مدیتیـشن ۲۰ دقیقه‌ی دیگه، توی اتاق کار
شروع میشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چیکارش کرد؟
آهای، سکسی جون
درباره‌ی روزی که دیوید اومد با شما زندگی کنه بهم بگو
چرا؟
یه مرد آوردش خونتون، مگه نه؟
۴سالم بود - ولی یادته -
!دروغ نگو
دیر وقت بود
...توی اتاقم بودم و
یه صداهایی شنیدم
واسه همین یواشکی خودمُ رسوندم به پاگرد پله
کلی وقت، فکر میکردم خواب بوده
آره، خودش بود
چیکارش کرد؟
چیکارش کرد؟ - چرا داری همچین میکنی؟ -
اون فقط یه بچه بود - چیکارش کرد؟ -
الان که بچه نیست
گویا یکی از حیوونا از آغلش زده بیرون
میخکوب‌کننده‌ست
وضع برودتی خودتو توی یه مکعبِ
یخی واقعی نشون دادی
،امروز صبح که بیدار شدم
پیش خودم فکر کردم که بزودی ساعت‌ها رو یه ساعت میکِشن جلو
بعدش فهمیدم، نمی‌دونم به چه منظوری انجامش میدن
وقتیه که ساعتتو میکِشی عقب یا جلو
تا بیشترین استفاده رو وقتِ کار از روشنایی روز ببری
خیلی هم جالب نیست
فکر کردم واقعاً داریم روشنایی روز رو حفظ می‌کنیم
خدای من
الیور، با قبلاًهات مو هم نمیرنی
صبر کن تا ملانی هم ببیـندت
ملانی؟
ز... زنت دیگه - زنم؟ -
...بنا به
بنا به دلایلی... چینی‌ـه؟
نه، چینی نیست - فهمیدم -
ژاپنی‌ـه؟
نه، اصلاً اسیایی نیست. نه
خوبه که فهمیدم. می‌دونی، خیلی وقته
اینجا زندگی میکنم یا حداقل، فکر میکنم اینطوره
ساعت‌ها... یا، چی طولانی‌تر از ساعت‌ها میشه؟
سال‌ها
...حافظم یه خورده... یه خورده، چیزه
کلمه‌اش چیه؟ کلمه‌اش چیه؟
ساقط شده؟ نه [در بریتیش این کلمه به معنای از هستی ساقط شدن به کار میره]
بگذریم، فکر کردم، پس بهتره نجاتشون بدیم
دوستاتو میگم. داشتم نگاهتون میکردم
اینو ببین... این یارو دیوید و هیولاش
اگر نگرانی بگم، اینجا دستش بهمون نمیرسه
انگَلـه رو میگی - آره، همینو گفتم -
انگَل. به طور مشهود، انگَل ذهنی
...آره، یه ضمیر مجزا از دیوید
...خودشو بهش وصل کرده و داشته
از قدرت دیوید، برای تغذیه‌ی قدرت خودش استفاده میکرده
نمیخوای که... قراره کل وقت همین کارو کنی؟
چـ... چیکار؟ - تموم کردن جمله‌های من -
نه، ببخشید. عادت قدیمیـم‌ـه
از قضا، تو که
ته صدا نداری، داری؟ - ته صدا؟ -
داریم یه دسته‌ی ۴نفره خواننده‌ی آهنگ‌های احساسی با دیوید راه میـندازیم
«یه چیزی تو مایه‌ی آهنگِ «بشکه‌ی مشروب رو بغلتون [آهنگی که در جنگ جهانی دوم معروف شد]
چیز جدی‌ای نیست فقط محض خوشی
که، یادم انداخت
میدونی چیه، مگه نه؟
شرمنده. درست متوجه عرایضت نشدم
...چی - هیولاـِه -
میدونی چیه
یا بهتره بگم کی‌ـه؟
فاروق
میدونی، وقتی اینجا گیر افتاده بودن ذهن دیویدُ خوندم
هم اون هم دیوید خیلی باهوشه، هیولا رو میگم
ولی همه‌ی انرژیـشو صرف گول زدن دیوید میکنه
فکر نمیکردم پشت سرشو بپاد
...منظورم از پشتش
منظورم چیه؟ - ...صبر کن، صبر کن، داری میگی -
البته! امهل فاروق
!باید می‌فهمیدم. سگه رو میگی
ای داد. سگی تو کاره؟ - ،توی خاطرات دیوید -
خودشو عین یه سگ شکاریِ
تو دل برو و کوچولو کرده
