..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشيد
زندگي مثل يه ساحله خپل از موجها لذت ببر
هرکاري که اون کرده
اصلا قشنگ نيست که روي کسي لغب بذاريم
در مورد اون...اين کار درسته
اون خبرچيني کرده
پس براي چي اينقدر سخت تلاش ميکني تا از اين وضع بياد بيرون ؟
ممنون
و ممنونم که ازم مراقبت کردي
ببخشيد....من همينجوري گذاشتم رفتم
خب در اخر تو توي کما نرفتي ..و اين خوبه
متاستفم که زودتر هيچ کدوم از اين حرفارو نزدم
من خجالت ميکشيدم
مشکلي نيست
ببخشيد خپل..بيدارت کردم ؟
صدا بخشي جدايي ناپذيري از تجربه هنري
بازيه ويدوئي هستش
هر صداي ضربه زدن به استخون هاي طرف به دقت ساخته شده تا
ما با لذت اون رو گوش کنيم
بي صدا بازي کردن بازيه مورتال کمبت مثل اين ميمونه که
فقط تمام نوشته هاي جين اير رو بخوني ( نويسنده معروف از جمله اثارش خواهران برونته )
سرهنگ کجاست ؟
اون يک ساعت پيش بيدار شد
وقتي که منو ديد
اون فقط...اه..وسايلش رو برداشت و رفت
اون کسي بود که به درم اسيب زده بود درسته ؟
اين يه سوال بديعي است نيازي به جواب دادن نداره
چرا همچين کاري کردي؟
هيچکس بيشتر از تو از خبرچين ها بدش نميومد
خب مگه چيکار کرده بودي که مجبور به انجام اينکار شدي
از اينکه نگرانمي ممنونم ازت
و قول ميدم ديگه اينکار رو نميکنم
اما اين تمام چيزيه که دربارش ميتونم بگم
گذشته از اين اتفاقات به خاطر جشن شکرگذاري موندي اينجا ؟
چون من براي همين موندم
جشن شکرگذاري ؟
تعطيل رسميه
بومياي امريکايي بهمون ذرت و چيزاي خوشمزه ميدن
و ما به جاش بهشون مريضيه ابله ميديم
دربارش ميدوني؟
جيک کلي درس براي خوندن داره
و گفت نميتونه اينجوري تمرکز کنه
همونطور که بهم خيره شده بود...خب من اينجا ميمونم تنها
با خودم
من...ام..داشتم فکر ميکردم تو هم بايد بموني
درواقع من يه ليست ساختم
چرا خپل بايد براي جشن شکرگذاري اينجا : توي کريک بمونه
ليست درست شده توسط الاسکا يانگ
دليل اول اينه که چون اون يه دانش اموز با وجدان هستش
براي همين خپل از خيلي از تجربيات
شگفت انگيز کالور کريک محروم شده
که با اينکه دعوت نيست اما شامل اين ميشه که
با من توي جنگل مشروب بخوره
شب ديروقت بيرون بره و يواشکي
بره توي زمين فوتبال خيس و
و زير نور ماه کتاب کورت وانگوت رو بخونه ( نويسنده معروف امريکايي )
دليل دوم اينکه از اونجايي که هرگز ممکن نيست اينکار رو بکني
که يه غذاخوريه خوب پيدا کني که تاحالا تجربه نکردي
تو مرکز فلوريدا غذاخوريه خانم انه
که شگفت انگيز ترين غذاي روز شکرگذاري رو داره
و دليل سوم اينکه...خب من واقعا دليل سومي ندارم
اما دليل يک و دو خيلي خوب بودن
من قراره برم خونه پدر و مادرم منتظرم هستن
اين بزرگترين تعطيلات توي خانواده هالتر هست
دربارش فکر کن..تا وقتي که از خواب بيدار بشيم
من لاس نميزنم باهات...فقط خسته ام
هنوز به خانوادت نگفتي ؟
چي رو نگفتم ؟
که قرار نيست براي روز شکرگذاري بري خونه
تو ادم ويژه اي نيستي خپل
الاسکا دوست نداره بره خونه
و همينطورم دوست نداره تنها باشه
تاکومي پارسال موند پيشش
و الان هم نوبت تو هستش
تو فکر ميکني داره يه اتفاق شگفت انگيزي ميوفته
و اون با جيک بهم زده
و تو ميتوني يه اتيش بازي از سکس رو باهاش تجربه کني
اما در حقيقت تو فقط قراره يه شراب اشغال بخوري
و شمع ها ذوب بشن
يه عالمه شمع هست
اين کاريه که الاسکا ميکنه
کاري که خپل بايد بکنه اينه که براي رفتنت قاطعانه تصميم بگيري
من که فکر ميکنم اون ميمونه اينجا
اينکار رو بکنه از اونجايي که با اون خبرچين ارتباط داره
و ما چاره اي نداريم جز اينکه با اينم قطع ارتباط کنيم
