WEBVTT
00:00:27.171 --> 00:00:32.046
« جـنـگ مـخـفـی »
00:00:36.000 --> 00:00:56.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.296 --> 00:01:58.956
مالنچنکو!
00:02:09.671 --> 00:02:11.261
هِی، کمک لازم دارم
00:02:12.338 --> 00:02:14.338
این منطقه بوی گند میده
00:02:20.046 --> 00:02:21.956
حداقل ۴۷ نفر تلفات داشتیم
00:02:22.046 --> 00:02:25.456
با توجه به وضعیت بعضی از اجساد
مشخص کردن تعداد قطعیش سخته
00:02:25.546 --> 00:02:26.666
بازماندهها چطور؟
00:02:27.421 --> 00:02:29.631
- اسبها اینجان
- خب، اُکچن؟
00:02:30.088 --> 00:02:31.258
یه گروه کوچیک
00:02:31.921 --> 00:02:34.761
دیشب حمله کردن. بعدشم از همون
راهی که اومده بودن برگشتن
00:02:35.171 --> 00:02:36.921
برگشتن سمتِ تپهشون؟
00:02:37.005 --> 00:02:38.295
به اعتقاد من همینطوره، قربان
00:02:39.421 --> 00:02:41.591
سربازها رو آمادۀ حرکت کن
00:02:41.880 --> 00:02:43.964
به بقیۀ گروههایی که باهاشون
در ارتباطیم علامت بدین
00:02:45.213 --> 00:02:47.673
ردِّ این هیولاها رو میگیریم
و نابودشون میکنیم
00:03:03.921 --> 00:03:06.881
ستوان، اجازه هست رُک صحبت کنم؟
00:03:06.963 --> 00:03:08.673
البته، سرگی پاولوویچ
00:03:09.963 --> 00:03:12.343
متأسفانه فاصلۀ گروهها از هم خیلی زیاده
00:03:12.421 --> 00:03:15.755
اگه با تعداد زیادی از اون هیولاها
رو به رو بشیم، نمیتونیم از هم پشتیبانی کنیم
00:03:16.713 --> 00:03:18.553
منم همین نگرانی رو دارم
00:03:18.630 --> 00:03:21.880
ولی به عقیدۀ سرگرد اینطوری
میتونیم مناطق بیشتری رو پوشش بدیم
00:03:21.963 --> 00:03:24.593
اون مطمئنه که هر تیم از پسِ
دفاع از خودش بر میاد
00:03:24.863 --> 00:03:26.731
اون هواپیماهایی که درخواست کرده بودیم چی؟
00:03:26.755 --> 00:03:29.875
نیروی هوایی مشغول شکستن محاصرۀ
استالینگارد توسط آلمانیهاست
00:03:30.838 --> 00:03:33.918
این روزها ظلمت همه جا رو فرا گرفته، رفیق
00:03:34.338 --> 00:03:36.458
خودمون باید راهمون رو در تاریکی پیدا کنیم
00:03:45.463 --> 00:03:49.053
سر تا سرِ جنگل پُر از اینجور جاهاست
00:03:50.171 --> 00:03:51.511
جاهای قدیمی
00:03:52.963 --> 00:03:55.093
خیلیها باور دارن که نفرین شدن
00:03:55.755 --> 00:03:57.085
میتونم حسش کنم
00:03:58.796 --> 00:04:00.336
انگار هوا...
00:04:01.505 --> 00:04:02.505
گرفتهست
00:04:03.463 --> 00:04:05.923
الان نزدیکمون شدن. میدونن اینجایم
00:04:35.171 --> 00:04:36.211
برید! برید!
00:04:39.005 --> 00:04:40.005
منو پوشش بدین!
00:04:40.921 --> 00:04:41.921
خشاب گذاری!
00:04:44.213 --> 00:04:45.263
توی درختها!
00:04:56.463 --> 00:04:58.213
پشت سرمونن!
00:05:23.296 --> 00:05:24.456
حرکت کنین!
00:05:42.088 --> 00:05:43.628
ستوان!