ولی اسمش... کینگ... باید
امهل فاروق
شادو کینگ در کمیک بوک‌های مارول، پادشاه سایه‌ها ملقب به امهل فاروق، موجودی‌‌ـست سرشار از] [انرژی غیرمادی که با نفرت از بدن انسان تغذیه کرده و مثل انگل در بدنش ساکن میشود
باید نجاتشون بدیم - مگه من همینو نگفتم؟ -
مطمئنم گفتما. باید نجاتشون بدیم
،بعد از کلی جر و بحث درباره‌ی زن چینی
که البته هنوزم کامل متقاعد نشدم
مطمئنی چینی نیست؟ چون ظاهراً من
...یه خاطره‌ی محرمانه از شبی که
خیلی خب، ولش کن
سؤال بعد اینه که: چطور؟
چطور نجاتشون بدیم
هر چی نباشه، الان فقط ذهنمون اینجاست
...و بدن اونا
توی یه آشفتگی محضه
و داره با یه مرگ بی برو برگرد روبرو میشه، از این حرفا
برای من زیادی قوی‌ـه
فاروق
به لحاظ روانی، خیلی قوی‌ـه
دیوید شاید بتونه تو رو از رؤیا بیدار کنه احتمالاً همتون رو هم بتونه
ولی الان، در خطره
فاروق در یه گوشه‌ی کوچیک از ذهنش گیرش انداخته
بزودی، کاملاً از بین میره
و بعدش شادو کینگ تبدیل به دیوید میشه
مقدار ورموثـش خیلی زیاده [نوعى‌ شراب‌ سفيد و شيرين‌ و قوى]
میخوای بازم ودکا بریزم توش؟
دیوید
دستگاهم
یه هاله ساختم که تصادفی سیگنال‌های الکترومغناطیسی رو در بُردِ
،360درجه‌ای شلیک میکنه ...که اگر بتونیم توی سیر زمانی‌ای که حالا منجمد شده
بذاریمش روی سر دیوید... البته دیوید واقعی
باید بتونه جلوی شادو کینگ رو بگیره
شادو کینگ رو دور کنه و توهم بودن در بیمارستان رو تموم کنه
متأسفانه،‌ آزاد کردن سیر زمانی باعث
کُشته‌شدن دوستات توسط رگباری از گلوله‌ها میشه
مگر اینکه به لحاظ فیزیکی بتونیم دینامیک اتاق رو عوض کنیم
جلوی گلوله‌ها رو بگیریم، بدن‌هاشون رو جابجا کنیم
به همه نیاز داریم
میشه شما رو به دوستم، ژول ورن معرفی کنم؟
چیزی نیست
اینجا نمی‌تونه صدامونو بشنوه، هیولا رو میگم
خیلی قدرتمنده، ولی الیور برای کمم کردن شرش
یه نقشه غافلگیرانه طراحی کرده - ...اولاً -
سید، اگر من فقط حرف بزنم راحت‌تره ها
بیمارستان واقعی نیست - خدایی؟ -
خب، بخوایم دقیق بگیم یه بیمارستان واقعی وجود داره
منتها ما اونجا نبودیم - یه فرافکنی ذهنی بود -
که هیولاه درستش کرده بود
خودم حواسم بود - ...صحیح، خب، پس بدنامون -
،توی اتاق خواب کودکی دیویدـه
و احتمالاً توی زمان ساکن مونده
،و اگر درست یادم مونده باشه
یکی با مسلسل به سمتمون شلیک کرده
،پس به این فکرم، وقتی زمان باز شروع شه
هممون کُشته میشیم - آره -
...پس باید حواس هیولا رو که شکل لنی هست
...ولی لنی نیست رو پرت کنیم
تا بتونیم بدون اینکه اون بفهمه، بدن‌هامونو نجات بدیم
و بعدش هم یه راهی برای تموم کردن این توهم بیمارستان پیدا کنیم
و جون دیوید رو نجات بدیم - صحیح -
و یه... یه دستگاهی هست
...من یه چیز ساختم - عالیه، پس من میرم بیمارستان -
و بقیه رو نجات میدم و با خدمتِ
لنیُ میرسم و تو اونو روبراه میکنی
پس وقتی که بیدار میشم، کُشته نمی‌شم
حله؟ - ...آره، منم داشتم -
...همینو می‌گفتم - عالیه، بریم -
