‫[در سال 2014، سوزان و کریستوفر ادواردز مجرم ‫به قتل شناخته شده و به حداقل 25 سال حبس محکوم شدند]
‫[تا به امروز، همچنان بر بی‌گناهی خود پافشاری می‌کنند]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی‌خب!
‫خب برامون بگو امروز چی ‫تو رو به اینجا کشونده کریستوفر؟
‫چی منو به اینجا کشونده؟ عه...
‫خب...
‫عه... هر کسی
‫عه...
‫کتاب خوندن رو دوست دارم ‫که خب منطقی هم هست
‫بهرحال کتابدارم
‫گمونم هر کسی که کتاب دوست داشته باشه
‫فیلم دوست دارم
‫عاشق سینما رفتنم
‫مخصوصاً عاشق فیلمای قدیمی‌ام
‫فیلمای عاشقانه دوست دارم، ‫فیلمای فرانسوی
‫آها، عاشق وسترن‌های قدیمی هم هستم
‫همیشه با پدربزرگم نگاه میکردم
‫اون قدیمی‌هاش. ‫"بعضی‌ها داغشو دوست دارن"
‫عصر طلایی
‫البته از چیز خوشم میاد... ‫اسمش چی بود؟
‫ژرارد دپاردو
‫آره، یه چیزی داره که برام خیلی...
‫جالبه
‫فیلمای جان وین، عه...
‫عاشق فیلم "نیمروز"ام
‫هر فیلمی که گری کوپر توش باشه
‫اگه ممکنه یکم بیشتر از خودتون برامون بگین
‫اینکه کی هستین
‫کی هستم؟
‫آره، اینکه در اعماق وجودت کی هستی؟
‫اعماق وجود یکم سخته، مگه نه؟
‫عه...
‫ببخشید
‫عه...
‫گمونم... عه...
‫عجله نکن
‫من... عه...
‫ببخشید، انتظار نداشتم اینو بپرسین
‫اشکالی نداره
‫معمولاً خیلی مغرور و لجباز بود
‫از خیلی جهات باهوش بود
‫میتونست بره دانشگاه
‫ولی انگیزه‌ش رو نداشت
‫سخت‌کوش بود، ‫اما همیشه بازدهی خوبی نداشت
‫اگه منظورم رو می‌فهمین
‫و مادرش رو هم نمی‌خواست ‫تنها بذاره
‫یا برادرش رو
‫پس با مادرش صمیمی بود؟ ‫و برادرش... دیوید بود؟
‫بله
‫بله، دیوید بود
‫در مورد...
‫رابطه‌ش با مقتول‌ها چی؟ ‫ویچرلی‌ها رو میگم
‫من فقط یه بار ویچرلی‌ها رو دیدم، ‫اونم تو عروسی
‫حداقل مادره رو دیدم
‫پدره رو زیاد خاطر ندارم
‫اما کریس هیچوقت در مورد ‫اینجور چیزا با من حرف نمیزد
‫حقیقتش، من و کریس کلاً ‫زیاد حرف نمیزدیم
‫بعد از ازدواجش با سوزان...
‫جفتشون تو دنیای خودشون غرق شدن
‫چطور؟
‫خب، هیچکدومشون به ‫این دنیا نمیخورن، مگه نه؟
‫اگه بهم می‌گفتی با سفینه اومدن اینجا
‫حرفت رو باور میکردم
‫نگو که درست فهمیدم
‫واقعاً فضایی‌ان؟
‫خب این...
‫شاید این سوال احمقانه بنظر بیاد
‫ولی میشه در مورد کلمه‌ی ‫"شکننده" توضیح بدین؟
‫کریس زیاد سوزان رو ‫حساس و شکننده توصیف میکنه
‫تو ایمیل‌ها، تو مکالمات
‫بله
‫بله، درسته
‫برام سواله که دلیلش چیه
‫اگه میخوای پسرخونده‌ام رو بفهمی، ‫باید اینو بدونی
‫که همیشه همچین کسی رو برای ‫خودش پیدا کرده
‫یه آدم شکننده، به قول شما
‫چه مادرش باشه، چه برادرش
‫متأسفانه داستان من نیست ‫که بخوام تعریفش کنم
‫اما جفتشون قبل از اینکه ‫زمانش برسه، مُردن
‫اینطور بگم
‫و برای کریس خیلی خیلی سخت بود
‫بخصوص وقتی دیوید رفت
‫تو عمرم ندیده بودم یه مرد ‫اینطوری زار بزنه
‫خیلی ناراحت‌کننده بود
‫یکی از معدود دفعاتی بود ‫که بغلش کردم
‫خیلی از من گنده‌تره، ‫ولی خدا میدونه چقدر کوچیک بنظر میومد
‫اما کریس اینه
‫همیشه داره سعی میکنه ‫یکی رو نجات بده
‫و هیچوقت هم موفق نمیشه
‫میخوای یه فنجون قهوه برات بیارم؟
‫نه، مرسی. ‫یه دقیقه دیگه خوب میشم
‫باشه
‫اگه نظرت عوض شد بگو
‫آره لطفاً
‫با دو تا قند، لطفاً
‫- یه چیزی که انرژی بده ‫- الان میارم!
