..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مايلز
مايلز؟
بيدار شو خپل
صبح بخير
بايد برم يه قفل براي در بگيرم
که کسي نتونه بياد اما الاسکا ميتونه کليدش رو داشته باشه
من کليد قلبت رو دارم سرهنگ
اين تمام چيزيه که مهمه
صدات خيلي بلند بود به احساساتم صدمه زد
هميشه با لباسات ميخوابي ؟
خپل پي.تي.اس.دي داره ( بيماريه استرس پس از سانحه )
اون ميترسه دوباره بدزدنش
و اون دوباره فقط يه شورت پاش باشه
به نظر من که قشنگ بود
تو ديوونه تر از اوني هستي که فکر ميکردم
اين بدترين روش براي بيدار کردن ادم بود
چطوري مطمئن بشم که ديگه اين اتفاق نميوفته ؟
هيچکاري نميتوني بکني
مشقي بوده که من ازش خبر نداشته باشم ؟
نگرانش نباش
من که چيزي نگفتم - باشه -
اگر ميخواي بدوني
مراسم دبيتان سارا نزديکه ( مراسمي که در خانواده هاي اشرافي براي معرفي فرد بالغ شده ميگيرن )
و اين يه جورايي يه قرار بزرگيه که توي يکي از کلاب هاي با کلاس کشور هست
من مقالات و تکليف هاي بچه هارو مينويسم تا بتونم برم يه لباس جديد بخرم
لباس مارک ارماني خودم رو تو خونه جا گذاشتم
الان خوشحال شدي؟
من تاحالا گريت نخورده بودم ( نوعي غذا )
اونا بايد قبل از 27 سالگي بوفريدو بدن ( نوعي غذا )
اين سريع ترين روش براي خراب کردن يه چيز خوبه
اعتراض دارم
اگر چيزي اينقدر خوب بود چطوري ميتوني به اندازه کافي ازش داشته باشي ؟
احتمالا اين بهترين سوال براي جيک هست
ظاهرا دوست پسر الاسکا يه داينامو سکسيه واقعيه
ميدونيد اين غذا ميتونه
کاملا براي بدن ضرر داشته باشه مگه نه ؟
دخترايي که اينجا هستن ميتونن يه چيز تو مايه هاي 300 پوند وزن پيدا کنن
خب چي ميشه مگه چاق بشن ؟
اونا ديگه به طور ناگهاني با توهمات سکسيه جوونانه تو رو به رو نميشن
که فرم بدن زنا که قابل قبوله چيه ؟
چاق خيليم قشنگه سرهنگ
کوچيکا هم جذابيت هاي خودشون رو دارن
نه اگه اينقدر چندش بگي
اينم دوست دخترم
چيپ
کوين و لانگول ميخوان
يه چيزي بهت بگن
مگه نه بچه ها ؟
ببين سرهنگ...تو خبرچينيه پاول و ماريا رو کرده بودي
ما هم تلافي کرديم
حالا ديگه بي حساب شديم پس مياي اتش بس بديم ؟
حرفت رو پس بگير من خبرچين نيستم
ميخواي تو صورتم نگاه کني و اين حرفتو بزني
چون داري با قفسه سينم حرف ميزني بيشتر
اينجوري به قلبت نزديک ترم وقتي ميخوام راحت جرش بدم
اوه خداي من
شما دوتا واقعا احمقيد و اين يه جنگه
کافيه ديگه خيلي خب ؟
ميخوام يه معامله اي باهات بکنم
اسم يکي از رئيس جمهور هاي مرده امريکا رو بگو
اگر خپل اخرين جمله قبل از مرگش رو نميدونست اتش بس اعلام ميکنيم
اما اگر ميدونست بقيه ي عمرت تو کل روز تاسف ميخوري
که تو کفشاي من شاشيديد
اين احمقانه ترين چيزي بود که تاحالا شنيده بودم
بهترين دوستت کوينه واسه همين من شک دارم اينطور باشه
اين شرايط من هستش
در غير اين صورت باهات صلح نميکنم
البته اگر بتوني اسم يه رئيس جمهور رو نام ببري
من کل تابستونم رو تو مرکز نظاميه کارتر کاراموزي گذروندم
اونم دو سال
جيمي و روزالين در حقيقت ( سي و نهمين رئيس جمهور امريکا و همسرش )
به صرف شام اومده بودن خونم
اونا تاحالا تو خونه هاي سيار شما بودن سرهنگ ؟
تنها کارتري که من قبولش دارم شان هست ( يا همون جي -زي .رپر معروف امريکايي )
هستي يا نه ؟
خيلي خب - حالا هرچي
يه وقت گند نزني خپل - گند نميزنه -
خيلي خب
ميلارد فيلمور ( سيزدهمين رئيس جمهور امريکا )
لعنتي - اين يارو اصلا رئيس جمهور بوده ؟
ام...وقتي که..ام
رييس جمهور سابق ميلارد فيلمور در حال مرگ بود
اون..اون خيلي گشنه بود
اما دکترش تلاش ميکرد به خاطر تبي که داشت گشنه نگهش داره
فيلمور همش داشت درباره غذا حرف ميزد
براي همين هم دکترش بهش يه قاشق غذاخوري کوچيک سوپ داد
و با کلي طعنه زدن فيلمور گفت
غذات خيلي لذيذ بود
و بعدش اون مرد
هيچ اتش بسي در کار نيست - اه -
چرا تلاش ميکردي اين پسر رو غرق کني ؟
اون لعنتي يه نابغه است
اره
خپل..اين اولين خاطرت از خفن بودنت شد
وقتي اين جنگ تموم بشه ممکنه ديگه بازمانده اي نداشته باشه
خدا لعنتشون کنه..قراره همه چيز خيلي خوب بشه
.:.:.: به دنبال الاسکا :.:.:.
