و هنوز بهتون چیزی نگفته بود؟ - .به اون‌جا هم میرسیم -
.تا وقتی رسیدیم خونه چیزی نگفت
.اول، ماهی و سیب‌زمینی خریدیم
.همیشه جمعه‌ها ماهی و سیب‌زمینی می‌خوریم
داشتم غذا می‌خوردم که دیدم سوزان کم‌کم رفتارش عجیب میشه
:و یه‌دفعه گفت
.دیگه طاقت ندارم .اون‌ها جایی نرفتن. طبقهٔ بالان
و من گفتم: طبقه بالا چیکار می‌کنن؟
چرا نیومدن پایین و سلام نکردن؟
.همچین چیزی گفتم
و بعدش حرفش رو دقیق یادم نیست
...ولی بعدش همچین حرفی زد - .چون مردن -
...و من، گفتم
منظورت چیه؟
.عجیب و غیر قابل باوره
اشتهام رو نسبت به روغن‌ماهی کوچک .و سیب‌زمینی از دست دادم
.و من عاشق روغن‌ماهی کوچک و سیب‌زمینی‌ام .غذای محبوبمه
پس مسئلهٔ مهمیـه؟
.خب، از اون روز لب به روغن‌ماهی کوچک نزدم
.فقط ماهی کاد می‌خورم - بو نمیومد؟ -
چی؟ منظورت اینه ماهی بو نمی‌داد؟
.اون هفته هوا گرم بود .بررسی کردیم
درسته، ولی وقتی ماهی .و سیب‌زمینی خوردیم شب بود
نکته اینجاست که جنازه‌ها .چند روز خونه بودن
بابت تصویر ناخوشایندی که ترسیم می‌کنم ...عذرخواهی می‌کنم، بالاخره پدر و مادر زنت هستن
.اما بوی خیلی گندی می‌دادن
.من... آره، می‌دونم
...یکی از .اما، نه، بویی حس نکردم
...ولی سوزان... سوزان گفت
یا، فکر کنم بعدا گفت
.که بوی گندی میاد
.اما نه، من اون‌موقع بویی حس نکردم
.راستش، توضیحش سخته
،جز این‌که، البته اون خونه همیشه
به‌خاطر مامان و باباش .به شدت بوی سیگار می‌داد
!ساندرا
اینجایی. دنبال من می‌گردی؟
.بله، قربان. ببخشید - .چرا معذرت خواهی می‌کنی؟ شنیدم اطلاعات خوبی پیدا کردی -
.زود بگو. وسط بازجویی هستیم
.صبح رفتم شهر، بانک
.توی اتاق بایگانی - .بایگانی بانک -
همیشه جذابیت داره، نه؟ - ...آره! همیشه. آم -
...ولی، بله - .ببخشید -
.این گزارش بانک برای حساب مشترکه
.سوزان ادواردز و پاتریشیا ویچرلی
...درسته. و اگه بالای برگه رو نگاه کنید
.تاریخ افتتاح حساب رو زده
.خوبه، ساندرا. خیلی خوبه .باهام بیا
!بیا دیگه! ای خدا !نمی‌خورمت
اول از همه، سوزان، می‌خوام تو .رو به افسر ساندرا وینترز معرفی کنم
.سلام
افسر وینترز عضوی .از دایرهٔ امور مالی قضایی هستن
!شوهر من حسابداره
میشه لطفا به این سند بانک نگاه کنی؟ .ساندرا، مدرک سی‌کی‌ای۰۴ رو بده
به جا آوردی؟
گزارش حساب بانکه که نشون میده .به اسم خودت و مامانت حساب باز کردی
میشه لطفا تاریخش رو بخونی؟ .سمت چپ نوشته
.پنجم می - .پنج می، ۱۹۹۸ -
.با جزئیات بهم بگو
.مامانت رو کشتی .بابات هم مرده
اسلحه رو دور انداختی و صبح سه‌شنبه ،اولین کاری که می‌کنی
...بعد از تعطیلی عمومی ...ساعت ۹:۱۷ به‌صورت دقیق
حساب بانکیت رو به حساب به اسم خودت و مامانت زدی