من قرار نيست بمونم
اره الاسکا ازم دعوت کرد
اما من حتي اين پيشنهاد رو در نظر نگرفتم
اون ديوونه شده
خپل تو نسبتي داري با
پيمان اتحاد هند تو سال 1825 ؟ ( پيماني که در سال 1825 بين موکوژ و ايالات متحده در موزه هتل هندي اسپرينگز منعقد شده است )
چون تو اينجا پيش الاسکا ميموني
مثل همون سه بوميه امريکايي سرکش
که سعي کردن با اون مرد سفيد پوست معامله کنن
قبيله خودشون اونها رو به خاطر خائن بودنشون اعدام کردن
و در هر صورت مرد سفيد پوست سرزمين اونها رو ازشون گرفت
خيلي داستان تاريکي بود و من هيچي ازش نفهميدم
با کيرت نشين فکر کن ...ميتوني اين رو در نظر بگيري؟
اين داستان اخلاقي نيست
اين يعني به ادماي سفيد پوست اعتماد نکن
يا به عبارتي ديگه کلا به ادما اعتماد نکن
بخصوص کسايي که غير قابل اعتماد شناخته شدن
مخصوصا ثابت شده باشه که خبرچين هستن
ناگفته نمونه که اون دوست پسر داره
و خدا به دادمون برسه اگر تو بيشتر از
جيک بتوني اون رو ناراحت کني که اين اتفاق هرگز نميوفته
چون اون هيچوقت نمياد با تو باشه
شراب بد..کلي شمع
فهميدم
من توي تيم اورلاندو هستم
مايلز مشکل چيه ؟
مشکلي نيست
هربار که من زنگ ميزنم
معنيش اين نيست که يه مشکلي پيش اومده
هربار " که تو تماس ميگيري " مستلزم اينه که تو واقعا هميشه تماس بگيري
اره ببخشيد
ميدونم هفته پيش يادم رفت زنگ بزنم
اه من يه سري حرفارو نگه داشتم
براي زماني که از نزديک ميبينمتون
اره در اين باره
حالا..هيچ اصراري به مراسم شکرگذاري نيست مايلز
نياز نيست براي تعطيلات به اينجا پرواز کني
اگر نميخواي
اوه..ام
نياز نيست اينکار رو بکنم ؟
نه
ما ميتونيم تا اونجا رانندگي کنيم و بيايم دنبالت
اين همه راه رو
سفر جاده اي ميکنيم
نميتونيم بيشتر از اين منتظر ديدنت باشيم عزيز دلم
من از الان دارم سس زغال اخته درست ميکنم
اميدوارم با اون کشمشاي طلايي درستشون کني
براي پسر طلايي و ويژه ام
پسرمون داره مياد خونه
خب به زودي ميبينيمت رفيق
ببخشيد اگر خيلي هيجان زده نشدم
نميتونم بيشتر از اين صبر کنم براي سس زغال اخته
اخ...از اين مزخرفات بدم مياد
اين ديگه چه کوفتيه ؟ميوه است ؟
ژله است ؟
ببخشيد.....تو مامانم نيستي
تو مايلزي ؟
منم جيک
جيک؟ دوست پسر الاسکا ؟
اره ..در اين باره ديگه مطمئن نيستم
خيلي در اين باره مطمئن نيستم پسر
به غير از اين من بيشتر از 40 بار به اين تلفن زنگ زدم
و اون هنوز بهم زنگ نزده
شماها دعوا کرديد ؟
به نظر ميومد همه چيز عالي باشه که
اره چون واقعا عالي بود تا قبل از اين که اون از من فرار کنه
بدون اينکه از من خداحافظي کنه
و از اون زمان تا حالا خبري ازش نشنيدم
اون رسما منو پيچونده
و من فکر ميکنم که رابطمون ديگه تموم شده رفيق
بدون اينکه حتي دليلش رو بدونم
اره چيزي به ذهن منم نميرسه
مايلز مشکل چيه ؟
من همين الان باهات حرف زدم
اخه چه اتفاق وحشتناکي ميتونه برام افتاده باشه
از اون به بعد ؟
اه راستش يه اتفاقاتي داره ميوفته
سلام
چيکار داري ميکني ؟
دارم يکي از کتاباي کورت ونگوت رو ميخونم
اينجور که معلومه اون تنها همراه من خواهد بود
تو اين هفته اي که داره مياد
وقتي برگشتي دربارش بهت ميگم
يا اينکه ميتونيم باهم ديگه اين رو بخونيم
من ميمونم
توي مدرسه ميمونم
منو متمرکز نگه ميداره اين امکان رو بهم ميده تا
به تحصيلاتم بپردازم
درضمن ساکت و ارومه اينجا
به ادم خيلي نيرو ميده
اورلاندو واقعا شهريه پر از تحرک
اين سبک زندگي ادم رو سريع نا اميد ميکنه
ميدونم چه فکري داري ميکني
اما دليلش اين نيست که ميخوام با اون باشم
صبر کن
من يکم محاسبات خيلي ساده
توي ذهنم انجام دادم و تونستم مشخص کنم که
