‫دیک ویتمن،مراقب باش کجا قدم میزاری
‫میزنی گردنت رو میشکونی
‫میخوای گریه کنی یا بلند میشه؟
‫من بلند می شوم، عمو مک
‫خوبه . یه نفر اومده میخواد ببینتت
‫از چی میترسی؟
‫صدای جیغ زیادی میومد
‫همیشه اینجوریه
‫خداوند به ما بچه داده
‫تو یه برادر جدید داری
‫اون برادر من نیست
‫البته که هست،شما پدر مشترک دارین
‫قشنگه نه؟
‫من او را آدم را پس از اولین انسان(منظور حضرت آدم) نامگذاری کردم
‫بابا
‫دان، همه چی اوکیه؟
‫روز مادر مبارک
‫این جذابه
‫این بهتر از نسخه هالیووده
‫قطعا کثیفتره
‫خب، جوآن کرافورد چیزی نیست که قبلا" بود.
‫میدونی،صادقانه
‫ابروهامو کاملا برهم زدم
‫مثل یک زن و شوهر ...
‫گورستان فقط جا به جا شده.
‫او کنار سویزی پارکر ایستاده ‫مثل اینکه آنها همان گونه بودند.
‫خُب، بعضی از مردا مثل ابروها هستند،
‫و همه مردان مانند جوآن کرافورد هستند.
‫سالواتوره نمیتواند درباره او حرف نزنه
‫فکر می کنم یکی از زیبایی های بزرگ ‫و اون اونجاست، خیلی پیره.
‫من فقط می خواهم در آن نقطه ناپدید شود.
‫این کاملا صریح است.
‫بهت قول میدم، بت
‫اولین نشانه ای از پای کلاغ ‫و من شما را بر روی یخ پنهان قرار می دهم
‫یا ترجیح می دهید که باشی ‫دلم برات تنگ شده؟
‫روز مادر خوبی داری؟
‫دوست داشتنیه.
‫مادر من حداقل دو سال سن داشت ‫از آنچه جوآن کراوفورد می گوید او هست
‫و او هنوز خیلی جالب بود.
‫من می خواهم به این فکر کنم ‫او خیلی خوب ایستاد
‫به عنوان یک پیش بینی از ‫ظاهر نهایی من.
‫بت، این کارو نکن
‫بدون لکنت زبان.
‫تو روز مادر حق دارم که احساس داشته باشم
‫اما این روز مادر شماست، نه اون
‫من فقط دارم میگم که مادرم خیلی خوشتیپ بود
‫در واقع خیلی شاد و شنگول بود
‫درست قبل از اینکه بمیره
‫یادآوریه خوبیه
‫دکتر وین کتابی را پیشنهاد کرد که ...
‫می گوید که این بخشی است ‫از روند عزاداری
‫دکتر وین
‫من فکر می کنم این کمک می کنه.
‫پس درمان میشی ؟
‫من نمیدونم چطور اونا اینو میگن
‫هنگامی که تعیلات هستند خونه برای شما رزرو شده میمونه
‫اونو نادیده نگیر
‫عزاداری فقط تمجید از خوده
‫تو گینه‌ی نو (دومین جزیره‌ی بزرگ جهان)
‫پیمانه ها نابود میشن ‫و نوشیدن پودر در یک آبجو.
‫و یک فرهنگ مدل در آن، پیمانه ها.
‫میکل آنژ رو میشناسی؟ ‫کسی که سقف سیتی رو نقاشی کرد
‫وقتی این هنرمندا هنوز بودند ‫زندگی در غارها کشف آتشه؟
‫من اینو نفهمیدم
‫خُب،درسته.
‫مقدمه ای بر انسان شناسی عمومی.
‫درباره‌ی ...
‫تولید مثل پیشرفته؟
‫مطالعاتون چطور پیش میره؟ ‫پیشرفتی داشتین؟
‫قطعا"
‫در واقع نمره‌ی A گرفتم
‫شما انجام دادی؟
‫آره
‫من همه چیزو به دام انداختم
‫خوب،به این دلیله که ‫تو تقلب کردی
‫لامپو خاموش کن
‫خیلی میخوامت
‫تو تمام روز بهت فکر میکنم
‫منم همینطور
‫نه، منظورم اینه
‫اینه همه چیزی که من فکر میکنم درباره‌ی..
‫هر روز
‫ماشینت در حال حرکته
‫من بچه رو زود به تختخواب میبرم
‫یه لیست مواد غذایی دارم، پودینگ درست میکنم
‫من یه لحظه بیکار نمیشینم
‫موهامو شونه میکنم
‫شیرمو میخورم
‫و همه‌ی اینا تو مه اتفاق میافته
‫چون من نمیتونم فکر کردن در موردش رو متوقف کنم
‫بدجوری میخوامت
‫تو منو داری
‫آره
‫دان
‫نیک رودیس رو از المپیک کروز یادت میاد؟
‫نیک،هیچوقت عرشه‌ی دومی به پرتول ها اضافه کردی؟
‫آره اما اتاقاش بسیار مرطوبن
‫این ادرین بن شولایه ‫از وزارت گردشگری اسرائیل.
‫این گفته‌ی "یورامه ".
