WEBVTT

00:00:03.600 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.800 --> 00:00:09.024
« ...آنچه در کلاب موتورسواري مايان‌ها گذشت »

00:00:09.026 --> 00:00:10.927
اين چهل دقيقه‌ي پيش ارسال شد

00:00:10.929 --> 00:00:12.831
به همين زودي فراگير شده

00:00:12.833 --> 00:00:16.331
،اونا ما رو شورشي، بي‌قانون
...تروريست خطاب مي‌کنن

00:00:16.333 --> 00:00:19.031
وقت‌ـشه که شيطان بترسه

00:00:19.131 --> 00:00:21.731
ما ديگه نمي‌تونيم ازيادرفته باشيم

00:00:21.773 --> 00:00:23.786
از ياد رفتگان» پسرم رو دزديدن»

00:00:23.931 --> 00:00:25.931
!نه، پسرم

00:00:28.482 --> 00:00:30.348
!وايسيد

00:00:30.350 --> 00:00:32.550
برادرم، زن گاليندو رو مي‌شناسه

00:00:32.552 --> 00:00:34.385
قبل از اينکه بره زندان، باهم بودن

00:00:34.387 --> 00:00:37.322
ميگل قول داده بود که کارشون رو
تلافي نکنه

00:00:37.324 --> 00:00:39.891
ولي اگه هر اتفاقي بيوفته، به من مي‌گي؟

00:00:39.893 --> 00:00:41.127
افتاده

00:00:41.129 --> 00:00:42.895
دوتا بي‌گناه در اثر سوختگي کُشته شدن

00:00:42.897 --> 00:00:44.662
جسدشون رو توي ميدون «مرچنت» انداختن

00:00:44.664 --> 00:00:46.501
اوه، يا پيغمبر

00:01:21.056 --> 00:01:22.931
ذرت؟

00:01:23.131 --> 00:01:25.131
...حدود يک‌ونيم کيلو

00:01:25.531 --> 00:01:26.931
برنج؟

00:01:28.431 --> 00:01:30.431
...شايد يه وعده‌ي ديگه

00:01:33.931 --> 00:01:36.931
بايد نيم‌کيلومتر ديگه فاصله باشه

00:01:56.444 --> 00:01:58.077
!بجنبيد

00:01:58.079 --> 00:01:59.047
!سريع، سريع

00:02:00.982 --> 00:02:02.250
!بجنبيد

00:02:11.131 --> 00:02:13.131
بالاي تپه‌ست

00:02:13.431 --> 00:02:14.431
اون بالا

00:02:20.937 --> 00:02:22.638
بجنبيد. سريع، سريع

00:02:22.640 --> 00:02:24.408
بيايد بريم، بيايد بريم

00:02:27.640 --> 00:02:29.431
اونجا بچه هست

00:02:29.433 --> 00:02:31.431
اونا رو هم مي‌کُشيم

00:02:41.931 --> 00:02:44.731
مطمئني همينجاست؟

00:02:44.781 --> 00:02:47.931
آره، توي خبر گفتن اينجاست

00:02:55.875 --> 00:02:57.144
ننه‌خراب‌ها

00:03:10.931 --> 00:03:12.486
!دست نگه داريد

00:03:12.531 --> 00:03:13.931
!بيايد بيرون

00:03:21.570 --> 00:03:24.506
اونجا اصلاً آنتن نمي‌ده. ما
سعي کرديم خبرتون کنيم

00:03:24.508 --> 00:03:27.511
مي‌دونم. شماره‌ي تلفن
ماهواره‌اي‌مون رو مي‌ديم بهتون

00:03:54.931 --> 00:03:57.431
« کريستوبال »

00:03:59.446 --> 00:04:02.515
يه چيزي رو بايد بشنوي

00:04:02.931 --> 00:04:04.231
اين رو بگير

00:04:04.250 --> 00:04:05.952
من مي‌گيرم‌ـش

00:04:15.229 --> 00:04:17.530
ممکنه يه خريدار به تورمون خورده باشه

00:04:17.532 --> 00:04:19.299
از نوادا

00:04:19.301 --> 00:04:20.533
جيمي يِن

00:04:20.535 --> 00:04:22.235
داره کسب‌وکار خودش رو راه مي‌ندازه

00:04:22.237 --> 00:04:23.771
جنس لازم داره

00:04:23.773 --> 00:04:25.606
کِي خبر قطعي‌ـش رو مي‌دي؟

00:04:25.608 --> 00:04:28.376
احتمالاً هفته‌ي آينده يه قاچاق به وگاس داريم

00:04:28.378 --> 00:04:29.911
مجبوريم

00:04:33.082 --> 00:04:34.716
خيلي‌خب

00:04:34.718 --> 00:04:36.651
زمان و جاي مخفي‌شدن‌مون
داره ته مي‌کشه

00:04:36.653 --> 00:04:38.553
مي‌دونم

00:04:38.555 --> 00:04:41.490
مطمئنم کُل نُه کيلويي که
برات مونده رو مي‌خواد

00:04:41.492 --> 00:04:42.958
بهش بگو شش کيلو داريم

00:04:42.960 --> 00:04:43.992
چرا؟

00:04:43.994 --> 00:04:45.160
شش کيلو؟

00:04:45.162 --> 00:04:47.465
هيزم‌هات دوباره داره ته مي‌کشه؟

00:04:50.431 --> 00:04:52.931
گريه نکن، شازده کوچولو

00:04:53.138 --> 00:04:55.106
اون به مادرش نياز داره

00:04:56.274 --> 00:04:57.810
اون به يه پوشک تميز نياز داره

00:05:00.346 --> 00:05:02.681
فکر مي‌کردم قضيه راجع به اين بود
که تعداد يتيم‌ها بياد پايين‌تر

00:05:04.731 --> 00:05:05.931
عذر مي‌خوام

00:05:06.231 --> 00:05:07.731
کارمون تموم شد

00:05:14.431 --> 00:05:17.431
به انگليسي؟ -
بله، جفت‌ـش -

00:05:29.878 --> 00:05:32.446
قضيه چي بود؟

00:05:32.448 --> 00:05:33.782
بچه بايد عوض بشه

00:05:36.931 --> 00:05:41.931
? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ?