باشه، صبرکن، صبر کن، صبر کن
این لازمت میشه
الیور اونو ساخته
...میشه شوهر
بگذریم، کنترل اینجا دست اونـه
و برای کمک به ما اینو ساخته
این عینکه نشونت میده چی واقعی‌ـه و چی واقعی نیست
اینم برای بقیه
سعی کن توجه کسیُ به سمت خودت جلب نکنی
چون فاروق حواسش هست
فاروق؟ - آره، داستانش مفصله -
فقط جوری رفتار کن که انگار هنوزم توهم داری
و آماده باش
وقتی رسیدم اونجا علامت میدم
باید جالب باشه
عزیزم، دارم میام سر وقتت
!دیوید
بیا اینجا - نه خیر -
الیور
...فکر کردم تو
اطراف محدوده کار بذارشون
توی "سیل"، روی سینه‌ی یه پیشـخدمت [الیور شعری فکاهی رو میخونه]
قیمت‌های ابجوهای انگلیسی خالوکبی شده بود
و بخاطر نابیناها هم روی کونش، همون اطلاعاتو
با خط بریل نوشته بودن
الیور برد
مُرید فداکار سبک مُدرن
قبلاً دیدمت؟
توی جلسه‌ی نقد شعر؟
خیر - ولی، آشنا بنظر میای -
میشه دوباره اسمتو بگی؟
نه. نگو
خودم یادم میاد
عجب اوضاع هچل هفتی
گفتی دستگاهت کجا بود؟
هاله‌ـه رو میگی؟
ایناهاش، توی دستمه
...پس میگی
ملانی؟
دیوید؟
!دیوید! ملانی
باشه، حالت خوبه
فقط توی یه تابوتی. مشکل شاخی که نیست
حتی یه تابوت ساده هم نیست... بیشتر به یه
تابوت روانی میبره
بدنت که گیر نیفتاده... ذهنته که گیر افتاده
که... خب بهتر نیست
دیوید
زهره‌ترک شدی. بس کن
تو که... بهم نگو که اینجا با اون... هیولاـه
یا هر چی که هست... گیر افتادم
نه، اون که اون بالاست
هیولاـه. گولمون زد که کنترلمونُ
بهش لا بدیم
گولت زد
بله؟
اره، اون بخششو فهمیدم، رفیق
...ولی اگر تو اون هیولا نیستی، پس
من تو ام. ذهن خردمندانه‌ت
سلامتت مختل شده... دچار "واکنش استرس" شدی واکنش فیزیولوژیکی‌ای که جانوران در پاسخ به ادراکشان نسبت به موقعیت‌های خطرناک] [یا در اقدام برای نجات خود نشان می‌دهند که به واکنش جواب/گریز هم معروف است
قدرتت میخواد نجاتت بده
در اصل قدرتت منو بوجود آورده
خودت
عجـ... بعد لهجت شده بریتانیایی؟
همونطور که گفتم، من ذهن خردمندانه‌تـم
و من درستت کردم؟ - اره -
تا کمک کنم قبل از اینکه این ماسماسکه برای همیشه
کنترل بدنتو بدست بگیره یه راه خروج از اینجا پیدا کنی
باشه
...خب
اطرافتو ببین، رفیق
ما زیرِزمین، توی یه تابوت قفل‌شده ایم
صحیح - هیچ راه خروجی نیست -
بهم بگو ببینم، چطوری میشه که حتی
توی بدنمون نباشیم ولی زیرِزمین باشیم؟
،پس اگر بدن یا زمینی وجود نداره
تابوتی هم در کار نیست
این فقط یه ایده‌ـست
با عقل جور در میاد
خوبه. حالا، ازت میخوام یه کلاسُ تصور کنی
یه چیُ؟
یه کلاس. که تخته سیاه هم داره
و با هم این مسئله رو حل میکنیم، خودم و خودت
یه بار و برای همیشه
خوبه. چه تخته‌سیاه‌هایی
حالا، ازت میخوام تمام حقه‌ها رو از یاد ببری
کار روی حافظه، اِم آر آی... تمامِ اون دروغ‌ها رو فراموش کن
ذهن خودته. هر چیزیُ که هیولا میدونه تو هم میدونی
پس برگرد به اول ماجرا چیُ فهمیدیم؟
فرزند خونده شدم - خوبه -
بنویسش روی تخته
واقعاً؟ - آره -
گچ رو که تو ذهنت تصور کردی، مگه نه؟