‫ژرارد دپاردوی عزیز
‫من و شوهرم طرفداران پروپاقرص ‫کارهای شما هستیم
‫به خصوص، آثار درام شما
‫البته بنظر ما بازیگر کمدی ‫درجه یکی هم هستید
‫این نامه را می‌نویسم که فروتنانه ‫از شما عکسی امضا‌شده بخواهم
‫خیلی دوست دارم که آن را ‫به شوهرم، کریس، بدهم
‫که روحیه‌اش عوض شود، ‫چرا که به تازگی داغ دیده
‫چند ماه پیش به طرز غم‌انگیزی ‫برادر عزیزش، دیوید را از دست داد
‫و از آن موقع هرگز تسلی نگرفته
‫میدانم که پیام و هدیه‌ای از طرف شما، ‫به او قدرت می‌دهد
‫ما در انگلستان زندگی میکنیم، ‫اما عاشق فرانسه‌ایم
‫بنظر ما شما در رمانتیک‌ترین ‫کشور دنیا زندگی میکنید
‫، آقای دپاردو تشکر بسیار پیشاپیش
‫ارادتمند شما، سوزان ادواردز
‫سوزان تو خونه پدر و مادرش تو منزفیلد ـه، ‫بدون کریس
‫کریس تو لندنه
‫مادرش، پاتریشا ویچرلی، ‫احتمالاً الکلی بوده
‫پدرش، ویلیام، سوءاستفاده جنسی ‫از سوزان میکرده
‫- طبق ادعای اون ‫- فرض کنیم درسته
‫پاتریشا به شوهرش شلیک میکنه
‫عصبی بوده. دعواشون شده
‫بنگ، بنگ. سوال اول، ‫چرا پاتریشا تفنگ داره؟
‫پاتریشا تفنگ رو میندازه
‫سوزان برش میداره
‫پاتریشا حرفای وحشتناکی ‫به سوزان میزنه، عصبیش میکنه
‫- بازم بنگ بنگ ‫- اوپس، مامانه هم مرد
‫بعدشم والدینش رو مثل دلمه ‫می‌پیچه تو پتو و یه هفته ولشون میکنه زیر تخت
‫درسته قربان. بعد با اتوبوس برمیگرده لندن
‫به شوهرش میگه پدر و مادرش ‫رفتن بلک‌پول
‫برای همین باید مراقب خونه باشن
‫یه راست برمیگردن منزفیلد. ‫فیش اند چیپس میزنن
‫سوزان دیگه نمیتونه تحمل کنه. ‫رازش رو میگه
‫شوهره یه چاله گنده میکَنه، ‫و جفت جسدها رو تو باغ چال میکنه
‫و بنظر ما هم اینا همه...
‫- شر و وره! ‫- خوبه
‫خب، اول باید ثابت کنیم که اینا مزخرفاته
‫بعد باید بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده
‫از قبل برنامه‌ریزی شده بوده؟ ‫آیا یه اقدام مشترک بوده؟
‫اگه آره، چطور دایره ی دادرسی ‫سلطنتی رو قانع کنیم؟
‫محض اطلاع، دارم مدارک ‫کاتالوگ اِی رو روی میز میذارم
‫گری کوپر
‫رئیس‌جمهور آیزن‌هاور
‫جان وین
‫کرک داگلاس
‫سر وینستون چرچیل
‫چارلز دو گل
‫مکاتبه شخصی با ژرارد دپاردوی بازیگر
‫آها بله، ژرارد. ‫لطفاً مراقب اونا باش
‫باهاش دوستین، آقای ادواردز؟
‫نه به اون صورت
‫یه بار سوزان بهش نامه نوشت ‫و دیگه در تماس موندیم
‫خیلی‌خب
‫اینا همه افراد پرافتخاری‌ان، مگه نه؟
‫افراد دلیر
‫تو چطور بین اینا جا داری؟
‫اینا تنها چیزایی‌ان که از فرانسه ‫با خودتون آوردین
‫فقط همینا براتون مونده، مگه نه؟
‫پولی که تو بانک نیست
‫مایملک دیگه‌ای هم که ندارین
‫نصفشون بدون اطلاعت خریده شدن
‫اونم با کارت‌های اعتباری‌ای که ‫تو باید پرداختشون میکردی
‫داشته با پولی که تو درآوردی ‫جنس بنجل می‌خریده
‫ببین...
‫اینا شاید به سلیقه شما نخوره، ‫ولی بنجل نیستن
‫بعضی‌هاشون خیلی خواهان دارن ‫و خیلی کمیابن
‫اتفاقاً سلیقه سوزان تو اینجور ‫چیزا حرف نداره
‫700 پوند
‫نمیدونم تو چقدر پول دادی، ‫ولی ما ارزش اینا رو 700 پوند تخمین زدیم
‫متأسفانه ما تو تجارت به اینا میگیم
‫یه مشت جنس بنجل به درد نخور
‫دروغ میگی
‫میخوای بدش به من
‫نمیخواد عزیزم
‫عه... بازم داریم، مگه نه؟
‫تو کشوی ادویه
‫اوه! گندش بزنن
‫درش جدا شد. ‫ریخت زمین
‫نه، نه، نه، تو راحت بشین ‫تخم‌مرغت رو بخور
‫- خرابکاری خودمه ‫- خاک‌انداز زیر سینکه
‫خوبی؟
‫نه... تو کل سوراخ سمبه‌ها پخش شد
‫- جاروبرقی میخواد ‫- نه، خودم انجام میدم. یکم شلوغ پلوغه
‫من که بچه نیستم سوزان
‫شلوغ پلوغ هم نیست
‫اینا چی‌ان؟
‫- این پول زیادیه سوزان ‫- سرمایه‌گذاریه. میتونیم بفروشیمش
‫- مجله، مجله پیکچر شو، 400 پوند ‫- امضای گری کوپر پاشه
‫موضوع این نیست! ‫ما این پول رو نداریم!