که تو يه ادم مزخرفي
هي تاکومي..مامانم اينجاست
اين اخرين شانسته که يه سواريه مجاني تا فرودگاه داشته باشي
اوه.اون مامانته ؟ دوست داشتم باهاش اشنا بشم
سلام عزيز دلم
چيکارا ميکني ؟
خپل من 48 ساعت بهت فرصت ميدم که نظرت رو عوض کني
تا قبل از اينکه الاسکا دلت رو بشکنه يا اينکه جيک صورتت رو خورد کنه
و ما هم بهت کمک نميکنيم تا تيکه هاي صورتت رو جمع کني
اوه راستش ..اه.الاسکا و جيک يه جورايي بهم زدن
از چيزي که فکر ميکردم هم بدتره
تسليت ميگم
عقاب هم توي تعطيلات هستش
اما نبايد بهش هيچ شانسي بديم
اينجا رو بکن
بکنم ؟ - بکن -
خب پس قراره شمع روشن کنيم ؟
شهرت من قبل از خودم همه جا هست
اگر تصميم بگيري بخوابي کل روزت تبديل به جهنم ميشه
ما همينجوريش هم از برنامه عقبيم
شايد دفعه ديگه اينقدر
مشروب ارزون مصرف نکنم
تو کلا شايد يه ليوان خورده باشي و اون مشروب هم ارزون نبود
با توجه به اينکه چه مزه اي ميده اون درواقع خيلي هم گرونه
صبر کن ببينم.از کدوم برناممون عقب مونديم ؟
من خيلي وقته معتقدم که يه رود کوچولويي پشت مدرسه هست
که به غذاخوريه خانم انه وصل شده
ميخواي اين نظريه ام رو ازمايش کنيم ؟
بجنب کفشات رو بپوش
بجنب بيا بريم
در اغاز ...خدا زمين رو خلق کرد
و اون به اين تنها بودن کيهان نگاه کرد
و خدا گفت : بگذاريد موجودات زنده رو از گل خلق کنيم
براي همين گل ميتونه هرکاري ميکنيم رو ببينه
و خداوند هر موجور زنده اي رو که الان در حال حرکته رو افريد
و اون يک مرد بود
اون گل به عنوان يه مرد ميتونست تنهايي صحبت کنه
خداوند تکيه داد به اون گل که مثل يه ادم نشسته بود
يه نگاهي به اطراف مينداخت و صحبت ميکرد
وو
بهت که گفتم - اره -
مرد چشمک زد
هدف از اين همه خلقت چيه ؟ اون مودبانه پرسيد
خدا پرسيد : مگه همه چيز بايد يه هدف داشته باشه ؟
مرد گفت مطمئنا
خدا گفت پس من اون رو به تو واگذار ميکنم
براي همه ي اينها فکرکن
و اون رفت پيکارش
عاشق ونگوت لعنتيم
چرا براي تعطيلات نرفتي خونه ؟
چون من از مهمون بدم مياد و خونمون هم پر از مهمونه
من يه تئوري داشتم که رود ما رو مياره اينجا
اما هرگز فکر نکردم چطوري قراره برگرديم
يه سوال ازت دارم خپل
منم يه جواب براش دارم الاسکا
بيت مورد علاقت از عادن چيه ؟ ( شاعر معروف انگليسي امريکايي )
حرفم رو پس ميگيرم..جوابي برات ندارم
اينقدر که درباره خودش مطالعه کردم اشعارش رو نخوندم
چرا فکر ميکني که اون يه مرده ؟
و چطور ممکنه که تاحالا اشعارش رو نشنيده باشي ؟
تو پسر بيچاره و بيسوادي هستي
خب عادن يه مرد هستش
تو بايد عاشق همسايه ي متقلب خودت باشي
با قلب متقلبت
اين تيکه ي مورد علاقه ي منه
خيلي خوبه
خيلي خوبه ؟
اره ....و غذاي بوفريدو هم خيلي خوبه
و افتاب هم خيلي داغه و اين قايق هم خيلي سنگينه
خدايا ..خپل .همش درباره عشق و شکست حرف ميزنه
اين...اين عاليه خدايا ..تو خيلي نا اميد ميکني ادم رو
ميخواي بريم فيلم سوپر بچه ها رو پيدا کنيم؟
چي؟
تا زماني که همسايه ات رو نشناسي نميتوني دوسش داشته باشي
اينکه چقدر قلب متقلبي داره
مگه فيلم سوپر دوست نداري؟ بجنب
پيداش کردم
اوه...اينجا چي داريم ما ؟
مايو واوي ( مشروبي که توش ماريجوانا داره )
نگران نيستي که گير بيوفتيم ؟
اوه نه خپل حق با توعه
شايد اونا برن پيش عقاب و
و بگن که يکي مشروباشون رو دزديده
بينگو
جنده هاي مديسون کانتي ( اسم فيلم سوپره )
هنک عاشق فيلم وسينماست پس فکر ميکنم که اين لذت بخش باشه
اون..خيليم اهل سرو صدا کردنه
اوه اره عزيزم
فکر ميکني بايد خاموشش کنيم ؟
نه بابا انگار فقط يکي از معلما تو مدرسه مونده
و به شدت شک دارم که خانم اومالي