‫البته
‫و این دختر جوون لیلی مایره
‫از ملاقات باهاتون لذت بردم
‫منم همینطور
‫خاویار، بلینس، Mai tais.
‫ما به سرزمین لوکس عجیب و غریب فکر می کنیم.
‫دوس داریم به "بیروت " فکر کنیم ، ‫اون پاریس خاورمیانه‌ست.
‫حتی میتونه رُم باشه.
‫این یه ایده‌ی فوق‌العاده‌ست
‫البته،ما باید اینو تو ذهنمون داشته باشیم
‫پاریس برج ایفل رو داره ‫و رُم هم Coliseum
‫و خیابون " تِل آویو " میتونه یه هیلتون داشته باشه
‫المپیک در حال برنامه ریزی ‫برای لوکس‌ترین محله‌های ماست
‫همه در کنار بنادر شگفت انگیز ‫از Riviera اسرائیل.
‫ما میخوایم ‫آقای Bernbach درپایین خیابان ملاقات کنیم ،
‫اما بعضیامون اونو آدم بی‌مزه ای میدونیم
‫ما فکر کردیم یه راه سنتی ‫هم میتونه خوب باشه
‫استرلینگ کوپر ‫دوست ندارم خودمو سنتی در نظر بگیرم.
‫شاید این کلمه اشتباه است ‫انگلیسی من خیلی خوب نیست
‫زرق و برق، مانند زرق و برق ... این کلمه است.
‫جوایز رو دیدیم
‫با کار شما در ‫ریو دو ژانیرو تحت تاثیر قرار گرفتیم
‫شما درباره‌ی ترغیب کردن فکر نمیکنین
‫مجسمه‌ای 150 فوتی از عیسی ‫در تل آویو هست؟
‫از اونجا که چطور ریو رو فروختیم
‫این کتاب در لیست بهترین ‫کتاب فروخته شده
‫برای دو سال در آمریکا قرار گرفته
‫و بزودی یک تصویر محرک بزرگ میشه ‫که با پُل نیومن بازی میکنه
‫آمریکا رابطه‌ی دوستانه ای با اسرائیل داره
‫و ما دوست داریم این دو حزب ‫رو کنار هم بیاریم
‫خب شما یقینا ‫منو از بعضی قوانین نجات دادی
‫من اینو مقدس میدونم
‫بیاین ازین دور بمونیم
‫بنابراین، توریست ایده آل شما.
‫حقوق سالانه‌ی او چقدره؟
‫هرچی که میسازید
‫اونا همیشه میگن
‫خب ببینین کی اینجاست ‫یه زن و شوهر از جنس فرشته
‫امروز باهم ناهار بخوریم؟
‫نه عزیزم ما میخوایم بریم ‫مدل موهامونو درست کنیم
‫کوتاه کنی؟
‫من اسباب بازیتونو دوس دارم
‫این شمارو جوون میکنه
‫من موهاتو دوس دارم بابایی ‫این تورو خیلی پیر میکنه
‫ما مجبوریم که جای درست رو پیدا کنیم
‫جینجر
‫من خودم موهامو کوتاه میکنم
‫تو اونو انتخاب کردی
‫شما دو نفر نمیخواین خوشتیپ بشین
‫راستش من برای خوشگل شدن نیومدم
‫مونا، مارگارت.
‫چه چیزی شمارو به خیابون 59 کشونده؟
‫مارگارت، سلام کن.
‫سلام، آقای دراپر.
‫اوه ، مونا ، شما خوش شانس ترین ‫مادر و دختر
‫توی شهر نیستین؟
‫دخترا کجان؟ ‫دارن موهاشونو واسه این روزا درست میکنن؟
‫منظور شما ‫Brigitte Bardot ‫است؟
‫چون این چیزیه که من میبینم
‫تا زمانی که او بتونه سنجاق کنه ‫یه کلاه به روی آن برای کلیسا
‫این مرد رو دوست خواهی داشت ،مطمئنم.
‫من یه قرار ملاقات اوکی میکنم،بیا دیگه
‫بای دان
‫راجر ، عزیزم
‫او عاشق اینه که تو دفتر من باشه
‫از مشکلات مارگارت اینه که ‫موهاش کمه
‫اون دوتا پسر داره؟
‫یکی به خدمه پیوسته ‫یکی خودکشی کرده
‫نمیخواد بره دانشگاه
‫نمیخواد کار کنه
‫به خیریه علاقه‌مند نیست
‫نمیدونم کجای کارو اشتباه کردم
‫ما هرچیزی خواست بهش دادیم ‫اما اون هنوز بیمصرفه
‫شما بیش از اون بهش سخت گرفتین
‫اون هنوز خیلی جوونه
‫من وقتی همسن اون بودم ‫یه کشتیه بخار رو میروندم
‫از "بارهاربر" به هیلتون سر
‫من شرط می بندم قایق بادبانی بود
‫کسی هست که هنوز ازین چیزا میفروشه
‫من فکر میکنم که مارگارت خودت رو بیادت میاره
‫هردوتاتون لوسید
‫زیپ رو ببند
‫برگرد تو تخت خواب
‫ما میتونیم تمام بعداظهر اینجا بمونیم
‫مجبور نیستی برگردی سرکار
‫مجبورم برم ‫زیپ رو ببند
‫تو گردنبند مُروارید دوس داری،من بهت دادم؟
‫خیلی قشنگه
‫نمیخوای یکی ازینا داشته باشی؟
‫نگاه کنید، ما اوستر راکفلر رو میبینیم ‫گوشت گاو ولینگتون، ناپلئون.
