WEBVTT 00:00:07.395 --> 00:00:09.585 « ...آنچه در کلاب موتورسواري مايان‌ها گذشت » 00:00:10.585 --> 00:00:12.645 تُف 00:00:12.890 --> 00:00:15.334 دارن از حصارها به‌عنوان يه محل تمرين تيراندازي استفاده مي‌کنن 00:00:15.445 --> 00:00:16.715 آليس ريد؟ 00:00:16.785 --> 00:00:18.915 و ائتلاف شهروندي نگران‌ـش 00:00:18.955 --> 00:00:20.785 پليس نزديک جنازه، داروي تجويزي پيدا کرد 00:00:20.925 --> 00:00:23.655 اون ماجرا رو از تمرين تيراندازي به قاچاق مواد تغيير مي‌ده 00:00:23.725 --> 00:00:25.605 موقعي که من تو بودم، اون توي استاکتون بود 00:00:25.645 --> 00:00:26.875 يه جور تصميم‌گيرنده بود 00:00:26.945 --> 00:00:29.945 اگه آليس داره داروي تجويزي قاچاق مي‌کنه، به يه خريدار احتياج داره 00:00:29.955 --> 00:00:32.615 اين کشتارها مُدل نظامي انجام شده 00:00:32.685 --> 00:00:33.755 حتماً کار کول‌ـه 00:00:33.885 --> 00:00:36.685 همون يارويي که داشت داروهاي تجويزي‌اي که براش آدم مي‌کُشتيد رو مي‌خريد؟ 00:00:36.725 --> 00:00:38.555 اگه به‌زودي واسه اين هروئين ،خريدار پيدا نکنيم 00:00:38.695 --> 00:00:40.025 از ياد رفتگان» شکست مي‌خوره» 00:00:41.845 --> 00:00:43.045 !يه تونل‌ـه 00:00:43.115 --> 00:00:44.715 بايد به پسرت کمک کني 00:00:44.845 --> 00:00:46.715 متقاعدش کني اِميلي توماس رو سمت خودش بکشونه 00:00:46.755 --> 00:00:52.055 چون اگه نکني، هرچيزي که پسرهات راجع‌به تو مي‌دونن و دوست دارن... قراره متوجه شن دروغ‌ـه 00:00:52.085 --> 00:00:55.725 بايد سخن‌داني شورشي‌ها رو نابود کنيد 00:00:55.795 --> 00:00:57.675 اينجا مي‌تونيد انجامش بديد 00:00:57.715 --> 00:00:59.675 اون بچه‌اي که مفقودالاثر بود - هوم - 00:00:59.715 --> 00:01:00.945 قاتي‌شون شده 00:01:00.945 --> 00:01:02.085 اون راهبه‌ کيه؟ 00:01:02.215 --> 00:01:04.145 يکي از راهبه‌هاي دومينيکي بومي‌ـه 00:01:04.155 --> 00:01:05.785 خواهر جِين مُرده 00:01:07.055 --> 00:01:08.885 خواهش مي‌کنم تلافي نکن 00:01:08.887 --> 00:01:10.893 !اِميلي 00:01:10.895 --> 00:01:14.875 اِميلي. اِم؟ 00:01:49.615 --> 00:01:51.281 حالش خوبه؟ 00:01:51.283 --> 00:01:53.149 آره. ببين، اون بدجور آسيب ديده، خب؟ 00:01:53.151 --> 00:01:54.150 دارن آزمايش مي‌گيرن 00:01:54.152 --> 00:01:55.819 هي، هي! وايسا، پسر 00:01:55.821 --> 00:01:57.854 داريم خاطرجمع مي‌شيم آسيب داخلي نديده باشه 00:01:57.856 --> 00:01:59.323 چي شد؟ 00:01:59.325 --> 00:02:00.958 «جشن توي «سانته مادره 00:02:00.960 --> 00:02:03.995 ،اِميلي بين هرج‌ومرج گرفتار شد زير پا له شد 00:02:03.997 --> 00:02:07.000 گاليندو برش‌گردوند اينجا 00:02:10.003 --> 00:02:12.638 من بايد ببينم‌ـش، پسر - پسر - 00:02:12.640 --> 00:02:14.273 رئيس و آدم‌کُش‌هاش، پسر 00:02:14.275 --> 00:02:16.275 اونجا اردو زدن 00:02:16.277 --> 00:02:19.211 خواهش مي‌کنم، فرانکي 00:02:19.213 --> 00:02:22.117 تُف. بجنب 00:02:35.797 --> 00:02:38.834 اوضاع‌ـت بهتر شده؟ 00:02:42.805 --> 00:02:44.907 بازم بايد عکس‌برداري بشه 00:02:58.822 --> 00:02:59.889 ممنون، خوشگل‌خانم 00:02:59.891 --> 00:03:02.325 آره، يکي طلبم، روگان 00:03:02.327 --> 00:03:04.428 سلام، ايزيکيل - سلام، ريتا - 00:03:04.430 --> 00:03:06.496 از اين کارـت سپاسگزارم - نگرانش نباش - 00:03:06.498 --> 00:03:08.600 فقط چند دقيقه 00:03:23.350 --> 00:03:24.415 درد داري؟ 00:03:24.417 --> 00:03:26.886 نه زياد 00:03:28.389 --> 00:03:30.522 اين‌کار يه ريسک بود 00:03:30.524 --> 00:03:32.560 مي‌دونم 00:03:40.968 --> 00:03:44.304 بايد خاطرجمع مي‌شدم حال‌ـت خوبه 00:03:44.306 --> 00:03:47.209 خوبم 00:03:50.045 --> 00:03:53.214 تقصير من بود 00:03:53.216 --> 00:03:56.951 به‌زور راهم رو به داخل جمعيت باز کردم 00:03:56.953 --> 00:03:59.821 چيز زيادي خاطرم نيست 00:03:59.823 --> 00:04:02.123 توي اخبار پُره 00:04:02.125 --> 00:04:05.761 ...