‫هیچوقت همچین پولی نداشتیم. ‫من درآمدم براش کافی نیست
‫می‌خواستم اونو بهت بگم
‫"جناب ویچرلی عزیز..." ‫نامه برای پدرته
‫- میتونم توضیح بدم ‫- "حال که در آستانه صد سالگی هستید
‫ما در وزارت کار و بازنشستگی
‫مایلیم در نشانی مذکور ‫با شما ملاقات کنیم
‫تا مصاحبه‌ای رودررو داشته باشیم"!
‫ولی اشکال نداره
‫چطور اشکال نداره؟ بهشون گفتیم ‫پیش ما زندگی میکنه. ولی اینطور نیست، درسته؟
‫آره ولی براشون نامه نوشتم ‫گفتم بندازن عقب
‫مهم نیست چقدر صبر کنیم سوزان
‫پدرت هیچوقت این مصاحبه رو نمیره، مگه نه؟
‫- میدونم خودم ‫- فکر کردی تهش چی میشه؟
‫ها؟ چرا این نامه رو از من مخفی کردی؟
‫یه وسواسه. اینجوری با چیزایی که...
‫انگار میخواد خوشبختی‌ای که ‫پدر و مادرش
‫ازش دزدیدن رو پس بگیره
‫ولی این مال وقتیه که بچه بوده... ‫سه دهه قبل
‫الان یه زن بالغه
‫گمونم داری عمداً مسئله رو ساده جلوه میدی
‫تا تحریک شم و چیزی بگم
‫اما واضحه که این تجربیات...
‫نمیشه راحت بریزیشون دور
‫تازه، ویلیام و پاتریشا
‫هیچوقت دست از اذیت کردنش برنداشتن
‫تو هر فرصتی که گیر آوردن
‫خوشبختی رو ازش دزدیدن
‫- حتماً ازشون متنفر بودی ‫- نه، سعی کردم نباشم
‫خیلی سخت بود. ‫سعی کردم دخالت نکنم...
‫پس چیکار کردن که ‫"خوشبختیش رو دزدیدن"؟
‫بصورت زبانی اذیتش میکردن
‫دائماً اعتماد به نفسش رو خراب میکردن
‫و یه بار حتی به معنای واقعی ‫ازش دزدی کردن
‫- حرفم اینه که... ‫- واقعاً ازش دزدی کردن؟
‫آره به طریقی. این فقط ‫یه مثال کوچیکه
‫اما منظورم اینه که خیلی...
‫در کل خیلی...
‫اصلاً باهاش خوب تا نکردن
‫- ازش چی دزدیدن کریس؟ ‫- ببین، "دزدی"...
‫"دزدی" اغراق بود
‫حرف من اینه که سوزان...
‫در این حد بهش تسلط داشتن
‫با اختیار خودش بهشون هدیه دادش
‫چون میخواست اونا دوستش داشته باشن؛ ‫چیزی که هیچوقت درک نکردم
‫- هدیه‌ی چی؟ ‫- خب، پول در اصل
‫- این قضیه مال کِی بوده؟ ‫- یادم نمیاد
‫خیلی وقت پیش بود
‫شاید اواخر دهه 80
‫و پول نقد هم نبود
‫ببین، یه خونه رو شریک بودن
‫من و سوزان دیگه ازدواج کرده بودیم ‫برای همین رفتیم خونه من
‫و اونا هم... یعنی ویچرلی‌ها...
‫با خودشون گفتن بهتره که...
‫سوزان سهمش رو بهشون تقدیم کنه
‫چند سال قبلش سوزان ‫کمکشون کرده بود که بخرنش
‫برای همین اسمش توی سندها بود
‫- کمکشون کرد بخرن؟ ‫- بله...
‫سلام
‫میراث پدربزرگش بهش رسیده بود
‫پدربزرگ مادریش
‫اصلاً همون پدربزرگه باعث شده ‫سوزان عاشق فیلم وسترن‌های قدیمی بشه
‫خودش قهرمان جنگ بوده
‫و به طرز عجیبی تقریباً همسن ویلیام، ‫یعنی باباش بود
‫البته که ویلیام ازش بدش میومد، ‫ولی انگار ویلیام از همه بدش میومد
‫ویلیام. خوشحالم می‌بینمت
‫همچنین. همچنین
‫بفرما داخل
‫اوه
‫پس مامانش خودش چیزی به ارث نبرد؟
‫خب نه. نکته همینجاست
‫گمونم بخاطر دشمنیش با ویلیام
‫پدرش نمی‌خواست دست ویلیام ‫به اون پول برسه
‫برای همین همه ارث برای سوزان گذاشت
‫کریس، میتونی ویلیام رو ببری ‫یه شراب پورت مهمون کنی
‫- ما شراب پورت نداریم ‫- حالا هر چی
‫میدونی... ما دخترا رو تنها ‫بذارین که یکم گپ بزنیم
‫زهرماریت چیه ویلیام؟
‫زنم
‫روحتم خبر نداره چقدر بده
‫زندگیم نباید این شکلی میشد سوزان
‫قبلاً دوست و رفیق داشتم
‫قبلاً می‌خندیدم
‫وای مامان. انقدرم بد نیست. ‫هنوز منو داری
‫لامصب تو هیچی نمیدونی، سوزان
‫تو فرار کردی. ‫من گیرش افتادم
‫ببخشید
‫نه، تو منو ببخش سوزان
‫یه جوری شدم
‫- عضوت چطوره؟ ‫- خرابه
‫پاتریشا با اون انگشتای خپلش ‫باهاش ور میره
‫من میرم دستشویی
‫- نمیخوای چیزی از بالا برات بیارم؟ ‫- بازم؟
‫مثانه‌ات اندازه موشه. ‫اونم موشِ خانوم
‫اون پول مال من بود
‫اون پدر من بود سوزان!