اممم.چطور اينکار رو کردي
همينکه اخرين جملات قبل از مرگ رو ميدونستي ؟
اوه..ام فکر کنم کاملا از
وقت ازادم استفاده کردم
منظورم اينه که ...فيلمور خيلي داستانش اسون بود
خيلي خوشحالم که فرانکي پيرس رو انتخاب نکرد
هيچکس نميدونه اخرين حرفايي که زده چي بوده
چطور ممکنه؟
حدس ميزنم تو تنهايي مرد
اوه ...چه غم انگيز
ما همه بهم وصل هستيم
اين ماهيت واقعيه همه ي موجودات هست
حداقل اين چيزيه که بودايي ها اعتقاد دارن
تو..من حتي حضرت دالاي لاما ( رهبر فرقه بودايي )
ما هممون با هر چيزي که تو اطرافمون هست در ارتباطيم
بودايي ها دنيا رو مثل يک لايه ي پيچيده ميبينن
از ارتباطمون با ديگران
اونها اجتماعي از پزشکان درست کردن
و اسمش رو گذاشتن سانگا که دسته جمعي کار ميکنن براي دست يافتن به
صلح...خوشبختي و خرد
تنها راه تحقق پيدا کردن
بيداريه واقعي
اقاي هالتر
اميدوارم اين کلاس براي شما مثل سانگا باشه
و بهتون روشنگري بده
هرچند ..ظاهرا امروز اون روز نيست
و من دارم اينجا الکي ريه خودم رو اذيت ميکنم
بابت اموزش معنويات به شما
و در عوض شما چيزي رو بيرون پيدا کردي
که تخيلات شما رو بيشتر درگير کرده
اون بيرون چه چيزي رو کشف کردي؟
من...ممم
داشتم به درخت ها نگاه ميکردم و...و به جنگل
و داشتم فکر ميکردم همه ي اينا چه ارتباطي باهم دارن
معذرت ميخوام...من
ازت ميخوام که کلاس رو ترک کني اقاي هالتر
ميتوني بري بيرون و کشف کني که
چه رابطه اي بينشون هست
بين ..امممم درختا و اممممم جنگل
يه لحظه...اه داريد منو ميندازيد بيرون ؟
خداحافظ
تاحالا اين اتفاق نيوفتاده بود
خپل بهتره ايني که ميبينم اشکات نباشه
لعنتي به نظر که چشماش خيس شده
معذرت ميخوام اما اين مزخرفه
شما نميتونيد اون رو از کلاس بيرون کنيد
شما هرروز کلي حرف ميزنيد
و ما حتي نميتونيم از پنجره بيرون رو نگاه کنيم ؟
حالا جفتتون بريد بيرون
حالا .ادامه ميديم
تنها راه تحقق بيداريه واقعي
اينه که با روشي که هست زندگي کنيم
يعني پيوند ما و رابطمون با ديگران
قديمي ترين ترفند توي کتاباست اما همه اينکار رو ميکنن
اوو
بذار حدس بزنم
تا قبل از امروز همه ي معلم هاي تو
کارت اعضاي کانون هواداران مايلز هالتر رو داشتن ( يعني طرفدار تو بودن )
خب من هيچوقت کارت اعضا نداشتم اما اره درسته
من سيگار ميخوام
و بعدش : اخرين حرف هاي اون اين بود که
من دنبال زندگيه پس از مرگم
اون يه شاعر فرانسوي بود ؟
شعر خوبي هم سروده ؟
من هيچوقت اثارش رو مطالعه نکردم فقط بيوگرافيش رو خوندم
خب البته اخرين لحظاتش رو
زندگيه پس از مرگ
خوشم اومد
اين به اندازه کافي مبهم هستش غير قابل تشخيصه
يه جورايي جادوييه جهنمي از استعاره است توش
اين همچنين باشکوه ترين راه براي گفتن اينه که ميخواي سکس کني
اما نيازي نيست بهم بگي که شاعر فرانسوي که مرده اين رو گفته
ميدوني مشکلت چيه ؟ - همم ؟ -
ادعا ميکني که ميخواي درباره زندگي پس از مرگ بدوني
اما هنوز هم ميترسي از ناراحتيه
معلمت و والدينت
بعضيا دوست دارن زندگيشون با کيفيت باشه
زندگي يعني افرادي که مسئول ما هستن رو نا اميد کنيم
خيلي وقت پيش ياد گرفته بودمش
خب ببين بالاخره کيا تصميم گرفتن پيداشون بشه
خيلي ممنونم که اونجا هوامون رو داشتيد
هيچوقت در مقابل هايد وايسيد برنده نميشيد
اون شما رو زنده زنده ميخوره و خيلي اروم ميشاشتتون بيرون
از طريق کاتتر ( لوله اي که براي تخليه مواد از مجاري بدن هست )
من که با اون حرومزاده ي قديمي هيچ دعوايي ندارم
اون هيچوقت منو متهم به خبرچيني نکرد
اما اون مقصراي اصلي بايد تقاص پس بدن
ما بايد قبل از اونا بهشون يه دستي بزنيم اولين نفر باشيم....سريع باشيم .....خشن باشيم
خپل اگر ميخواي بذاري بري..الان وقتشه
چي ؟
چرا بايد اينکار رو بکنم ؟
چون هنوز معصومي
اين کثافت کاري ها داره تبديل به واقعيت ميشه
جهنم خيلي واقعي تر از بيرون رفتن
از يه سري کلاساي احمقانست
اونا فکر نميکنن تو اماده باشي
منم از اين ميترسم
ما داريم سعي ميکنيم ازت محافظت کنيم