فال گوش وايسه اينجاها
اونا براي اينکه به يه زن حال بده سکس نميکنن
اين دختر فقط يه سوژه است منظورم اينه که ..نگاش کن
اوه من دارم ميبينم
خدايا خپل..هيچوقت اينکار رو اينقدر سخت انجام نده
اوه نه
پفففف
من هيچوقت اينکار رو نميکنم
اين کار فقط صدمه ميزنه
اين مثل شکنجه کردنه
اينا مثل يه زن و مرد واقعي نيستن
اينا فقط يه الت مردونه و واژن هستن
ميدوني...اروتيکش چي ميشه پس ؟ ( انديشه و تصاويري که باعث برانگيختگيه جنسي ميشه )
پس ماچ و بوسه اش چي شد ؟
...خب - محکمتر ..اره -
من فکر ميکنم تو پوزيشن اونا ( موقعيت و حالت سکس )
اونا واقعا نميتونن هم رو ببوسن
خب..دقيقا منظور منم همينه
فقط کاري که اونا دارن ميکنن اينه که استفاده ابزاري ميکنن از ادما
اون اصلا نميتونه قيافه دختره رو ببينه
اين اتفاقيه که براي يه زن ميوفته خپل
ترو خدا نگو که اين تورو حشري کرده
جواب مشخصه و بي تاثير هم نيست
اشکالي نداره خپل من قضاوتت نميکنم
اين يه اتفاق ناخوداگاهه
اين يه مسئله طبيعيه مردونه است
اره
حوصلم سر رفت
تو فعلا به کارت برس
و بعدا بيا پيش من
چرا جواب تماس هاي جيک رو ندادي ؟
تو درباره اش شنيدي؟
من باهاش حرف زدم راستشو بخواي
خب..تو درک نميکني
اين قضيه يکم پيچيده است
وقتي بزرگتر شدي دربارش بهت ميگم
رابطه هاي ادماي بالغ بالا و پايين داره
اون گفتش که 40 بار با تو تماس گرفته
و تو هنوز بهش زنگ نزدي و جوابشو ندادي
ادماي بالغ اين کار رو ميکنن ؟
خونه ي قشنگيه
اره
مرسي که باهامون به اشتراک گذاشتيش
اب سيبتون اماده است
خيلي لذت بخشه پر از ويتامين هاي مورد نياز بدنته
و بدنت رو سالم نگه ميداره چه جوون باشي چه پير...قويت ميکنه
شما که فکر نميکنين من از اون اشغالا بهتون بدم درسته ؟
شايد براي چند دقيقه
من هميشه بهتون مشکوک بودم که شما به صورت مخفي يه ادم خيلي خفن هستي
خب اين همه مهمان نوازي
معنيش اينه که ما توي دردسر نيوفتاديم ؟
معنيش اينه که شما خوش شانسيد
که من اين هفته مشاور و نظارت گره کسايي هستم که اينجا اقامت کردن
و نه اقاي استارنس
اون اينقدر بخشنده نخواهد بود
عقاب خيلي اشغاله
فکرش کوچيکه و اصلا امنيت نيست کنارش
ترکيب کلاسيک يه ديکتاتور خردمنده
اقاي استارنس يه مدرس قابل تحسين هستش
بدون هيچ قدر دانيي داره از
200تا نوجوون مراقبت ميکنه
ممکنه سيلويا رو براي اين که جلوي
بي ملاحظگيتون رو گرفت سرزنش کنيد
اون بايد پاهاش رو نرمش ميداد
و همين باعث شد که من بين شما دوتا گير افتادم
که داشتين تمکين ميکرديد که چيزي مينوشيديد
مطمئنم که اون يه شراب اصيل نبود
بيشتر از اين نميتونم باهاتون موافق باشم
گفتم که بعد از ليوان دوم مزه اش بهتر ميشه
کاري که تو جنگل ميکرديد به اندازه کافي مجازات داره
و اين واقعيته که شما دوتا
توي مدرسه جشن شکرگذاري رو انجام ميديد
چرا پيش خانواده هاتون نيستيد؟
من که دارم تکاليفم رو انجام ميدم
مثل سوالات مقاله شما
من واقعا براش احتياج به زمان داشتم
نميخواستم چيزي حواسم رو پرت کنه
چه نقشه ي احمقانه اي اقاي هالتر
و شما چي خانم يانگ ؟
جشن شکرگذاري توي کرک
به نوعي سنت من هستش
البته اينجور که معلومه سنت شما هم هست
اره
جاي ديگه اي نداريد بريد دکتر هايد ؟
من پير و مجردم
ديگه برام خانواده اي نمونده
نه بچه اي داريد و نه نوه اي ؟
يا نتيجه اي ؟
دوتا برادر دارم ولي خيلي وقته باهم حرف نزديم
خانواده هاي از هم گسيخته
خب اين موضوعيه که ميتونم توش خيلي سرگرم کننده باشم
هيچوقت ازدواج نکردم هيچوقت بچه نميخواستم
و الان هم توسط 200 تا بچه محاصره شديد
يه جورايي کنايه دار هستش
اما حتما قبلا عاشق شديد درسته ؟