00:05:42.931 --> 00:05:52.931
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:07:15.976 --> 00:07:18.877
شرکامون در سي‌دي‌سي‌آر ارتباط برقرار کردن
[ سازمان اصلاحات و توانبخشي کاليفرنيا ]

00:07:18.879 --> 00:07:22.414
اون ويديوي شورشي مردم رو نگران کرده

00:07:22.416 --> 00:07:24.450
امروز عصر مي‌ريم به ديدن‌شون

00:07:24.452 --> 00:07:26.051
اوضاع رو آروم کنيم

00:07:26.053 --> 00:07:28.989
خاطرجمع‌شون کنيم که اوضاع عاديه

00:07:28.991 --> 00:07:30.991
اونا فقط مي‌خوان بدونن ما
حقيقت رو بهشون مي‌گيم يا نه

00:07:30.993 --> 00:07:34.260
که تا آخر ماه جنس‌شون رو مي‌رسونيم

00:07:34.262 --> 00:07:38.599
خب، من بيشتر از اوني که
بتونم برداشت کنم، ترياک دارم

00:07:38.601 --> 00:07:41.002
جنس‌تون رو مي‌گيريد

00:07:41.004 --> 00:07:42.906
ممنون

00:07:48.011 --> 00:07:49.413
کجا باهاشون ديدار مي‌کنيد؟

00:07:51.248 --> 00:07:54.416
بيرون سيبولا

00:07:54.418 --> 00:07:55.954
کازينوي سن بوهو

00:08:10.611 --> 00:08:13.311
چيني‌ها يه خيانت‌کار دارن

00:08:18.111 --> 00:08:19.611
ترتيب‌ـش رو بده

00:08:22.315 --> 00:08:23.849
اطلاع خوبي بود

00:08:23.851 --> 00:08:25.884
...ولي

00:08:25.886 --> 00:08:28.119
خيلي دير رسيديم، مايکي. شرمنده

00:08:28.121 --> 00:08:30.956
شورشي‌ها جابجا شده بودن

00:08:30.958 --> 00:08:32.293
توي اردوگاه هيچي نبود؟

00:08:46.542 --> 00:08:48.310
يه ويديوي ديگه منتشر شده

00:08:51.514 --> 00:08:54.484
مي‌خوام نيمکت‌ـم تا شب پُر باشه

00:08:56.419 --> 00:08:57.719
از ما مي‌خوان بهش رسيدگي کنيم

00:08:57.721 --> 00:09:00.187
اميدوارم شما بتونيد

00:09:00.189 --> 00:09:01.823
خيلي‌خب، پس بذار رُک بگم

00:09:01.825 --> 00:09:03.258
دستور از طرف رئيس چـن‌ـه؟

00:09:03.260 --> 00:09:05.695
آره. دو روز پيش

00:09:05.697 --> 00:09:09.999
و ميگل با شرايط موافقه

00:09:10.001 --> 00:09:12.268
چيني‌ها هستن که به محموله‌شون
دستبرد زده شده

00:09:12.270 --> 00:09:15.238
با عقل جور درمياد که ما
پيغام کارتل رو منتقل کنيم

00:09:15.240 --> 00:09:17.273
خاطرجمع‌شون کنيم همه‌چيز رواله

00:09:17.275 --> 00:09:21.177
چيني‌ها ناحيه‌ي آزادي به قيد التزام رو
با حشيش و هروئين تأمين مي‌کنن

00:09:21.179 --> 00:09:24.051
افراد چـن احتمالاً لباس‌هاي
زندان ما رو مي‌شناسن

00:09:29.556 --> 00:09:30.811
آره

00:09:31.186 --> 00:09:33.696
خيلي‌خب. ترتيب‌ـش رو بده

00:09:33.706 --> 00:09:35.706
خاطرجمع مي‌شم تا سه اونجا باشيم

00:09:35.707 --> 00:09:37.936
خوبه. واسه تأييدش باهات تماس مي‌گيرم

00:09:44.011 --> 00:09:46.011
خبري از پسر گاليندو نيست؟

00:09:46.611 --> 00:09:48.311
هيچي، داداش

00:09:48.911 --> 00:09:50.411
...متأسفم

00:09:50.511 --> 00:09:52.711
ممنون از کمک‌ـت

00:09:52.810 --> 00:09:54.711
ما قدر کارهاتون رو مي‌دونيم

00:09:54.911 --> 00:09:57.611
دوران سختيه

00:09:58.911 --> 00:10:02.111
به نظرت... پسرها مي‌تونن از عهده‌ش بربيان؟

00:10:02.611 --> 00:10:04.411
خون رو از سرنوشت خانواده پاک کنن؟

00:10:05.011 --> 00:10:09.311
وظيفه‌ي من مشاوره‌دادنه... نه گمانه‌زني

00:10:10.211 --> 00:10:12.611
و خوب هم انجام‌ـش مي‌دي، دوست من

00:10:13.811 --> 00:10:15.211
مراقب خودت باش

00:10:22.066 --> 00:10:23.796
اين بين خودمون بمونه

00:10:23.806 --> 00:10:26.166
تا من مطمئن بشم، خب؟

00:10:26.236 --> 00:10:28.736
آره، البته

00:10:30.662 --> 00:10:34.762
ما در مقابل شيطان قد علم مي‌کنيم
و پاسخ اين بود

00:10:34.832 --> 00:10:37.882
،شيطان درمونده‌ست
درنتيجه سعي مي‌کنه ما رو ساکت کنه