00:05:53.005 --> 00:05:56.045
- چیه؟
- جسدِ یکی از سربازهای ماست
00:05:56.505 --> 00:05:59.005
هر بلایی که سرش اومده،
مال خیلی وقت پیش بوده
00:06:00.296 --> 00:06:01.296
کمیسیون بایستار
00:06:01.921 --> 00:06:03.211
پلیس مخفی
00:06:03.505 --> 00:06:06.875
اینجا واسه اونم شگون نداشته
00:06:07.630 --> 00:06:08.630
آره
00:06:10.463 --> 00:06:12.713
و هر چقدر زودتر بریم، بهتره
00:06:33.296 --> 00:06:34.296
هِی
00:06:35.880 --> 00:06:37.010
میتونی بزنی؟
00:06:37.713 --> 00:06:40.513
تونستی آره، ولی نباید بزنم
00:06:41.713 --> 00:06:42.713
واسه مکسیم بزن
00:07:28.213 --> 00:07:30.093
تقصیر من بود، قربان
00:07:43.755 --> 00:07:44.955
اون کی بوده؟
00:07:45.838 --> 00:07:46.838
یه سرگرد
00:07:47.880 --> 00:07:49.300
بوریز گریشین
00:07:49.838 --> 00:07:53.378
مسئولیت علیمات دوزخ رو به اون سپرده بودن
00:07:55.713 --> 00:07:57.093
چیزی راجع بهش نمیدونین؟
00:07:57.880 --> 00:07:59.550
شایعاتی درموردش شنیدم
00:08:02.796 --> 00:08:07.046
عملیاتی که متمرکز بر اکتشافِ
اساطیر روستایی سرّی بوده
00:08:08.005 --> 00:08:12.005
نوامبر سال ۱۹۱۹، بعد از اینکه
ارتش سفید مجبور به عقب نشینی شد،
00:08:12.088 --> 00:08:14.798
گریشین به یه مأموریت سِری اعزام شد
00:08:14.880 --> 00:08:16.590
اون به سحر و جادو اعتقاد داشت
00:08:17.546 --> 00:08:21.756
مأموریتش اجرای یه جور مراسمِ جادوی سیاه بود،
00:08:22.505 --> 00:08:24.755
جادویی که زمزمهش در بین
مردمان کوریاک پیچیده بود
00:08:25.130 --> 00:08:30.760
هدف از این مراسم احضار موجودات اهریمنیای بود
که بتونن دوشادوش ارتش سرخ بجنگن
00:08:32.005 --> 00:08:35.875
گویا مأموریت واسهش چندان خوب پیش نرفت
00:09:01.421 --> 00:09:04.421
باید این اطلاعات رو در اختیار مافوقهامون قرار بدیم
00:09:04.505 --> 00:09:06.625
اونها میتونن مُهر پایانی بر این مصیبت بکوبن
00:09:06.713 --> 00:09:10.713
به احتمال قوی به خاطر برملا کردن اشتباهاتِ
گذشتهشون مهُر پایانی بر زندگی ما میکوبن
00:09:11.921 --> 00:09:15.171
نه، رفیق، ما باید مأموریت خودمون رو انجام بدیم
00:09:15.921 --> 00:09:17.011
نه بیشتر
00:09:17.630 --> 00:09:18.630
و نه کمتر
00:09:22.296 --> 00:09:25.916
تا حالا تپه غولی
به این بزرگی دیده بودین، ستوان؟
00:09:26.588 --> 00:09:27.588
هیچوقت
00:09:29.171 --> 00:09:31.091
- پوگودین!
- بله، قربان
00:09:31.171 --> 00:09:32.761
وقتشه مُزدت رو بگیری
00:09:32.838 --> 00:09:34.588
البته، رفیق
00:09:44.088 --> 00:09:46.008
تا حالا اینقدر تونل ندیده بودم
00:09:50.463 --> 00:09:52.263
از این پایین خوشم نمیاد
00:09:52.546 --> 00:09:54.086
اینقدر نِق نزن
00:09:56.171 --> 00:09:57.631
صدای اومدنشون رو میشنوم
00:10:09.338 --> 00:10:11.878
- پوگودین
- دارم روش کار میکنم
00:10:13.130 --> 00:10:14.420
یه سیم دیگه مونده
00:10:15.380 --> 00:10:16.630
پوگودین!
00:10:17.296 --> 00:10:18.506
تقریباً تمومه
00:10:19.713 --> 00:10:21.633
دارن نزدیک میشن!
00:10:22.755 --> 00:10:24.415
خیلی زیادن
00:10:26.005 --> 00:10:27.335
چرا معطلی؟
00:10:44.546 --> 00:10:48.756
داری پیرتر... و کُندتر میشی
00:10:50.255 --> 00:10:51.915
دفعۀ بعد خودت انجامش بده!
00:10:59.796 --> 00:11:00.836
راهش مسدود شده؟
00:11:03.046 --> 00:11:04.206
کار تمومه؟
00:11:17.463 --> 00:11:18.463
نه
00:11:38.588 --> 00:11:41.088
قربان، آمادۀ عقب نشینی بشیم؟
00:11:42.671 --> 00:11:44.921
اسبها نمیتونن سریعتر از
اون همه هیولا بدون
00:11:45.505 --> 00:11:48.625
اون موجودات ما رو تو درختها میگیرن
و تیکه پارهمون میکنن
00:11:49.463 --> 00:11:51.513
باید همین جا موضع بگیریم
00:11:51.588 --> 00:11:54.208
سرگی، سریعترین اسب رو برام بیار!
00:11:54.296 --> 00:11:57.836
کامینسکی، تمام مهمات و
موادهای منفجره رو خالی کن
00:11:57.921 --> 00:11:59.461
ماکسیم، اُلیگ!
00:11:59.546 --> 00:12:02.456
اون مواد منفجره رو ببرید
و پایین صخره کار بذارید
00:12:02.546 --> 00:12:03.586
سریع!
00:12:05.088 --> 00:12:07.958
مسلسلها رو در جناحین قرار بدین
00:12:09.171 --> 00:12:10.711
چه کمکی از من بر میاد، قربان؟
00:12:11.213 --> 00:12:14.463
افسارش رو محکم بگیر. اسبه وحشیه
00:12:14.546 --> 00:12:17.206
اگه سرعتشون رو کم کنیم
یکیمون میتونه جون سالم به در ببره
00:12:17.296 --> 00:12:19.546
نه. خواهش میکنم، قربان. نه!
00:12:22.171 --> 00:12:23.801
ترجیح میده همراه شما بمیرم
00:12:25.088 --> 00:12:27.713
- التماستون میکنم، بذارین بمونم
- مختصاتمون رو به سرگرد بده
00:12:27.755 --> 00:12:30.545
بگو خاک اینجا رو با بمباران به توبره بکِشن
00:12:30.630 --> 00:12:32.840
- پدر، لطفاً
- این...
00:12:33.296 --> 00:12:34.416
یه دستوره
00:12:34.838 --> 00:12:37.338
با تمام سرعت برو و پشت سرت رو هم نگاه نکن!
00:12:45.255 --> 00:12:47.915
رفقا، ما اینجا ایستادگی میکنیم
00:12:48.505 --> 00:12:50.165
و همینجا میمیریم!
00:12:50.255 --> 00:12:52.505
باعث افتخار بوده!
00:14:07.708 --> 00:14:27.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.