‫بعضی وقتا میشی یه سلیطه‌ی بی‌فکر!
‫ببخشید سوزان
‫هیچوقت قصد اذیت کردنت رو ندارم
‫خودت که میدونی، مگه نه؟
‫میشه بهش فکر کنی؟
‫که مادر بدبختت یکم به آرامش برسه
‫فکر کن داری قرض میدی
‫همین هم هست
‫یه قرض ساده
‫- پس سهمش رو داد؟ ‫- بله
‫و خونه چی شد؟
‫متأسفانه خیلی قابل‌پیشبینیه
‫جوهرش سند انتقال خشک نشده
‫خونه رو فروختن، ‫سود خوبی هم به جیب زدن
‫و رفتن منزفیلد
‫- منزفیلد؟ ‫- بله
‫خدایا، حتماً خیلی حرصت دراومده
‫خب، نه، حرصم درنیومد
‫بیشتر میشه گفت تأسف خوردم. ‫ولی آدم سعی میکنه بهش غلبه کنه
‫- لطفاً ازم عصبانی نشـ... ‫- چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
‫اون پول توئه! پول ماست!
‫و گذاشتی مثل آب خوردن
‫مثل همه چیزای دیگه ازت بگیرنش!
‫قول دادن نفروشنش
‫قولشون به هیچ دردی نمیخوره سوزان! ‫معلومه که می‌فروشنش!
‫دروغگوئن! ‫کلاً خانوادگی دروغگو هستین!
‫چرا هیچوقت برات عبرت نمیشه سوزان؟
‫یه پیشنهاد. چطوره یکم ‫سرمون رو به یه چیز دیگه گرم کنیم؟
‫میتونیم "آن چیست که" بازی کنیم...
‫تو این اتاق کلا پنج تا شیء هست
‫یا میتونیم ورق بازی کنیم
‫ورق هم که ندارم
‫یا میتونیم گپ بزنیم
‫آخه اصلاً هدف اینه که حواست رو پرت کنیم، ‫برای همین...
‫- زندگی خودت چی؟ ‫- عه... آره
‫آره، عه...
‫یا میتونیم اون بازیه رو بکنیم که...
‫حرف اول کلمه‌ات باید ‫حرف آخر کلمه‌ی قبلی باشه
‫پدرت چجوریه؟
‫عه...
‫بابای من...
‫بابای من زیاد پیشم نبود
‫که خیلی هم کلیشه‌ای شده، ‫ولی خب حقیقته
‫- مامانت چی؟ ‫- عاشق مامانمم. حرف نداره
‫زن هم داری؟
‫یه دوست‌دختر دارم
‫و میدونی چیه؟ راستش...
‫دیشب که تو راه خونه بودم، داشتم...
‫به نحوه حرف زدنت درباره ‫کریس فکر میکردم
‫امیدوارم دوست‌دخترم هم ‫اینجوری از من حرف بزنه
‫مثل تو که ازش حمایت میکنی و اینا
‫نمیدونم والا
‫واقعیه، مگه نه؟
‫واقعاً دوستش داری
‫ببخشید
‫اونطور که امید داشتی ‫عمل نکرده بود
‫می‌خواستی حق خودشو بگیره ‫ولی اون بازم عوض نشده
‫نه، دلش می‌خواست. ‫سعیش رو کرد، ولی نتونست
‫پس تو باید به جاش ‫از حقش دفاع میکردی
‫من از کجا می‌دونستم ویچرلی‌ها ‫چی تو سرشونه
‫نشستی با مردی که تو بچگی از زنت ‫سوءاستفاده جنسی کرده تلوزیون نگاه کردی
‫در حالی که اونور مادرش ‫ارثش رو می‌دزدیده
‫- اینطور خلاصه کردنش انصاف نیست ‫- و اون شب...
‫که ویچرلی‌ها کشته شدن
‫دقیقاً همین کارو کردی، مگه نه؟
‫- گذاشتی سوزان تنها بره پیش پدر و مادرش ‫- نه، اینطور نیست
‫گذاشتی تک و تنها بره منزفیلد
‫پیش دو تا آدمی که ‫بیشتر از همه تو دنیا ازشون متنفره
‫حالا ببین چه بلایی سرش اومد
‫شاید همون موقع فهمیدی
‫که سوزان قرار نیست عوض شه
‫و نمیتونه یهو وایسه و از حقش دفاع کنه
‫و همون موقع‌ست که می‌فهمی ‫تو باید این کارو بکنی
‫اون هفته که ویچرلی‌ها کشته شدن ‫من تو منزفیلد نبودم
‫کاش بودم. شاید می‌تونستم ‫جلوی این اتفاق رو بگیرم
‫ولی تو دگنهام بودم
‫برو بریم
‫محض اطلاع، ‫دارم مورد پی‌دابلیو56 رو به مظنون نشون میدم
‫امروز یه سر دیگه رفتم پیش ‫مادرخونده‌ات کریس
‫و... اونم این جعبه عکس ‫رو بهمون قرض داد
‫این مادرزنت، پاتریشاست؟
‫بله؟
‫ویلیام کجاست؟
‫اون... نیومد
‫موافق نبود که من با دخترش ‫ازدواج کنم... به هر دلیلی
‫- و این... این برات سخت بود؟ ‫- نه راستش
‫این مامانت، اَنج ـه؟
‫بله
‫- اینم برادرت، دیوید ـه؟ ‫- بله
‫پس...