اونا گفتن 00:04:05.763 --> 00:04:08.330 شورشي‌ها يه راهبه رو به قتل رسوندن 00:04:08.332 --> 00:04:10.098 آره 00:04:10.100 --> 00:04:13.101 فقط زياد با عقل جور درنمياد 00:04:13.103 --> 00:04:14.670 چي؟ 00:04:14.672 --> 00:04:17.105 ...«از ياد رفتگان» 00:04:17.107 --> 00:04:19.342 به جامعه‌اي حمله کنن که سعي دارن نجات‌ـش بدن 00:04:19.344 --> 00:04:21.277 اونا پسرم رو دزديدن 00:04:21.279 --> 00:04:24.516 مي‌دونم - اونا خيلي خطرناک‌ـن - 00:04:29.188 --> 00:04:31.655 آره 00:04:31.657 --> 00:04:35.426 اون‌کارو واسه آسيب رسوندن به ميگل کردن 00:04:35.428 --> 00:04:37.695 ...خاندان گاليندو 00:04:37.697 --> 00:04:41.435 کُلي پول به کليساي کاتوليک داده 00:04:43.970 --> 00:04:47.372 خبر نداشتم 00:04:47.374 --> 00:04:48.408 متأسفم 00:04:49.477 --> 00:04:51.646 خيلي‌خب 00:04:53.648 --> 00:04:56.649 فقط اگه لازم‌ـم داشتي، خبرم کن 00:04:56.651 --> 00:04:59.053 يا هرچي لازم داشتي 00:05:02.658 --> 00:05:05.461 اي‌زي 00:05:08.964 --> 00:05:11.967 خبري از پسرم داري؟ 00:05:13.503 --> 00:05:15.572 نه 00:05:19.910 --> 00:05:21.476 متأسفم 00:05:21.478 --> 00:05:23.647 بايد ببرم‌ـش استخوان‌پزشکي 00:05:59.352 --> 00:06:00.886 چه خبرا، اي؟ 00:06:00.888 --> 00:06:03.020 «ديشب توي «سانته مادره اوضاع بي‌ريخت شد 00:06:03.022 --> 00:06:05.524 «ماجراي بين کارتل و «از ياد رفتگان 00:06:05.526 --> 00:06:07.392 تُف 00:06:07.394 --> 00:06:09.127 خيلي‌خب، از پشت گوشي نه 00:06:09.129 --> 00:06:11.231 توي حياط کلاب مي‌بينم‌ـت 00:06:42.790 --> 00:06:47.790 ? Romano Nervoso - Meet The 300 Sicilians ? 00:06:57.482 --> 00:06:59.950 بابا؟ 00:06:59.952 --> 00:07:03.322 توئي؟ 00:07:10.262 --> 00:07:11.829 از پنجره‌ي وامونده گرفتي اومدي تو؟ 00:07:11.831 --> 00:07:13.931 يعني چي!؟ 00:07:13.933 --> 00:07:16.169 مي‌خواستي صحبت کني؟ 00:07:19.790 --> 00:07:24.790 ? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ? 00:07:25.290 --> 00:07:38.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:47.936 --> 00:08:51.671 اين کار تو بود؟ 00:08:51.673 --> 00:08:53.373 و تمام جنازه‌ها؟ 00:08:53.375 --> 00:08:55.542 آره 00:08:55.544 --> 00:08:58.211 مي‌خواستيم بذاريم‌ـش ...خونه بمونه، ولي 00:08:58.213 --> 00:09:00.013 يه خرده اغراق‌آميز به نظر مي‌رسيد 00:09:00.015 --> 00:09:02.917 اينطور فکر مي‌کني؟ 00:09:02.919 --> 00:09:05.219 شماها کدوم خري هستيد؟ 00:09:05.221 --> 00:09:07.088 اسلحه رو بيار پايين 00:09:07.090 --> 00:09:10.895 و بشين 00:09:16.934 --> 00:09:19.301 ...خب 00:09:19.303 --> 00:09:24.106 از من چي مي‌دوني، انخل ايگناسيو رِيس؟ 00:09:24.108 --> 00:09:26.876 سواي استعداد خدادادي‌ـت ،واسه دراماتيک‌بازي 00:09:26.878 --> 00:09:30.214 چيز زيادي نمي‌دونم 00:09:31.216 --> 00:09:33.383 از دنيس شنيدم که داشتي داروي تجويزي مي‌خريدي 00:09:33.385 --> 00:09:34.785 دنيس کجاست؟ 00:09:34.787 --> 00:09:36.219 پيش ننه‌ش 00:09:36.221 --> 00:09:37.588 ...يا 00:09:37.590 --> 00:09:41.059 چيزي که از ننه‌ش باقي مونده 00:09:42.061 --> 00:09:43.727 چرا همه‌شون رو نفله کردي؟ 00:09:43.729 --> 00:09:46.230 اونا از مقررات درگيري خبر داشتن 00:09:46.232 --> 00:09:50.167 بعدش خراب کردن. مايه‌ي دردسر شدن 00:09:50.169 --> 00:09:53.070 کلاب‌ـت چيزي واسه جابجايي داره؟ 00:09:53.072 --> 00:09:56.176 کلاب نه - پس معامله‌ي خودته - 00:09:59.513 --> 00:10:01.847 بيشتر از اين وقتم رو حروم نکن 00:10:01.849 --> 00:10:03.749 هروئين 00:10:03.751 --> 00:10:05.184 شش کيلو 00:10:05.186 --> 00:10:07.687 هروئينِ گرو با 97% خلوص 00:10:07.689 --> 00:10:08.754 کيلويي سي‌تا 00:10:08.756 --> 00:10:11.524 اينجا داري؟ 00:10:11.526 --> 00:10:14.093 ارتشي سابقي؟ 00:10:14.095 --> 00:10:15.161 بلک‌واتر؟ 00:10:15.163 --> 00:10:17.264 به قدر کافي نزديکه 00:10:17.266 --> 00:10:20.300 ...