WEBVTT
00:00:01.958 --> 00:00:04.666
اعتماد به اين آدم، فکر خوبي نيست -
من ميتونم کنترلش کنم -
00:00:04.750 --> 00:00:08.916
تيوياي خيلي از اينها رو ساقط کرده
هيچکدوم مثل اون يکي نبودن
00:00:09.000 --> 00:00:10.083
شما همهتون مغاير هستين
00:00:10.166 --> 00:00:13.541
نگهبانان زمان شما رو خلق نکردن
از خط زماني دزديدنتون
00:00:14.737 --> 00:00:16.651
...آنچه گذشت
00:00:19.125 --> 00:00:20.434
... اون اتفاق پيوندي که ساختي
00:00:20.458 --> 00:00:23.000
اون ارتباط هرچي که هست
ميتونه اينجا رو به کلي نابود کنه
00:00:23.083 --> 00:00:24.583
باشه. ميخواي حقيقت رو بدوني؟
00:00:24.666 --> 00:00:26.083
من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
00:00:26.166 --> 00:00:28.583
همچين دوستيهايي خيلي کميابه
00:00:28.666 --> 00:00:30.583
ميدوني اگه ميتونستم هرجايي برم، کجا ميرفتم؟
00:00:30.666 --> 00:00:32.625
اون جايي که ازش اومدم
00:00:32.708 --> 00:00:34.958
آره، جايي که قبل از پيدا شدن تيوياي
يک زندگي داشتم
00:00:35.041 --> 00:00:36.125
ساقطش کنين
00:00:37.458 --> 00:00:39.791
نگهبانان زمان زندگيت رو ازت گرفتن
00:00:39.875 --> 00:00:41.541
شما هم مغايرين
00:00:41.625 --> 00:00:42.625
ما مثل هم هستيم
00:00:45.041 --> 00:00:46.625
رباتهاي بيمغز
00:00:46.708 --> 00:00:48.916
پس کي اين سازمان رو ساخته؟
00:00:49.458 --> 00:00:51.958
سيلوي، بايد يه چيزي بهت بگم
00:00:55.833 --> 00:00:59.250
بايد همه چيزو برام تعريف کني
00:01:43.160 --> 00:01:53.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:19.875 --> 00:03:22.250
اينجا کجاست؟
ما کجاييم؟ شما کي هستين؟
00:03:22.333 --> 00:03:25.416
اينجا خلاء هستش. اون هم آليوت
ما هم ناهارش. بجنب
00:03:49.420 --> 00:03:53.146
« لــوکــي »
«فصل اول، قسمت پنجم»
00:03:54.458 --> 00:03:55.958
تمپدت رو بده
00:03:57.250 --> 00:04:00.750
کي واقعاً پشت تيويايه؟ -
من هم چيزي بيشتر از تو نميدونم -
00:04:01.000 --> 00:04:05.625
طفلک قاضي رنسلير
واقعيتي که ميشناختي نابود شده
00:04:06.375 --> 00:04:09.833
بگو ببينم، چه حسي داره
که حالا من دستِ بالا رو دارم؟
00:04:13.666 --> 00:04:14.875
همينجاست، مگه نه؟
00:04:17.375 --> 00:04:20.291
بعد از اين که زندگيم رو ازم دزديدي
من رو آوردي اينجا
00:04:21.666 --> 00:04:25.541
چه جاي مناسبي که حالا من زندگيت رو بگيرم -
اگه بگم لوکي کشته نشده، چي؟ -
00:04:26.625 --> 00:04:27.625
البته، هنوز نه
00:04:27.708 --> 00:04:29.500
ميگم داري زر مفت ميزني -
شايد -
00:04:30.250 --> 00:04:33.333
شايد هم هردو يک چيز رو بخوايم -
چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟ -
00:04:33.750 --> 00:04:37.500
و چطور نجات دادنش باعث ميشه
به پيدا کردن کسي که پشت اين سازمانه، نزديکتر بشيم؟
00:04:38.333 --> 00:04:39.375
توضيحش پيچيدهست
00:04:40.166 --> 00:04:42.375
نياز به زور نيست، خودم ميگم -
چرا؟ -
00:04:42.458 --> 00:04:44.375
چون ميخوام بدونم کي پشت اين ماجراست
00:04:44.458 --> 00:04:46.625
ميخوام بدونم کي بهم دروغ گفته
00:04:49.500 --> 00:04:51.125
وقتي يک واقعيت منحرف شده رو ساقط ميکنيم
00:04:51.208 --> 00:04:53.583
امکان نداره تمام ذراتش نابود بشه
00:04:53.666 --> 00:04:57.375
براي همين ميبريمش به يک مکان در خط زماني
که ديگه به رشدش ادامه نده
00:04:58.041 --> 00:05:00.666
عملاً اون خط زماني به حالت اوليه برنميگرده
00:05:00.750 --> 00:05:02.750
بلکه منتقل ميشه -
به کجا؟ -
00:05:02.833 --> 00:05:04.458
يک خلاء در انتهاي زمان
00:05:05.208 --> 00:05:08.750
جايي که تمام هستي در يک نقطه به هم ميرسه
00:05:08.833 --> 00:05:11.125
و به سادگي متوقف ميشه
00:05:11.750 --> 00:05:12.750
چرا؟
00:05:14.541 --> 00:05:15.958
نميدونم
00:05:16.041 --> 00:05:20.083
طبق عقايد پايان زمان هنوز در حال نوشته شدنه
00:05:20.833 --> 00:05:23.833
و نگهبانان زمان دارن اونجا
رو به آرمانشهر تبديل ميکنن
00:05:23.916 --> 00:05:26.541
قشنگ بود. خيلي هم باورپذير
00:05:26.625 --> 00:05:28.083
... دليل واقعيش هرچي که هست
00:05:29.791 --> 00:05:31.833
هيچ چيز از اونجا برنميگرده
00:05:33.541 --> 00:05:36.333
اگه بهم اعتماد کني، ميتونم کمکت کنم
00:05:58.666 --> 00:06:01.750
توصيه ميکنم يک استراحتي بکنيم
تا بتونم هزاران سوالي که توي ذهنمه رو بپرسم