‫من و اما حرف زدیم و دیدیم ‫نمی‌خوایم تو شرایطی قرارت بدیم...
‫که طبیعتاً... خیلی دردناکه
‫اما حس میکنیم این...
‫گذشته، اسمش رو بذاریم
‫ممکنه به پرونده مرتبط باشه
‫مشکلی داره چند تا سوال دیگه ‫هم بپرسیم؟
‫ببین، کریس، بابای منم الکلیه
‫برای همین منم تو خانواده‌ام "شکننده" دارم
‫و... بد برداشت نکن، ‫من بابام رو دوست دارم
‫ولی خدا میدونه چقدر آدمو اذیت میکنه
‫هر بار که تلفن زنگ میخوره
‫میدونم یه داستانی پشتشه
‫ولی میدونی چی بیشتر از همه عصبیم میکنه؟
‫اینکه می‌بینم مامانم همه ‫انرژیش رو صرف نگرانی میکنه
‫حتی دیگه با هم هم نیستن
‫ولی بازم هر تصمیمی که میگیره
‫حول محور اون و الکل خوردنش میچرخه
‫و هزار بار هم بهش گفتم...
‫ولش کن
‫ارزشش رو نداره
‫چون بعضی آدما کارشون از کمک کردن گذشته، ‫مگه نه؟
‫بیا قبول کنیم
‫انقدر سعی نکن به آدمایی کمک کنی ‫که نمیشه بهشون کمک کرد
‫ببین جفتتون کارتون به کجا کشیده
‫من قبول ندارم
‫بنظرم هیچکس کارش از ‫کمک کردن نگذشته
‫تو این دنیا هیچکس نیست ‫که نشه کمکش کرد
‫اصلاً نکته این دنیا همینه
‫نه مادرم...
‫نه دیوید، و سوزان هم قطعاً نه
‫نمی‌خواستم مادر یا برادرم رو نجات بدم
‫سعی میکردم دوستشون داشته باشم
‫برای سوزان هم همیشه این کارو کردم، ‫دوستش داشتم
‫ولی چطور میخوای به هیئت منصفه ‫توضیح بدی که
‫فردای روزی که کشته شدن ‫سوزان حسابشون رو خالی کرده؟
‫کسی باورش نمیشه که تحریک شده
‫دادگاه هر دو قتل رو ‫کار اون می‌بینه کریس
‫و اینکه دوستش داری واقعاً ‫چیزی رو عوض نمیکنه
‫به جفتشون شلیک نکرده. ‫نمی‌تونسته
‫- چرا، می‌تونسته ‫- نه، نمی‌تونسته
‫نوع زخم گلوله قویاً ‫اشاره میکنه که هر کی ویلیام رو کشته
‫پاتریشا رو هم...
‫نمیتونه کار اون باشه. ‫از تفنگ وحشت داره
‫یعنی چی از تفنگ وحشت داره؟
‫ای سوزان
‫میدونم این حرفم چطور برداشت میشه
‫ولی باید از زنم دفاع کنم
‫میدونم نمیتونه جفتشون رو کشته باشه
‫میدونم از تفنگ وحشت داره
‫چون خودم قبلاً تو باشگاه تیراندازی بودم
‫خودم تفنگ داشتم اصلاً. ‫دو تا پیستول داشتم
‫که مدتها قبل از مرگ ویچرلی‌ها ‫از شر هر دوشون خلاص شدم
‫حتی قبل از قانون دانبلین
‫که بهرحال اون موقع مجبور میشدم ‫تحویلشون بدم
‫ولی یکی دو بار سوزان ‫رو با خودم بردم تیراندازی
‫ولی حتی نمی‌تونست به تفنگ دست بزنه، ‫چه برسه به اینکه شلیک کنه. پس میدونم...
‫که هرگز نمی‌تونسته دو نفر ‫رو با تفنگ بکشه
‫حتی به این فکر هم نمی‌تونست بکنه
‫غیرممکنه
‫پس تو اون آخر هفته‌ی وحشتناک ماه مِی، ‫که تنها بودی
‫به گفته‌ی خودت. والدینت مُردن
‫تو هم تا صبح بیدار و تو این فکر بودی ‫که چجوری از جسدها خلاص شی
‫و تفنگه رو چیکار کنی
‫تو اون خونه خوابیدی
‫و بعد رفتی اون حساب بانکی رو باز کردی
‫هضم این همه اتفاق خیلی سخته سوزان
‫اونم برای فرد "شکننده‌"ای مثل تو
‫میشه لطفاً برید سر اصل مطلب؟
‫موکلم همین الانم خسته‌ست ‫چون کل روز منتظر مونده
‫بنظرم حداقل میتونین خلاصه‌ش کنین
‫سوزان، حرفم اینه که نمیتونیم ‫تصور کنیم که این کارا رو تنها کرده باشی
‫بنظرمون کریس کمکت کرده. ‫پس یعنی اتهاممون قتل شبه‌عمد نیست
‫قتل عمد رو پیشنهاد میکنیم. ‫برای جفتتون
‫- نه ‫- بنظر ما کریس همون آخر هفته‌ی اول پیشت بوده
‫احتمالاً تنها آخر هفته هم بوده، ‫شما هم با هم کشتین‌شون و دفنشون کردین
‫- نه! ‫- بر چه اساسی؟
‫جفتتون حس میکردین که ‫از اون خونه سهم دارین
‫- نه... خونه؟ ‫- تو اج‌ور
‫همون که ازت دزدیدن؛ ‫به قول شوهرت
‫بذار بگم تو گزارشمون چی می‌نویسیم
‫ببینیم برات منطقیه یا نه
‫- بیا سوزان ‫- ببخشید ولی اعتراض دارم
‫- تو هم. از اینطرف ‫- کجا میرین؟
‫- چه خبره؟ ‫- دوربین رو بیارم اما؟
‫- نه ‫- سوزان، لازم نیست دنبالشون بری
‫- کجا میری؟ ‫- سوزان
‫زودباشین. مجبور نیستی باهاشون بری
‫میتونی برگردی سوزان!