.و تقریبا نصف حساب رو برداشت کردی
.نقد - .نقد -
.آره، یـ... یـ... یادم نمیاد
.نیازی نیست یادت باشه .توی برگه ثبت شده
...خب، آره، گفتم که، اون
.بعضی‌وقت‌ها صرفا آدم رو فریب میده
.همه‌مون بعضی‌وقت‌ها این کار رو می‌کنیم
.ولی این... این سخته
.درست بعد از قتل‌هاست .شنیعـه. مزدورانه‌ست
،و بخوام باهات روراست باشم .یه‌کم احمقانه‌ست
...خب فکر می‌کنم واضحه خیلی - مسئله ساده‌ست، کریس، درسته؟ -
.دو نفر رو کشته و بعد رفته حساب باز کرده
...خب، آره
.فکر کنم واژه‌اش رو گفتی
...مزدورانه‌ست. اما
چیزی هست که بهمون نمیگی، کریس؟
چیزی که می‌تونه به سوزان کمک کنه؟
چون الان، تصویر خوبی رو نشون نمیده، درسته؟
...چیزه
.موضوع شخصیـه
شخصی؟
.بذار بهت بگم موضوع شخصی یعنی چی
،این‌که تو خونه خودت بهت شلیک کنن یک هفته زیر تخت قایمت کنن
.و پونزده سال توی حیاط خونه‌ات دفنت کنن
می‌خوام ثبت بشه که به‌نظرم
...حرفی که درباره سوزان زدم منصفانه نبود .یا حرفی که تو زدی
.مزدور خطاب کردنش خیلی بهش لطمه وارد می‌کنه
برای چی؟
...چون سوزان همیشه
.مسائل بزرگ برای نگرانی داشت تا پول
،خیلی‌خب. اگه واست سواله .لحاف‌ها همین دیروز شسته شده
.اینم حوله. مسواک
ممنون. مطمئنی مشکلی نداره؟
.آره، البته، آره .آره، باعث افتخاره
مامانت حالش خوبه؟
.آره، خوبه
...اون
.فعلا حالش خوب نیست
.خب، امشب خیلی بهم خوش گذشت، سوزان
.منم
.خوب بخوابی و صبح می‌بینمت
.شب بخیر - .شب بخیر، کریس -
قهوه‌ات خوبه؟
.همه‌چیز خوبه، مامان. ممنون .خیلی خوبه
.تو تخم‌مرغ پختن حرفه‌ای نیست
.خیلی لطف کرد واسمون غذا درست کرد
...اوه
.ببخشید. واقعا باید برم
.باشه
.دستتون درد نکنه - خوردین؟ -
تموم کردین؟
.چقدر دست و پا چلفتی‌ام
به این زود میری، سوزان؟
.ببخشید. خیلی خوش گذشت .از مهمون‌نوازیتون خیلی ممنونم
.میری برسونیش
!چه خوب. جوونمردی هنوز نمرده
.تازه تو اتاق جدا خوابیدین
.کریستوفر، می‌دونم خجالت زده‌ات می‌کنم
.ولی دربارهٔ سازمان دوست‌یابی درست می‌گفتم
.فکر من بود .ممکنه خودمم امتحان کنم
.از آشنایی‌تون خوشوقتم شدم
.همچنین، سوزان
.و امیدوارم، دوباره همدیگه رو ببینیم
.خیلی‌خب
.ببین، شاید بهتر باشه اینجا خداحافظی کنیم
.باشه. خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
!با مامانم آشنا شدی
!از دستم خجالت کشیدی - !سنتی‌ان دیگه -
!شاید دفعه بعد
میشه در رو باز کنید؟
مامان؟
بابا، لطفا، میشه در رو باز کنی؟ .می‌تونم توضیح بدم
.ببخشید منتظرت گذاشتیم، سوزان .می‌دونم روز طولانی بوده
الان می‌خوایم دقیق شرح بدی .اون شب چه اتفاقی افتاد
...کریس نمی‌تونه بهمون بگه، چون
.طبقه گفتهٔ هر دوتون، اونجا نبوده
.فقط تو اونجا بودی