خب، ادامه بده
...که... چرا اونا... والدینم
...نمی‌دونم الان اسمشونو چی بذارم،ولی
چرا بهم نگفتن؟
...یا اِمی؟ چرا... چرا اون
آهای، تمرکز کن
بحثِ حقایقه حقیقت شماره‌ ۱: فرزند خونده شدی
حقیقت شماره‌ی ۲ چیه؟ لنی درباره‌ی بابات چی میگفت؟
پدر واقعیتو میگم
گفت اونو میشناسه
آره. و قبل از اینکه بریم سراغ حقیقت بعدی
:بذارت ازت بپرسم
به‌نظرت اون چیزه واقعاً لنی‌ـه؟
نچ - پس کیه؟ -
بهش چی میگن؟
یه انگل؟
خودشه. بنویسش
حشره که نیست، درسته؟
خرمگش یا کرم‌نواری هم نیست [انواع‌ كرم‌هاى پهن‌ مثل كدو كه‌ انگل‌ دستگاه‌ گوارشی‌ـند]
...یه
بله، البته
یه جهش یافته‌ـست. عین خودم
خیلی وقت هم باهات بوده
...شاید از وقتی که
بچه بودم
خب، باشه
من یه پدر داشتم
و گمونم، یه مامان، مگه نه؟
و اگر لنی بابامو می‌شناخته، پس اونم احتمالاً
مثل خودم، یه جهش‌یافته بوده
حدس میزنم، فرا روان‌بین هم بوده
...و اون
...این چیزه... هیولاه
دشمن بابام بوده
و حتماً با هم جنگیدن
با مشت‌هاشون با هم جنگیدن؟
نه. اینجا جنگیدن
توی عالم علوی
با ذهن‌هاشون
و بابام... یا خدا، این خیلی عجیبه
نمیدونم چطور بکِشمش
لعنتی، خب باشه حتماً، بابام بُرده
،و هیولا، یا هر چیزی
...حتماً ذهن یا روح یا هستی‌ـش یا هر چیزی که داشته
از بین نرفته
ولی ذهنش به پرواز در اومده
و بابام رفته خونش
عزیزم، جنگ تموم شده. من بُردم"
"یه بوس بده - ...این -
مثلا لهجه بریتیش‌ـه
و اینم من
بدنیا اومدم
اون... اونا... تصمیم گرفتن که یه‌جورایی منو بسپارن به یکی دیگه، مگه نه؟
یعنی، اونا میدونستن؟
...یا شایدم
شایدم بخاطر هیولاـه نبوده
شاید اصلاً منو نمی‌خواستن
حالا گریه نکن، یالا، تمرکز کن
چشم
حق با توئه
من بانمکم. دوست‌داشتنی‌ـم - خوبه. ادامه بده -
فعلاً، بذار بگیم که
بابام نگران بوده که پیش اونا بودن، برام امن نیست
پس به جاش، برای تأمین امنیتم، رفتم مخفیانه
...با مامان و بابای دیگه‌م که منو به فرزند خوندگی
قبول کردن، زندگی کنم
یه جوری، هیولاه داشت میپایید
و منو پیدا کرده
...و مثل یه خونه‌ی روح‌زده
تسخیرم کرد - چرا؟ -
برای انتقام. مگه لنی... یعنی همون هیولاـه، اینو نگفت؟
خوبه. ادامه بده
اون... تسخیرم کرد
و اینکارش منو تبدیل به یه بیمار کرد
...قدرت‌هام به کار نیومدن ...شنیدن‌ صداها و دیدن
ولی اینکار بدترش کرد
و اون... منو، کل زندگیم، مسموم کرد
اون... روانیم کرد
و ازم تغذیه کرد
تا به چی برسه؟
قدرت
ضعیف شده بود، ولی من قویش کردم
...قدرت‌هام قویش کردن
و اون مدام ازم تغذیه میکرد
لنی چی گفت؟
تنها هستی مهم در جهان خداونده
پس ازم تغذیه کرد
...پس شاید یه روز
بتونه انتقامشو بگیره
یا حتی بدتر
بعد سید پیداش شد
و منو بیدار کرد
هیولاـه فهمید که دیگه نمیتونه قایم شه
...و
و اینم از ما
...یعنی، شاید اینجا، توی این کلاس نباشیم
باز بگو کجاییم؟
ذهنمون توی عالم علوی‌ـه
بدنمون هم، پیش دوستامون توی اتاقِ
بچگی هامونه
و اونا افتادن توی دردسر
ملانی اشتباه میکرد