اين يکم شخصيه ...اينجور فکر نميکني ؟
الان تعطيلاته
ما در حال خوردن ابميوه هستيم
و دکتر هايد يه مکالمه گر زيرکه
خب اون فقط جواب سوالايي رو ميده که ميخواد
درسته خانم يانگ يکبار عشق رو تجربه کردم
اون شخص ديگه نيستش
خيلي سال پيش ديگه پيداش نشد
اونه درسته ؟
کسي که شما عاشقش بوديد
خودشه
به سلامتي عشق
اوه
اين شيرينيه پاي مگه چيکار باهات کرده ؟
هيچکس شيرينيه پاي له و داغون نميخواد
تو خودتم نميتوني شيريني خورد شده رو بخوري
احساساتت رو داري ميريزي بيرون و اينجوري فقط تو ميمونيو خورده نوناي شيريني
شيرينيه له شده
فکرشم نکن که بخواي اذيتم کني
چون يه کلمه هم حرف نميزني
من يکم ادويه فلفل شيرين ميخوام يکم دارچين با يکم جوزهندي
ممنونم
هي حالت چطوره ؟
ممنونم
همش همين
ميخواي بهم بگي چه مرگت شده چيپ ؟
دارم با تو حرف ميزنم مرد جوون
يه جواب سر راست بهم بده
روز خوبي داشته باشي
بجنب
مشکل چيه ؟
همه چيز مزخرفه مامان
سارا باهام بهم زد چون من باور نميکردم
الاسکا خبرجينه
بعدا معلوم شد ..اون خبرچينه
و کاملا مطمئنم که خپل عاشقش شده
خب من سارا رو از دست دادم و دارم خپلم از دست ميدم
خپل داره روز شکرگذاريش رو تنهايي کنار اون ميگذرونه
و من دقيقا مطمئنم که چه اتفاقاتي قراره بيوفته
صبر کن صبر کن صبر کن ..اونا تنها هستن ؟
اره..الاسکا هيچوقت براي مراسم شکرگذاري نميره خونه
و خپلم متقاعد کرده تا پيشش بمونه
از هردوشون متنفرم لياقتشون همديگست
ببين..تو از هيچکس متنفر نيستي چيپ
و چيزي که اونا لياقتشونه يه غذاي لذيذ خونگيه
تو شش سال توي نيويورک وقت گذروندي
بعد از فارق التحصيلي تو دانشگاه ان واي يو
ميخواستي بري برادوي اما بعدا تصميمت رو گرفتي
چون اون تئاتر خط قرمزهايي داشت
براي همين رفتي بريکلي تا سعي کني دنيا رو نجات بدي
و اين همونجايي بود که با اون اشنا شدي
اون هم استاد بود يا يه دانشجو بودش ؟
اسمش ديگو بود. مسئول مشروب فروشي بود
دانش اموز زندگي...اين حتي بهترم هست
اون همه چيز رو درباره ويسکي و شراب ميدونست
و تو چطوري باهاش اشنا شدي ؟
ايا عشق در نگاه اول بود ؟
عشق در صداي اول بود
يک دسته تظاهرا رو هدايت ميکردم .تظاهرات نه به سلاح هسته اي
قبلنا شور و شوق بيشتري داشتم
.به همراه تدريس علم سياسي
بين مردم بود از حرفي که گفتم خوشش اومد
و بعد تا آخر باهام اومد
.پس در برکلي علوم سياسي درس ميدادين
کي به مذهبي تغيير رشته داديد؟
.وقتي که اون مرد
اون موقع بعضي از مردم .اسمش رو طاعون گذاشتن
..طاعون
يک نسل رو نابود کرد .يک نسل کامل
.اصلا فکر نميکردم بيشتر از اون عمر کنم
.جوون تر بود، سرشار از زندگي بود
آخه چرا من بيشتر عمر کنم؟
يه روزي داشت مشروب بردو رو باز ميکرد
براي سالگردمون
.بعدش کنترلي روي انگشتاش نداشت
.نمي تونست يه ليوان رو نگهداره
بعدش نتونست دست من رو نگه داره
و شيش ماه بعدش،مرد
"من روحم رو بخاطر عشق مردي درون خاک ريختم"
"که قريب الموت بود درحالي" "که ميخواست براي هميشه زندگي کنه"
.سنت آگوستين از کتاب اعترافات
.قشنگ بود
ديگو هم قشنگ بود
ديگو کاملا خوشگل بود .شما هم آدم تنبلي نبودي
چيزي که دوست داشتيم .باهم انجام بديم،خوندن بود
خب،راستش من ميخوندم .اونم گوش ميداد
همونقدر که به خوندن علاقه داشت
.گوش دادن به صداي من رو بيشتر دوست داشت
...افکار، خانوم يانگ
.افکار ما رو بهم متصل کرد
.بايد فردا با ما بيايد
براي مراسم شکر گزاري شام رو ميريم .خونه خانوم آنه، و با يه عالمه سيب زميني سرخ کرده
اگه براتون ضرر داره يا چربه
.بخاطر همينه ديگه
خب، بخاطر دعوت ممنون
.ولي اصلا با تنهايي مشکلي ندارم