‫اگر تنها این ناهار رو ترک کنیم ‫اون رو به اروپا خواهد برد
‫غذا خوردن تو اینجا رو دوست ندارم
‫غذا خوردن کنار تخت ‫منو یاد بیمارستان میندازه
‫اگه آپارتمان داری ‫میتونیم بریم اونجا
‫باس برام غذا بپزی
‫چیزایی که اونجا هستن رو دوست نداری؟
‫شوخی میکنی؟
‫این بهترین سال زندگی من بوده
‫ایده ای داری؟
‫چقدر ناراحت بودم قبل اینکه تورو ببینم؟
‫تو فکر ترک کردن همسرم بودم
‫من ازین که غرق تو اطراف و زندگی ‫بشم خستم
‫تو نیستی؟
‫راجر،من خیلی راجع به مردها میدونم ‫همونور که تو راجع به تبلیغات میدونی،
‫و میدونم که دزدکی چرخیدن تو اطراف ‫از چیزای مورد علاقه‌ی شماست
‫میدونی،من بخش های مورد علاقه‌ی زیادی دارم
‫میخوام تورو داشته باشم
‫یکم راه رفتن تو جایی مثل طبقه‌ی چهارم
‫بدون هیچ دَری ‫بدون هیچ پنجره‌ای
‫و برای یک هفته ‫تورو قفل کنم
‫وسوسه کننده‌ست
‫اما از هتل خوشم میاد
‫با چیزی که وارد میشی ‫با همونم خارج میشی
‫یه صابون کوچیک ‫من اونا رو دوست دارم
‫ای کاش میدونستم چی میخوای،جوانی.
‫اینو دوست دارم،راجر،
‫اما یه هفته خیلی زیاده ‫منم زندگی خودمو دارم
‫بیرون میرم، دوسای خودمو دارم
‫دوستای مَرد؟
‫آره
‫نمیخوام دربارش بشنوم
‫کارول و من این چیزای کوچکو داریم‌
‫کارول فاجعه‌ست
‫از زمان دانشگاه میشناسمش
‫اون دوست خوبیه
‫اون یک رو ، و صادقه
‫پس فکر میکنی تنهایی؟
‫من فکر میکنم تنهایی ‫خودش نصف شاد بودنه
‫باس یه پرنده بگیری
‫آنها برای حیوانات نسبتا شسته و رفته اند.
‫راجر، اگه انتخاب خودتو داشتی
‫من نمیتونستم به اندازه‌ی ناچیزی
‫بین زمین و هوا گیر کردم
‫صبر کن
‫شما فقط میخوای نقاشی کنی و بری؟ ها؟
‫نمیتونیم ما.... فقط لذت ببریم؟
‫منظورم اینه که ما در نهایت ‫یک موقعیت دائمی خواهیم داشت
‫و شما یه مدل جدید پیدا میکنید
‫61 سالگی به زودی میرسه
‫من شنیدم که سال دیگه ‫باله ها بزرگتر هستند
‫هرچی که تو بخوای ، رد
‫من درک میکنم که اونا ‫چرا اسلحه میخوان
‫رقابت سخته
‫تا برمودا فقط 3 ساعت راهه
‫این کمک میکنه اگر اونها ‫دست از منفجر کردن هتل بردارن
‫اوه منو بُکش ‫یهودیه حرومزاده
‫شاید بهتره بجای مبارزه با خطر ‫ازون بهره برداری کنیم
‫سفر ماجراجویانه
‫یا این چطوره؟
‫سه خانواده‌ی متوسط آمریکایی ‫چمدان به دست در ساحل
‫بخش هایی از دریای سرخ قبل از اونا
‫به عبارت دیگه ‫تو تعطیلات 4 ستاره‌ی درخشانه
‫اون زمین‌های لعنتی رو میبینی؟
‫دین رو بیابید
‫اونها مقدار زیادی ‫ایستگاه ترافیکی صلیبی دارن
‫من این تحقیق رو از بین بردم ‫و همه‌ی چیزها خیلی قرمزه
‫این کمون ها، کیبوتس ها.
‫بعلاوه‌ی شوروی
‫به استثنای دختران ‫انقلاب آمریکا
‫تو بالا و پایین خیابون 5ام ‫اونا این کتابو به چنگ انداختن
‫داستان خوبیه .
‫اونا تو اردوگاه‌های زندان شروع به کار میکنن
‫شبیه زندانیای واقعی
‫و چیز بعدی که شما میدونین ‫اونا تو بیابون مسلح هستند
‫راه خودشونو از دشمن جدا کردن ‫واسه این کار جونشونو میدن
‫و اونا دولت دارن
‫یه کمیته‌ی دولتی
‫اشک مادرمو درآورد
‫بنابراین، ما یک دولت شبه کمونیست داریم ‫جایی که زنان اسلحه دارند
‫و پُر شده از یهودی‌ها
‫خُب ، نه کاملا" پُر .