‫- نه ‫- گرنت، بیا
‫ببخشید. خانوم! نه!
‫کجا میرین؟ نه!
‫سوزان!
‫صبحتون بخیر. از سری قبل ‫خیلی سرحال‌ترین‌ها
‫نگو. می‌بینی چقدر بامزه‌ست؟
‫من کجا وایسم؟
‫یا... یا بشینم؟
‫اینو بزنم؟
‫نه، نمیخواد
‫بیاین دنبالم
‫نه، چون این مسخره‌ست. ‫عه سلام عزیزانم!
‫چقدر خوشگل شدی
‫بیا تو، بیا
‫- سلام دخترم! ‫- گوه نخور بابا!
‫نه. این حرف رو نمیزدم ‫چون من فحش نمیدم
‫- ویلیام. خوشحالم می‌بینمت ‫- منم خوشحالم از دیدنت
‫چرا انقدر دستم رو فشار میدی؟
‫- بخاطر کاری که با زنم کردی ‫- این دیگه زیاده‌رویه، نه؟
‫اصلاً اینطوری نبود. باور کن
‫اینطوری نشد آخه!
‫چقدر بهت بگم کریس نبود!
‫- سلام عزیزم ‫- چیکار میکنی؟
‫آقای ویچرلی، ببخشید آقا
‫- میشه پاشین؟ ‫- به روی چشم
‫سوزان، اگه یکی‌تون برامون تعریف نکنین
‫هیچوقت نمی‌فهمیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫آیا بهتون خوش می‌گذشته
‫یا دعوا میکردین یا چی
‫اما دیر یا زود، جفتشون ‫رو تو این اتاق گیر آوردین
‫میشه اونو بهم بدین؟
‫الان؟ آره؟
‫- ویلیام و پاتریشای عزیز ‫- بله خانم؟
‫- این مسخره‌ست ‫- میشه بری رو تخت و بخوابی؟ اینجوری منطقی‌تره
‫نکته خوبی بود. ‫ممنون سرکار
‫بنظرم پاتریشا احتمالاً ‫خواب سبکی داشته
‫- بخاطر کمردردش ‫- آره، باشه
‫خب، بفرما کریس
‫اوه... شرمنده
‫نه، نگرانش نباش
‫صحیح، بله
‫بنظر ما همون آخر هفته‌ی اول ‫کریس باهات بوده
‫که احتمالاً آخر هفته دومی در کار نبوده؛ ‫و با هم کشتین‌شون
‫بعدشم، طی دو سه روز بعد، ‫جسدها رو دفن کرده
‫نه، اون هفته بعدش بود
‫آخر هفته‌ای که مسابقه ترانه‌نویسی ‫یوروویژن هم داشت
‫چون بیدار موندیم که تو تلوزیون نگاهش کنیم
‫تا همسایه‌هامون برن بخوابن ‫و بتونیم جسدها رو دفن کنیم
‫نشون به اون نشون که اون سال ‫دانا اینترنشنال برنده شد...
‫دانا اینتر... ‫بیخیال نمیشی، مگه نه؟
‫کریس بهمون گفت که قبلاً ‫دو تا هفت‌تیر داشته
‫- اتفاقاً کالیبر 38 هم بودن ‫- سوزان، میتونی پنج دقیقه مهلت بگیری که دربارش حرف بزنی
‫اون مال خیلی وقت پیش بود. ‫از شرشون خلاص شده بود
‫- میگه نمی‌تونستی تفنگ تحمل کنی ‫- آره، نمی‌تونستم
‫- وحشت داشتم... ‫- وحشت داشتی. آره، اینم گفت
‫حتی نمی‌تونستی لمسش کنی
‫- بنظرت اینجوری نمیخواد بهمون بگه که خودش شلیک کرده؟ ‫- نه!
‫- مثل وقتی که به مادرخونده‌ش زنگ زد ‫- نه، نه!
‫- به چیزی اعتراف نکرده! ‫- سوزان
‫- چیه؟ ‫- مطمئنی نمیخواد دربارش حرف بزنیم؟
‫- چه فرقی به حالم میکنه؟ ‫- میتونم راهنماییت کنم که چطور...
‫- چطور چی؟ ‫- خیلی صحبت‌ها داره میشه
‫ما قاتل نیستیم! ‫داره به من میگه قاتل!
‫نمیدونم چرا قضیه تفنگ‌هاش رو بهتون گفته. ‫اصلاً هوشمندانه نیست
‫اما این بهت ثابت نمیکنه که ‫وقتی زنگ زد مادرخونده‌ش،
‫که خیلی هم از خیانتش دلش شکست
‫اینو نشون نمیده که چیزی برای ‫قایم کردن نداره؟
‫و اگه میخوای بدونی تفنگه از کجا اومده، ‫مال پدرم بود
‫و میدونم فکر میکنین دروغ میگم
‫ولی خیلی به شمایل‌نگاری فاشیست‌ها ‫و نازی‌ها علاقه داشت
‫- سوزان ‫- راستش رو میگم! باور کن!