.سيلويا از سرم هم زياديه
.خب،بخاطر نوشيدني و صحبتتون ممنونم
.بابت ديگو متاسفم
نباش
هيچکدوم از لحظه هايي که باهاش بودم يادم نميره
.نه حتي لحظات عذاب دهنده
.بريد
.اون بنده خدا
قيافه خوبي به خودش ميگرفت .ولي من ميتونستم ببينم
چيو ببيني؟
.غم هميشگي که داره،عذاب
.شايد همينه
.همون هزارتو
اگه مايه عذاب باشه چي؟
اگر که..ميدوني اون چيزي که بوليور ميگه نباشه چي؟
زندگي و مرگ،ولي بخشي که اين وسطه چي؟
بخشي که...با تمام وجودت عاشق ميشي
..و بعد قلبت ميشکنه
.و بعدش بايد تنهايي به زندگي ادامه بدي
چطور از اين هزارتو "عذاب دهنده" بيرون ميرم؟
...آلاسکا
تو در عذابي؟
مگه همه/مون نيستيم؟
.يه جورايي وضعيت انساني همينه
.منظورم مخصوصا خودته
.آره، به نظرم
.همه فکر ميکنن من خبرچينم
...هيشکي با من صحبت نميکنه
.کاملا تنها شدم
.منو که داري
.هايد هم فقط احساساتش رو بهت گفته
جيک و اون همه تماس هاي بي جوابي که داشت چي؟
.واقعا براي جيک نگراني
مگه نيستي؟- .جيک چيزيش نميشه -
.به نظر من که خوب نبود
.خدايي خيلي پيچيدس
پس توضيح بده .ميخوام بفهمم
نميتوني بفهمي،پس .امتحانش فايده اي نداره
.ميخوام همه چيز راجب تو بدونم
حالا اين حرفو ميگي ولي اگه حقيقت رو بدوني
.تنهام ميزاري
خودت ازم خواستي بيام اينجا
و سوار قايق ها بشيم و فيلم سوپرا رو جمع کنيم
..و من اينکارو کردم
.چون همه جوره پايه/م
مهم نيست چي بهم بگي
.هيچوقت پشتت رو خالي نميکنم
.بايد برم
واستا،چي؟
!آلاسکا
.سلام
.منم
...سلام
.داشتم ميرفتم خونه عمه/م
.خوشحالم که بالاخره بهم زنگ زدي
.آره
.آره..متاسفم که تماسات رو پيچوندم
..فقط
.واقعا نميدونستم چطور بهت بگم
چيو بهم بگي؟
.اينکه به نظرم بايد بهم بزنيم
آره يه جورايي حس ميکردم .عاقبتمون به همين ميرسه
.من دوست دارم جيک
ولي يه جورايي ازت به عنوان بهونه استفاده ميکنم
...بخاطر اينکه اوضاع رو درست نکردي
.بخاطر اينکه تنهايي منتظر نموندي
.تاکومي ميگه تو سنگ مني
.آره، اين حرفت به چشم تعريف ميبينم
.سنگ يه چيز محکميه که بهش تکيه ميکني
.هوات داره
يا که در يک جا نگهت ميداره
.چون خيلي ترس داري تنهاش بزاري
.درسته
.سعي دارم يکي از سنگ هاي خوب باشم
.تو سنگ خوبي هستي،جيک
و مطمئنم که خوشحالي تو دانشگاه منتظرته
.مثلا، سه تا در پايين تر
صبر کن،آلاسکا
...قضيه راجب - .خداحافظ -
.من هنوزم دوست دارم،جيک
.هي
.اينا براي خودمونه
.امشب بيرون ميخوابيم
.راحت باش،خپل
.با جيک بهم زدم
.عجب
خدايي؟
احتمالا بهترين کار همين باشه،نه؟
.خرابش نکن، خپل
.نميکنم
.سرهنگ
.لعنتي،ظاهرا دير رسيدم
اينجا چيکار ميکني؟
بهم دستور دادن براي مراسم شکرگذاري شما رو .به قصر مجلل مارتين دعوت کنم
.مايلز، به آلاسکا هم خبر بده که دعوته
.کون لقت جمع کن و بيا بريم
دلارس منتظره
!سلام،دلارس
.به خونه ما خوش اومدين
چيز خاصي نيست ولي قراره .يه بوقلمون بزرگ نصيبتون بشه
.همونجا واستا،چيپ
.مثلا مهمون داري
.که جنابعالي دعوت کردي
.تو اين خونه ما مهمون نوازيمون رو نشون ميديم
ناراحت نشيد ها .خوشحاله که همتون اينجاييد
.ميتونيد حالا بيايد بيرون
چيپ دور و بر رو بهتون نشون ميده،نه پسرم؟
من بايد کيک پاي سيب .خانوم وگفيلد رو برسونم
اين اتاق خوابه
.آشپزخونه، تلويزيون
.دستشوئي اون پشت، سمت چپ/ـه
.تور بزرگ همينه
.حالا ميفهميد چرا از آدماي پولدار متنفرم
.ببخشيد اگه راحت نيستيد
.ميدونم که اينا براي شما بيگانه/س
.براي من که نه
...تو که توي تريلر زندگي نميکني
.آدم تنگدست نداره ديگه
.به گمونم
ولي مامانم براي تک تک اين چيزا .از خودش خرج کرده
در ضمن به عنوان پيشخدمت .در رستوران پنکيک پالاس غذاي خوبي درست ميکنه