کسي نمي‌تونه 00:10:20.302 --> 00:10:21.869 به پَروپامون بپيچه 00:10:21.871 --> 00:10:23.871 آره 00:10:23.873 --> 00:10:25.475 خودم فهميدم 00:10:29.981 --> 00:10:31.981 جنس توي «سانته مادره»ـست 00:10:31.983 --> 00:10:35.484 دوساعته مي‌تونم برسونمش اينجا 00:10:35.486 --> 00:10:37.553 شما جنس‌تون رو از طريق تونل‌ها جابجا مي‌کنيد 00:10:37.555 --> 00:10:39.223 آره 00:10:41.559 --> 00:10:44.328 ممکنه بتونيم اين رو روال کنيم 00:10:49.590 --> 00:10:51.590 خبر جديدي از اِميلي نيست؟ 00:10:51.690 --> 00:10:55.090 دارن آزمايش مي‌گيرن... تا عصري بايد ترخيص بشه 00:10:56.590 --> 00:10:59.590 مادرم... حالش چطوره؟ 00:10:59.890 --> 00:11:01.290 نگران 00:11:01.390 --> 00:11:02.881 دلش مي‌خواد بياد اينجا 00:11:02.882 --> 00:11:04.985 نه 00:11:04.990 --> 00:11:06.190 مي‌دونه؟ 00:11:06.490 --> 00:11:08.490 اون هميشه مي‌دونه 00:11:13.090 --> 00:11:14.590 عکسه پخش شد 00:11:14.640 --> 00:11:17.790 به تمام شعبه‌ها. و دوستان ياغي‌مون 00:11:18.590 --> 00:11:19.590 خوبه 00:11:20.290 --> 00:11:22.790 با اسقف اعظم مورنو صحبت کردم 00:11:22.840 --> 00:11:25.440 کليسا سپاسگزار کمک‌هاته 00:11:25.490 --> 00:11:28.890 کُل حوزه مطلع مي‌شه 00:11:33.390 --> 00:11:37.390 تصميم... در کليسا 00:11:39.390 --> 00:11:41.590 طوري که مديريت شد 00:11:42.290 --> 00:11:44.090 ايده‌ي تو بود؟ 00:11:46.390 --> 00:11:48.990 من از جزئيات‌ـش مطلع نبودم 00:11:51.915 --> 00:11:53.955 نستور؟ 00:11:54.105 --> 00:11:55.305 آره 00:11:55.790 --> 00:11:57.790 و اِميلي؟ 00:11:58.943 --> 00:12:01.790 خب... با من که حرف نمي‌زنه 00:12:01.840 --> 00:12:04.790 بهش توضيح مي‌دم اتفاقي که براي ...راهبه‌ـه افتاد، ايده‌ي من بود 00:12:04.840 --> 00:12:09.256 اون مي‌دونه تمام تصميمات ...با تأييد من گرفته مي‌شه 00:12:10.034 --> 00:12:13.145 اون هميشه حقيقت رو مي‌دونه 00:12:15.394 --> 00:12:16.961 شرمنده مي‌پّرم توي حرف‌تون 00:12:16.963 --> 00:12:18.629 پيش خودم گفتم بهتره بدونيد 00:12:18.631 --> 00:12:22.769 الان پراسپکته رو ديدم که از يه اتاق معاينه اومد بيرون 00:12:25.004 --> 00:12:28.075 يه ثانيه بعدش، يه پرستار اِميلي رو آورد بيرون 00:12:35.282 --> 00:12:37.752 ...خب 00:12:39.754 --> 00:12:43.593 خوبه که مي‌دونم همسرم با يکي صحبت مي‌کنه 00:13:01.677 --> 00:13:04.313 زود بيدار شدي - آره - 00:13:11.989 --> 00:13:15.725 چيزي مي‌خوري؟ - نه، نمي‌خوام - 00:13:15.727 --> 00:13:17.829 مطمئن نيستم باور کرده باشم 00:13:19.664 --> 00:13:22.732 قضيه‌ي «سانته مادره» رو شنيدي؟ 00:13:22.734 --> 00:13:25.703 کليسا؟ 00:13:26.906 --> 00:13:30.641 کلاب دستي توش داره؟ - نه - 00:13:30.643 --> 00:13:34.311 ولي اِميلي اونجا بود 00:13:34.313 --> 00:13:36.747 بدجور له و لورده شد 00:13:36.749 --> 00:13:38.149 رفتم ديدن‌ـش 00:13:38.151 --> 00:13:41.485 يا پيغمبر 00:13:41.487 --> 00:13:44.088 اون توي دردسره، بابا 00:13:44.090 --> 00:13:46.227 مطمئنم 00:13:48.095 --> 00:13:51.032 کار زيادي از دست تو برنمياد 00:13:56.370 --> 00:13:59.705 ...بچه‌ش دزديده شده 00:13:59.707 --> 00:14:03.576 فدرالي‌ها به چشم يه فرصت مي‌بينن‌ـش 00:14:03.578 --> 00:14:08.684 حيمنز ازم مي‌خواد جبهه‌ش رو عوض کنم. بيارم‌ـش طرف خودمون 00:14:10.953 --> 00:14:13.687 ...معامله‌اي که قبول کردم 00:14:13.689 --> 00:14:15.890 همه‌چيز درهم‌وبرهم‌ـه 00:14:15.892 --> 00:14:19.093 من هرگز نمي‌خواستم هيچ‌کدوم از اينا به اون آسيبي برسونه 00:14:19.095 --> 00:14:22.097 ...ولي حالا 00:14:22.099 --> 00:14:24.301 ممکنه تنها چيزي باشه که در امان نگه‌ش مي‌داره 00:14:25.970 --> 00:14:28.873 نمي‌دونم چي‌کار کنم 00:14:30.808 --> 00:14:34.376 بايد همه‌چيز رو بهش بگي، پسرم 00:14:34.378 --> 00:14:37.247 ريسک زيادي داره 00:14:37.249 --> 00:14:40.750 اون چندين ساله که جزئي از دنياي گاليندو بوده 00:14:40.752 --> 00:14:44.288 ...