‫تو یه قفسه کلکسیون داشت ‫که همه‌ش رو ریختیم دور
‫چون خوشمون نمیومد تو خونه باشن
‫برای همین همشون رو انداختیم رفت. ‫باور کنین. خواهش میکنم
‫تموم شد؟
‫حقیقتش، دیگه مهم نیست ‫من چی رو باور میکنم
‫تا همینجا کافیه سوزان. ممنون
‫میفتیم زندان
‫من و کریسم میفتیم زندان ‫و دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
‫تو میتونی از پسش بربیای سوزان
‫باید آرامشت رو حفظ کنی
‫هنوز خود محاکمه مونده، خب؟
‫- بهم اعتماد کن ‫- کِی دوباره کریس رو می‌بینم؟
‫شاید یه مدت نبینیش ولی...
‫اگه... اگه محاکمه اتفاق بیفته
‫کاری میکنم یه وکیل خیلی خوب پیدا کنه و...
‫اگه متهم بشین که ‫برین زندان
‫برای جفتتون
‫وقتی باهاش کنار بیای، ‫اونقدرم بد نیست
‫خب؟ اتفاقاً اونجا خیلی ‫راحت‌تر از اینجا بودنه
‫- فقط باید بهم اعتماد کنی... ‫- بهت اعتماد ندارم!
‫جز کریس به هیچکس اعتماد ندارم
‫قبوله. می‌فهمم. ‫و میدونم که ناراحتی. فقط...
‫خیلی متأسفم، ولی باید ‫خودت رو کنترل کنی
‫- می‌فهمم. باور کن می‌فهمم ‫- نمی‌فهمی!
‫- نمی‌فهمی. چرا الکی میگی! ‫- سوزان، من...
‫چرا جلوشون رو نگرفتی؟ ‫هیچکاری نکردی!
‫متأسفم که از وکالت من راضی نبودی
‫اما این پرونده‌ی بزرگیه برای من، سوزان
‫و نمی‌دونستم... ‫خبر نداشتم از قضیه خونه
‫از حساب بانکی خبر نداشتم
‫از تفنگ داشتن کریس خبر نداشتم
‫- بهم نگفتی... ‫- قرار نبود بهت بگم خب. چرا باید بگم؟
‫کریس احمق. چیکار داره میکنه؟
‫دو روزه یه سره داره ‫بدون کمک بازجویی میشه
‫سخته سوزان. ‫آدما طاقت نمیارن
‫خیلی سخته
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫من معمولاً اینو به کسی نمیگم
‫حداقل به موکل‌هام، ‫چون بهش افتخار نمیکنم، ولی...
‫اگه حالت رو بهتر میکنه، ‫من قبلاً زندان رفتم
‫آره میدونم، ولی حقیقته
‫و وقتی جوون‌تر بودم، ‫مسائل احمقانه‌ای پیش اومد
‫دعوام شد و اینا، ‫ولی... ببین، مامانم رو داشتم
‫و دوست‌دخترم بود، ‫همونطور که تو کریس رو داری
‫- الانم اینجام ‫- ربطی نداره
‫چی ربطی نداره؟
‫این فرق داره!
‫کریس تنها چیزیه که دوستش دارم ‫و نمیتونم از دست...
‫نمیتونم از دستش بدم. نمیتونم
‫خیلی‌خب!
‫خیلی‌خب، آروم بگیرین. ‫عمراً من برقصم
‫طبیعتاً پدرمون دراومده برای این پرونده
‫از جمله همه شماهایی که پشت صحنه بودین
‫ولی بنظرم همه موافقیم
‫که کاراگاه لنسینگ و کاراگاه ویلکی ‫سرافرازمون کردن
‫- مخلصیم کلانتر ‫- دمت گرم اِما. خایه‌هات فولادی‌ان
‫الان میتونیم مطمئن باشیم که داستانی ‫که اون زوج خون‌آشام به خوردمون دادن
‫همونقدر تخیلیه که بابانوئل تخیلیه
‫البته تا جایی که ما میدونیم ‫بابانوئل کسی رو نکشته
‫حداقل هنوز مچش رو نگرفتیم. ‫ولی جدا از شوخی
‫امید داریم که بخاطر کار ما
‫پرونده دو قتل حل شده
‫و دو تا جنایتکار بی‌رحم ‫به سزای عملشون میرسن
‫هدف هم همینه
‫هر روز صبح به همین خاطر بیدار میشم
‫و برای همینه که عاشق این شغلم
‫اگه وکلا نرینن توش
‫حق گفتی پال. الان دیگه ‫به اون پنگوئن‌های کلاه‌گیس‌دار بستگی داره
‫برای همین خداد تومن پول میگیرن دیگه
‫بگذریم. آفرین به همه
‫چند تا نوشیدنی بخوریم. ‫پرونده بزرگی بود، اما میریم سراغ بعدی
‫- ایولا! ‫- به افتخار عدالت!
‫به افتخار عدالت!