.میگی که مامانت به بابات شلیک کرده
چیزی نیست که هر روز اتفاق بیفته، درسته؟
سوال واضح اینه‌که... چرا؟
.حرفی نداره - .اوه -
فکر می‌کردم حرف زدن باهامون .یه‌کم راحت‌تر شده باشه
چه اتفافی افتاد، سوزان؟
بحث یا اختلافی بین‌شون بود؟ - .حرفی ندارم -
وقتی بابات رو دیدی بی‌جون روی زمین افتاده، چه احساسی داشتی؟
.مامانت بهش شلیک کرده
.حس افتضاحی داشتم. افتضاح
.واکنش عادی‌ایـه، سوزان
ولی با اون احساس چیکار کردی؟ - .حرفی ندارم -
با مامانت مقابله کردی؟ - .حرفی ندارم -
چی بهت گفت؟ .این سوال رو باید جواب بدی
.مجبور نیستن جواب بدن .درست نیست
ولی اتفاق وحشتناکیـه، نه؟
.دو نفر با شلیک گلوله مردن. والدینت - .منظورم همین بود گولشون رو نخور -
.اما توضیح کاملی نداره تا فقط بگی تحریک شدم
.اگه جواب ندی، مردم جواب خودشون رو درست می‌کنن
.مجبور نیستی چیزی بگی، سوزان - .حرفی ندارم -
.حساب بانکی که فردایِ قتل باز کردی، سوزان
،مستمری‌هایی که گرفتی ،پول فروش خونه
.بدهی‌هایی که باید صاف می‌کردی
یه‌کم توضیح بهتری به‌نظر میرسه، نه؟
...اونم برای کسی که اونجا نبوده مسئله پول بوده؟
هر چی نباشه، بیشتر از یه سال بود ،والدینت رو ندیده بودی
.و یه دفعه اومدی دیدنشون
.و بعد می‌میرن - ...اینطوری نبود، گفتم -
.من الان پیش شوهرت بودم، سوزان
می‌دونی برای توصیف رفتارت در مورد حساب بانکی
از چه واژه‌ای استفاده کرد؟
.مزدور
ببخشید، ولی فکر می‌کنم .که هیئت منصفه موافق باشه
.همچین حرفی نزده
...ممکنه برای موکلم مفید باشه که - .ضبط شده، سوزان -
،کریس یه چیز دیگه هم گفته، سوزان
که اگه مشکلی نداری .می‌خوام ازت بپرسم
گفت اون شب مامانت یه چیزی بهت گفته
.که نمی‌دونستی
مامانت اون شب بهت چی گفت؟
...گفت
.ببخشید
حتما واسش خیلی سخت بوده .که این رو بهتون گفته
...میشه... ببخشید - .چیزی نیست، آقا، توضیح میدم -
.می‌دونم چقدر سخته
...ولی بهتره - .گفتم، توضیح میدم -
،حتی وقتی خواب بودم ،صدای جیغ و فریاد رو می‌شنیدم
.بگو مگو می‌کردن
اما توی اون خونه .چیز غیر معمولی نبود، به هیچ‌وجه
،و همونطور که بهتون گفتم ...یه‌کم مشروب خورده بودم
.یه‌کم بیشتر از حد معمول .معمولا مشروب نمی‌خوردم
.نمی‌دونم ساعت چنده .شاید دو شب بود
.با صدای شلیک بیدار شدم
چند تا شلیک؟ - .نمی‌دونم. خواب بودم -
.شاید دو تا؟ یا یکی .مطمئنم سه تا نبود
یک یا دو؟ - .آره -
.و فورا می‌دونم که بابام مرده
.نمی‌دونم چطوری می‌دونم، فقط می‌دونم
.و مامانم با اسلحه بالای سرش ایستاده
.پوکه‌های برنج روی زمین افتاده
پوکه‌های برنج؟ - .آره، فکر کنم فشنگ بود -
و مشخصه از اون موقع که رفتم بخوابم
.بیشتر مست بود
!بعد یه همچین حرفی زدم: چیکار کردی؟ کشتیش