نمي‌گم مثل گاليندو شده، ولي 00:14:44.290 --> 00:14:48.794 اون همون دختري که هشت سال پيش مي‌شناختي نيست 00:14:52.932 --> 00:14:55.801 آره 00:15:26.135 --> 00:15:27.601 دنبال ما بيا 00:15:27.603 --> 00:15:29.136 چرا بايد اين‌کارو بکنم؟ 00:15:29.138 --> 00:15:31.408 چون باهوشي 00:16:08.814 --> 00:16:10.915 وضع ناجوريه 00:16:10.917 --> 00:16:13.084 اونا واقعاً باهوش‌ـن 00:16:13.086 --> 00:16:15.086 با پابلو ارتباط برقرار کرديم 00:16:15.088 --> 00:16:19.557 آدليتا توي شهره، داره همه رو خاطرجمع مي‌کنه که گاليندو بود که کليسا رو به فنا داد 00:16:19.559 --> 00:16:21.893 شورشي‌ها دوباره دارن اردوگاه‌شون رو تغيير مي‌دن 00:16:21.895 --> 00:16:25.163 يه خبرهايي دارم که ممکنه زهر اين ماجرا رو کم کنه 00:16:25.165 --> 00:16:27.232 کول يه سر بهم زد 00:16:27.234 --> 00:16:28.567 کِي؟ 00:16:28.569 --> 00:16:30.769 امروز صبح. خونه‌ام 00:16:30.771 --> 00:16:32.704 آليس رو با خودش آورد 00:16:32.706 --> 00:16:34.374 يا حداقل سرش رو 00:16:34.376 --> 00:16:37.043 جدي؟ - خيلي جدي - 00:16:37.045 --> 00:16:38.745 حق با تو بود 00:16:38.747 --> 00:16:41.215 .اونا ارتشي سابق‌ـن تفنگدارهاي دريايي، نيروهاي ويژه 00:16:41.217 --> 00:16:45.019 الان تقريباً مزدورهاي ريسک‌پذيرن 00:16:45.021 --> 00:16:46.887 سرتاسر دنيا رابط دارن 00:16:46.889 --> 00:16:49.056 خريدار و فروشنده رو با هم جور مي‌کنن، يه درصدي مي‌گيرن 00:16:49.058 --> 00:16:51.091 با داروهاي تجويزي آليس هم همين‌کارو کرد 00:16:51.093 --> 00:16:53.027 تا اينکه دار و دسته شلخته‌بازي درآورد 00:16:53.029 --> 00:16:55.030 مطمئنيم مي‌خوايم با اينا وارد کار بشيم؟ 00:16:55.032 --> 00:16:57.265 ديگه شديم 00:16:57.267 --> 00:16:59.300 ببينيد، کول مي‌تونه کُل شش کيلو رو جابجا کنه 00:16:59.302 --> 00:17:01.736 تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که يه خرده اعتماد جلب کنيم 00:17:01.738 --> 00:17:03.638 يه لطفي در حق‌ـش بکنيم - جدي؟ - 00:17:03.640 --> 00:17:05.141 چند نفر لازم داره؟ 00:17:05.143 --> 00:17:06.608 فقط يه‌دونه 00:17:06.610 --> 00:17:09.478 بايد يه دوست رو قاچاقي وارد آمريکا کنه 00:17:09.480 --> 00:17:11.047 يه شهروند افغان رو 00:17:11.049 --> 00:17:12.548 ممنوع‌الپروازه 00:17:12.550 --> 00:17:13.716 آره 00:17:13.718 --> 00:17:15.252 کي هست اين يارو؟ 00:17:15.254 --> 00:17:17.254 يکي از مترجم‌هاست 00:17:17.256 --> 00:17:18.587 نه 00:17:18.589 --> 00:17:21.758 پسر، هرکي که «کاري» مي‌خوره، ممنوع‌الپروازه 00:17:21.760 --> 00:17:23.660 اون نزديک مرز سونورا مخفي شده [ ايالتي در مکزيک ] 00:17:23.662 --> 00:17:26.431 ،سوارش مي‌کنيم، چشم‌بند مي‌زنيم بهش 00:17:26.433 --> 00:17:28.266 و از زير زمين مياريم‌ـش خونه 00:17:28.268 --> 00:17:29.434 اون اعتماد زياديه 00:17:29.436 --> 00:17:31.568 چاره‌اي نداريم 00:17:31.570 --> 00:17:33.137 ...اين 00:17:33.139 --> 00:17:35.406 اين ممکنه «از ياد رفتگان» رو به فنا بده 00:17:35.408 --> 00:17:37.443 آدليتا به اون پول احتياج داره 00:17:37.445 --> 00:17:40.912 منم مي‌رم - نه. تو برگرد به مزرعه - 00:17:40.914 --> 00:17:42.414 اون چال رو بهتر بپوشون 00:17:42.416 --> 00:17:44.819 ببين اون تونل به کجا ختم مي‌شه 00:17:52.327 --> 00:17:55.095 چند ساعتي کار از توي حياط برام مونده 00:17:55.097 --> 00:17:58.031 کارـت رو تموم کن. عادي باش 00:17:58.033 --> 00:17:59.467 پراسپکت رو با خودم مي‌برم 00:17:59.469 --> 00:18:00.700 باشه 00:18:00.702 --> 00:18:03.972 اگه تن لش‌ـش رو بياره اينجا 00:18:11.614 --> 00:18:13.584 چطوري؟ - از ديدن‌ـت خوشحالم - 00:18:51.657 --> 00:18:56.529 بابت غيرمنتظرگي درخواستم عذر مي‌خوام 00:18:56.531 --> 00:18:58.196 بايد مهم باشه 00:18:58.198 --> 00:19:00.599 مهمه، براي جفت‌مون 00:19:00.601 --> 00:19:03.601 و شخصي که براي جفت‌مون مهمه 00:19:04.671 --> 00:19:06.438 قضيه‌ي بيمارستان 00:19:06.440 --> 00:19:09.942 ...فرض مي‌کنم هنوز يه احساسات 00:19:09.944 --> 00:19:13.413 غريبي نسبت به اِميلي داري؟ 00:19:13.415 --> 00:19:15.348 ما يه گذشته‌اي با هم داريم 00:19:15.350 --> 00:19:17.519 مي‌دونم شما در جرياني 00:19:20.789 --> 00:19:23.192 نگران‌ـش بودم 00:19:24.194 --> 00:19:26.229 قصد بي‌احترامي نداشتم 00:19:29.799 --> 00:19:32.403 دليلي داره داريم توي يه زمين بي‌طرف درد دل مي‌کنيم؟ 00:19:38.943 --> 00:19:42.211 خيلي متروکه‌ست، نيست؟ 00:19:42.213 --> 00:19:44.880 ،ولي به محض اينکه منطقه کوبيده بشه 00:19:44.882 --> 00:19:48.817 مي‌خوام اين قواره و تمام زمين‌هاي مجاور رو بخرم 00:19:48.819 --> 00:19:52.055 بالاي 250 هکتار 00:19:52.057 --> 00:19:57.394 ،از طرف سه‌تا شرکت زراعي بزرگ تعهد دارم هم در اينجا، هم در سورونا که 00:19:57.396 --> 00:20:00.497 بيرون «سانتو پادره» تشکيلات کاري راه بندازن 00:20:00.499 --> 00:20:02.600 و با اون 00:20:02.602 --> 00:20:06.270 ...خونه‌سازي، خرده‌فروشي، مدرسه‌سازي مياد 00:20:06.272 --> 00:20:09.173 به اين صنعت يه جون تازه مي‌ده 00:20:09.175 --> 00:20:14.079 بااَهميت‌مون مي‌کنه 00:20:14.081 --> 00:20:16.450 مايکل کورلئونه 00:20:19.853 --> 00:20:22.488 نظام سرمايه‌داري 00:20:22.490 --> 00:20:24.626 خون رو از پول خانواده بشوري ببري 00:20:26.160 --> 00:20:28.595 درسته 00:20:28.597 --> 00:20:31.264 تو توي اون فيلم کي‌اي؟ 00:20:31.266 --> 00:20:34.101 مطمئن نيستم 00:20:34.103 --> 00:20:36.405 تا زماني که فردو نباشم 00:20:38.790 --> 00:20:41.290 هرگز به خانواده خيانت نکن 00:20:43.590 --> 00:20:45.590 جرأت يا تباهي 00:20:47.951 --> 00:20:51.552 نمي‌تونه تعداد زيادي موتورسوار ياغي وجود داشته باشه که لاتين صحبت مي‌کنن 00:20:51.554 --> 00:20:56.893 يا سرکرده‌هاي کارتل که يه شهرک مهاجرنشين رو از نابودي نجات مي‌دن 00:21:01.632 --> 00:21:07.071 مي‌دوني، زندگي آدم رو به سمت‌وسوهاي غيرمنتظره‌ي زيادي مي‌بره 00:21:14.012 --> 00:21:18.482 حدس مي‌زنم اين راجع به نزديک‌شدن من و شما سر زبان‌هاي منسوخ نيست 00:21:18.484 --> 00:21:22.819 نه، نيست 00:21:22.821 --> 00:21:26.490 فقط از زن من فاصله بگير، ايزيکيل 00:21:26.492 --> 00:21:32.031 ،حالا، با تمام اتفاقاتي که افتاده حضور تو فقط اوضاع رو پيچيده‌تر مي‌کنه 00:21:33.866 --> 00:21:35.703 شيرفهم شدي؟ 00:21:36.590 --> 00:21:38.590 کاملاً 00:21:39.541 --> 00:21:41.208 خوبه 00:21:44.713 --> 00:21:47.914 ...خب، چون دفعه‌ي بعد 00:21:47.916 --> 00:21:51.353 يه گفتگوي مؤدبانه نخواهد بود 00:22:00.629 --> 00:22:02.229 شهردار - ميگل - 00:22:02.231 --> 00:22:03.734 خوشحالم تونستي خودت رو برسوني 00:22:14.911 --> 00:22:16.445 چه خبر شده، داداش؟ 00:22:16.447 --> 00:22:19.047 فکر مي‌کردم امروز صبح مي‌ري 00:22:19.049 --> 00:22:20.549 مي‌رم 00:22:20.551 --> 00:22:24.086 امروز صبح با دوانته کانو صحبت کردم 00:22:24.088 --> 00:22:25.988 اين رو بهم داد 00:22:25.990 --> 00:22:27.990 «سرکرده‌ي «از ياد رفتگان 00:22:27.992 --> 00:22:31.430 يه زنه - به بچه‌ها مي‌خوره - 00:22:34.900 --> 00:22:36.667 حواس‌مون رو جمع مي‌کنيم 00:22:36.669 --> 00:22:41.408 ،آره، فعلاً، حواس‌تون به افراد داخل اين اتاق باشه تا زماني که متقاعد بشيد شعبه‌تون خائن نداره 00:22:43.909 --> 00:22:45.743 آره 00:22:45.745 --> 00:22:48.616 خيلي‌خب 00:22:50.418 --> 00:22:51.817 کي توي بيمارستان ديدت؟ 00:22:51.819 --> 00:22:53.285 نمي‌دونم 00:22:53.287 --> 00:22:55.587 کار احمقانه‌اي بود، داداش کوچيکه 00:22:55.589 --> 00:22:58.123 بايد از اِميلي فاصله بگيري 00:22:58.125 --> 00:23:00.760 نبايد رابطه‌مون رو با گاليندو تيره و تار کني 00:23:00.762 --> 00:23:01.960 الان نه 00:23:01.962 --> 00:23:04.129 ...