00:06:01.833 --> 00:06:04.750
براي اين که نميريم، بايد حرکت کنيم -
باشه، ولي خب نقشه چيه؟ -
00:06:04.833 --> 00:06:06.541
نمردن -
باشه، ولي بعدش چي؟ -
00:06:06.625 --> 00:06:08.250
نمردن -
اين که نشد نقشه -
00:06:08.333 --> 00:06:12.250
يک خواسته کلي زندگيه
... شما اگه لوکي باشين، بايد هميشه
00:06:15.791 --> 00:06:18.791
ميشه يکي به من توضيح بده اينجا چه خبره؟
00:06:20.000 --> 00:06:23.875
من چند روز خيلي خيلي سخت رو سپري کردم
00:06:23.958 --> 00:06:26.750
يا شايد هم چند ماه شده باشه
نميدونم از موقع نيويورک تا الان چقدر گذشته
00:06:26.833 --> 00:06:29.000
تنها چيزي که ميدونم اينه که ساقط شدم
و سر از اينجا در آوردم
00:06:29.083 --> 00:06:33.500
و چندتا مغايرِ خودم جلوم سبز شدن
و يک تمساح
00:06:33.583 --> 00:06:36.291
که به طرز ناراحت کنندهاي
اصلاً واسم عجيب نيست
00:06:36.375 --> 00:06:39.041
و خدا ميدونه داريم از دست چي فرار ميکنيم
و فقط همون خدا ميدونه کجا ميريم
00:06:39.125 --> 00:06:42.375
اون هم وقتي که من بايد يک راهي
براي برگشت به تيوياي پيدا کنم
00:06:43.833 --> 00:06:46.708
اينقدر شيون نکن، با اين کارت آليوت پيدامون ميکنه
00:06:48.291 --> 00:06:49.958
منظورت اون هيولاي تو آسمونه؟
00:06:54.708 --> 00:06:55.708
ممنون
00:06:55.791 --> 00:06:58.875
اينجا آشغالدونيِ تيويايه
00:06:58.958 --> 00:07:00.333
هرچيزي که ساقطش ميکنن
00:07:01.041 --> 00:07:03.333
... و آليوت
00:07:04.500 --> 00:07:06.166
اطمينان حاصل ميکنه
که چيزي از اينجا برنگرده
00:07:06.250 --> 00:07:09.666
يک گردباد زندهست که ماده و انرژي مصرف ميکنه
00:07:10.250 --> 00:07:13.875
اونها شاخههاي منحرف شده بزرگ رو ميفرستن اينجا
و توي يک چشم به هم زدن، بلعيده ميشن
00:07:13.958 --> 00:07:16.833
ما توي مخزن کوسه هستيم
و آليوت هم کوسه
00:07:18.416 --> 00:07:20.583
خب آخه تمساحها که مخزن ندارن
00:07:20.666 --> 00:07:23.916
بعدش هم، براي کوسه استعاره مناسبتريه
اون هم مثل بقيه ما، بيش از حد حساسه
00:07:24.000 --> 00:07:25.125
... صبر کن
00:07:25.208 --> 00:07:27.541
يعني اون هم لوکيه؟ -
آره -
00:07:29.916 --> 00:07:33.750
خب، باشه. قبول ميکنم
چرا شما اينقدر زيادين؟
00:07:33.833 --> 00:07:35.875
چون لوکيها زنده ميمونن
ويژگي ما همينه
00:07:35.958 --> 00:07:37.750
عاليه. خب چطور فرار کنيم؟ -
قرار نيست فرار کنيم -
00:07:37.833 --> 00:07:41.583
همه ما، مثل تو، توسط سازمان دستگير
و ساقط شديم
00:07:41.666 --> 00:07:45.250
و مثل تو، نقشهها بدي کشيديم
که به هيچجا نميرسن
00:07:45.333 --> 00:07:46.666
ميتونيم از يک تمپد استفاده کنيم
00:07:46.750 --> 00:07:49.166
اوه، آره، دستگاهي که ميتونه
ما رو از اينجا خارج کنه
00:07:49.250 --> 00:07:51.375
اينجا هم که ماشالا فراووني تمپد
00:07:53.458 --> 00:07:55.333
باشه. چطوره باعث ايجاد يک اتفاق پيوندي بشيم؟
00:07:55.416 --> 00:07:57.541
براي سازمان اهميتي نداره که اينجا چه اتفاقي ميوفته
00:07:57.625 --> 00:07:59.385
حتماً يه کاري هست که بکنيم -
آره، هست -
00:07:59.458 --> 00:08:01.958
زنده موندن. همين و بس
اين تنها گزينهست
00:08:02.041 --> 00:08:03.916
ديگه صحبت کافيه. بريم
00:08:04.791 --> 00:08:06.083
هر کاري دوست داري انجام بده
00:08:13.416 --> 00:08:14.625
باشه، صبر کنين، صبر کنين
00:08:18.000 --> 00:08:20.875
تو چرا اون شاخها رو گذاشتي روي سرت؟
گذاشتين يک بچه فرماندهتون بشه؟
00:08:20.958 --> 00:08:22.958
بهتره بهش احترام بذاري
00:08:24.000 --> 00:08:25.440
اينجا قلمرو اونه -
آهان -
00:08:25.500 --> 00:08:27.916
اتفاق پيونديتون چي بود والاحضرت؟
00:08:28.500 --> 00:08:29.708
ثور رو کشتم
00:09:13.375 --> 00:09:16.791
خب، حالا چرا اينقدر دلت ميخواست برگردي سازمان؟
00:09:19.208 --> 00:09:21.333
هدف باشکوهت رو اونجا جا گذاشتي؟
00:09:25.458 --> 00:09:26.666
يک همچين چيزي
00:09:35.666 --> 00:09:37.958
... خانم دقايق، ازت ميخوام
00:09:38.041 --> 00:09:40.416
بعضي از پروندههاي ممنوعه بايگاني رو باز کني
00:09:40.500 --> 00:09:43.500
اوه، جالب شد، چه زماني؟
00:09:43.583 --> 00:09:46.166
ابتداي زمان. تاسيس تيوياي
00:09:46.250 --> 00:09:47.708
الساعه -
صبر کن -
00:09:49.416 --> 00:09:52.666
آخر زمان چي؟ -
فقط يک خلائه -
00:09:53.541 --> 00:09:56.791
اگه خلا انتهاش نباشه چي؟