اگر گرفتار بشي خودت مقصر اين اتفاقي
ببين ما اينکار رو ميکنيم چون ما متنفريم ازشون
اين چيزيه که جنگجويان هفته منتظرشن
ما براي دعوا با اونا همه چيزمون رو تو خطر ميندازيم
براي چي ميخواي ريسک کني ؟
جدا ؟
پس زندگيم چي ميشه ؟
يادته که چجوري من رو انداختن تو درياچه
يا اينکه فراموشش کرده بودي ؟
و ميدونيد که جنگجويان هفته سعي ميکنن
من رو مجبور ميکنن تا اون زبان ماندراين لعنتي رو ياد بگيرم ؟
راست ميگيد.من نميتونم مثل جنگجو هاي هفته زندگي کنم
همين الان اما من ميگم نه
چون منم جزوي از اونم شانگا يا هرچي که اسمش بود
من باهاتون هستم تا همه چيز تموم بشه
به نظر من که خوبه
خيلي قانع کننده بود لعنتي
تو باهاموني خپل
اين يه امتحان بود ؟ - همه چيز اينجا امتحانه -
و تو قبول شدي
شاعر فرانسويه خدابيامرزت بهت افتخار ميکنه
يه قرار مجاني بريم براي درس خوندن بعد مدرسه؟
من رانندگي ميکنم
اين بوي چيه مياد ؟
اوه اين ادکلن بابامه
اون گفته بود به خاطر يه فرصت مناسب ازش استفاده کنم
فکر ميکني زياده روي کردم ؟
منم چيپ
اميدوارم که حرفتون رو قطع نکرده باشم
که داشتيد با هم شوخي ميکرديد
سلام سارا خوشحالم دوباره ميبينمت
بايد باهم حرف بزنيم
تنهايي
عوق اين ديگه بوييه مياد ؟
خپل يه فرصت مناسب گيرش اومده
اه.که براي همين من ديگه بايد برم
و سعي ميکنم با رفتنم هواي اينجا رو هم عوض کنم
اه خداحافظ
داري مقالات بچه ها رو به خاطر پول گرفتن ازشون مينويسي؟
چطوري ميتوني منو متهم به همچين کاري کني ؟
چيپ.ميدوني چقدر دردسر درست ميکني ؟
مشکلي نيست
من اين هوش برترم رو دارم به پول نقد ميفروشم
ولي فقط به ادماي احمقي که بين ما هستن
ميخواي نفر بعدي باشي که اخراج ميشه؟
مراسم دبيتان تو نزديکه
و ميخوام خيلي شيک به نظر بيام
وقتي که دارم به عنوان همراهت اونجا قدم ميزنم
به عنوان چي ؟
توي تاريخ مراسم دبيتان بهش ميگن همراه
اگر يکم تحقيق کني
اوه چيپ نه
نه لعنتي...اه..گوش کن
تو قرار نيست همراه من باشي
منظورت چيه ؟ من دوست پسرتم
اره اما شرايط اينجوريه ديگه چيپ
براي اينکه همراه باشي
خانوادت بايد عضو باشگاه کشوري باشن
لانگول قراره همراه من باشه
....همه چيز اينجوري ترتيب داده شده و
چي ؟
ميدوني که من و اون با هم بزرگ شديم
پس ديگه براي چي منو دعوت کردي ؟
چونکه...چيپ اين براي من خيلي مهمه
تو هم براي من مهمي
و متاستفم اما اين چيزا
قوانين و مقررات خودش رو داره
گرفتم
براي کل زندگيم دوزاريم افتاد
خوب همين ؟
همش همين ؟ تو قرار نيست بياي؟
اين چيزيه که تو ميخواي ؟ نه عوضي
اين چيزي نيست که من ميخوام
اگر اينجوري بود هرگز دعوتت نميکردم
معلومه که ميام
اين يه قرار بزرگيه که باهات گذاشتم
از دستش نميدم
مرسي که درک ميکني
تازه اينجا من امتيازاي خاصي هم دارم
که عمرا لانگول داشته باشه
جدي ؟
ما فقط يه بار اين لحظات قشنگ رو داريم
و داري از موقعيت استفاده ميکني تا اقدامي کني ؟
اوف
سلام خپل بپر بالا
براي تو کمربند ايمني نمونده
چون لارا اونجا نشسته
لارا..مايلز مايلز...لارا
شماها همديگه رو يادتونه درسته ؟
سلام
اشکال نداره رو پاي اون بشيني؟
اون ميتونه نقش کمربند ايمني تو باشه - اگر از نظر اون مشکلي نداره -
اون مشکلي نداره - اه..مشکلي ندارم -
خيلي خب
اوه بچه ها با سيتروس ابي رنگ من اشنا بشيد ( ميوه اي از خانواده ليمو )
اين اسم رو روش گذاشتيم چون شبيه ليمو بود
حضرت مسيح و تاکومي دستياراي من هستن
باعث افتخارمه خانم
اوه - اوه لعنتي -
ببخشيد کيليدام توي پاهام له شدن
اينم از اين - خيلي خب -
تو از فلوريدا اومدي ؟
اره
اوه - اوه -
...تو از ام.تو هم اهل روسيه هستي
اه رومانيا ( بخارست )
درسته..البته
اه
خب..خپل تو اين دختره رو ميشناسي که
تو کلاس مطالعات درس هندسه شب گذشتمون بود..لارا ؟
" صداش اروم بود...و ميگفت " اينها "...نه " اين
اره اون تو ماشين رو پاي من نشسته بود
اره اين ايده رو من عملي کردم چون اون از تو خوشش مياد
تو فکر ميکردي اون همش درباره کلاس هندسه حرف ميزنه