ببخشيد. آخه اِميلي 00:23:04.131 --> 00:23:05.799 اون مثل کبريت لب بنزينه، پسر 00:23:05.801 --> 00:23:10.103 انگار قبل از اينکه بدونم چه گُهي دارم مي‌خورم، اقدام مي‌کنم 00:23:10.105 --> 00:23:12.207 دخترا همين‌ـن 00:23:16.111 --> 00:23:18.279 ...ببين، مي‌دونم 00:23:18.281 --> 00:23:21.015 نگفتن قضيه‌ي بچه بهش خردت مي‌کنه 00:23:21.017 --> 00:23:24.285 مي‌فهمم 00:23:24.287 --> 00:23:28.290 ولي تو هيچ کاري نمي‌تونستي بکني که جلوي اتفاقي که توي کليسا افتاد رو بگيري 00:23:28.292 --> 00:23:31.528 مي‌تونستم حقيقت رو بهش بگم 00:23:33.464 --> 00:23:36.799 آره، بهش بگي دست‌ـت با دار و دسته‌اي که پسرش رو دزديدن توي يه کاسه‌ست 00:23:36.801 --> 00:23:40.405 اونطوري دلش رو به دست مياري 00:23:44.175 --> 00:23:46.476 ،اين قضيه رو امروز قطعي کنيم 00:23:46.478 --> 00:23:49.847 يه قدم به خارج‌کردن گاليندو از بازي، نزديک‌تر مي‌شيم 00:23:49.849 --> 00:23:51.815 کلاب برنده مي‌شه 00:23:51.817 --> 00:23:53.150 ما برنده مي‌شيم 00:23:53.152 --> 00:23:56.987 ...بعدش کارمون فقط فاحشه‌ست 00:23:56.989 --> 00:23:58.558 و پول 00:24:00.494 --> 00:24:01.726 خيلي‌خب، پيتبول 00:24:01.728 --> 00:24:03.663 اوهوم 00:24:05.090 --> 00:24:08.090 مي‌دونيم شما هيچ ارتباطي بهش نداشتيد 00:24:08.290 --> 00:24:11.490 ولي مرگ شنيع يک خواهر عزيز 00:24:11.590 --> 00:24:16.090 «تمام‌وکمال وصل شده به «از ياد رفتگان 00:24:16.290 --> 00:24:19.290 خيّرين‌تون خيلي نگران‌ـن 00:24:19.340 --> 00:24:22.190 واسه آروم‌شدن اوضاع زمان لازمه 00:24:22.240 --> 00:24:23.590 ما زمان نداريم 00:24:23.640 --> 00:24:25.790 من نياز دارم منابع طبق برنامه عمل کنن 00:24:26.590 --> 00:24:32.790 خواهر جِين خشمگين مي‌شه اگه از مرگ‌ـش براي تضعيف آرمان استفاده بشه 00:24:33.490 --> 00:24:36.090 اون هرگز از ما نمي‌خواد پا پس بکِشيم 00:24:40.390 --> 00:24:42.590 تو شکست‌ناپذيري، لوئيسا 00:24:42.790 --> 00:24:45.590 پدرت اگه بود خيلي بهت افتخار مي‌کرد 00:24:46.390 --> 00:24:51.890 ولي نذار اون شبح منطق رو ازت بگيره 00:24:52.390 --> 00:24:56.790 ،لحظه‌اي که اين قضيه شخصي بشه 00:24:56.890 --> 00:25:00.490 لحظه‌ايه که کنترل از دستان‌ـت خارج مي‌شه 00:25:00.590 --> 00:25:02.890 زر مفته 00:25:03.890 --> 00:25:07.590 اون کاره که داره صحبت مي‌کنه، رودريگوي عزيز 00:25:07.790 --> 00:25:11.590 تو هم مثل من خوب مي‌دوني که بايد شخصي باشه 00:25:11.790 --> 00:25:17.590 ما تنها به اين دليل به چيزي والاتر بسطش مي‌ديم ...تا نيازهاي خودمون رو توجيه کنيم 00:25:18.890 --> 00:25:20.890 ولي نگراني‌ـت رو درک مي‌کنم 00:25:24.590 --> 00:25:26.590 ديگه خبري از پس‌روي نباشه 00:25:27.590 --> 00:25:30.590 من تلاش خودم رو مي‌کنم تا بقيه رو متقاعد کنم که ايمان‌شون رو از دست ندن 00:25:31.090 --> 00:25:32.992 ...هيچ‌کس براي اين‌کار بهتر از تو نيست 00:25:32.994 --> 00:25:34.762 ممنون 00:25:56.090 --> 00:25:58.090 من رو از اين فسادکده ببر بيرون 00:25:58.190 --> 00:25:59.790 بله، عالي‌جناب 00:26:09.467 --> 00:26:14.004 ...فکر مي‌کردم شورشي‌ها زندگي‌شون رو با چيزهايي که قرض مي‌گيرن و مي‌دزدن مي‌گذرونن 00:26:14.006 --> 00:26:16.840 آدليتا اين‌همه پول نقد رو واسه چي لازم داره؟ 00:26:16.842 --> 00:26:18.173 مرحله‌ي بعدي نقشه 00:26:18.175 --> 00:26:20.577 که چي هست؟ 00:26:20.579 --> 00:26:23.482 هردفعه يه خرده بهم گفته مي‌شه 00:26:28.320 --> 00:26:31.856 ...موقعي که بچه بود 00:26:31.858 --> 00:26:36.160 کُل خانواده‌ش رو در حال تيکه‌تيکه‌شدن ديد 00:26:36.162 --> 00:26:38.262 اون مشکل اعتماد داره 00:26:38.264 --> 00:26:40.032 آره 00:26:40.034 --> 00:26:42.670 دخترا همين‌ـن، پسر 00:26:56.584 --> 00:27:00.355 بايد انتهاي خيابون باشه 00:27:10.566 --> 00:27:12.399 هي، هي، هي، هي، وايسا. همينجا وايسا 00:27:12.401 --> 00:27:15.005 همينجا وايسا. بايد همين باشه 00:27:37.228 --> 00:27:39.765 در قرمز 00:27:43.001 --> 00:27:45.001 حالا مکان کي هست؟ 