.یه همچین چیزی گفتم .آخه قضیه مال خیلی سال پیشه
...و گفت ...نمی‌تونم دقیق بهتون بگم
...ولی همچین حرفی زد .مجبور بودم
!دیگه طاقت نداشتم، سوزان .نمی‌تونستم نگاهش کنم
.یه حرف‌هایی این بین زد بعدش رو کرد سمت من
...و اسلحه رو سمتم گرفته بود و گفت
،خدا می‌دونه چرا واست مهمه ،اونم بعد این همه زجری که که کشیدی
.مرد کوتولهٔ کثیف
.مرد خیلی وحشتناک
.چه آدم چندش و حالم‌به‌هم‌زنی بود
،بعدش اسلحه رو انداخت وسط تخت .منم برداشتمش
جوری باهام رفتار می‌کرد .که انگار چشم دیدنم رو نداشت
.ببخشید، سوزان - بله؟ -
چرا اسلحه رو برداشتی؟
خب، اسلحه رو سمتم می‌چرخوند
و مست بود و فکر کنم ترسیده بودم
.که دوباره اسلحه رو برداره
.بگذریم، بعدش حرف دلش رو زد
.ازش متنفر بودم
.سال‌های سال، ازش متنفر بودم
.و از تو هم متنفرم
،چون وقتی بهت نگاه می‌کنم .می‌دونم سرشکسته شدم
،تو رو سرشکسته کردم، سوزان .خوب می‌دونم
.می‌دونم باهات چیکار کرد
.می‌دونستم و جلوش رو نگرفتم
فکر می‌کنی من چه احساسی دارم؟
می‌دونستی، مامان؟ می‌دونستی؟ - .معلومه، از اول می‌دونستم -
من مامانتـم، نه؟
!اصلا دیگه من رو نمی‌خواست .نمی‌تونست کاری کنه
!حتی نمی‌تونست راست کنه
پونزده سال سعی کردم حرفش رو فراموش کنم
،واسه همین نمی‌تونم دقیق بگم چی گفت .اما همچین چیزی بود
.متاسفم
.خیلی متاسفم، سوزان
.من هیولا نیستم
.تلاشم رو کردم
روزهای خوبی رو کنار هم داشتیم، نه؟
.با این‌که بچه شری بودی
همه فکر و ذکرم این بود .که باید به شوهرم زنگ بزنم
.حتی گفتم، باید به کریستوفر زنگ بزنیم .می‌دونه چیکار کنه
.بی‌خیال، سوزان
.فکر می‌کنی اون فرق داره اما نه
.بهت کمک نمی‌کنه
.اونم یکیـه مثل بقیـه .فقط تو رو واسه سکس می‌خواد
نه، مامان! و بعد همینطور اشک میریختم .و مدام من رو تحقیر می‌کرد
!اون دوستت نداره .قبل این‌که آسیب ببینی، قبول کن
!هیچ‌کس تو رو دوست نداره - !بس کن! لطفا بس کن -
.خدا می‌دونه سعی کردم اما غیر ممکنه
!عشق ورزیدن بهت غیر ممکنه - !بس کن، مامان! بس کن -
،با این زندگی کوچیک فلاکت زده‌ات .به نفع همه بود اگه دنیا نمیومدی
.می‌خوام مفهوم حرف‌هات رو تایید کنم
میگی که بابات وقتی بچه بودی ازت سوء استفاده می‌کرده؟
.آره - سوء استفادهٔ جنسی؟ -
.آره
و اون شب فهمیدی که مامانت همیشه می‌دونسته؟
.آره - و تو هیچ‌وقت بهش نگفته بودی؟ -
همیشه ترس تو دلم داشته .بابام ممکنه چیکار کنه
کل زندگیم رو صرف کردم .تلاش کنم از بین بره
به اون سال‌هایی فکر می‌کردم که ...از مدرسه میومدم و مامانم سر کار بود و بابام
.و کریس، شوهرت
مطمئنی توی قتل‌ها دست نداشت؟
واسه این می‌پرسم چون سوراخ‌‌های گلوله روی سینه مامان و بابات