00:10:37.952 --> 00:10:42.752
اون دلش مي‌خواد ما بخزيم و برگرديم به
سوراخ‌هاي کوچک کثيف‌مون و وحشت‌زده باشيم

00:10:42.822 --> 00:10:45.052
ولي جايي براي مخفي‌شدن باقي
نمونده. سوراخ امني وجود نداره

00:10:45.122 --> 00:10:48.822
،مادرها و پدرهاي ما
،پسرها و دخترهاي ما

00:10:48.892 --> 00:10:51.162
کارتل تمام ما رو يتيم مي‌کنه

00:10:51.232 --> 00:10:57.112
مگراينکه ما به‌خاطر بچه‌هامون
و بچه‌هاي بچه‌هامون قد علم کنيم

00:10:57.122 --> 00:11:00.652
ما ديگه نمي‌تونيم ازيادرفته باشيم

00:11:44.312 --> 00:11:45.952
ممنون

00:12:07.952 --> 00:12:11.222
دوران ديوانه‌واريه

00:12:11.292 --> 00:12:13.922
واسه تحويل خيلي زوده

00:12:16.232 --> 00:12:18.312
فقط دارم خبر مي‌گيرم

00:12:18.382 --> 00:12:22.372
اون‌سمت مرز خيلي شلوغه

00:12:22.372 --> 00:12:26.122
مي‌خوام خاطرجمع بشم
اوضاع پسرمون خوبه

00:12:26.122 --> 00:12:29.162
مي‌دونم روز سختيه براش

00:12:29.222 --> 00:12:31.962
اون مشکلي نداره

00:12:32.032 --> 00:12:33.092
سلام، فليپه

00:12:33.311 --> 00:12:35.311
الان خدمت مي‌رسم

00:12:39.352 --> 00:12:41.152
خوبه

00:12:42.992 --> 00:12:46.972
...اگه مي‌خواي ديگه نگران نباشي

00:12:47.062 --> 00:12:49.992
باهاشون ارتباط برقرار کن

00:12:50.062 --> 00:12:53.182
هفت روز هفته شبانه‌روز
مي‌توني تماس بگيري

00:12:56.452 --> 00:13:00.052
بهش بگو ازش استفاده کنه

00:13:00.122 --> 00:13:01.052
بزودي

00:13:49.152 --> 00:13:50.392
حال کريپ خوبه؟ -
آره -

00:13:50.452 --> 00:13:52.092
فاحشه‌ها خوب بهش مي‌رسن

00:13:52.462 --> 00:13:54.162
اوضاع با آدليتا خوبه؟

00:13:54.232 --> 00:13:55.362
آره، ترتيب کار رو مي‌ديم

00:13:55.432 --> 00:13:56.432
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:13:56.432 --> 00:13:58.112
اومدم دنبال شما

00:13:58.182 --> 00:14:00.312
قاچاق افتاده جلوتر. زودتر مي‌ريم

00:14:00.382 --> 00:14:02.052
دليلش رو نمي‌دونم

00:14:02.052 --> 00:14:04.252
خيلي‌خب

00:14:04.322 --> 00:14:06.422
به بيشاب اطلاع بده به کريپ سر زديم

00:14:06.492 --> 00:14:08.122
خودمون رو بهتون مي‌رسونيم

00:14:08.192 --> 00:14:11.922
پراسپکت. اونم باهامون مياد، درسته؟

00:14:11.992 --> 00:14:13.332
برو

00:14:19.222 --> 00:14:21.092
ببين

00:14:23.152 --> 00:14:26.322
مي‌دونم اين قضيه‌ي بچه‌ي اِميلي
بايد برات سخت باشه

00:14:26.392 --> 00:14:28.362
واسه تو نيست؟ -
البته که هست -

00:14:28.362 --> 00:14:32.152
ولي نبايد بذاري کارمون رو
تحت تأثير قرار بده

00:14:39.122 --> 00:14:40.192
ببخشيد

00:14:45.092 --> 00:14:46.611
روز عجيبيه، مي‌دوني؟

00:14:50.452 --> 00:14:53.352
تُف، شرمنده پسر. يادم نبود

00:14:53.352 --> 00:14:54.982
مهم نيست

00:15:04.111 --> 00:15:06.011
« خطر. ناحيه‌ي مخصوص استفاده از کلاه ايمني »

00:15:06.111 --> 00:15:09.111
« هشت سال پيش »

00:15:35.032 --> 00:15:36.232
!بندازش

00:15:42.252 --> 00:15:45.182
فکر نکردم

00:15:45.192 --> 00:15:48.292
مايان‌ها خيلي پاپيچ‌ـمن

00:15:52.162 --> 00:15:54.192
عيب نداره

00:15:58.111 --> 00:16:00.111
چي شد؟

00:16:06.111 --> 00:16:08.111
...ويديوئه

00:16:08.611 --> 00:16:13.111
باهاش صحبت کن. اون بهت نياز داره

00:16:23.111 --> 00:16:25.111
حق با مادرته

00:16:25.611 --> 00:16:27.911
اون مي‌دونه بهش دروغ گفتم

00:16:28.011 --> 00:16:33.411
الان هرچي بهش بگم... حرفم رو باور نمي‌کنه

00:16:41.611 --> 00:16:43.611
يه خبر از نستور بگير

00:16:44.211 --> 00:16:45.711
البته

00:17:11.362 --> 00:17:13.962
!آمريکايي‌ها، کون لق‌تون

00:17:28.311 --> 00:17:31.211
تُف... شما افراد گاليندوئيد

00:17:31.311 --> 00:17:35.811
و شما بي‌سروپاهايي هستيد که
در ميدون «هيلدالگو» مستقر شُديد