00:27:45.003 --> 00:27:46.405 نپرسيدم 00:27:50.090 --> 00:27:51.590 ...بيا تو 00:27:56.816 --> 00:27:58.783 !دست‌ها بالا 00:27:58.785 --> 00:27:59.987 !داخل 00:28:02.990 --> 00:28:05.593 تُف 00:28:07.128 --> 00:28:08.927 آمريکايي‌ها 00:28:08.929 --> 00:28:10.564 چه خوب 00:28:11.599 --> 00:28:13.201 اين چه پُخيه؟ 00:28:18.440 --> 00:28:22.744 توي اين کشور، شما به نشان پليس احترام مي‌ذاريد 00:28:30.186 --> 00:28:33.854 زن من قرار بود دو روز پيش با هواپيما برگرده به کابل [ پايتخت افغانستان ] 00:28:33.856 --> 00:28:36.925 ولي مشکلاتي با بارداري‌ـش پيش اومد 00:28:36.927 --> 00:28:38.525 ،زوجي که صاحب خونه‌ان 00:28:38.527 --> 00:28:40.662 ازشون خواستم با يه دکتر تماس بگيرن 00:28:40.664 --> 00:28:44.333 دکتر خيلي خيلي مشکوک بود 00:28:44.335 --> 00:28:46.335 با پليس ايالتي تماس گرفتن 00:28:46.337 --> 00:28:48.237 آره - ...فرمانده‌شون، اون - 00:28:48.239 --> 00:28:50.708 اون تهديد کرد که همه‌مون رو مي‌کُشه 00:28:57.682 --> 00:28:59.515 شما برادريد 00:28:59.517 --> 00:29:00.783 من از اون خوشم مياد 00:29:00.785 --> 00:29:03.020 خانواده 00:29:03.022 --> 00:29:05.222 ما هم مثل خانواده‌ايم 00:29:05.224 --> 00:29:07.057 اين زن به غذا و آب احتياج داره 00:29:07.059 --> 00:29:09.229 وگرنه خانواده‌ش رو از دست مي‌ده 00:29:15.101 --> 00:29:16.901 ...اون دوست‌تون که اونجاست 00:29:16.903 --> 00:29:17.902 تروريسته 00:29:17.904 --> 00:29:21.240 اون دوست ما نيست 00:29:21.242 --> 00:29:23.210 و يه تروريست وامونده هم نيست 00:29:24.812 --> 00:29:27.314 ما رو فرستادن که برش‌گردونيم 00:29:28.591 --> 00:29:30.858 پس حالا برگرديد پيش افرادي که فرستادن‌تون 00:29:30.860 --> 00:29:32.593 بهشون بگيد 00:29:32.596 --> 00:29:38.123 اگه اين ناتروريست، و زن باردار ،ناتروريست‌ـش رو مي‌خوان 00:29:38.126 --> 00:29:40.534 ...براشون 00:29:40.536 --> 00:29:42.469 صدهزار دلار آب مي‌خوره 00:29:42.471 --> 00:29:43.471 دلار آمريکايي 00:29:43.473 --> 00:29:44.605 داري شوخي مي‌کني؟ 00:29:44.607 --> 00:29:47.425 نه، آمريکايي قهوه‌اي گستاخ 00:29:47.427 --> 00:29:49.494 من شوخي نمي‌کنم [ ايهام: من بچه نمي‌کنم ] 00:29:50.496 --> 00:29:52.163 ممنون 00:29:54.633 --> 00:29:57.433 ،اگه اين‌يکي رو بفرستيم 00:29:57.436 --> 00:29:58.942 ممکنه هرگز برنگرده 00:30:02.825 --> 00:30:06.660 اين‌يکي باوجدانه 00:30:06.662 --> 00:30:08.846 به‌خاطر برادرش برمي‌گرده 00:30:12.535 --> 00:30:14.066 منظورش چيه؟ 00:30:16.673 --> 00:30:18.689 تا صبح وقت داري 00:30:18.691 --> 00:30:20.491 ،با پول برنگردي 00:30:20.493 --> 00:30:23.894 ،تا موقعي که قهوه‌م رو تموم مي‌کنم 00:30:23.896 --> 00:30:26.081 همه‌شون رو مي‌کُشم 00:30:29.836 --> 00:30:32.539 عجله کن، ايزيکيل 00:30:46.636 --> 00:30:47.802 بله 00:30:47.804 --> 00:30:49.704 اوضاع تحويل بي‌ريخت شد 00:30:49.706 --> 00:30:51.822 پليس ايالتي منتظرمون بود 00:30:51.824 --> 00:30:53.986 افغان‌ها و انجل رو گروگان گرفتن 00:30:53.989 --> 00:30:55.483 تا صبح صدهزار دلار مي‌خوان 00:30:55.486 --> 00:30:56.494 يا پيغمبر 00:30:56.496 --> 00:30:58.896 مي‌دوني چطوري با کول ارتباط برقرار کني؟ - فقط انجل شماره‌ش رو داره - 00:30:58.898 --> 00:31:00.628 تُف 00:31:00.631 --> 00:31:02.833 من مي‌تونم يه مقدار از پول رو جور کنم 00:31:02.835 --> 00:31:05.084 فقط نمي‌دونم باقي‌ـش رو از کجا گير بيارم 00:31:05.087 --> 00:31:06.537 الان کجائي؟ 00:31:06.539 --> 00:31:08.930 حدود نيم‌ساعت از مرز فاصله دارم 00:31:08.933 --> 00:31:12.560 خيلي‌خب، همونجا بمون، من بايد يه تماس بگيرم. محل ديدار رو بهت مي‌گم 00:31:19.869 --> 00:31:22.803 همه‌چيز مرتبه، کوکو؟ 