يه مغازه دم ورودي هم داره
تا مطمئن بشه همسايه ها ...کنسرو خوب و باتري
.و دستمال توالت گيرشون بياد
.فکر کنم همه جا رو ديدين
همينجا که واستن .ميتونن همه جا رو ببينند،مامان
شما بريد وسايلتون رو بزاريد .توي اتاق من
من روي کاناپه ميخوابم ..چيپ هم قراره
صبر کن من بايد توي مغازه بخوابم مامان؟
.اوه نه - .من توي مغازه اذيت نميشم -
.لازم نيست - .چرت نگو -
چيپ تعجب نکرده،ما هميشه .براي مهمون جا باز ميکنيم
اينجا هم رسمه که کسي .بدون کار کردن غذا نميخوره
.هر کسي نقش خودش رو اجرا ميکنه
مايلز تابحال يه بوقلمون کامل سرخ کردي؟
.من برش ميزنم
چرا چون يه مردي؟
.چون بلدم چطوري يه بوقلمون رو برش بزنم
جدي؟
.ماکاروني و پنير رو خودم درست کردم
.چيپ و مايلز هم ميز رو آماده کردن
.قشنگ شده
معمولا نميزارم آشپزي دست خانوما بيفته
ولي بهتره يه غذاي جذاب خوب داشته باشيم
.نه غذاي آشغالي که يه پسر آماده کنه
اون کيک هاي کدو عالي به نظر ميرسه .خانوم مارتين
.اشتباه گرفتي
.ما اينجا کيک سيب زميني شيرين ميخوريم
.و مال دلارس/ـه
به نظرم با بوقلمون شراب سفيد بخوريد
.ولي فکر نکنم مشروب خوردن شما برام مهم باشه
.و براي شما
.بيخيال مامان،تعطيلي ديگه
.خيلي خب
.آلاسلکا - .ممنون -
و مايلز
.خيلي ممنون، خانوم دلارس
.خواهش ميکنم
.بياين دعا کنيم
..پدر،اي خداوند قدرتمند و توانا
.واي پسر
.اين غذا چيزي کمتر از هنر نداشت،دلارس
.بهترين جشن شکرگذاري بود
.ولي به مامان و بابام نگين
.مامان، تو خيلي بهتر از پنکيک پالس هستي
مگر اينکه براي غذا خوردن بهم پول بدي
.فکر کنم دوشنبه برم سر کار
هي،کجا ميري؟
.هنور شکرگذاري نکرديم،بشين،بشين
.خيلي خوبه که بلند تشکر کني
فقط اسم يه چيزي خاصي رو بگيد
.که باعث شده امروز مورد رحمت قرار بگيريد
واقعا؟
.من ميتونم اول شروع کنم
.ممنونم
.بخاطر اين غذاي خوب و همراه خوبم شکرگذارم
و واقعا شکر ميکنم که که براي .جشن شکرگذاري در يه خونه واقعي هستم
.خوشحاليم که تو رو اينجا داريم
.آلاسکا، نوبت توعه
...من
شکر ميکنم که بهترين جشن شکرگذاري رو
.در اين دهه داشتم
شکر ميکنم که از اين تريلر تا کولور کريک .خودم زرنگ ترين آدمي هستم که ميشناسم
.اين شکرگذاري درست نيست
.نه
جنگجويان هفته شايد پولدار باشن
ولي من زرنگم و ماماني دارم که .بيشتر از اوني که جنگجويان ميتونن منو پيشرفت ميده
تو بهترين چيز اين سياره هستي
.حتي اگه مجبورم کني بيرون بخوابم
.ساکت شو
.من دوست دارم،مامان
تو چي دلارس؟
...خب،بخاطر خونه/اي که دارم شکرگذارم
...بخاطر کار هميشگيم و آدماي خوب
و بخاطر اينکه تلفن رو آخر هفته برگردوندم
...و مهم تر از همه
.يه پسري که دوسم داره...پسرم
همونطور که در مزامير 95 گفته شده
"بگذاريد با شکر گذاري به حضور او برويم"
"بگذاريد يک صداي مسرت بخش"
"و نواهاي نيايش سمت خدا بفرستيم"
"بخاطر اينکه خدا بزرگ است"
"و شاه بزرگي که بالاتر از همه خدايان است"
دلت ميخواد اينو خشک کني يا نکنه اين کارم ضد فيمينيستيه؟
.تو اين زمينه من که ميگم قابل قبوله
ميدوني ساعت چنده؟
.وقت رقص مادر پسري مارتينه
مامان الان نه - .بيخيال -
.آفرين، نگاه چقدر خوبه
.خيلي خب
.خوبه
.با من برقص، خپل
ميدوني چيپ کل اين مغازه رو تنهايي براي من درست کرد؟
قرار بود پروژه پدر پسري بشه
.ولي کامل جواب نداد
چيپ خيلي از اخلاقاي باباش رو داره
...عصبانيتش،يکدنگي که داره
.البته با يک تفاوت
.هميشه يه قلب بزرگ داره
ميدونم اوضاع بين شما الان خوب نيست
.ولي اون کنار مياد
.به نظرم به لطف شما اوضاع الان بهتر شد
.نگران چيپ نباش
.حواست به مايلز باشه