در صورتي که اون خيلي واضح داشت درباره يه سکس داغ با تو حرف ميزد
اوه ديگه داري اغراق ميکني
داريد درباره اون دختره لارا حرف ميزنيد ؟
اون سينه هاي خوبي داره
سرهنگ اينقدر بدن زنها رو مجسم نکن
ببخشيد
سينه هاش خودنما هستش
هيچ فرقي نکرد - معلومه که فرق کرد -
خودنما هم همون معنيه ديد زدن رو ميده
خب..اون يکي از کساييه که
تو با يه ديد محدود مردانت داري بهش نگاه ميکني
خيلي چيز هاي ديگه هم هست که از دست داديش سرهنگ
اما اون توي اون لباس خوب به نظر مياد
هنوزم دير نشده تا بري پسش بدي
هنوز برچسب قيمتش روشه برگشت پولتم تضمينيه
و چرا بايد اينکار رو بکنم ؟
دلايل زيادي داره
تو ميتوني از پولت استفاده کني
براي پرداخت قسط کامپيوترت
تا ديگه کاري کني که اين مزخرفات
وام مدرسه تموم بشه
يا اينکه اينو بديش به من
تا منم بتونم سيستم تهويه هواي ماشينم رو درست کنم
که خودتم ازش لذت ميبري
ميدوني ديگه از چي لذت ميبرم ؟
اينکه از استايلم تعريف کني
خپل من چيزي ازت نشنيدم در اين باره
خيلي خوب به نظر مياي
اين به انتخاب خودمه الاسکا
اشتباه انتخاب کردي
اين مسخره بازياي مراسم دبيانت اين يه جورايي پدر سالاريه
اين يه مراسم غلطه
اين به معناي واقعي کلمه نماديه از امتاز هاي سفيد پوستا
اونها ميگن که زنهاي سفيد جذاب هستن
من خودمم يه اشغاله سفيد پوستم اونا از منم بدشون مياد
اون احمق هاي سفيد پوست محاله تورو قبول کنن
مهم هم نيست تو چي پوشيده باشي
يا مسيح واقعا نيازه همه چيز رو خراب کني؟
من به خاطر سارا دارم ميرم فقط همين
بحثي نداريم ديگه
ممکنه کوچيک باشه اما اون بداخلاقه
هي خپل اگر چيز سياهي داشتي
امشب بپوشش
چرا ؟
چون هم لاغر نشونت ميده هم تو ديد نيستي
امشب ميخوايم دعوا کنيم
بجنب خپل
برش دار مرد بيا بريم
اون لعنتيا
اوه خداي من
بريم
هوو هوو لعنتياي جذاب
فکر نميکنم هيچوقت اينقدر خوشگل شده باشيد
عوضي حالا همراهم موهاش ابي شده
قابلي نداره هالي
مطمئنم عکساتون خيلي عالي ميشه
اره پسر تو حال مارو گرفتي
تو ظرفاي معجون پروتئينتون گريه نکنيد
تو بردي سرهنگ ما تسليم شديم
اوه هي نميتونم کليد هام رو پيدا کنم
تو اونا رو جايي نديدي؟
اه.اقاي ماريتن اقاي هالتر
نميدونم شما ميدونيد يا نه
اما يه سري شوخي هاي خرکي تو دانشگاه رواج پيدا کرده
اميدوارم شما دوتا ربطي به اين مشکلات نداشته باشيد
اوه مطمئن باشيد قربان
من واقعا اميدوارم بتونين اين ادمارو دستگير کنيد
باشه
چيزي ديديد..بيايد بگيد - حتما اينکار رو ميکنيم -
ما نبايد بهشون رحم کنيم
با شوخيي جنگ رو تموم ميکنيم که زندگيشون رو از بين ببره
يا حداقل کت و شلوارشون رو از بين ببريم
نه
سرهنگ فقط براي اينکه چيزي باشه که بهش افتخار کنيم
گفتم نه
مراسم دب سارا محدوديت نداره
اين براش خيلي مهمه
تو خيلي تلاش کردي تا اين کت شلوار رو به دست بياري
فرقي نميکنه
چند دلار برام مونده هنوز
اگر بتونم يک شبه دو مقاله بنويسم
تو حساب کميسيونم يکم پول باقي مونده برام
به راحتي ميتونم ازش استفاده کنم
ببين من ميتونم بهت پول بدم
فقط کافيه يه تماس با پدر و مادرم بگيرم
من هيچي از هيچکس نميخوام
خوبه.چون متاستفانه من هيچ پولي براي کمک ندارم
البته من ميتونم حس و غريزه ي خودم رو درباره مد ارائه بدم
منظورت چيه ؟
تو ديگه نميتوني پول لباس مردونه بدي
اما ميتوني از فروشگاه هاي به صرفه ي پلهام تهيه کني
که من يکي از مشترياي وفادارشون هستم ميتونم کمکت کنم يه چيزايي پيدا کني
تو حتي دلت نميخواد من برم
اما من عاشق گشت و گذار توي مغازه هام
سرهنگ..همه چيز درست ميشه
همه اينا نتيجه ميده
کوين و لانگول بدترينن
کاش توي معجون پروتئين احمقانشون خفه ميشدن
تاکومي تو عجب نابغه اي هستي
بحثي توش نيست اما چرا ؟
اوف..مطمئن باشيد لوله کشيتون دوباره شروع به کار ميکنه
اره
لعنتي اه...لعنتي
ببخشيد
سلامتي
به سلامتيه يه شب خوب - و پروتئين -
اوه من گرسنه ام
اخرين فرصت براي اگاه شدنته
ما قرار شد از اين وضع بگذريم
ميدونم
فقط دارم سعي ميکنم جلوت رو بگيرم تا به خودت صدمه نزني