00:17:36.611 --> 00:17:38.811
...نمي‌دونستيم اونجا مال شماست

00:17:38.861 --> 00:17:41.361
تُف... هيچ‌کس بهمون نگفت

00:17:47.111 --> 00:17:49.411
....تنها چيزي که بايد بدوني

00:17:49.611 --> 00:17:57.111
اگه با اين زندگي کني... با همين هم مي‌ميري

00:18:25.252 --> 00:18:26.982
کريپ چطوره؟

00:18:27.052 --> 00:18:28.052
داره سرپا مي‌شه

00:18:28.122 --> 00:18:29.352
اون دوازده تکه رو پياده کردي؟

00:18:29.422 --> 00:18:32.922
نه بابا. اون بار بالاي شش تُن‌ـه

00:18:32.992 --> 00:18:35.102
بيشاپ مي‌خواد زودتر بزنيم به جاده

00:18:35.112 --> 00:18:38.022
به گمونم گاليندو، چيني‌ها رو به
نشست زندان‌مون دعوت کرده

00:18:38.092 --> 00:18:40.132
چي؟ -
چرا؟ -

00:18:40.192 --> 00:18:41.382
همون هميشگي

00:18:41.412 --> 00:18:45.952
واسه اينکه خاطرجمع‌شون کنيم کارتل
مي‌تونه جنس‌شون رو تحويل بده

00:18:45.952 --> 00:18:47.022
اونطوري که کار راحت مي‌شه

00:18:47.082 --> 00:18:48.352
هي، يه چند دقيقه برام جور مي‌کني؟

00:18:48.422 --> 00:18:50.352
آره -
بايد يه زنگ به جيمي بزنم -

00:19:00.282 --> 00:19:01.282
بجنبيد

00:19:11.161 --> 00:19:16.161
? Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood ?

00:19:53.411 --> 00:19:55.161
« کازينوي قبيله‌اي سن بوهو »

00:20:02.282 --> 00:20:04.142
برادران سبزه‌ي من

00:20:04.152 --> 00:20:06.032
آدام -
بيشاپ -

00:20:06.861 --> 00:20:08.361
داداش

00:20:10.472 --> 00:20:12.302
هي، شرمنده بابت گرفتن اسلحه‌ها

00:20:12.372 --> 00:20:14.172
قانون قبيله‌ايه

00:20:14.172 --> 00:20:17.172
مشروب و گلوله ترکيب خوبي
براي افرادم نبوده

00:20:17.242 --> 00:20:20.312
واسه ما هم همينطور -
گروه‌هاي ديگه هنوز نرسيدن؟ -

00:20:20.382 --> 00:20:22.032
نه تا جايي که خبر دارم

00:20:22.102 --> 00:20:23.232
ولي اتاقي که خواستيد رو داريم

00:20:23.302 --> 00:20:26.002
شخصيه، خيلي خلوته

00:20:26.072 --> 00:20:27.102
ممنون

00:20:33.412 --> 00:20:36.082
خب، يه چند ساعت واسه وقت‌گذروني داريم

00:20:36.082 --> 00:20:38.082
من و پيش‌آهنگ

00:20:38.112 --> 00:20:40.362
ما مي‌خوايم يه خرده پول بزنيم به جيب

00:20:41.432 --> 00:20:43.132
تحت کنترل نگه‌ش دار

00:20:47.302 --> 00:20:48.661
ميام پيش‌ـت -
باشه -

00:20:59.402 --> 00:21:01.102
چطوريا بودي، جيمي؟

00:21:02.472 --> 00:21:04.272
مي‌گذرونيم

00:21:05.342 --> 00:21:07.342
چي داري؟

00:21:08.042 --> 00:21:08.938
شش کيلو

00:21:09.342 --> 00:21:11.605
%هروئينِ ورو با خلوص 97

00:21:12.202 --> 00:21:13.272
بسته‌اي سي‌تا

00:21:16.032 --> 00:21:18.605
فکر مي‌کردم نُه کيلو داري -
منم همينطور -

00:21:19.372 --> 00:21:22.042
من فقط واسطه‌ام

00:21:23.122 --> 00:21:25.112
مي‌توني برسوني‌ـش وگاس؟

00:21:25.112 --> 00:21:27.342
آره

00:21:27.412 --> 00:21:30.162
مطمئني ارتباطي به گروه پيدا نمي‌کنه؟

00:21:30.232 --> 00:21:33.402
آره. تو؟

00:21:33.402 --> 00:21:36.172
هوم. منم

00:21:38.242 --> 00:21:40.072
من هستم

00:21:40.072 --> 00:21:41.972
خيلي‌خب

00:22:46.512 --> 00:22:47.512
شما؟ -
مي‌مونم -

00:22:47.572 --> 00:22:48.472
و شما، قربان؟

00:22:50.142 --> 00:22:51.142
‏‏21

00:22:55.032 --> 00:22:56.432
قمار تمومه

00:22:56.502 --> 00:22:58.132
آقاي محترم دوباره برنده شد

00:23:05.312 --> 00:23:06.382
جيمي؟

00:23:06.382 --> 00:23:10.402
همه‌چيز مرتبه. در جريان مي‌ذارم‌ـت

00:23:10.462 --> 00:23:12.262
گفته براش کارت‌شماري کنه؟

00:23:12.272 --> 00:23:13.402
آها

00:23:19.072 --> 00:23:22.072
برو يه استراحت کن -
ممنون -

00:23:34.072 --> 00:23:35.442
خانم؟ -
کدوم گوري داره مي‌ره؟ -

00:23:35.512 --> 00:23:37.372
دابل داون
در اين حالت، شما شرط خود را دو برابر مي‌کنيد ]
[ و فقط يک کارت اضافه براي دست خود مي‌کشيد

00:23:37.442 --> 00:23:39.312
من فقط دارم سعي مي‌کنم
يه خرده پول بزنم به جيب، پسر