‫دربازکن دست کیه؟
‫آفرین
‫"کریس عزیز، ممنون بابت ‫نامه‌ی محبت‌آمیزت
‫عکس امضاشده‌ای که خواسته بودی ‫را در پاکت گذاشته‌ام
‫در تصورم نمی‌گنجد که الان ‫چه دردی در وجود توست
‫و ای کاش می‌توانستم دردت را از بین ببرم"
‫- الو؟ ‫- سلام بابا
‫تویی اردکم؟
‫آره. حالت خوبه؟
‫آره، خوبم. تو خوبی؟
‫آره
‫چه سوپرایز قشنگی
‫در زندگی، لحظات تاریکی هستند
‫من هم در عمرم چنین لحظاتی ‫به کرار داشته‌ام
‫اما میدانم که همیشه امید ‫و نقطه روشنی در این نزدیکی‌ست
‫کریس عزیزم، طبیعی‌ست ‫که در لحظات سخت، محزون باشی
‫اما نباید ناامید شوی
‫برادر زیبایت، دیوید، در بهشت ‫و در میان فرشتگان است
‫جایی که تنها نور هست
‫تو هم دوباره آنجا او را خواهی دید
‫لطفاً باز هم به من نامه بنویس
‫خیلی خوشحال می‌شوم ‫که دوستت باشم
‫ارادتمند تو، ‫ژرارد دپاردو
‫باورم نمیشه
‫باورم نمیشه که همچین کسی برای ‫کسایی مثل ما نامه بنویسه
‫باورت میشه؟
‫آره، خیلی غافلگیرکننده‌ست
‫چه حرکت خارق‌العاده‌ای
‫چه مرد خارق‌العاده‌ای
‫آره. حالت رو بهتر کرد؟
‫فکر کنم آره
‫باعث شد حس کنم هنوز ‫خوبی تو دنیا هست
‫و مهمه که اینو یادمون نره، مگه نه؟
‫آره، صد درصد
‫ژرارد دپاردو با امثال ما دوست شده
‫میشه یه رازی بهت بگم؟
‫راز؟
‫وقتی بچه بودم...
‫و بعضی وقتا که تنهایی میرفتم قدم بزنم
‫که از دعوا کردن مامان و بابا فرار کنم
‫یه اسبی بود که هرازگاهی میرفتم
‫نگاهش میکردم
‫هیچوقت هم نفهمیدم مال کیه
‫ولی تو محدوده خودش کنار جاده ‫اینور اونور میرفت
‫چمن میخورد ‫و روزش رو می‌گذروند
‫و... ‫من بعضی وقتا باهاش حرف میزدم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- بلند بلند؟ ‫- آره، بهش میگفتم سوزان
‫- نه بابا؟ ‫- آره
‫و می‌گفتم "سلام سوزان، حال و احوال؟
‫اون علف خوشمزه نوش جونت
‫امروز حسابی باد میادها، مگه نه سوزان؟"
‫همچین چیزایی
‫و وقتی برمی‌گشتم خونه، ‫اینجوری می‌نشستم روی کاناپه
‫و پشتش رو نگاه میکردم...
‫اونجایی که خطش به دیوار می‌رسه رو می‌بینی؟
‫می‌بینی؟ مثل خط افق
‫عه آره
‫منم تصور میکردم که دیوار آسمونه
‫و اینم همون زمین خاکی بزرگیه ‫که تو فیلما نشون میدن
‫بعد تصور میکردم یه سوزان کوچولو
‫ساعت‌ها و ساعت‌ها چهارنعل میره
‫می‌نشستم و اینو تصور میکردم
‫میتونی ببینی؟
‫آره، میتونم
‫آره
‫این اسب زندگی منه، مگه نه کریس؟
‫گمونم آره
‫الانم از وقتی تو رو دیدم، ‫تو رو روی اسب تصور میکنم
‫- من؟ ‫- آره. منم باهاتم
‫داریم تو دشت اسب‌سواری میکنیم
‫باد میره تو موهامون...
‫منم سفتِ سفت چسبیدم به تو
‫بعدش چی میشه؟
‫هیچی
‫فقط سواری کن کریس. فقط سواری کن
‫خب...
‫متأسفانه من اسب‌سواری بلد نیستم
‫ولی میتونم یاد بگیرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫در سال 2005، آقا و خانم ادرواردز ‫امضای جعلی بر اسناد زدند
‫و تقریباً همان روزها، ‫حساب بانکی این زوج خالی شد
‫در سالهای بعد، خانه فروخته شد
‫و منافع آن به نام آنها زده شد
‫اونها پولی حدود ‫سیصد هزار پوند گرفته بودن
‫و ظاهراً تا آخرین پنی اون رو خرج کرده بودن
‫اما این حقه‌بازی آنها به این ختم نشد
‫برای برملا نشدن کارشان
‫دوستان و خانواده را نیز فریب دادند
‫و گفتند که ویچرلی‌ها هنوز زنده‌اند
‫در حالی که ویلیام و پاتریشا ویچرلی ‫13 سال قبل مرده بودند
‫اما در نهایت خوش‌شانسیِ ‫آقا و خانم ادواردز پایان یافت
‫در روز تولد صد سالگی ویلیام ویچرلی
‫وزارت کار و بازنشستگی ‫برای او نامه‌ای نوشت
‫و خواستند او را ببینند
‫این دو قتل با هدف رسیدن ‫به پول انجام شدند
‫به علت طمع
‫ادواردزها اصرار دارند ‫که حقیقت را گفته‌اند
‫اما پلیس می‌گوید از لحظه‌ای که ‫دستگیر شدند
‫این زوج بی‌عاطفگی خود را نشان دادند
‫کریستوفر و سوزان ادواردز
‫در روز دوشنبه در برابر ‫قاضی دادگاه جزا حاضر خواهند شد