اين مربوط به سارا ميشه
به اندازه کافي بهش بها نميدي
براي اينکه به خاطر قرار با من جلوي خانوادش ايستاده
اول از همه اون خيلي خوش شانسه
که تو باهاش قرار ميذاري
و صادقانه بگم چيپ اون يه جورايي از تو بدش مياد
اون بدش مياد
اما يه جوراييم دوسم داره
و ميخوام برم بهش نشون بدم که من ادم خوبيم
نسبت به هرکدوم از اون جنگجوهاي هفته
نميتوني بفهمي؟
نه
اما من تورو به اندازه بقيه دوست دارم
و تو توي اين لباس لعنتي خوب به نظر ميرسي رفيق
بابت همه چيز ممنونم
تو مدرسه ميبينمت
ااااو
شما دوتا خيلي راحت به نظر نميايد
خيلي خب.کي براي سرگرمي امادست ؟
چيپ
تو موفق شدي
سارا خيلي خوشحال ميشه بفهمه تو اينجايي
مطمئنم و اجازه بديد بگم که
اينجا واقعا باشکوه هستش
مسئول بار اينجا بهم گفت يخ هاي مکعبي توي چاي سرد
از خود چاي سرد درست شدن
باعث ميشه اونا خيلي غليظ دم بشن
خب ازت ممنونيم که اينجا هستي
خب اگر به من احتياج پيدا کرديد من سر ميز 12 هستم
ديدي پرستون اين يه ايده ي خوب بود
همه چيز قراره عالي پيش بره
سلام خانم ها
بهم بگيد که دير نکردم
وگرنه بابام هرگز من رو نميبخشه
از همه اينا گذشته...ميدونين..امروز بيشتر درباره پدرامونه
تا ما دخترا
فعلا
سلام تولي رژ لب من رو نديدي؟
تو خوبي ؟
فکر نکنم
من شبيه يه گربه ي مادرجنده شدم
من خيلي حس خوبي ندارم خيلي خب ؟
اما هولي..عزيزم ممکنه اين جشن رو از دست بدي
ميفهمم چي ميگي مامان - اما من انتخابي ندارم
تو اين لحظه
و براي اينکار هم به همراه احتياجي ندارم
برو
بهت گفتم که امروز چيزي نخور
اين لباس براي نفخ شکم ساخته نشده
چيزي نخوردم فقط يه دونه از معجون هاي پروتئين کوين خوردم
برو بيرون ضروريه
نزديک بود
اين به اين معنيه که مسايل خيلي زود داره اتفاق ميوفته
خب پس ما هم سريع کارمون رو انجام ميديم
زيباست
خيلي غذا هاي اينجا شيک و رسمي هستش
همينجور که بهشون توجه ميکنم . اما فراموش ميکنم که
بشقاب نون سمت چبي براي منه يا راستي؟
چرا نشستي سر ميز بچه ها
تو که بچه نيستي
و شما قربان خيلي بي ادب هستيد
و به خاطر اينکارتون من هم نون خودم رو ميخورم هم مال تورو
اين مال من بود
اونا بهش ميگن جاستين
بعدش نوبته تو هستش
من خيلي حس خوبي ندارم
تو تنها کسي نيستي که اينجوريه
رفيق بيخيال
راستش .اون من بودم
من از اينجا بيرون نميرم
مادربزرگم اينجاست
اوه نه نه نه
داره اتفاق ميوفته اوه نه
چي؟
اوه لعنتي نه
بسته بنديه پلاستيکي نه
خب ما راه خروج نداريم
هالي هنوز اونجاست
و اين اصلا وضع خوبي نيست
لعنتي
بايد يه راه خروج ديگه پيدا کنيم
از اين طرف
ليندسي برايان کسي که همراه ايشون هست
هانا ساليوان
ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره
همه ي راه هاي خروجمون به خطر افتاده
پگي دونوان
تنها راهمون همينه
بريم تو شکم هيولاها
خوب پس ما اينجا گير کرديم
سارا بانکد هاربرت
ووو
که توسط لانگوي چس همراهي ميشود
دوست داشتني نيست؟
ما فقط ميخوايم که لانگول چس همراهيش کنه
پسرا کجان ؟ - اين غير طبيعيه -
ممم - پيداشون کن -
اوه خداي من - ريخت توي کفشم -
سرهنگ رو مرده حساب کن
براي همراه..همراه لازم داريم
خب ظاهرا لانگول ديگه نميتونه
که امروز به وظايفش عمل کنه
شايد يه داوطلب داشته باشيم کي دوست داره بياد جلو ؟
همم ؟
ممنونم پسر - اما من اون رو از اينجا به بعد همراهي ميکنم
اقا.با تمام احترام
اين هيچ معني نداره که دوست پسرش بخواد بياد
تا همراهيش کنه ؟
چيپ ازت خواستيم که بياي اينجا - يه صندلي برات رزرو کرديم
بايد بگيريش
ميخواستم اينجا باشم چون من دوست پسر اون هستم
و اين من رو واجد شرايط تر ميکنه
اون کسي که بواسير گرفته لانگول چس هست
البته توهين نباشه..دکتر چس
داري صبرم رو لبريز ميکني
پس منم ميخوام بگم که
هيچ دنيايي وجود نداره که توش بتوني دخترم رو همراهي کني
چه برسه به صحنه ي امشب
حالا بگير بشين اين يه موضوع خانوادگيه
چه لحظه پدر دخترونه ي دوست داشتنيي
و اين نتيجه سخنرانيه همراه ما هستش