00:23:39.382 --> 00:23:42.162
من رو که مي‌شناسي، بخشنده‌ام

00:23:42.232 --> 00:23:43.402
آره، تو يه قديسي

00:23:43.402 --> 00:23:45.262
ادامه مي‌ديد، قربان؟

00:23:45.272 --> 00:23:46.272
نقد کن براش

00:24:02.232 --> 00:24:04.232
مايان‌ها؟

00:24:04.242 --> 00:24:06.072
همون گنگ خفن؟

00:24:06.142 --> 00:24:08.042
فقط يه کلاب موتورسواري‌ايم، پسر

00:24:08.112 --> 00:24:09.172
چي براتون بريزم؟

00:24:09.172 --> 00:24:12.242
هرچي که سبُک آماده داري -
ميلر؟ -

00:24:12.242 --> 00:24:15.032
پراسپکت» بايد اسپانياييِ «نوچه» باشه»

00:24:21.861 --> 00:24:23.861
اسپانيايي صحبت مي‌کني؟ -
آره -

00:24:24.861 --> 00:24:29.461
اين بي‌شعورها که اينجان... مي‌شناسي‌شون؟

00:24:29.561 --> 00:24:31.761
پليس‌هاي محلي

00:24:31.961 --> 00:24:33.961
انعام تعطيل

00:24:35.272 --> 00:24:37.372
چيزي واسه گفتن داري، «لا بامبا»؟
[ نام رستوران‌هاي مکزيکي. همچنين به معناي عن ]

00:24:37.432 --> 00:24:39.432
به انگليسي زرزر کن

00:24:39.502 --> 00:24:42.442
فقط پرسيدم کدوم ميز خوش‌شانس بوده

00:24:42.442 --> 00:24:44.972
شما سرکارها روز خوبي داشته باشيد

00:24:48.582 --> 00:24:50.132
گنگستر بي‌وجود

00:24:57.272 --> 00:24:59.312
آره، به نفع‌ـته وانستي

00:25:26.002 --> 00:25:27.972
چاي؟

00:25:28.032 --> 00:25:29.072
ممنون

00:25:39.232 --> 00:25:42.102
تياگو رو فرستادم فروشگاه اپل

00:25:43.172 --> 00:25:44.716
يه گوشي نو برات بگيره

00:25:47.272 --> 00:25:50.312
من بايد برم اونجا

00:25:50.312 --> 00:25:53.212
به ميدون توي ويديو

00:25:53.282 --> 00:25:56.062
اون‌کار چه دردي رو دوا مي‌کنه؟ -
اون اونجا بود -

00:25:56.062 --> 00:25:58.132
امروز -
تو که نمي‌دوني -

00:25:58.202 --> 00:26:01.102
.حق با توئه. من هيچي نمي‌دونم
مشکل هم همينه

00:26:04.342 --> 00:26:06.472
من بايد يه کاري بکنم

00:26:06.626 --> 00:26:12.146
ميگل هيچ‌وقت بهت اين اجازه‌رو نميده
که به «سانته مادره» بري

00:26:12.216 --> 00:26:14.316
فعلاً نه

00:26:14.386 --> 00:26:18.056
تو چيکار مي‌کردي؟

00:26:18.126 --> 00:26:21.056
اگه پسر خودت بود؟

00:26:24.466 --> 00:26:26.456
شوهرم رو حمايت مي‌کردم -
نه -

00:26:26.466 --> 00:26:28.266
اين‌کاريه که مجبور به انجامش هستي

00:26:28.336 --> 00:26:29.416
دلت مي‌خواست چيکار کني؟

00:26:32.116 --> 00:26:34.216
من خيلي‌خوب مي‌شناسمت، ديتا

00:26:34.226 --> 00:26:38.326
حرف نزدن و دست روي دست گذاشتن
از استراتژي‌هاي مادرانه‌ي تو نيست

00:26:44.266 --> 00:26:46.246
...اگه کسي تو رو بشناسه

00:26:46.246 --> 00:26:48.386
نمي‌شناسن

00:26:49.746 --> 00:26:51.966
اين سرنوشت منه، اينطور نيست؟

00:27:24.356 --> 00:27:26.426
من بايد اين‌کارو بکنم

00:27:28.496 --> 00:27:30.256
مطمئني؟

00:27:31.266 --> 00:27:32.561
آره

00:27:48.961 --> 00:27:50.160
اسمت چيه؟

00:27:52.146 --> 00:27:53.316
بارا

00:27:57.161 --> 00:27:58.716
مي‌دوني من کي هستم؟

00:28:00.446 --> 00:28:02.166
...بله، قربان

00:28:14.866 --> 00:28:16.161
دستت رو بهم بده

00:28:50.161 --> 00:28:52.161
تو حالا يکي از ما هستي

00:28:53.146 --> 00:28:54.861
هم‌بسته شديم

00:28:55.146 --> 00:28:59.161
اين خون يک عهد مقدس‌ـه
که شکستني نيست

00:29:00.146 --> 00:29:01.661
بهش احترام مي‌ذاري؟

00:29:03.161 --> 00:29:07.161
بله... مي‌ذارم

00:29:42.256 --> 00:29:43.196
تحسين‌انگيز بود

00:29:45.426 --> 00:29:52.286
فکر مي‌کنم ترکيبي از «گومي‌تا» و
سوگند پيش‌آهنگي بود

00:29:52.356 --> 00:29:55.206
جواب داد

00:29:55.236 --> 00:29:57.126
تعداد جاسوس‌هايي که توي خيابون‌ها گذاشتيم، چندتاست؟