اگه چيزي فراتر از اون باشه چي؟
00:10:03.708 --> 00:10:07.708
قايم شدن توي سايه فجايع تاريخي
باعث شد من از ديد سازمان پنهان بمونم
00:10:07.791 --> 00:10:10.708
چون اونجا نميتونستم يک شاخه انحرافي بسازم، درسته؟
00:10:12.208 --> 00:10:16.333
پس اگه پايان دنيا هنوز در حال نوشته شدنه
هر اتفاقي که بيوفته يک خط زماني جديده
00:10:16.416 --> 00:10:18.750
امکان نداره بشه اونجا يک اتفاق پيوندي شکل داد
00:10:18.833 --> 00:10:21.833
ميشه کاملاً پنهان بود -
درسته -
00:10:21.916 --> 00:10:25.458
فقط ممکنه اونجا باشن -
خب چطور ميتونيم از خلاء بگذريم؟ -
00:10:26.875 --> 00:10:28.416
غير ممکنه
00:10:28.500 --> 00:10:31.583
مقصدي وجود نداره که توي تمپد مشخص کنيم
00:10:31.666 --> 00:10:32.875
خب پس از وسطش رد ميشيم
00:10:34.208 --> 00:10:37.750
اين کار خودکشيه -
خب، پس گمونم ديگه بهت نيازي ندارم -
00:10:37.833 --> 00:10:40.750
صبر کنين، سفينه فضايي خلاء نورد چي؟
00:10:41.541 --> 00:10:43.583
آره، نمونه اوليه
00:10:43.666 --> 00:10:45.708
پروندهش رو پيدا ميکنم
00:10:47.583 --> 00:10:50.458
يک سفينه فضايي که براي عبور از خلاء طراحي شده
00:10:50.541 --> 00:10:52.583
ميتونه ما رو به پايان زمان ببره
00:10:52.666 --> 00:10:54.750
لوکي رو پيدا کنيم -
و کسي که پشت پرده اين قضاياست -
00:10:54.833 --> 00:10:56.416
و بکشيمش -
با هم -
00:11:03.125 --> 00:11:05.833
خانم دقايق، پرونده سفينه فضايي کجاست؟
00:11:05.916 --> 00:11:07.375
هنوز دارم ميگردم، عزيزم
00:11:09.416 --> 00:11:10.958
پيدا نشد؟
00:11:11.041 --> 00:11:12.458
پيدا کردنش خيلي سخته
00:11:13.041 --> 00:11:15.875
اونها به شدت محرمانهست
شايد من اصلاً اجازه دسترسي بهش رو نداشته باشم
00:11:15.958 --> 00:11:18.083
نه، فکر نکنم اينطور باشه
البته اگه اصلاً اون سفينه واقعيت داشته باشه
00:11:19.416 --> 00:11:20.541
چقدر ديگه طول ميکشه؟
00:11:20.625 --> 00:11:21.958
چند لحظه ديگه
00:11:22.041 --> 00:11:23.500
برين، برين، بجنبين
00:11:27.166 --> 00:11:29.666
صدمه ديدين؟ -
من خوبم. ولي تمپدم دست اونه -
00:11:29.750 --> 00:11:32.875
سيلوي، نگو که ميخواي فرار کني
00:11:33.666 --> 00:11:35.000
ما ميدونيم کجا پنهان ميشي
00:11:36.250 --> 00:11:38.000
دير يا زود پيدات ميکنيم
00:11:40.291 --> 00:11:42.000
بايد خيلي خسته کننده باشه
00:11:43.541 --> 00:11:46.208
اعتراف ميکنم، چند لحظهاي گولت رو خوردم
00:11:47.583 --> 00:11:49.458
يا نکنه تو خودِ واقعيت رو نشون داده بودي
00:11:49.875 --> 00:11:54.833
قاطي رنسلير واقعاً حس کرد
از طرف سازمان بهش خيانت شده؟
00:11:54.916 --> 00:11:58.916
چطوره برگردي اينجا
تا راجع بهش صحبت کنيم؟
00:11:59.000 --> 00:12:02.791
باشه، بگو بقيه برن پي کارشون
تا موضوع رو دوتايي حل و فصل کنيم
00:12:03.791 --> 00:12:05.208
موافقم
00:12:05.291 --> 00:12:07.916
پيدا کردن دستهاي پشت پرده چي شد؟
00:12:08.541 --> 00:12:11.291
ببين چي ميگم
دستهات رو بگير پشت بالاي سرت و بيا بيرون
00:12:11.375 --> 00:12:13.500
من هم ميذارمت توي يک حلقه زماني
00:12:14.083 --> 00:12:15.750
زياد هم بد نيست
00:12:16.500 --> 00:12:18.750
ميتوني توي يک خاطره خوب روزهات رو سپري کني
00:12:20.166 --> 00:12:21.875
اصلاً خاطره خوب داري؟
00:12:23.083 --> 00:12:24.333
راستش، فقط يکي
00:12:46.208 --> 00:12:48.541
خودش رو ساقط کرد -
خوبه -
00:12:49.958 --> 00:12:51.166
پس اون هم مُـرده
00:12:57.708 --> 00:13:02.625
بعد از اين که کاپيتان آمريکا
... و آيرون من رو شکست دادم
00:13:03.208 --> 00:13:07.041
جايزهم رو دريافت کردم
تمام شش سنگ ابديت
00:13:10.333 --> 00:13:13.958
به زبان تمساحها گفت خالي نبند
00:13:14.041 --> 00:13:17.458
حداقل اتفاق پيوندي من
خوردن گربه همسايه اشتباهي نبوده
00:13:20.333 --> 00:13:22.541
00:13:31.416 --> 00:13:33.583
لوکي، تو داستانت رو بگو -
من؟ -
00:13:34.166 --> 00:13:35.791
فکر نکنم کسي دلش بخواد بشنوه
00:13:36.375 --> 00:13:38.125
راستش، من دوست دارم
00:13:39.000 --> 00:13:40.000
... آم
00:13:40.416 --> 00:13:43.041
... واقعاً واس سواله، چون من
00:13:44.666 --> 00:13:47.708
خب، ما در نهايت بايد بميريم، درسته؟
00:13:47.791 --> 00:13:49.666
تانوس بعد از رگناروک ما رو ميکشه؟
00:13:50.291 --> 00:13:51.333
تانوس؟
00:13:53.875 --> 00:13:55.125