دبتانته ها الان ميتونن با همراهاشون به طبقه بالا برن
براي رقص والس
تيم ها حواستون باشه
کلاب کشوري
توسط يه سري جاسوس داخلسش نفوذ کردن
رفيقات رو صدا کن بيان
لعنتي - ما بايد بريم -
من فقط دم وروديه جنوبي دارم راه ميرم
چيزي نديدم
بهمون کمک کن
اوه خداي من
بايد ميدونستم
تو يک جشن ميلياردي رو خراب کردي عوضي
ميشه گفت از قبل داغون شده بود
هممم تو مثل الاسکا ميموني
من بدتر از اونم
اره
البته خيلي بامزه اي
اما تو مثل عوضيا ميموني
ممنونم اشغال
يه سلامتي بديم براي يکي از بزرگترين شوخي هاي موجود
توي تاريخ کلور کريک
خوشبختانه اون جنگجوهاي هفتگي
امروز يه درس با ارزش ياد گرفتن اونم اينه که قبل از اسکات زدن همه جا رو نگاه کنن ( يه نوع حرکت ورزشي )
فکر نميکنم بتونيم جلوي جيغ و دادشون رو بگيريم
صداشون تو گوشمه هنوز
به سلامتيه موفقيتمون
همينطوره
من معتقدم خيلي واضح گفتم
که اين جشن محدوديتي نداره و همتون ازم سرپيچي کرديد
شما زنجير دستورات رو شکستيد
اما تا حالا اينقدر خوشحال نشدم
از اينکه دستوراتم ناديده گرفته شد
اين لعنتي خيلي حال داد
و من به اين اشاره نميکنم که اونا ابم روشون قطعه
جنگجوهاي اخر هفته رو ميگم
اين قطعا بهترين جا بود
که من توش سوختم تقريبا
به هر حال تو براي اونا خيليم خوبي سرهنگ
لعنتي تو براي بيرمينگام هم خوبي ( يکي از شهر هاي بريتانيا )
براي کل الاباما ( يکي از ايالت هاي امريکا )
بعضيها من را به عنوان يک اينده نگر توصيف مي کنند
اما من مطمئنم اين رو از خودت در اوردي
چون من اون اينده ي بزرگ رو ديدم
و چيزي که ديدم اينه
همه ي ما از اونجا ميايم بيرون و کاراي قشنگي ميکنيم
اما اين بزرگترين سرنوشت سرهنگه
شوخي نبود
ازم نپرسيد که چطوري مقالات رو تهيه ميکردم
جدي ميگم
لعنتي قايمش کن
عصر بخير
همگي داريد از شنبه شبتون لذت ميبريد ؟
اه اقاي هالتر خواستم يه سر بهتون زده باشم و مطمئن باشم که
که ميتوني برگردي به اتاقت
اينطور که معلومه اين هارو گم کرده بودي
ادامه بده اقاي هالتر
به سمت راست
خدا لعنتش کنه
چجوري ميتونه اينقدر شل و ول باشه اخه ؟
اينجور که معلومه خپل ترجيح ميده جا کيليدي داشته باشه
که ازش تعداد زيادي وجود نداره
مطمئن نيستم اين تنها چيزيه که اينجا مهمه
مخالفم ميدونيد که چي ميگن
هرگز به مردي که نياز داره تا به کليدهاي خودش توجه کنه اعتماد نکن
من مطمئنم تاحالا کسي همچين جمله اي نگفته
اين يه ترجمه ي خشن از متن هست
از اينکه ميگي خپل مشکوکه تعجب کردم
آيا او جزء اصلي يکي از بزرگترين
ضد حمله هايي که تاکنون تو خاک دشمن انجام داديم نيست؟
اون کمترين هماهنگي رو باهامون داشت
و باعث شد بيشترين شک بشه بهمون
اما اون کليد موفقيتمون بود
بايد اين رو در نظر گرفت
اين درسته
و اون فقط با يه سري مسايل خطرناک روبه رو شد
و همينطور کشنده
همه ي کارهاش رو بايد در نظر گرفت
بايد چيکار کنيم وقتي اينده دوستمون به خطر افتاده ؟
ببين .من ارزومه اعتماد به نفس تورو داشتم
تو توانايي در تحمل کردن عقاب
اما واقعا ما راجع به مايلز هالتر چي ميدونيم؟
غير از اينکه تقريبا يه ادم خرابکار هستش
که از فلوريدا اومده
يه چيزي هست که من درباره هالتر خپل ميدونم
که باعش ميشه من فکر کنم اون دهنش رو بسته نگه ميداره
اوه اره
به نکته خوبي اشاره کردي
خب اون چيه ؟
ايالت افتاب
خوشم مياد از اينکه به خونت اينقدر افتخار ميکني
اقاي هالتر
من فقط 99 سنت پول اينو دادم
و با خريدش يه اسنک اسليم جيم هم روش ميدادن
اما حتما دلت براي فلوريدا تنگ شده
نه..نه واقعا
منظورم اينه اگر فردا خانوادم بيان اينجا
مطمئنم ديگه هرگز بر نميگردن
خب پس بيا اميدوار باشيم که لازم نيست برگردي اونجا
حداقل نه به اين زودي
خوبه که اشاره کرديد قربان ممنون
ميدوني کجا هستي اقاي هالتر؟
تو الان تو خونه ي مني جايي که ميتونيم بهم اعتماد کنيم و حرف بزنيم
اوه
درواقع اينجا متعلق به مدرسه است
دارم ميبينم.اه...شما داريد اينجارو بازسازي ميکنين
يا داريد نقل مکان ميکنيد ؟
اوه نه