من مریض بودم
ولی دیگه مریض نیستم
خب، میخوای براش چیکار کنی؟
بدنمو پس میگیرم
ملانی؟
دیوید؟
نه، نه
اجازه هست؟
من کجا بودم؟
اها، میریم که داشته باشیم
حواست بهش باشه
!هیولا از راه میرسد
«سلام»
وقتی کینگ ظاهر میشه باید بلند شی
میدونی، خوش گذشته ولی تو میتونی بری
خیلی‌خب، بر و بچ، آماده‌ی مُردن بشید
!یه ثانیه‌ی دیگه برمیگردم
کجا بودیم؟
اِ آره، داشتم می‌کُشتمـتون
!نه
دیوید
هیس
!دیوید
کری [K با]
خوبی؟
تو چطور؟
رفته - نه -
نه! نرفتتش
توی ذهنت جداش کردیم
هیولا رو با دستگاه جداش کردیم
پس دستش نزنم؟ - لطفاً، نه -
خوبی؟
آره - ...دیوید، باید -
واقعاً فکر میکنم باید برگردیم به آزمایشگاهم
ملانی، بهش بگو
آسانسور به سمت پایین
نظرت درباره‌ی شعر بیته چیه؟
موعظ‌ام را به روحم برسان
و همینطور، به روح جک
و هر کس که گوش فرا می‌دهد
جک یه مارتینی فوق‌العاده درست کرد یه یارویی رو به اسم جک می‌شناختم [نوشابه‌ى الكلى‌ حاوى جين‌ يا ودكا و ورموت‌]
یکم تخم‌مرغ میخوای؟ گوجه‌ فرنگى‌ چطور؟
تا از خانه‌ی روستایی در یک تپه نظاره‌گرِ غروب خورشید باشی و بگریی
درسته؟ بله
کجا بودم؟
تو هرگز یه آفتابگردون متحرک نبودی
فقط یه آفتابگردون بودی
خوش‌مزه‌ست - آره -
سوسیس‌ـتُ میخوری؟ - آره -
سیب‌زمینیـتُ چطور؟ - آره -
میدونم میونه‌ی خوبی با خوراک خوردن نداری
...میخواستی
چیزیم نیست
خیلی‌خب. چیزی میخواستی؟
یکم... سوپ هست
تو ترکم کردی
بهت نیاز داشتم و ترکم کردی
آره - خطای ورودی -
مجدداً تلاش کنید
خطای ورودی
مجدداً تلاش کنید
خطای ورودی
مجدداً تلاش کنید
خطای ورودی مجدداً تلاش کنید
خطای ورودی ...مجدداً تلاش کـ
عجب راهکاری
...خیلی شـ - نه -
شرمنده‌م - نه. اینجا نه -
باید درباره‌ی آدمه و فرزند خونده شدنت
و... بهت میگفتم - آدمه؟ -
...اونا خیلی
ولی منظورمم اینه که، حالا میدونم مریض نبودی
و این چیزه رو توی بدنت داشتی
و قدرتهات. دیوید، تو یه سری قدرتهایی داری
میدونم. یه جهش‌یافته‌ام
یه جهش‌یافته
...ولی نه، من
من باید... تو باید میومدی با من زندگی کنی
با بِن، با... خدای من
باید به بن زنگ بزنم - اِمی -
نه. خیلی نگران میشه - اِمی، نباید اینکارو کنی -
اونا تحت نظرش دارن. دیویژن ۳
...اگر باهاش تماس بگیری - ...یه ایمیلی، چیزی -
دیوید - می‌تونم از یه تلفن عمومی باهاش تماس بگیرم -
برو یکم استراحت کن
یه جوری حلش می‌کنیم
مراقب باش
نذارش... خیلی تکون بخوره
نمیدونم ارتباطش چقدر پایداره
اوضاع روبراهـه؟ - راستش، نه -
گمونم باید سریع این چیزه رو ازم جدا کنیم
فکر نکنم هیولاـه خیلی خوشحال شده باشه
بدو، دیوید
باید ببرمت آزمایشگاهم
تا حالا داستان زن و دُرنا رو برات گفتم؟
به دفعات، ولی بازم برام بگو
دیوید. میخوره سلامت باشی
از اون پیشونی بنده خوشم میاد
میدونم. اوضاع من اصلا جالب نیست
با تشکر از جنابعالی، سوختگی درجه۳ دارم
واقعاً دردناکه
کلی حرف داریم که بگیم
!بقیه رو بکُشید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.