... توي خط زماني من
00:13:56.750 --> 00:13:59.166
تمام عمرم همه چيز درست پيش ميرفت
00:13:59.250 --> 00:14:01.458
تا اين که تانوس به سفينهمون حمله کرد
00:14:01.541 --> 00:14:03.208
يعني تو نخواستي با چاقو بزنيش؟
00:14:03.291 --> 00:14:04.416
به هيچ وجه
00:14:04.833 --> 00:14:06.625
رفقا، قصد جسارت ندارم
00:14:06.708 --> 00:14:10.833
ولي اون چاقوها در برابر جادوي يک لوکي
واقعاً بيارزش هستن
00:14:11.291 --> 00:14:13.875
اونها باعث لطمه خوردن به پتانسيل جادويي ما شدن
00:14:13.958 --> 00:14:17.458
ولي خيلي باحالن -
آره -
00:14:17.541 --> 00:14:21.083
مخصوصاً وقتي که قبل از شکسته شدن گردنت، زمين ميخورن
00:14:21.875 --> 00:14:27.750
چنان تصوير سازي واقعياي از خودم ساختم
که حتي تايتان ديوانه* هم باورش شد
[لقب تانوس]
00:14:28.375 --> 00:14:31.541
و خودم رو مخفي کردم
00:14:32.208 --> 00:14:35.208
بعد از شبيه سازي مرگ ساختگيم
خودم رو در فضا رها کردم
00:14:36.333 --> 00:14:38.208
دور از ثور و همه چيز
00:14:39.125 --> 00:14:41.500
به دنيا و جايگاهم درش فکر ميکردم
00:14:41.583 --> 00:14:44.291
و متوجه شدم، هرجايي که ميرفتم
00:14:44.375 --> 00:14:45.875
درد و رنج هم پشت سرم ميومد
00:14:46.416 --> 00:14:49.500
براي همين خودم رو از معادله حذف کردم
00:14:49.583 --> 00:14:53.750
روي يک سياره در دور دست فرود اومدم
و مدت مديدي
00:14:54.500 --> 00:14:57.750
اونجا در تنهايي و عزلت به سر بردم
00:15:02.500 --> 00:15:04.041
تيوياي چطور پيدات کرد؟
00:15:05.041 --> 00:15:06.041
احساس تنهايي کردم
00:15:09.875 --> 00:15:12.791
راستش رو بخواي، دلم براي برادرم تنگ شد
00:15:12.875 --> 00:15:15.625
و خواستم بدونم آيا اون يا کس ديگهاي
دلش براي من تنگ شده يا نه
00:15:15.708 --> 00:15:18.833
ولي به محض اين که خواستم
پام رو از اون سياره بيرون بذارم
00:15:18.916 --> 00:15:20.375
سر و کله تيوياي پيدا شد
00:15:21.083 --> 00:15:24.083
چون ما فقط بايد يک نقش رو بازي کنيم
00:15:24.583 --> 00:15:28.208
خداي رونده شدهها
00:15:29.541 --> 00:15:31.041
نه چيز ديگه
00:15:33.500 --> 00:15:34.750
خداي رونده شدهها
00:15:41.875 --> 00:15:44.041
من ميرم -
کجا؟ -
00:15:44.500 --> 00:15:46.916
بيرون از اينجا، بيرون از خلاء
برميگردم تيوياي
00:15:47.000 --> 00:15:49.208
همونقدر که خوب بلديم زنده بمونيم
فرار کردن رو هم خوب بلديم
00:15:49.291 --> 00:15:51.000
يعني شانس نسبتاً خوبي دارم
00:15:51.083 --> 00:15:54.041
نميتوني. به طرز وحشتناکي کشته ميشي -
خب، شد که شد -
00:15:54.125 --> 00:15:56.833
از اول هم سرنوشتم همين بوده -
تو متفاوتي -
00:15:57.791 --> 00:16:00.833
چرا؟ -
نه، نيستم -
00:16:00.916 --> 00:16:03.666
من هم دقيقاً مثل شمام
00:16:03.750 --> 00:16:07.583
کدومتون يک مغايرِ لوکيِ خانم ديده؟
00:16:07.666 --> 00:16:09.833
به نظر خيلي ترسناک مياد -
آره، همينطوره -
00:16:09.916 --> 00:16:12.041
ولي خب همينش عاليه
00:16:12.125 --> 00:16:13.416
اون متفاوته
00:16:13.500 --> 00:16:16.875
نميخواد کنترل تيوياي رو به دست بگيره
ميخواد نابودش کنه
00:16:16.958 --> 00:16:18.166
و به من نياز داره
00:16:18.916 --> 00:16:22.250
خب، تو گفتي آليوت ما رو اينجا نگه داشته
00:16:23.375 --> 00:16:26.208
گفتي يک موجود زندهست
تو گفتي مثل يک کوسهست
00:16:26.291 --> 00:16:29.416
خب، اگه زندهست، ميشه کشتش
00:16:30.041 --> 00:16:31.625
ميرم کوسه رو بکشم
00:16:31.708 --> 00:16:35.500
ميرم آليوت رو بکشم
و هر کمکي که بهم بدين به درد ميخوره
00:16:46.875 --> 00:16:49.333
آره، آره
00:16:57.750 --> 00:17:00.333
هيولاها -
آره -
00:17:09.125 --> 00:17:13.708
سلام، تو کدوم يکيموني؟
00:17:17.500 --> 00:17:18.708
اين يک کابوسه
00:18:37.416 --> 00:18:38.416
تو
00:18:39.083 --> 00:18:41.791
در رو ببند، اوضاع زياد مطلوب نيست
00:18:42.500 --> 00:18:45.750
درضمن بايد بيشتر مراقب باشي
نميشه سوار ماشين هر غريبهاي بشي
00:18:50.541 --> 00:18:52.500
مواظب باش -
ميبينمش، ميبينمش -
00:18:52.583 --> 00:18:56.333
واقعاً؟ آخه صاف داري ميري توي دلش -
واقعاً که لوکي هستي -
00:18:56.416 --> 00:18:57.416
محکم بشين
00:19:08.875 --> 00:19:11.416
اي حرومزاده
گرگها رو کشوندي اينجا
00:19:11.541 --> 00:19:13.833
مار رو به گرگ ترجيح ميديم
00:19:13.916 --> 00:19:16.833