اه.اگر ميخواي بدوني.همسرم گذاشته رفته
خب اون قبلا گذاشته رفته از من اگر بپرسي ميگم خيلي عجول بود
اما خودش اين رو قبول نميکنه
قصد ناراحت کردنتون رو ندارم
اوه نه..ما 13 سال با همديگه زندگي کرده بوديم
ميدوني مشکلي نيست
منظورم اينه که يکم ناراحت ميشم درواقع
اما خبر خوب اينه که
الان ديگه وقت بيشتري دارم تا روي کارم تمرکز کنم
حالا همونجور که ميدوني
يک سري شوخي هاي خرکي توي کالور کريک اتفاق افتاده
که همشون کاملا بهم مرتبط هستن
حالا خبر بد براي تو اينه که تو تنها دانش اموزي هستي که
تونستم به اين شوخي ها مرتبطش کنم
که اين يعني مجازات کامل
چون همه ي اين مسئوليت ها رو شونه ي تو فرود ميان
مگر اينکه من و تو
به توافقي برسيم
منظورت اينه که ازم ميخواي خبرچيني کنم ؟
نه
ميبينم که زياد طول نکشيد که به خودت بخواي تلقين کني
جاي تعجبي نداره
با توجه به اينکه اقاي مارتين هم اتاقيه شماست
همونجور که تو عالم بچه ها ميگن سنگ ها براي خودشون بخيه جور ميکنن
اه.ممکنه چيزايي شنيدي راجع به من که درست نباشه
چيزي که براي پيروزيه شر لازمه
يه مرد خوب هستش که هيچکاري نميکنه
اگر تو به تنهايي اينکار رو کردي
پس به کل ماجرا ميتوني اعتراف کني
و اين موضوع قبل از رسيدن به دست هيئيت منصفه حل ميشه
هيئت منصفه ؟
اين بخش با ادماي هم سن و سالاي خودت راه افتاده
دانش اموزاني که عميقا قدرداني ميکنن
به خاطر قوانين کالور کريک
تو ميتوني از يه محاکمه ي غير منصفانه جلوگيري کني
و يه جمله ملايم تر بگي
مثل اينکه هرچي ميدوني رو بهم بگي
انتخاب با خودته
خب وقتي قاتل جيمز فرانسوي پيدا شد ( يکي از جنايتکاران بزرگ امريکا )
اون محکوم شده بود به مرگ با صندليه برقي
اون خطاب به شاهد اعدامش
: اخرين حرف هاش رو فرياد زد
: هي فلاس اين براي تيتر فردات چطوره
که من مثل سيب زميني سرخ شده فرانسوي ميشم
اره ميدونم .اين يه جک خيلي فاجعه است
اما من هميشه تحسين مي کردم که عقل خودش رو
در مواجهه با اين چنين شرايط بدي نگه داشته بود
خپل اين چرت و پرتا چيه ميگي ؟
من هيچي بهش نگفتم
اسون نبود
اون مرد ترسناکيه
عقاب يه روانيه مادر جندست
خيلي خب
من تحت تاثير قرار گرفتم
و من شوکه شدم - اما من نه -
من بهت افتخار ميکنم خپل
اينم يه خاطره ي خفن بودن ديگت
بهتره يکم اروم باشي خپل تو ممکنه خيلي خفن بشي
خب.عقاب همينجوري ولت کرد بري ؟
کاش اينکار رو ميکرد
شنيدم بايد برم پيش هيئت منصفه
خدا لعنتش کنه
هيئت منصفه کالور کريک تشکيل شده از
با خ...يه ترين ادما
خيلي خوبه که باهاشون اشنا بشي خپل
همگي اروم باشيد
تو هيچوقت نميتوني تو مبارزه ابدي
خير و شر در برابر شيطان اميد داشته باشي
ممکنه تو اين جنگ ببازي
اما بدي هميشه تو جنگ پيروز ميشه
اوه نه نه نه نه
مشخصه که نه
اين اتاق براي داورها و متهمين رزرو شده
فکر ميکنم خيلي واضح بود حرفم
بشين
حالا ميتوني به هيئت منصفه دفاعيت رو ارائه بدي
همکلاسي هاي گرامي و محترم
و اقاي استارنس محترم
امروز به اينجا اومدم تا از دادگاه بخوام من رو ببخشه
ميدونم از من کاملا نا اميد شديد
اما در مقايسه با اين.حس بدي که نسبت به خودم دارم چيزي نيست
واي شما خانم ها چقدر لاغر به نظر مياين
چيزي از وزنتون کم کرديد ؟
تنها وزني که ميخوام از دست بدم تويي
چون تو يه وزن مرده اي و تو هم يه مرده به حساب مياي
صبر کن
من بايد يکم درباره حرفت فکر کنم تا بفهممش
فکر کنم هممون موافقيم که اتفاقي تو اين باشگاه افتاده
خيلي زياده روي بود ديگه
چه اتفاقي توي کلاب افتاد ؟
ايده اي ندارم.من عضوش نيستم
تو نبايد درباره زياده روي کردن کسي سخنراني کني
باشه
شايد خيلي زياده روي کرديم که هالتر رو انداختيم توي درياچه
و کت شلوار سرهنگ
ما نميدونستيم اون تنها کت شلوار اون بود
انگار که به صورت خيلي خطرناکي نزديکه
که معذرت خواهي کني
حتي نزديک به معذرت خواهي کردنم نبود
همين الان يکي از شما جلوي هيئت منصفه است
و عقاب داره باهاش ميجنگه
ممکنه هرگز نفهميم که چه کسي خبرچيني کرده
سرهنگ
اما هممون موافقيم که بايد خشممون رو فروکش کنيم