‫نباید فراموش کنیم که عرب هم اونجا وجود داره
‫اونا پرتقال دارن
‫تا جایی که من میتونم ببینم
‫بزرگترین چیز این مکان ‫برای اوناست
‫به نظر مردم خوبی میان
‫یهودیا اونجا نیستن ‫شبه یهودیا اونجان
‫تاحالا منطقه‌ی الماس بودی؟
‫خیلی خُب من باید یه تماس ‫زن و شوهری بگیرم
‫بیاین بعدا انتخاب کنیم
‫پگی، برام یه خط امن میگیری؟
‫چشم آقای دراپر
‫دونالد دراپر خط 2
‫من در مورد تماس تلفنی صحبت نکردم
‫خوشحالم که جواب دادی ‫باس ببینمت
‫فک نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫مربوط به کاره
‫برای یه نوشیدنی میبینمت
‫این بعداظهر وقت ندارم
‫اگه مهم نبود ‫زنگ نمیزدم
‫من هنوز باید باهات صحبت کنم
‫واجبه باید راجع بهش حرف بزنیم
‫فردا ناهار
‫اوکی ناهار
‫اتاق چای درپیر، 12:15
‫پیام دریافت شد
‫اوه، امشب خیلی خوبه
‫فقط یه کارت کتابخونه گرفتی؟
‫من به ندرت می بینم که چیزی بخونی
‫چیزی که دورش پیچیده شده پوشه‌ی manila نداره
‫باید اینارو تمیز کنی.
‫این هفته
‫خوبه؟
‫عمل کمتری نسبت به من انجام داده
‫فک کردم این رمانتیک بود
‫میدونی،اولین پسری ‫که بوسیدم یهودی بودش
‫چور این اتفاق افتاد؟
‫دوست من Deirdre Shaw ‫با یه دختر یهودی دوست بود
‫بث.... طلا ، نقره، یه همچین چیزی.
‫تو سنگاپور پایین مریون ‫بپ مارو به یه میکسر (نمیدونم چیه ) دعوت کرد
‫من تعجب کردم مادرت گذاشت که بری
‫خُب، این کمک مالی برای خیریه بود.
‫برای کسانی که فقیر و لاغر تو قایقن
‫این پسر تموم شبو باهام رقصید
‫دیوید روزنبرگ
‫اون خیلی خوب بود
‫اما یی چیز غم‌انگیز ‫درباره‌ی اون بود
‫اون بوسنده‌ی خوبی بود؟
‫بیا فقط بگیم که اون تمرین ‫بیشتری نسبت به من داشت
‫آره ، مطمئنم که اون خیلی ناامید بود
‫اوه خواهش میکنم . تنها دلیلی ‫که اون منو انتخاب کرد
‫که من یهودی نبودم
‫در حقیقت ،روز بعدش، تو اتوبوس مدرسه
‫بث به همه گفت که من ‫دیوید روزنبرگ رو بوسیدم
‫همشون به من نگاه کردن
‫اونا تابستون بعدی همه بلوند بودن ‫(زیرنویس از : محمدرضا جمارانی)
‫عزیزم، داغه .
‫و من مجبورم این کتابو درباری‌ی بیابان بخونم
‫البته
‫ادامه بده
‫ما باید یه تهویه هوا برا اینجا بگیریم
‫ببینیم چی میشه
‫هی رفیق بیا تو
‫اینو دیده بودی؟
‫کسی وارد قفسه‌ی تجهیزات شده
‫دیروز تو کلیولند.
‫دستکش خانگی حیوان دست امتحان ماتیک مینی.
‫اوه... اونا باید این خفاش رو گرفته باشن
‫ما برات صبر میکنیم ‫صبحونتو بخور
‫روز بدون آب پرتقال ‫یه روز جهنمی طولانیه
‫هی نگاه کن ، بدون دست.
‫عالی عالی
‫بله، من به این کار نگاه کردم ‫کار پیشینیان ماست
‫علاقه‌ای ندارم .
‫اونا رُژ های رنگی زیادی میسازن
‫از جمله هاوارد جانسون که ‫طعم بستنی میده
‫اما فروش اونا کساد شده
‫این اسم‌ها
‫گل هلویی احساس برانگیز
‫رودخانه گرمسیری قرمز.
‫و نگاه کنید، Ethel Rosenberg صورتی
‫اونو رو صندلی کشیدن
‫این رُژ لبی که اختراع کردمو میخوای
‫مثل زدن فلش بر روی صورت ‫برای درمان اون
‫اگه میخوای راجع به یک ‫تحقیق صحبت کنی
‫هیچوقت با " میدونی " شروع نکن
‫جستجو،من بیخیال شدم
‫صادقانه بگم ، من با مورون حرف نمیزنم
‫هردوتون درباره‌ی مورون حرف میزنین؟
‫بیاین اینو برا جوجه ها ببریم
‫اوکی دخترا بیاین داخل
‫خانوما جمع کنین بیاین داخل
‫حل کن
‫چی؟ ناهار نداریم؟
‫نه عزیزم، این برات مفیدتره
‫دخترخوشگلمون میخواد که ما بهشون بگیم
‫چیزی که ما در مورد آنها فکر می کنیم ‫خط جدید رُژ لب‌ها
‫شیشه یک طرفه
‫این اسم به نظرت عجیب و غریب نیست؟
‫باید شیشه دو طرفه باشه ، درسته؟
‫من اهمیت نمیدم که اونا بهش چی میگن
‫مشخصات اشعه‌ی X لعنتی
‫طوفان مغزی نامیده میشه .