هردوش رو خوردم
مثل هم کشته ميميرن
00:19:16.916 --> 00:19:18.708
سرورم، عذر ميخوام
00:19:18.791 --> 00:19:22.375
من بهت خيانت کردم و حالا من پادشاهم
00:19:23.791 --> 00:19:24.791
... در اين مورد
00:19:25.750 --> 00:19:27.583
جدي که نيستي -
بيخيال -
00:19:27.666 --> 00:19:29.958
چه انتظاري داشتي؟ -
قرارمون اين نبود -
00:19:30.041 --> 00:19:33.333
موقعيتمون رو بهت گفتم
در ازاي پناهگاه و منابع
00:19:33.416 --> 00:19:35.666
گفتي ارتشت رو به من ميدي
و من شاه ميشم
00:19:35.750 --> 00:19:36.958
آه، آره
00:19:37.041 --> 00:19:38.583
معامله خيلي خوبي نبوده
00:19:39.291 --> 00:19:44.041
اين يکي چطوره؟ ارتش من، پادشاهي من
00:19:44.125 --> 00:19:45.416
... در اين مورد
00:19:46.666 --> 00:19:49.333
احمقهاي بيعقل، چرکهاي بدبخت
00:19:49.791 --> 00:19:51.833
باهم قرار داشتيم -
محض رضاي خدا -
00:19:54.000 --> 00:19:55.916
تمساح اينجا چه غلطي ميکنه؟
00:19:56.000 --> 00:19:57.250
!اونم يه لوکيـه
00:20:31.125 --> 00:20:33.833
!هدف باشکوه
00:20:37.166 --> 00:20:38.166
بجنب
00:20:46.250 --> 00:20:47.583
!بخورش، لوکي
00:20:55.916 --> 00:20:58.791
!لعنتي! حيوونها، حيوونها
00:20:59.458 --> 00:21:00.750
،ما دروغ ميگيم و خيانت ميکنيم
00:21:00.833 --> 00:21:03.916
گلوي تمام کساني که بهمون اعتماد ميکنن
رو ميبُريم، اونوقت واسه خاطر چي؟
00:21:04.000 --> 00:21:07.291
!قدرت. قدرت باشکوه. هدف باشکوه
00:21:08.375 --> 00:21:09.541
ما تغييرناپذيريم
00:21:10.375 --> 00:21:13.875
،از دست رفتيم
تمام نسخههامون. براي هميشه
00:21:14.833 --> 00:21:17.500
،و هر وقتـم يکيمون بخواد خودشـو درست کنه
00:21:17.583 --> 00:21:19.166
ميفرستنش اينجا که بميره
00:21:19.250 --> 00:21:21.416
واسه همينم بايد از اينجا برم
00:21:21.500 --> 00:21:24.916
،تا جلوي سازمان رو نگيريم
هيچي عوض نميشه
00:21:25.000 --> 00:21:28.089
بعد تو به اون زن اعتماد داري؟ -
اون تنها کسيـه که بهش اعتماد دارم -
00:21:28.708 --> 00:21:32.708
و الان، فکر ميکنم که اون
تنها شانسمون براي شکستِ سازمانـه
00:21:32.791 --> 00:21:34.208
منو که راضي کرد
00:21:35.541 --> 00:21:38.041
باشه، باشه. کمکت ميکنيم
00:21:39.250 --> 00:21:44.541
ولي با رفتن سراغ آليوت
قبرمونـو ميکَنيم
00:21:46.125 --> 00:21:49.378
،ما ميبريمت پيشش
ولي ديگه جلوتر نميايم
00:21:56.333 --> 00:21:59.166
تمام اين مدت واقعاً فکر ميکردم
که ما آدم خوبها بوديم
00:22:00.125 --> 00:22:03.583
،نابوديِ خطوط زماني
،يتيمکردن دختراي کوچولو
00:22:03.666 --> 00:22:05.583
قشنگ کارِ قهرمانهاست
00:22:05.666 --> 00:22:08.416
خب، گمونم وقتي اينطور فکر کني
،که هدف وسيله رو توجيه ميکنه
00:22:08.500 --> 00:22:10.500
ديگه کاري نيست که نکني
00:22:11.125 --> 00:22:13.583
در ضمن، تو خودتـم تو نابوديها دست داشتي
00:22:13.666 --> 00:22:16.583
خب چارهاي نداشتم -
آره، منم -
00:22:16.666 --> 00:22:18.682
تو عين سگ منو شکار کردي
00:22:20.166 --> 00:22:21.541
شرمنده بابت اون قضيه
00:22:26.291 --> 00:22:29.333
،وقتي خودمـو ساقط کردم
فکر کردم ميتونم لوکي رو پيداش کنم
00:22:30.541 --> 00:22:33.708
،اون طوفان، اون جونور
احتمالاً تا الان دخلِ لوکي رو آورده
00:22:33.791 --> 00:22:35.208
واقعاً همچين فکري ميکني؟
00:22:35.291 --> 00:22:36.541
مهم نيست
00:22:39.083 --> 00:22:42.250
الان فقط مهم اينه که از اينجا بريم
00:22:42.333 --> 00:22:44.416
و ببينيم کي پشت اين جرياناتـه
00:22:44.500 --> 00:22:46.958
خيليم عالي. چطوري اينکارو بکنيم؟
00:22:47.041 --> 00:22:48.208
برميگرديم
00:22:49.291 --> 00:22:52.750
برميگرديم؟
چي؟ برگرديم سمت اون ابر خشمگين؟
00:22:52.833 --> 00:22:55.583
آره. بهنظرم جوابمون همونجاست
00:22:56.375 --> 00:22:57.750
برميگرديم سراغش
00:23:08.791 --> 00:23:13.295
بايد بگم که نزديکشدن به اون جونور غولپيکر
خيلي حس غريبي داره
00:23:13.708 --> 00:23:15.375
برنامهاي داريم؟
00:23:15.458 --> 00:23:19.333
ميريم تو، قلب يا مغز يا هرچيشـو پيدا ميکنيم
00:23:19.416 --> 00:23:22.416
و بعد خب.. دخلشـو مياريم -
..خب -
00:23:22.500 --> 00:23:25.375
صرفاً چون نقشه پيچيدهاي نيست
دليل نميشه بد باشه
00:23:26.750 --> 00:23:28.367
دليل هم نميشه که خوب باشه
00:23:29.719 --> 00:23:31.833
ديدين؟ اين که موافقـه