00:29:57.186 --> 00:30:00.426
با اين گروه، دقيق 12 نفر

00:30:00.496 --> 00:30:02.356
مراقب اون خون روي صورت‌ـت باش

00:30:02.366 --> 00:30:04.396
اين بچه‌سگ‌ها توي مريضي دست‌ و پا مي‌زنن

00:30:07.216 --> 00:30:08.386
عالي شد

00:30:16.166 --> 00:30:17.966
عجب‌ تيمي به‌هم زديم، پيش‌آهنگ

00:30:18.026 --> 00:30:20.816
بهتره که نصف‌ـش کرده باشي

00:30:20.886 --> 00:30:23.856
شرمنده

00:30:23.916 --> 00:30:24.986
خدمت شما

00:30:29.096 --> 00:30:30.896
اون‌ها رابط‌هاي زندان‌مون‌ـن؟

00:30:30.956 --> 00:30:33.226
آره. سرپرست‌هاي تدارکات و خرجي

00:30:33.226 --> 00:30:34.966
شمال و جنوب

00:30:35.036 --> 00:30:38.846
چندتا از بهترين کارمندهاي دولتي کاليفرنيا

00:30:38.916 --> 00:30:42.156
اون بي‌ناموس‌ها ورود و خروج هرمُدل
موادي رو کنترل مي‌کنن

00:30:52.236 --> 00:30:54.346
خيلي‌خب، ‌همه‌چي مرتبه، آقايون

00:30:54.346 --> 00:30:58.086
ويسکي‌اي که خواسته بوديد توي کابينت اون پشت‌ـه

00:30:58.086 --> 00:31:00.086
لذت ببريد

00:31:00.156 --> 00:31:01.086
ممنون

00:31:02.126 --> 00:31:03.256
بيشاپ -
چـن -

00:31:05.196 --> 00:31:06.326
جيمي

00:31:10.146 --> 00:31:12.246
فکر مي‌کنم همديگه‌رو بشناسيد

00:31:12.316 --> 00:31:13.256
هميشه مايه‌ي خوشنودي‌ـه

00:32:06.161 --> 00:32:08.961
لطفاً همين‌جا وايسا. زياد طول‌ـش نمي‌ديم

00:32:09.661 --> 00:32:12.961
خواهش مي‌کنم، خانم... زياد دور نشيد

00:32:13.961 --> 00:32:15.261
باشه، دور نمي‌شيم

00:32:42.896 --> 00:32:44.156
سلام

00:33:02.196 --> 00:33:05.196
مي‌دونستي تلافي مي‌کنه؟

00:33:05.266 --> 00:33:07.216
کار پسرم نبود. کار دوانته بود

00:33:07.286 --> 00:33:09.246
آره، ولي ميگل به جريان انداخت‌ـش

00:33:13.156 --> 00:33:14.886
به من دروغ گفت

00:33:14.896 --> 00:33:16.886
نه. تو دختر باهوشي هستي، اِميلي

00:33:16.896 --> 00:33:19.896
مي‌دوني به اين سادگي نيست

00:33:19.966 --> 00:33:23.026
ميگل انتخاب کرد پيش خانواده‌ش برگرده

00:33:23.096 --> 00:33:26.216
من و پدرش يه زندگي متفاوت واسه‌ش مي‌خواستيم

00:33:26.286 --> 00:33:29.256
واسه همين واسه تحصيل به آمريکا فرستاديمش

00:33:29.326 --> 00:33:32.126
اميدوار بوديم فاصله همه‌چي رو حل ‌کنه
و اون رو تغيير بده

00:33:32.196 --> 00:33:34.226
اين اتفاق نيوفتاد. خودتون هم مي‌دونيد

00:33:34.296 --> 00:33:36.896
حالا اون مي‌خواد ميراث خانواده رو تغيير بده

00:33:36.966 --> 00:33:40.216
تاريخ خانواده‌رو بازنويسي کنه، مثل
کاري که «جان» و «بابي» واسه‌ي «جو» کردن
[برادران کندي]

00:33:42.186 --> 00:33:45.086
هرچند که الگوي «کندي» ممکنه
بهترين راه براي تضمين آينده نباشه

00:33:56.316 --> 00:33:57.286
ببخشيد

00:34:08.196 --> 00:34:10.026
...معذرت مي‌خوام، اين کارِ احمقانه‌اي بود. نمي

00:34:12.066 --> 00:34:16.215
نمي‌دونم خيال مي‌کردم چي پيدا مي‌کنم -
نه، دختر عزيزم. کار احمقانه‌اي نبود -

00:34:16.216 --> 00:34:17.956
تو کاري رو کردي که يک مادر انجام ميده

00:34:19.326 --> 00:34:21.026
از غرايزت پيروي کردي

00:34:22.226 --> 00:34:24.856
بعضي‌اوقات اين تنها چيزيه که داريم

00:34:39.126 --> 00:34:40.826
ببينيد

00:34:41.896 --> 00:34:45.326
ما هيچ دَخلي به اتفاقاتي که
...درحال وقوع با شورشي‌هاست نداريم، ولي

00:34:45.396 --> 00:34:48.246
اينجور مسائل بهاي کار کردن واسه کارتل‌ـه

00:34:48.316 --> 00:34:50.156
هميشه هم همينطور بوده

00:34:50.216 --> 00:34:54.126
سال 2010، ديديم که همچين اتفاقي
سر پدر گاليندو افتاد

00:34:54.186 --> 00:34:58.956
کارتل «لوبوس سونورا» سعي کرد مرز رو واسه
خودش کنه و هر هفته به محموله‌ها حمله ميشد

00:34:58.966 --> 00:35:00.926
تجارت‌مون تغييري نکرد

00:35:03.386 --> 00:35:06.016
مي‌خوام باهات روراست باشم، مارکوس

00:35:06.086 --> 00:35:09.256
کُلي آدم داريم که دارن رو اعصاب ما راه ميرن

00:35:09.256 --> 00:35:12.986
ميگن وقت‌ـشه بازار هروئين رو تو دست بگيرن

00:35:13.056 --> 00:35:16.056
گمون مي‌کنم اگه سهم شما رو زياد کنيم
اين غرغرها ممکنه کمتر اعصاب‌تون رو خُرد کنه