‫صداش تهدید کننده‌ست
‫شبیه آزمایشه؟
‫پاسخ اشتباهی در کار نیست .
‫فقط خودتی و خودت
‫به رُژ لب چنگ بزن ‫آیینه رو ببند و بشین
‫اوه این خیلی قرمزه
‫و بخاطر بیار که آیینه ‫بهترین رفیقته
‫یا بدترین دشمنت
‫بی مزه‌ست
‫لباس‌های زشتیه.
‫کلاه گیس وحشتناک
‫اونها طوفان مغزی اند
‫انتظار بیشتری از ‫چند پاشش نداشتم
‫وقتی این کارو میکنی دوست دارم
‫ماهی کوچولوی من
‫شلوارمو دربیارم بدم دهنش؟ :)))
‫قرمزه برای منه.
‫چقدر رُژ لب دارین؟
‫گویا، نمیدونم .
‫مجبورم برم خونه و بشمرم
‫میخوای رُژ لب رو با لباس هماهنگ کنی ‫یا بقیه‌ی چیزا؟
‫میدونم که این یه ‫سوال مسخره‌ست.
‫نه مسخره نیست،
‫و من به انتقاد های شما احترام میزارم
‫بعضی موقع ها اونو با ‫لاک ناخونم سِت میکنم
‫جواب خوبی بود ‫بیا بگیرش
‫میخواین رنگ لباتونو این ‫فصل عوض کنین؟
‫شما، اونجا وایسین.
‫چه زمانی ما شروع به استفاده از برق میون ‫صندلی ها کردیم؟
‫شما باس یه مرد اینجا بزاری ‫که اونا مجبور بشن جدی باشن
‫خوبه
‫من میترسیدم که از دستش بدم
‫میخوام بیاستم و اونو جشن بگیرم
‫از گوش های ماوس چه خبر؟
‫مرسی که اومدی
‫میتونم برات چیزی بگیرم؟
‫نه.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خسته ‌م
‫نشون نمیده
‫من وسط فهرست بهاری هستم
‫امیدوار بودم که اینو به من نگی
‫یه برنامه‌ی بزرگ ‫برای فروشگاه ما اونجا وجود داره
‫خیلی زیبا شدی.
‫فکر میکردم که یه موقعیت اورژانسیه ‫که گفتی بیام
‫چیزی میخورین خانوم؟
‫نه اوکی ام ... اممم.... قهوه
‫قهوه ایرلندی؟
‫قهوه
‫باشه آقا
‫خب کار؟
‫به نظر می رسه گردشگری اسرائیل ‫داره مشتریمون میشه
‫و من زمان سختی دارم ‫برای رسیدن به اون
‫و میدونی که من تنها یهودی ‫تو شهر نیویورکم .
‫شما مورد علاقه‌ی منی
‫یا ابلفضل، دان ! یکم مطالعه کنین
‫دارم
‫همه چیز درباره‌ی جنگ جهانی دوم ‫احساسی و عجیب غریبه
‫پرتقال، بچه ها با کلاه سفید و آبی
‫آنها یک فیلم Exodus را اجرا می کنند ‫با پل نیومن
‫پُل نیومن؟ چیز خوبیه
‫خب حالا من دوتا دلیل برا دیدنش دارم.
‫لعنتی
‫شما معمولا با هم قرار داده اید.
‫مچکرم
‫میخوام یچیز راجع به اسرائیل بگم
‫اونا رو سیخ نده
‫خوب، این افراد در جلسه ‫قطعا صهیونیست ها بودند.
‫صهیون فقط به معنای اسرائیله
‫یه اسم خیلی قدیمیه.
‫متاسفم ، من تو این زمینه متخصص نیستم
‫و بعضی موقع ها احساس عجیبی دارم ‫وقتی که اینجوری با ما رفتار میشه
‫من فقط میخوام یچیزایی راجع بهشون بدونم
‫اونا از وزارت تبلیغات نمیان
‫خُب ، اینجا چیزای بی اهمیت راجع ‫به جنگ جهانی دوم بیشتره
‫آنها فقط آدولف آیشمن رو دستگیر کردن ‫هفته‌ی قبل تو آرژانتین
‫اون رزومه رو دیدی؟
‫باشه، من لیاقتشو دارم.
‫اما من دارم درباره‌ی ‫توریست‌هایی که به اسرائیل میرن حرف میزنم
‫نمیدونم چی میتونم بگم.
‫من آمریکایی‌ام. ‫من واقعا یهودی نیستم
‫اگه مادرم میمرد من الان اینجا نبودم
‫من می تونستم ماریلین باشم ‫بجای ریچل
‫هیچ کس تفاوت رو نمیدونه
‫تفاوت چیو؟
‫ببین یهودی ها برای مدت طولانی ‫تو تبعید زندگی کردن.
‫اول در بابِل
‫بهدش تو همه ی دنیا...شانگهای...بروکلین...