حالا .ما ديگه دنبال خبرچين نميگرديم
البته اگر واقعا شما ديگه نخوايد تلافي کنيد
اتش بس ؟
کي مدونه که اصلا خبرچيني وجود داشته يا نه
شايد عقاب شانسي به اين موضوع پي برده و
اتش بس
درود بهت لانگول
خب..تو فقط تصميمت روگرفتي
بدون اينکه حتي با ما مشورت کني ؟
اوه من...من معذرت ميخوام
نميدونستم که تو تازگيا
يدونه بليط برنده بخت ازمايي خريدي
برخلاف اون عوضيا
ما هنوز به بورسيه تحصيليمون احتياج داريم تا بتونيم اينجا بمونيم
و شما رو نميدونم پسرا
اما هرچقدرم برنامه ريزي و اجراي اين اتفاقات دقيق باشه
اين شوخي هاي درخشان تو نمره ي جي.پي.اي من تاثيري نميذاره. ( نمره کارنامه که نشون ميده در طول سال چقدر خوب بودي يا بد )
تموم شد رفت ما برديم
ما هنوز برنده نشديم
اقاي هالتر لطفا بايستيد
هيئت منصفه شهادت شما رو شنيد
و حقايق ارائه شده ي که هست رو بررسي کردن
و اونها يک تصميم گرفتن
خانم رووينسکي
معلوم شد که اين اولين جرمتون بود
و با توجه به اينکه هيچ دانش اموزي
عليه شما شکايت نکرده
البته لازم به ذکر نيست که شما هم به وضوح پشيمون هستيد
ما در مورد مجازات شما تصميم گرفتيم که
دو هفته وظيفه داريد تا کافه تريا رو تميز کنيد
بيشتر به دليل خريد جرمتون
در رابطه با دسته کليد زشتتون تو صحنه جرم
بقيه ي اعضاي هيئت منصفه
ايا با اين جملات موافق هستيد ؟
اره
خيلي خب
ميتونيد به مورين درباره کارتون تو کافه تريا مراجعه کنيد
اون به شما نشون ميده که کلاه هاي يکبار مصرف کجا هستن
اميدوارم از بوي اسفنج خيس لذت ببري
و اقاي هالتر لطفا دفعه ديگه اين رو فراموش نکن
اگر جلوي هيئت منصفه قرار بگيري
ديگه مرتکب اولين جرمت نشدي
پس مراقب کارهايي که ميکني باش
من با يه چک تو گوشم به حرف اومدم تو بازجوييم
منظورم اينه که مطمئن نيستم قراره چجوري پيش بره
اما من از ته قلبم حرف زدم
و فکر ميکنم که هيئت منصفه با اين ارتباط برقرار کرد
نگاش کن خيلي به خودش افتخار ميکنه
من تقريبا ميخوام بهش بگم
اينکار رو نکن فقط بذار فعلا از اين اتفاق بگذره
چي رو بدونم ؟ چه خبره ؟
من مطمئنم هيئت منصفه تورو به خاطر حرف هاي تکان دهندت ولت کرد
و اين چشمات که مثل سگ معصومه
اما احتمالا خيليم بد نشد که
که من دارم مجاني مقاله مينويسم
براي داور شماره دو و پنج
يا اينکه من قبول کردم که به يکي از اعضاي هيئت منصفه ياد بدم
چطوري تو بازيه هيلو 2 استاد بشن
و همه کد هاي تقلب رو بهش ارائه ميدم
اوه و منم مطمئنم داور شماره هفت
کسيه که ميخواي باهاش بري سر قرار لارا
اون رو که از گروه درس خوندنمون يادته
يا سينه هاي بزرگ اون سينه هاي تو ديد اون
شما ها از طرف من با هيئت منصفه دست به يکي کرديد؟
بهم بگو که اونا قسمت دسته کليد تورو خوندن
اون برام خيلي ارزش داشت اما من نتونستم مقاومت کنم
بهت که گفتم خپل تو ديگه يکي از مايي
باز شروع نکن به گريه کردن
چون همه چيز رو خراب ميکني
خب اين نااميد کننده است
درخت ها با شاخه هاشون
شاخه ها با برگ هاشون
و چمن هايي که زير سايه ي اونها رشد ميکنن
همه ي اين چيزا از پنجره ديده ميشه
معذرت ميخوام قربان
من از اين به بعد هميشه تو کلاس حواسم هست
ديگه تکرار نميشه
خب پس ديگه به هيچ پنجره اي خيره نميشي
براي بقيه روزت ؟
خبر ناراحت کننده اي بود
اه
معذرت ميخوام اما...اه
من نميفهمم ازم ميخوايد که چي بگم ؟
خوبه
اينقدر فکر نکن که جواب درست چيه
که من ميخوام چي بشنوم ازت
من هيچ تفکري رو از شما نميخوام
فقط ميخوام که شما خودتون باشيد
مطمئنيد ؟
زندگي تنها چيزيه که تو زمان حال وجود داره
زماني که براي اينده يا گذشته صرف شده
با ريسک هايي که خودت انجام ميشي تموم ميشه
حواست به کلاست باشه
و وقتي کلاس تموم شد حواست به بيرون باشه
تنها راه ارتباط داشتن با ديگران اينه که خود واقعيشون رو ببيني
چرا اينقدر سريع سيگار ميکشي؟
تو سيگار رو ميکشي که ازش لذت ببري
من سيگار ميکشم که بميرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
84روز قبل از حادثه