00:35:19.066 --> 00:35:22.186
اين شد يه حرفي

00:35:22.256 --> 00:35:25.216
ما مي‌دونيم گاليندو کُلي جنس داره

00:35:25.286 --> 00:35:28.026
ما نگران جنس نيستيم

00:35:28.086 --> 00:35:29.256
ما نگران جابجايي اين جنس‌ها هستيم

00:35:35.096 --> 00:35:38.046
اين لاشي‌ها ما رو غافلگير کردن

00:35:38.116 --> 00:35:39.946
اون مسئوليت‌ـش پاي ماست

00:35:40.016 --> 00:35:44.186
ولي بهتون قول ميدم دوباره اين اتفاق نميوفته

00:35:44.256 --> 00:35:46.126
محموله‌تون سرموقع به دست‌تون مي‌رسه

00:35:46.126 --> 00:35:49.026
همون اندازه. همون زمان

00:35:49.096 --> 00:35:50.966
و 2% سهم بيشتري بهتون مي‌ديم

00:35:55.216 --> 00:35:58.916
،و تا آخر هفته‌ي ديگه 12 کيلوتون
به دست‌تون مي‌رسه

00:36:10.886 --> 00:36:12.361
آماده‌اي، موش کوچولو؟

00:36:15.986 --> 00:36:20.461
اسمش آندرس‌ـه. به کمک‌مون احتياج داره

00:36:22.686 --> 00:36:26.761
عزيزدلم... ما از پس همين‌تعدادي که داريم
به زور برميايم

00:36:26.961 --> 00:36:28.961
بايد بره پيش خانواده‌اش

00:36:29.961 --> 00:36:36.961
پيش خانواده‌ـشه. اون اجساد... خانواده‌ـش بودن

00:36:58.936 --> 00:37:00.016
بيشاپ

00:37:01.016 --> 00:37:01.946
ممنون

00:37:08.026 --> 00:37:11.226
درست شنيدم که رئيس
حرفي از ويسکي زد؟

00:37:11.226 --> 00:37:12.226
آره، درست شنيدي

00:37:15.296 --> 00:37:17.886
پشت‌سرت، بچه‌جون. توي کابينت

00:37:29.326 --> 00:37:31.916
رو دست نداره -
ايول -

00:37:33.986 --> 00:37:35.286
يالا، داداش

00:37:35.286 --> 00:37:36.246
بريز

00:37:52.956 --> 00:37:54.916
يه پيک بزنيم

00:37:54.916 --> 00:37:56.886
،به سلامتي متحدين جديد

00:37:56.956 --> 00:37:58.926
و خيانت‌کاران مُرده

00:37:58.926 --> 00:37:59.926
!اوه، خدايا

00:37:59.996 --> 00:38:00.896
!يا خدا

00:38:11.161 --> 00:38:14.296
رئيس چـن بو برده بود که جيمي
داره باند مواد خودش رو مي‌چرخونه

00:38:14.356 --> 00:38:16.156
قانون اصلي رو زير پا گذاشت

00:38:16.166 --> 00:38:18.166
نه پولي به خانواده مي‌داده

00:38:18.226 --> 00:38:20.166
نه کلاً نَم پس مي‌داده

00:38:20.166 --> 00:38:22.316
چيني‌ها نمي‌تونستن هم‌نوع خودشون رو بکشن

00:38:22.316 --> 00:38:24.956
پس چـن با گاليندو تماس گرفت

00:38:25.016 --> 00:38:27.366
گاليندو هم به ما سپردش

00:38:27.436 --> 00:38:29.056
چرا به ما نگفتيد؟

00:38:29.126 --> 00:38:31.126
چون قطعي نبود

00:38:31.196 --> 00:38:35.996
اگه چـن حرفي از اسکاچ ميزد
اون‌موقع قضيه قطعي مي‌شد

00:38:36.066 --> 00:38:37.076
،و به‌علاوه

00:38:37.146 --> 00:38:39.246
قيافه‌هاتون

00:38:39.316 --> 00:38:41.146
بدجوري ارزش‌ـش رو داشت

00:40:38.986 --> 00:40:40.156
هي، پرز

00:40:50.286 --> 00:40:52.346
پراسپکت

00:40:52.356 --> 00:40:54.186
يه‌کار ناتموم داري

00:41:01.426 --> 00:41:03.356
يه پليس‌ـه

00:41:03.426 --> 00:41:05.396
اينجا، نه نيست

00:41:05.466 --> 00:41:07.046
خاک قبيله‌اي‌ـه

00:41:24.316 --> 00:41:26.146
يه‌کم واسه خودت ادب بخر

00:41:34.156 --> 00:41:35.226
من يه پليس‌ـم

00:41:41.416 --> 00:41:43.286
من يه پليس‌ـم

00:41:46.086 --> 00:41:46.986
اين چه کوفتي‌ـه

00:41:48.456 --> 00:41:49.356
داري چه‌غلطي مي‌کني؟

00:41:56.466 --> 00:41:58.946
يالا، بيايد از اينجا بريم

00:42:00.516 --> 00:42:02.216
ارزش‌ـش رو ندارن

00:43:02.396 --> 00:43:04.076
خدايا

00:43:04.146 --> 00:43:06.316
تو کدوم خري هستي؟

00:43:06.386 --> 00:43:07.956
مي‌خوام کارت شناسايي‌ـم رو در بيارم

00:43:20.096 --> 00:43:23.986
«سانتياگو مارتين هيملر»

00:43:23.986 --> 00:43:28.116
هيملر؟ واقعاً؟
[ فاميلي فرمانده‌ي اِس‌اِس و يکي از بانفوذترين افراد آلمان نازي ]