‫و ما موفق به انجام اون شدیم .
‫شاید چیزی برا انجام دادن باشه
‫با این واقعیت که ما ‫در با مردمایی که
‫از ما متنفرن موفقیم.
‫من ازت متنفر نیستم
‫نه بعضیا عالین .
‫منظورم این نبود.
‫نمیدونم
‫کشوری که
‫برای " اون مردم " همونطوری که تو گفتی
‫خب...
‫خیلی مهم بنظر میرسه
‫چرا شما اونجا نیستین؟
‫زندگی من اینجاعه!
‫پدربزرگم از روسیه اومده اینجا
‫حالا ما یه مغازه تو خیابون 5ام داریم.
‫بهش سر میزنم، اما مجبور نیستم اونجا زندگی کنم
‫همون چیزی هست که باید باشه.
‫برای من این بیشتر ‫از فقط یه مکانه.
‫شهر آرمانیم
‫شاید.
‫اونا درباره‌ی کلمه‌ی بارنارد به ما یاد دادن
‫شهر آرمانی
‫یونانی ها برای اون دو معنی داشتند:
‫Eu-topos
‫یعنی یه مکان خوب
‫and ou-topos
‫یعنی مکانی که خیالیه ‫نمیتونه وجود داشته باشه
‫من باس برگردم به اداره
‫زحمت نکشین من خودم میرم
‫خُب دختران، زمان پخشه.
‫وقتشه رُژ لب هارو بزارین و ‫برگردین پشت میزاتون
‫با تشکر از همکاری شما ‫و همکاری لب هاتون .
‫اینها رو برگردونین سرجاشون
‫خب حالا باید سایه هایی که ‫تلاش کردن رو بشمریم
‫عزیزم میتونی اون دستمال‌ها رو به من بدی؟
‫این سبد بوسه های شماست
‫یه سبد از بوسه ها
‫خیلی نازه
‫کی اینو بهت گفته؟
‫منظورت چیه؟
‫کجا راجع بهش شنیدی؟
‫یهویی به ذهنم رسید
‫آیا این چیزی نیست؟
‫هست عزیزم
‫کدوم رنگ رو دوس داری؟
‫هیچکدومو دوس نداشتم
‫یکی اون رنگی که میخواستمو گرفت.
‫خُب چرا یه رنگ دیگ نمیگیری؟
‫من خیلی خاصم
‫با نظر بقیه‌ی دخترا مخالفی؟
‫نمیدونم.
‫من فکر نمیکنم کسی رنگی از ‫بین 100 رنگ موجود تو جعبه رو بخواد
‫دیگه گله و شکایت کردن بسه.
‫پگی، چرا نمیری برگردی ‫به پشت میزت ؟
‫آرزوهایی که داری رو بریز تو یه ‫لیوان و بخورش
‫پگی،بقیه‌ی برنامه‌های بعداظهر منو ‫خالی میکنی لطفا" ؟
‫شما یه Snider's ‫Catsup با مردم تو ساعت 3 دارین
‫یه بسته سیگار همراه با عذرخواهی ‫برای جیم‌کینگ بفرستین
‫من فهمیدم که اون سیگار میکشه
‫دختر خوب
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫فقط
‫تو اهمیت نمیدی نه؟
‫از شیشه استفاده کن فریدی
‫دختر شما پر از شگفتیه
‫اوه ، پگی خوشگلم
‫پگی؟
‫اگه بگی نه
‫من سعی میکنم از ‫نگاه کردن خودداری کنم
‫برای جلوگیری از کورشدن ‫با صمیمیت زیاد
‫در.اقه اون واقعا ایستاد، ‫طوفان مغزی.
‫طوفان مغزی؟
‫با عرض پوزش من این رو از دست دادم
‫کدوم خط بود؟
‫یه سطل از بوسه‌ها
‫یه سبد بوسه
‫سطل صدای بهتری داره
‫اگر دوست دارید 'em مرطوب و مخفی
‫نکته اینه که،
‫در حالی که بقیه مرغ ها مشغول بودند ‫پاهای یکدیگه رو میکشیدند
‫اون یه چیز بخصوص رو دید ، نه یک ویزگی رو
‫ناموسن؟
‫آره . اون گفت هیچ کدوم از صد رنگ تو ‫جعبه رو نمیخواد
‫جالبه نه؟
‫عاره
‫مثل تماشای بازی یه سگ با پیانو بود
‫باربارا منم،میتونی حرف بزنی؟
‫خدارو شکر اون هنوز خوابه.
‫چی تو فکرته؟
‫فکر میکنم که من ممکنه بعضی ‫موقع ها یکی رو ببینم.
‫مطمئن نیستی؟ خوبه.
‫اون محدودیت‌های جدی داره
‫تو مغازه کار میکنه؟
‫نه تو مغازه کار نمیکنه.
‫شغل داره،مگه نه؟
‫عاره
‫پس مشکل کجاعه؟
‫پدرش اونو دوس داره؟
‫ازش متنفره.