00:23:31.916 --> 00:23:34.453
اون داره دعا ميکنه
فکر ميکنه قراره بميريم
00:23:42.791 --> 00:23:44.795
!همهي نيروها به ايستگاههاي جنگ
00:23:47.750 --> 00:23:49.625
آليوت هم مثل هر حيوونِ ديگهايـه
00:23:49.708 --> 00:23:52.084
اول ميره سراغ غذاي چاق و چلهتر
00:23:53.833 --> 00:23:57.625
،و تا مشغولِ اونه
..ما ميتونيم سوسکي از پشت بريم و
00:24:07.666 --> 00:24:08.916
!آتش
00:24:25.307 --> 00:24:26.416
خيلهخب
00:24:27.166 --> 00:24:28.166
...شايد
00:24:29.458 --> 00:24:31.787
بهتر باشه يهکمي بيشتر روش فکر کنيم، ها؟
00:24:33.666 --> 00:24:34.875
ماشين
00:24:35.458 --> 00:24:37.125
چي؟ -
در امتداد افق -
00:24:37.208 --> 00:24:38.208
خبر بديـه؟
00:24:38.291 --> 00:24:40.833
خب، معمولاً به معنيِ وجود غارتگراي آدمخوار
00:24:40.916 --> 00:24:42.416
يا دزدان دريايي آدمخواره
00:24:42.500 --> 00:24:43.750
خيليم عالي
00:24:45.541 --> 00:24:47.125
دارن سرعتشونـو کم ميکنن
00:24:48.041 --> 00:24:50.756
دارن چيکار ميکنن؟ -
شما فقط حواستون باشه -
00:24:55.000 --> 00:24:56.000
سيلوي
00:24:57.041 --> 00:25:00.041
نميفهمم
اون يه بزدلـه يا داره شجاعت بهخرج ميده؟
00:25:00.125 --> 00:25:02.125
منم دقيق نميدونم -
بيا -
00:25:10.166 --> 00:25:11.166
تو زندهاي
00:25:11.250 --> 00:25:12.916
چي شد؟ حالت خوبه؟
00:25:14.247 --> 00:25:15.497
!موبيوس
00:25:16.791 --> 00:25:19.458
..شما چطوري -
گفتيم شايد نيروي کمکي بخواي -
00:25:23.625 --> 00:25:26.416
،واي نه، صبر کن، صبر کنيد
اينا دوستامـن
00:25:26.500 --> 00:25:29.583
خب اينا.. چطوري توصيفشون کنم؟
00:25:30.125 --> 00:25:33.291
،ما در قامتِ يه بچه، آيندهي ما
00:25:33.375 --> 00:25:37.000
و در قامت يه تمساح
00:25:38.708 --> 00:25:40.500
بهتره که سؤالي نپرسي
00:25:40.583 --> 00:25:42.625
،اينجا هر طرفي رو نگاه کني
يه لوکي ميبيني
00:25:42.708 --> 00:25:45.833
پس شماها هم دنبال اون هيولاي ابري غولپيکريد؟
00:25:45.916 --> 00:25:48.791
خب، هنوز تصميم نگرفتيم
..چطوري ميخوايم بُکشيمش، ولي
00:25:48.875 --> 00:25:51.666
جانم؟ بکشينش؟ -
آره، ميخوايم آليوت رو بکشيم -
00:25:51.750 --> 00:25:53.375
واي خدا. برنامهت اين بود؟
00:25:53.458 --> 00:25:55.208
آره -
بعد شماها هم موافقت کردين؟ -
00:25:55.291 --> 00:25:57.059
من شک داشتم -
احتمالاً خطريـه -
00:25:57.083 --> 00:25:59.416
باشه خب، نقشه تو چيه؟
00:25:59.500 --> 00:26:03.625
من فکر ميکنم کسي که دنبالشيـم
اونطرفِ خلاء و در آخرالزمان باشه
00:26:03.708 --> 00:26:04.708
،و در اين صورت
00:26:04.791 --> 00:26:08.125
اون جونوره فقط يه سگ گارده
که داره از تنها ورودي مراقبت ميکنه
00:26:08.208 --> 00:26:11.375
باشه خب، چطوري از سگ گارده رد شيم؟
00:26:11.458 --> 00:26:12.458
من افسونش ميکنم
00:26:16.458 --> 00:26:18.208
اين ديوونگيـه، نيست؟ -
به ديوونگيِ چي؟ -
00:26:18.291 --> 00:26:20.083
با دست خالي يه ابر غولپيکر رو کشتن؟ -
،ببين -
00:26:20.166 --> 00:26:23.583
..من خيلي بيشتر از تو اينجا بودم -
من ميرم افسونش ميکنم -
00:26:25.583 --> 00:26:26.833
خيلي مطمئنـه
00:26:36.416 --> 00:26:37.458
تنهامون بذاريد
00:27:08.708 --> 00:27:10.666
چرا منو اينجا زنداني کردين؟
00:27:12.375 --> 00:27:13.958
تو مغاير رو آزاد کردي
00:27:14.541 --> 00:27:17.875
به سازمان خيانت کردي -
خيانت؟ -
00:27:17.958 --> 00:27:21.291
فکر کردي از مجازاتت فرار کردي؟ -
خيانت به کي؟ -
00:27:23.041 --> 00:27:25.750
تو خودت توي اتاق نگهبانان زمان بودي
اونا واقعي نبودن
00:27:25.833 --> 00:27:27.416
خب اين چي رو عوض ميکنه؟
00:27:27.500 --> 00:27:29.000
!اين همهچي رو عوض ميکنه
00:27:29.791 --> 00:27:31.333
ملت بايد حقيقت رو بدونن
00:27:31.416 --> 00:27:33.333
نه، تيوياي به ثبات احتياج داره
00:27:33.416 --> 00:27:36.208
،و تا موقعي که بفهميم قضيه چيه
ثباتش رو حفظ ميکنيم
00:27:38.333 --> 00:27:41.500
پس تو بايد همهچيزو بهم بگي
00:27:42.875 --> 00:27:45.125
دقيقاً از من چي ميخواي؟
00:27:47.166 --> 00:27:49.166
تو با اون مغاير يه ارتباطي گرفتي
00:27:50.041 --> 00:27:52.000
ميخوام بهم بگي انگيزهش چيه
00:27:52.083 --> 00:27:53.791
انگيزهش انتقامـه
00:27:55.416 --> 00:27:57.291
کشتن نگهبانان زمان
00:27:57.833 --> 00:28:00.625
،ولي اونا قلابي از آب در اومدن