00:43:28.126 --> 00:43:32.056
مادربزرگ آرژانتيني‌ـت به يک نازي داده؟

00:43:32.126 --> 00:43:34.356
يه‌همچين چيزي

00:43:34.426 --> 00:43:37.346
حيمنز تو رو اينجا فرستاده؟

00:43:37.346 --> 00:43:38.946
لطفاً اسلحه رو از جلوي صورت‌ـم بردار

00:43:38.946 --> 00:43:43.356
جواب سؤال‌ـم رو بده
وگرنه توي حلقومت مي‌کنمش

00:43:43.356 --> 00:43:45.086
آره

00:43:45.086 --> 00:43:47.026
با حيمنز کار مي‌کنم

00:43:47.096 --> 00:43:49.326
مشکل شماها چيه؟

00:43:49.396 --> 00:43:52.166
پسرم سر قول‌وقرارش مونده

00:43:52.166 --> 00:43:54.986
هرکاري که بهش گفته شده رو انجام مي‌ده

00:43:54.986 --> 00:43:59.116
همينجور به سيخ‌زدن‌هاتون ادامه بديد
اون رو به کشتن‌ـش مي‌ديد

00:43:59.156 --> 00:44:01.116
اين قضيه ربطي به پسرتون نداره

00:44:01.126 --> 00:44:03.226
گاليندو داره يه زد و بندي با آدم‌ها و پول

00:44:03.246 --> 00:44:07.096
توي مرز مي‌کنه که انگار داره
واسه جنگ آماده ميشه

00:44:07.166 --> 00:44:09.926
حيمنز نگران تلافي‌ـه

00:44:09.996 --> 00:44:12.146
فقط مي‌خواد يکي مراقب شما باشه

00:44:12.216 --> 00:44:13.494
تا اين قضيه فيصله پيدا کنه

00:44:25.226 --> 00:44:27.986
من پرستار لازم ندارم

00:44:31.056 --> 00:44:32.116
آره، متوجه شدم

00:44:57.916 --> 00:45:03.916
اولين نبرد بزرگ بين نيروهاي زميني ايالات متحده
«و ويتنام شمالي در دره‌ي «آيا درنگ

00:45:03.926 --> 00:45:08.056
بين چهاردم و هجدهم نوامبر
سال 1965 بوده است

00:45:26.756 --> 00:45:27.656
هي، بابا. بيداري؟

00:45:28.926 --> 00:45:29.826
آره

00:45:59.926 --> 00:46:00.856
آبجو مي‌خواي؟

00:46:03.946 --> 00:46:04.916
چرا که نه

00:46:13.461 --> 00:46:15.161
...دوست‌ـت دارم، مامان

00:46:19.826 --> 00:46:20.916
ممنون

00:46:32.026 --> 00:46:33.826
روبراهي؟

00:46:38.986 --> 00:46:39.916
آره

00:46:41.916 --> 00:46:43.016
کارمون همينه

00:47:19.156 --> 00:47:20.926
مي‌دونم امروز کجا رفتي

00:47:22.796 --> 00:47:24.966
پس مي‌دوني چرا مجبور بودم برم

00:47:50.786 --> 00:47:51.956
واقعاً متأسفم

00:48:11.156 --> 00:48:13.096
نظرت چيه؟

00:48:13.156 --> 00:48:15.096
اينجا چطوره؟

00:48:15.166 --> 00:48:18.016
به ميگل ميگم، رفيق

00:48:18.086 --> 00:48:18.986
مراقب خودت باش

00:48:23.986 --> 00:48:25.926
دوانته بود

00:48:25.986 --> 00:48:27.886
موردي نيست

00:48:27.956 --> 00:48:29.996
،برنامه‌ي جنس‌ها رو داره مديريت مي‌کنه

00:48:30.056 --> 00:48:32.126
...کمک‌ ما سر قضيه‌ي شورشي‌ها

00:48:32.196 --> 00:48:34.946
بدهکاري‌مون سر قضيه‌ي سرقت رو صاف کرد

00:48:35.016 --> 00:48:37.686
يه بدهکاري مسخره

00:48:37.686 --> 00:48:42.186
تا زماني‌که اوضاع سمت جنوب مرز راست و ريست شه
وظيفه‌ي ماست که اين سمت رو پيش ببريم

00:48:42.256 --> 00:48:43.726
مسخره باشه يا نباشه

00:48:47.896 --> 00:48:53.046
چرا ازم خواستي چيزي به باقي اعضاي
شعبه‌م در مورد جريان چيني‌ها نگم؟

00:48:53.116 --> 00:48:57.986
هيچ‌وقت نفهميديم چطوري ساموآيي‌ها
آمار تمام جزئيات قاچاق وگاس رو داشتن

00:48:58.056 --> 00:49:03.996
،گاليندو هم ذهنش جاي ديگه‌اي درگير بوده
ولي من هنوز يه‌کمي نگران‌ـم

00:49:06.026 --> 00:49:07.776
کارِ يه‌نفر توي کلابه؟

00:49:11.786 --> 00:49:13.856
نمي‌دونم

00:49:24.716 --> 00:49:27.916
سلام، بابا

00:49:27.986 --> 00:49:29.716
منو کار داري؟

00:49:31.656 --> 00:49:33.986
اومدم يه سري به بابا بزنم

00:49:34.056 --> 00:49:36.656
مطمئن شم سکته نکرده

00:49:36.726 --> 00:49:38.056
همم

00:49:38.066 --> 00:49:40.626
دلسوزي‌ـت منو تحت‌تأثير قرار مي‌ده

00:49:48.756 --> 00:49:50.856
چيزي واسه خوردن دارين؟

00:49:50.926 --> 00:49:51.956
بدجوري گرسنه‌ام

00:49:55.826 --> 00:49:56.796
همم

00:50:20.626 --> 00:50:22.796
اينجا در اماني

00:50:46.196 --> 00:50:48.816
و اِم-16ها مشکلي ندارن

00:51:23.961 --> 00:51:33.961
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.