‫پس اون یهودی نیست
‫چه کسی اهمیت میده که پدرش ‫چی فکر میکنه؟
‫بهرحال اون دیگه دوست‌پسرت نیست
‫باربارا
‫تو 28 ساله
‫60 ساعت تو هفته کار میکنی
‫آخرین چیزی که لازم داری ‫تا شبیه عمه رزی بشی
‫دروغ گفتن به خواهرزاده ها درباره‌ی ‫تعداد ازدواج هاتونه.
‫عمه رزی دروغ نمیگه.
‫هه، بیخیال, کمونیست زیادی ‫وجود نداشت
‫اون همه موهاشو داره؟
‫بیشتر از هر زمان دیگه‌ای نیاز داره
‫خنده دار نیس؟
‫گهگاهی بعد از ازدواج
‫اون شکره. پدر ازش متنفر میشه
‫من این جاذبه رو احساس میکنم
‫میخوامش
‫و میخیوام هرچیز دیگه‌ای که راجع ‫بهش هست رو نادیده بگیرم
‫این سال 1960 عه . ما در شلتل زندگی نمی کنیم
‫ما می توانیم برای عشق ازدواج کنیم.
‫فکر نمیکنم مردم دیگه اون رو انجام بدن.
‫چرا شما همیشه باید خیلی بدبینانه باشید
‫چون بعضی موقع ها... ‫چیزای میاد که..
‫احساس خوب یعنی...
‫اما آینده‌ای نداره.
‫شما یک زن مدرن هستید، راش
‫ازدواج رو فراموش کن
‫به من اعتماد کن، من بای بعضی ‫چیزای رمانتیک همه کار میکنم
‫پگی.
‫سلام جوآن.
‫آقای رومسن تمایل داره کارهای ‫سخت رو به ذهن کوچیک تو بسپره
‫به سمت کپی برو با یه کپی ‫برای لب های بل جان جولی
‫نمیفهمم.
‫اونا منو میخوان تا چیزی بنویسم؟
‫هرچی تو بگی ‫در اون جلسه طوفان مغزی
‫ظاهرا از تو خوششون اومده.
‫اوه خدای من.
‫من نمیدونم چی بگم.
‫البته که میدونی ‫همچنین به میز آقای دکتر Draper برس.
‫هرچیزی که مینویسی ‫تو زمان خودش خواهد بود.
‫میخوان به من ترفیع بدن؟
‫نه
‫تبریک میگم.
‫کار بیشتر و مسئولیت بیشتر
‫من حدس میزنم که به مقداری ‫پول برای شام نیاز پیدا میکنی.
‫این تورمه.
‫باس برم و ازشون تکر کنم؟
‫لباس مناسبی ندارم ‫فردا برم؟
‫نه لازم نیست. ‫اونا منو میخوان تا بهشون بگم.
‫اونا در اون مورد خیلی خاص بودند.
‫خب،شما میدونی اونا چی میگن: ‫رسانه این پیامه.
‫و در اینجا من فقط برای یک مرد دلسرد شدم ‫که تو حیاط خونه‌م بم کمک کنه.
‫متاسفم.
‫این چیزی است که من برای داشتن اون تو خونه هستم..
‫بیاین اینو دریابیم
‫اوه ، خدایا، نگهش دار.
‫فکر.
‫سلام روی
‫سلام خوشگله.
‫شاکین چیه؟
‫کارت رقص مشغوله ، عاره؟
‫اوه ، روی، این دوست من دان دراپره.
‫دان این روی هازلیته.
‫خوشبختم
‫لن در حال بازی کردن در Gaslight است.
‫ما از او حمایت می کنیم ‫سبد را منتقل کنید
‫تو هم هستی؟
‫این اگر پدر شما را بیرون کند
‫به نظر جالب می آد.
‫دون، ما باید برای مدتی پایین بریم.
‫بیا دیگه، این یه ضربه‌ست. ‫چی میگی؟؟
‫می ترسید 5:31 از دست بدی؟
‫من اینجا میمونم.
‫من فقط یه دامن تنمه
‫چرا انقدر طول کشید؟
‫یکی از خریداران رسانه‌ای ‫تو آسانسور منو علاف کرد
‫با بلیط یه باله، از همه‌ی چیزا.
‫من بهش گفتم که برنامه دارم.
‫اما اون اصرار داشت که ما یه کابیب ‫تو سرار شهر به اشتراک بزاریم.
‫نمیتونم تکونش بدم.
‫کدوم یکی رو؟
‫جورج اسبوری. اون یه سگه.
‫مهم نیست. ‫اونا فقط پسرن.
‫حرومزاده‌ی بیچاره احتمالا ‫نمیتونه به خودش کمکی کنه.
‫راه شما تو اطراف اون اداره ‫مثل بعضی از کشتیهای باشکوهه.
‫خب، من نمیخوام عامل حواس پرتی باشم.
‫من باید برای بقیه‌ی دفترم ‫عینک اسب سفارش بدم؟
‫نه
‫اوه . باس اینکارو بکنم.
‫خب ، من باید با اون چیکار کنم؟
‫خانوم فروشنده گفت میتونی باش هرکاری بکنی ‫اما قفس رو روی ترادیاتور بزارین.
‫تو افتضاحی.
‫خب تو نمیتونی یه مرد رو واسه ‫تلاش کردن سرزنش کنی.
‫من فقط از داشتن همکاری ‫با تو متنفرم .