اگه يادت رفته
00:28:01.625 --> 00:28:04.000
پس اونم ميره دنبال خالقشون
00:28:13.625 --> 00:28:17.791
مسئله اصلاً محافظت از تيوياي نيست، نه؟
00:28:20.125 --> 00:28:23.166
تو هم فقط ميخواي
باعث و بانيِ اين جريانات رو پيدا کني
00:28:29.375 --> 00:28:31.250
عمراً پيداشون نميکني
00:28:31.333 --> 00:28:33.208
نه قبل از اون
00:28:33.291 --> 00:28:34.291
چرا اونوقت؟
00:28:36.041 --> 00:28:37.375
چون تو فقط ميخوايـش
00:28:40.833 --> 00:28:42.343
ولي اون بهش نياز داره
00:28:54.000 --> 00:28:55.083
سلام عليکم
00:28:55.166 --> 00:28:57.333
همهي فايلهاي مربوط به تأسيس سازمان رو ميخوام
00:28:57.416 --> 00:28:59.291
همهچي از ابتداي دوران
00:28:59.375 --> 00:29:01.083
خب، اين سفارش خيلي بزرگيـه
00:29:01.166 --> 00:29:03.875
کسي که اينجا رو ساخته الان در خطره
00:29:03.958 --> 00:29:05.083
بايد پيداش کنم
00:29:05.543 --> 00:29:07.943
باشه، الساعه ميرسه خدمتتون، خانم
00:29:20.541 --> 00:29:22.333
واقعاً اونو يادت نمياد؟
00:29:22.833 --> 00:29:25.208
خب سازمان لوکيهاي زيادي رو دستگير کرد
00:29:25.291 --> 00:29:28.375
ولي نه، من تمساحي خاطرم نيست
00:29:28.958 --> 00:29:31.451
خب، اصلاً از کجا معلوم
اون يه مغاير لوکي باشه؟
00:29:33.041 --> 00:29:34.500
مگه سبز نيست؟
00:29:34.583 --> 00:29:36.041
نميدونم، شايد داره دروغ ميگه
00:29:36.125 --> 00:29:39.831
.تکنيک کلاهبرداريِ طولانيمدت
البته اين احتمال لوکيبودنشـو بيشترم ميکنه
00:29:40.375 --> 00:29:44.375
،شماها همهش بازي تو بازي ميکنيد
که براي من قابلاحترامـه
00:29:46.041 --> 00:29:47.041
،موبيوس
00:29:47.875 --> 00:29:50.791
،گيريم برگشتي تيوياي
00:29:51.875 --> 00:29:54.041
دقيقاً چي انتظارتـو ميکشه؟
00:29:57.500 --> 00:29:58.666
نميدونم
00:29:59.625 --> 00:30:02.916
دوست دارم.. حقيقت رو بهشون بگم
00:30:03.000 --> 00:30:05.250
يعني به همين راحتي
داري به اون چيزي که تمام عمرتـو
00:30:05.333 --> 00:30:06.909
وقفش کردي، پشت ميکني؟
00:30:07.333 --> 00:30:09.333
خب، هيچوقت براي تغيير دير نيست
00:30:12.166 --> 00:30:14.166
اميدوارم که بدونن دارن چيکار ميکنن
00:30:17.875 --> 00:30:19.458
موبيوس اونقدرام بد نيست
00:30:21.500 --> 00:30:22.750
يا اونقدرا هم خوب
00:30:23.500 --> 00:30:25.412
فکر ميکنم اصلاً واسه همينه که رفيق شديم
00:30:28.708 --> 00:30:29.916
اون دوستت داره
00:30:39.083 --> 00:30:41.125
هوا چه سرده -
اوهوم -
00:30:52.833 --> 00:30:54.541
اگه بخواي واسه تو هم ميتونم ظاهر کنم
00:30:56.541 --> 00:30:59.166
اصلاً ميتوني يه لباس جديد برام ظاهر کني
00:30:59.250 --> 00:31:01.929
باورت نميشه آدم تو همچين لباسي
چهقدر ناراحته
00:31:10.666 --> 00:31:11.666
..خب
00:31:12.291 --> 00:31:17.125
..موبيوس يه نظريهاي داشت درمورد
00:31:17.208 --> 00:31:19.291
آره آره. درمورد اتفاق پيونديمون
00:31:19.375 --> 00:31:22.041
مزخرف محضه ديگه، نه؟ -
...آره بابا. دقيقاً. خب -
00:31:22.125 --> 00:31:24.208
منظورم اين نيست که لحظه قشنگي نبود
00:31:24.291 --> 00:31:26.250
نه چرا عالي بود. خيلي خوب بود
00:31:26.333 --> 00:31:28.458
فقط انگار که
يکي ديگه از دروغاي سازمانـه
00:31:28.541 --> 00:31:32.583
صد درصد. آره قطعاً. آره
00:31:40.583 --> 00:31:42.041
نميدونم چطوري اينکارو بکنم
00:31:42.875 --> 00:31:44.416
من اصلاً نميدونم داريم چيکار ميکنيم
00:31:46.916 --> 00:31:49.375
من دوست اينا ندارم
00:31:52.166 --> 00:31:53.166
...من
00:31:56.333 --> 00:31:57.541
هيچکسي رو ندارم
00:31:58.041 --> 00:31:59.041
..خب
00:31:59.708 --> 00:32:01.928
چيزاي مهمتري وجود داره، نه؟
00:32:02.250 --> 00:32:05.375
نه؟ آره
مثل براندازيِ سازمان
00:32:05.458 --> 00:32:07.000
خب نجاتِ دنيا حتي
00:32:07.083 --> 00:32:09.928
،خب حالا نميخواد جو بدي
ولي آره، يهجورايي
00:32:28.291 --> 00:32:29.500
خيلي گرمونرم نيست
00:32:30.208 --> 00:32:32.125
عجب -
دستمال پارچهايـه؟ -
00:32:32.208 --> 00:32:33.958
نه بابا، پتوئه
00:32:37.666 --> 00:32:38.666
ممنونم
00:32:42.125 --> 00:32:43.416
باعث افتخاره
00:32:55.875 --> 00:32:59.125
از کجا بدونم که در آخرين لحظه
بهم خيانت نميکني؟
00:32:59.958 --> 00:33:01.250
..ببين سيلوي، من
00:33:05.666 --> 00:33:08.276
من به هر کسي که تا حالا دوستم داشته خيانت کردم