.تو رو ميبينه
.دختر،اون از چيزي که ميبينه خوشش مياد
ببين تو به چيپ
..يه تيکه از کيک سيب زميني بده
.معمولا اين حقه جواب ميده
.بيا اين کارو تموم کنيم
ميدونم تازه غذا خورديم .ولي دلارس اصرار داشت
.جا ندارم
.شايد سرهنگ سهم منو بخوره
!هي
اگه ميخواي ميتونم .امشب توي مغازه بخوابم
اونقدرم ازم عصباني نيست .تخت هم باشه براي تو
.لازم نيست،خپل
.منو سرهنگ چيزيمون نميشه
.برميگردم
...ميخواد توي يه تخت بخوابيم
.باهم
.آروم باش، مايلز
.تريلر کوچيکيه، پسرجان
.فهميدم
.به نظرم خپل کيک کدو بيشتر دوست داره
.امشب اين مسئله تموم ميشه
چي، جنگ ماها؟
.آشتيمون
وقتي فردا به کولور کريک بريم
.اوضاع ميشه مثل قبل
.هنوزم خبرچين ميموني
...ميدونم که قانون خودمون رو بهم زدم،ولي
.شرافت همه چيز آلاسکا
و آدمايي مثل ما
.بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
.من هوات رو دارم، سرهنگ
جدي؟
يا که منو هم ميفروشي تا فقط خودت رو نجات بدي؟
.عمرا اگه همچين کاري با تو بکنم
اينطورياست؟
.منو ميشناسي، سرهنگ
.ما يه قراري در خانواده بگا رفته/مون داريم
ما مثل هميم - .ما مثل هم نيستيم -
.چون عمرا اگه کاري که تو کردي من بکنم
.بايد درک کني،من چاره اي ندارم
.پاول و مارايا،اونا همديگه رو دارن
.خانوادشون رو دارن، پول دارن
.مشکلي ندارن،هيچ مرگشون نيست
!مجبور بودم اينکارو بکنم
.نميشه با هم دوست باشيم، آلاسکا
و اگه يه ذره خپل برات مهمه
با اونم قطع رابطه کن
چون زندگي اون تو مدرسه به گوه کشيده ميشه
.اگه تو توي زندگيش باشي
ميخواي اوضاع رو بهتر کني؟
.دست از سر کچل اون ..و من بردار
.از همينجا شروع کن
.هي
حالت خوبه؟
.چيزيم نيست، خپل
.بهتر از اين نبودم
قبلا نگفتم
ولي چيزي که بيشتر از همه ...راجبش شکرگذارم
.تويي
چه مرگت خپل؟
.لعنتي
چرا اينکارو کردي؟ - منظورت چيه؟ -
...گفتي ميخواي اينجا بخوابي
.باهمديگه
شايدم من بد فهميدم
ولي..فقط ميخوام .تو حالت بهتر بشه
با خودت فکر کردي اگه منو بکني حالم بهتر ميشه؟
با من ميخوابي و همه چي عالي ميشه
همين فکر رو ميکني؟ - .نه -
آخه ديروز با جيک بهم زدي
بعدم که امشب
احساس کردم شايد .اوضاع عوض شده باشه
.چه ميدونم
.ببخشيد
.بهت گفتم خرابش نکن
.من بيرون ميخوابم
ميشه ماشين رو نگه داري مامان؟
اينجا؟
.آلاسکا بايد بره بيرون
.نبايد با اون توي مدرسه ديده بشيم
.من اين بچه رو بيرون نميبرم
.عيبي نداره،مشکلي نيست
.منم ميام - .نه -
.بخاطر همه چيز ممنون،دلارس
بخاطر يه کار خبرچيني الکي .ديگه خيلي داري شورش در مياري
.يه کار جدي مامان
.بهت برنخوره،ولي به شما مربوط نيست
چيپ،من بزرگت نکردم که چندتا قانون شرافت بچه/گانه رو
.بر رفتار صحيح با مردم ترجيح بدي
خدا هيچوقت بيخيال .يک نفر هم نشده، تو هم نبايد بشي
احتمال بخشيده شدن چيزيه که .اميد رو براي هر فرد در هر زماني فراهم ميکنه
آره،هر دفعه که بابا رو بخشيدي
يه کبودي براي تو ميذاشت که .ثابت کنه نبايد ميبخشيديش
.از اين جلوتر نميرم
.برو بيرون
.آلاسکا پياده بره،تو هم پياده ميري
.به نظرم يعني منم بايد پياده برم
.بخاطر همه چيز ممنون،دلارس
.گوش کن
.من همه/چيم پات ريختم
پدرت هم اون چيزي که .داشت براي تو گذاشت
.و منم براش بهونه اي ندارم
.ميدونم پدرت چيه
.بخاطر همينم ديگه دور و بر ما نيست
.يه خصوصيات زشتي در خودت داري،مطمئنم
ولي برعکس بابات .جاي بيشتر در قلبت داري
...ميدونم به آدمايي که گرفتارن اهميت ميدي
اون دختري که اونجاست
.الان به تو نياز داره
.تنهاتر از اوني که فکر ميکني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
(21 روز قبل از حادثه)