‫تو مجبور نیستی با من همکاری کنی.
‫جوآنی ، بوی خوبی میدی
‫تمام روز داشتم بهش فکر میکردم.
‫مونا داره به یه آخر هفته تو Old Saybrook ‫با فامیلا فکر میکنه
‫مشروبات زیادی تو دنیا نیستش.
‫راجر
‫متاسفم.
‫مری کاترین کاهیل
‫دختر هریت م. بار
‫و Archibald W. Barr ‫از استونینگتون، کانکتیکات،
‫و کوین مارک دانکن III،
‫پسر بئاتریس هویلینگر
‫و کوین مارک دانکن، جونیور ‫از منهتن،
‫عصر گذشته ازدواج کردند
‫در کلیسای اسقفی ‫از استراحت آسمانی.
‫اون به دور کشور سفر کرده
‫و مینیاتوری از ‫اثرهای تاریخی جمع کرده
‫خاطرات واشنگتن ‫بونکر هیل، کوه راشورور ...
‫و بعدش اون کونش رو به اونا میچسبونه.
‫یجور نمادگراییه.
‫جایی نیست که کت رو بزارم
‫صندلی‌تو با من عوض کن.
‫امکان نداره.
‫میتونیم اینجا یدور بزنیم؟
‫جک دانیلز، دوشس.
‫ایده خوبی به نظر میرسه.
‫بهرحال معلوم شد این کربه‌ی اسپانیایی و من
‫بسیار متداول‌اند ‫ما در مورد رفتن باهم صحبت کردیم.
‫با تئاتر مردم؟
‫درام محتاطانه
‫نه بی رحم
‫با طبقه متوسط زنده ماند
‫با بلیط فصل برای ‫به دیک ون دیک و مری مارتین.
‫من شرط میبندم اینجا میتونن بهت بگن دست اول.
‫برادوی یه حد وسطی از محل تولده.
‫داماد دارای یک تطابق ‫مناسب با گل رز بود
‫خُب ، شاید اونجا متولد شده.
‫اما من فکر می کنم ممکنه در اینجا تصور بشه.
‫ماه عسلشون تو جامائیکا خواهد بود.
‫و محل اقامت در Rye، نیویورک.
‫مچکرم دان.
‫L'chaim
‫خب تو میخوای چیکار کنی ، دان؟
‫پل‌ها رو منفجر می کنم
‫دان این یه تبلیغاته.
‫امکان نداره
‫خیابان مدیسون؟ با گاز
‫همه ما باید به کسی خدمت کنیم.
‫به دروغ ادامه بدیم
‫شبها چطور خوابت میبره؟
‫روی یه تخت پُر از پول
‫این آموزش نیست؟
- Untranslated Line -
‫موقعی که شما به مردم میگین
‫من احساس میکنم که شما درباره‌ی ‫من میحرفین
‫منم یه حسی دارم
‫که تو امروز وقت بیشتری ‫برای موهات گذاشتی.
‫که شما میخواین به اونجا سر بزنین و برگردین
‫بابراین ، روی
‫اگه شغل داری...
‫چه کاری میخوای انجام بدی؟
‫من شروع به تئاتر میکنم ‫همینجا تو روستا
‫این یه تعاونیه.
‫میگ اونجا میره ‫بعضی از آپارتمان ها رو رنگ کنین.
‫در موردش فکر خواهم کرد
‫دیشب خواب دیدم
‫با فیدل کاسترو تو یه تخت بزرگ ‫عشق بازی میکردم
‫تو والدورف Astoria.
‫زنده باد انقلاب
‫همانطور که او لباس منو درآورد
‫بیرون پنجره
‫نیکیتا خروشچف ما رو دید
‫در حال گلچین کردن مرغ ها بود
‫لباستو دربیار
‫من باس برم
‫خیلی کار دارم
‫بمونه
‫این ایان عه
‫بعدن درستش میکنیم.
‫به کمک آب
‫آبهای بابل
‫ما دراز کشیدیم و گریه کردیم
‫و گریه کردیم
‫برای تو، صهیون
‫به یاد آوردیمت
‫به یاد داشته باش
‫به یاد داشته باش، صیهون
‫به کمک آب
‫آب های بابل
‫- ما دراز کشیدیم و گریه کردیم ‫به کمک آب
‫و گریه کردیم ‫آب
‫- برای تو، صهیون ‫- از بابل
‫- ما تو را به یاد می آورم ‫- توسط آب
‫- به یاد داشته باش ‫- آب
‫- به یاد تو، صهیون ‫- از بابل
‫- ما تو را به یاد می آورم ‫- ما دراز کشیدیم و گریه کردیم
‫- به یاد داشته باش ‫- و گریه کرد
‫- به یاد تو، صهیون ‫- برای تو، صهیون
‫- توسط آب ‫- ما دراز کشیدیم و گریه کردیم
‫- آب ‫- و گریه کرد
‫- از بابل ‫- برای تو، صهیون
‫- ما دراز کشیدیم و گریه کردیم ‫- توسط آب
‫- و گریه کرد ‫- آب
‫- برای تو، صهیون ‫- از بابل
‫- ما تو را به یاد می آورم ‫- توسط آب
‫- به یاد داشته باش ‫- آب
‫جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.