00:33:08.791 --> 00:33:11.041
...به پدرم، برادرم
00:33:12.416 --> 00:33:13.416
وطنم
00:33:15.500 --> 00:33:16.666
ميدونم که چيکارا کردم
00:33:19.375 --> 00:33:20.750
و دليلشـم ميدونم
00:33:22.583 --> 00:33:24.250
و من ديگه اون آدم سابق نيستم
00:33:26.833 --> 00:33:27.833
باشه؟
00:33:29.041 --> 00:33:30.333
نااميدت نميکنم
00:33:32.500 --> 00:33:33.500
مطمئني؟
00:33:35.500 --> 00:33:38.541
چون اگه موفق بشيم
،و تيوياي هم از بين بره
00:33:39.583 --> 00:33:41.625
شايد يه خط زمانياي پيدا بشه که
برش حکمراني کني
00:33:41.791 --> 00:33:42.791
00:33:43.291 --> 00:33:46.034
و اونوقت ديگه به خوشبختي ميرسم
00:33:51.500 --> 00:33:52.500
تو چي؟
00:33:53.791 --> 00:33:55.791
وقتي اين قضايا تموم بشه
چيکار ميکني؟
00:34:00.500 --> 00:34:01.500
نميدونم
00:34:03.125 --> 00:34:04.291
منم نميدونم
00:34:09.208 --> 00:34:10.250
..شايد
00:34:13.375 --> 00:34:15.416
..بتونيم به يه نتيجهاي برسيم
00:34:17.666 --> 00:34:18.666
باهمديگه
00:34:21.250 --> 00:34:22.250
آره شايد
00:34:56.500 --> 00:34:58.458
خب، قدم بعدي چيه؟
00:34:58.541 --> 00:35:00.583
سازمان بايد سرنگون بشه
00:35:01.541 --> 00:35:03.750
ما نميدونيم کي تأسيسش کرده
يا اينکه طرف کجاست
00:35:03.833 --> 00:35:05.750
ولي اون جونوره ميدونه
00:35:06.500 --> 00:35:09.291
قبلتر که بهم برخورد کرد، باهاش ارتباط گرفتم
00:35:10.208 --> 00:35:13.291
مختصر بود، ولي نگاهم به يهچيزي افتاد
00:35:13.375 --> 00:35:16.458
و فکر ميکنم اگه بهقدر کافي
بهش نزديک شم، ميتونم افسونش کنم
00:35:16.541 --> 00:35:19.416
و بعد اوني که پشت اين جرياناتـه رو پيدا ميکنم
00:35:34.833 --> 00:35:35.875
من پيشت ميمونم
00:35:39.708 --> 00:35:43.916
لوکي، من اصلاً مطمئن نيستم که اين جواب بده -
تو بري، منم ميام -
00:35:51.916 --> 00:35:54.958
داره اتفاق ميفته، بچهها
شاخه بايد همونجا باشه
00:35:55.041 --> 00:35:56.875
سلامتونـو به رنسلير ميرسونم
00:35:56.958 --> 00:35:58.208
حتماً برسون
00:35:58.291 --> 00:36:00.041
شماها ميخواين از اينجا بزنيد به چاک؟
00:36:00.125 --> 00:36:02.625
چي؟ نه، ما همينجا ميمونيم
00:36:02.708 --> 00:36:03.708
اينجا خونهمونـه
00:36:03.791 --> 00:36:06.375
مطمئني؟ آليوت چي؟
00:36:06.458 --> 00:36:08.708
تا الانش که زنده مونديم
ميدونيم داريم چيکار ميکنيم
00:36:08.791 --> 00:36:11.958
لوکي، در ادامه راه اين نيازت ميشه
00:36:12.798 --> 00:36:13.798
بگيرش
00:36:32.458 --> 00:36:33.458
موفق باشي
00:36:33.541 --> 00:36:35.458
اميدوارم چيزي که دنبالشيد رو پيدا کنيد
00:36:46.541 --> 00:36:48.125
اينطور که معلومه آخر کاري قسر در رفتي
00:36:49.833 --> 00:36:51.083
هميشه همينطوره
00:36:53.458 --> 00:36:56.000
بري تيوياي، چيکار ميکني؟
00:36:57.791 --> 00:36:59.375
آتيشش ميزنم
00:37:01.609 --> 00:37:03.343
مرسي از ديوونهبازيات
00:37:04.458 --> 00:37:06.882
خب فعلاً تا بعد، لوکي
00:37:19.583 --> 00:37:20.833
ممنونم، دوست من
00:37:22.916 --> 00:37:24.166
تو رو بيشتر دوست دارم
00:37:45.833 --> 00:37:48.750
،وقتي يه شاخه ظاهر بشه
آليوت روش متمرکز ميشه
00:37:49.625 --> 00:37:51.379
همون موقعست که افسونش ميکنم
00:38:47.333 --> 00:38:50.208
اگه وقت نداشته باشيم
تا اومدن يه شاخه صبر کنيم، چي؟
00:38:50.291 --> 00:38:52.208
بايد حواسشـو پرت کنيم
00:39:19.333 --> 00:39:20.750
!بيا منو بگير
00:39:40.916 --> 00:39:43.125
!نه! از اينطرف
00:39:43.208 --> 00:39:44.750
!بيا منو بگير
00:39:46.083 --> 00:39:48.666
!نه! نه
00:40:18.416 --> 00:40:19.916
چطوري داره اينکارو ميکنه؟
00:40:21.166 --> 00:40:24.081
فکر کنم ما قويتر از اونيم
که فکرشـو ميکنيم
00:40:32.916 --> 00:40:34.000
!بريد
00:40:44.833 --> 00:40:46.041
چيکار ميکني؟
00:40:46.125 --> 00:40:48.083
با هم افسونش ميکنيم
00:40:48.166 --> 00:40:49.875
من که بلد نيستم
00:40:49.958 --> 00:40:51.000
چرا بلدي
00:40:51.083 --> 00:40:52.708
!چون ما يهنفريم
00:40:54.756 --> 00:41:10.756
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:11.416 --> 00:42:13.333
!هدف باشکوه
00:42:55.750 --> 00:42:57.092
چشماتـو وا کن
00:43:04.660 --> 00:43:19.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.