.به طرز جالب توجه‌ای شبیه بودن
،و اون حساب بانکی .انگار نقشه کشیده بودین
،با وجود اطلاعات جدیدی که امروز متوجه شدیم ،بعضی از اون‌ها اهمیت بسیاری داره
،همونطور که همکارم اشاره کرد
درخواست می‌کنیم زمان بازداشت رو بیشتر کنیم .تا بتونیم به بازجویی ادامه بدیم
فقط قصد داریم قبل از ادامهٔ پرونده .همه‌چیز رو واضح و شفاف بفهمیم
،فکر می‌کنم خیلی واضح حرف زد اینطور فکر نمی‌کنید؟
مطمئنی کریس دخالتی نداشت؟
بهت کمک کرد، نه؟
.تصمیم گرفت ازت محافظت کنه
سوزان؟
.معلومه، همیشه ازم محافظت می‌کنه
به‌خاطرت جنازه‌ها رو خاک کرد؟
.آره، جنازه‌ها رو خاک کرد
.آدم خیلی عاقلیـه
.باید باشه، چون من نیستم، متوجه‌اید .پس باید باشه
...سوزان، اگه خواستی استراحت کنی - .نمی‌تونستم به پلیس بگیم -
این رو می‌دونست برای همین .کنترل اوضاع رو به دست گرفت
...پس... فکر اون بود
تا جنازه‌ها رو دفن کنید؟
.آره، فکر اون بود
.به‌خاطر من این کار رو کرد
تنها آدمیـه توی دنیا .که به من احساس امنیت داده
.حلش می‌کنیم
.حق نداره تو رو خونه‌ات راه نده
همیشه اینطوری رفتار می‌کنه؟
.ایرادی نداره. مجبور نیستی بهم بگی
...نه، من
.می‌خوام بهت بگم
چیه؟
...آخه
.هیچ‌وقت به کسی نگفتم
...خب، هر چی که هست
.بین خودمون می‌مونه
.فقط من... و تو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
سوزان ادواردز خونه والدینش بوده
.که با صدای شلیک بیدار شده
.به اتاق‌خواب والدینش رفت
.مادرش به پدرش شلیک کرده بود
سوزان ادواردز ادعا کرده ،مشاجره بین‌شون شکل گرفته
در این بین مادرش به او گفته که می‌دونسته .پدرش سوزان را در بچگی مورد آزار قرار می‌داده
.سوزان ادواردز به قتل شبه‌عمد اعتراف کرده - .قتل شبه‌عمد - قتل شبه‌عمد -
...او می‌گوید، کشتن مادرش - .تحریک شده بود - تحریک شده -
.تحریک شده - .تا به او شلیک کند -
خانوادهٔ ادواردز ادعا کردند هفته آینده به خانه آمده
و نشستن تا ماهی و سیب‌زمینی بخورن
و مسابقه آواز یوروویژن را از تلویزیون تماشا کنن
زمانی که سوزان ادواردز ناگهان .از دهانش پریده و گفته است: آن‌ها طبقه بالا هستند
کریستوفر ادواردز گفت به طبقه بالا رفته
،تا جنازه خانوادهٔ ویچرلی را پیدا کند .آن‌ها زیر تخت بودند
آن هم قبل این‌که دو جنازه را به پایین آورده
.و در باغ دفنشان کند
ولی دادستان‌ها می‌گویند .تمامی این حرف‌ها دروغ است
ادعا می‌کنند خانوادهٔ ادواردز با همدستی .یک‌دیگر نقشه کشیدن تا خانواده ویچرلی را بکشند
طی سال‌ها، خانواده ادواردز .حساب بانکی این زوج مسن را خالی کردند
سوزان و کریستوفر ادواردز هر دو .به دفن جنازه‌ها و سرقت اعتراف کرده‌اند
.اما هر دوی آن‌ها قتل را انکار کردند