00:31:22.805 --> 00:31:24.855 به اين پُخ رسيدگي کن، چاکي 00:31:40.573 --> 00:31:42.889 کوکو با اين عجله کجا مي‌ره؟ 00:31:42.892 --> 00:31:45.526 «نمي‌دونم، «اوبيسپو [ لاتينِ بيشاپ. همچنين نام شهري در ايالت کاليفرنيا ] 00:31:45.528 --> 00:31:47.795 ،يه تماس باهاش گرفته شد نگران به‌نظر مي‌رسيد 00:31:47.797 --> 00:31:50.731 من نگران جاني «کوکو» کروزـمونم 00:31:50.733 --> 00:31:52.599 چرا؟ 00:31:52.601 --> 00:31:54.802 به‌نظرم داره يه دوره‌ي بحراني رو تجربه مي‌کنه 00:31:54.804 --> 00:31:57.471 ديروز دم رستوران «المپيک» ديدم‌ـش 00:31:57.473 --> 00:32:00.791 داشت با يه زنه بحث مي‌کرد و دنبال‌ـش کرد 00:32:00.793 --> 00:32:02.526 کدوم زن؟ 00:32:02.528 --> 00:32:04.479 جوون. لاتين 00:32:11.738 --> 00:32:13.637 اين بود؟ 00:32:13.639 --> 00:32:15.589 نمي‌دونم. شايد 00:32:15.591 --> 00:32:17.040 من با ماشين داشتم رد مي‌شدم 00:32:17.043 --> 00:32:18.526 و آواز مي‌خوندم 00:32:18.528 --> 00:32:20.186 خوشم مياد موقع رانندگي آواز بخونم 00:32:20.189 --> 00:32:21.762 سبک خاصي مد نظرم نيست 00:32:21.764 --> 00:32:24.248 ديروز چه زماني، داداش؟ 00:32:24.251 --> 00:32:25.499 عصري 00:32:25.501 --> 00:32:28.669 رفته بودم قراردادهاي مس رو از «ال سنترو» تحويل بگيرم 00:32:28.671 --> 00:32:30.760 خيلي‌خب. ممنون 00:32:33.426 --> 00:32:35.526 ديروز عصر 00:32:35.528 --> 00:32:38.695 زماني که گفت مکان آليس رو زير نظر داره 00:32:38.697 --> 00:32:40.664 برو ببين کجا مي‌ره 00:32:51.794 --> 00:32:53.225 روال‌ـيم، پسرعمو؟ 00:32:53.228 --> 00:32:57.665 آره، آره. فقط کارهاي حياطه 00:32:57.667 --> 00:32:59.600 من با دوانته در تماس مي‌مونم 00:32:59.602 --> 00:33:02.937 سعي مي‌کنم حواس گاليندو رو جمع نگه دارم 00:33:02.939 --> 00:33:04.871 از ماجراهاي اينجا در جريانم بذار، هان؟ 00:33:04.873 --> 00:33:07.858 حتماً 00:33:07.860 --> 00:33:09.840 سفر ايمن 00:33:23.726 --> 00:33:25.749 از اين بيزارم 00:33:27.450 --> 00:33:32.450 ? These Wild Plains - Plains (Revisited) ? 00:33:34.570 --> 00:33:35.767 آبجو 00:33:39.041 --> 00:33:42.927 تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:33:42.929 --> 00:33:46.964 داشتم رد مي‌شدم 00:33:46.966 --> 00:33:49.011 آدم از «ال سنترو» رد نمي‌شه 00:33:49.014 --> 00:33:53.737 دورش مي‌زنه 00:33:53.739 --> 00:33:58.859 ،از کارخونه گفتن اينجائي داري نهار مي‌خوري 00:33:58.861 --> 00:34:00.861 آره 00:34:04.734 --> 00:34:06.806 چي مي‌خواي، فليپه؟ 00:34:08.804 --> 00:34:11.689 ديروز پسرت رو ديدم 00:34:15.428 --> 00:34:17.761 من رو به فکر انداخت 00:34:17.763 --> 00:34:20.221 شايد بهتر باشه با هم صحبت کنيم 00:34:21.834 --> 00:34:25.702 چيزي راجع به پسرم ندارم بگم 00:34:25.704 --> 00:34:28.556 از نوه‌هات برام نگفتي 00:35:16.472 --> 00:35:17.675 يه تحويل ساده بود 00:35:17.678 --> 00:35:19.415 فقط طرف رو از تونل‌ها ببريم 00:35:19.418 --> 00:35:22.761 پليس ايالتي، اونا مي‌تونن از کارتل بي‌رحم‌تر باشن 00:35:22.764 --> 00:35:24.730 ،حتي اگه پول رو هم پيدا کنيد 00:35:24.732 --> 00:35:28.768 مي‌گيرن‌ـش و بازم همه رو مي‌کُشن 00:35:28.770 --> 00:35:31.003 ،اگه سعي خودمون رو نکنيم اون اتفاق قطعيه 00:35:31.005 --> 00:35:33.022 اين خريداره معتبره 00:35:33.024 --> 00:35:35.099 بايد اين معامله رو جوش بديم 00:35:35.102 --> 00:35:37.694 کون لق خريداره 00:35:37.696 --> 00:35:39.829 انجل به‌خاطر تو اونجاست 00:35:39.831 --> 00:35:42.031 اون به کمک‌ـت احتياج داره 00:35:42.033 --> 00:35:46.669 چي‌کار بايد بکنيم تا کمک‌مون کني؟ 00:35:46.671 --> 00:35:48.658 گلوم رو ببُرم؟ 00:35:51.660 --> 00:35:53.521 اسيد بپاشم روي صورت‌ـش؟ 00:35:54.863 --> 00:35:57.997 به خودت اجازه نده با اين مقايسه‌ش کني 00:35:57.999 --> 00:36:01.768 اون برادر وامونده‌ي منه 00:36:01.770 --> 00:36:03.870 هرکاري مجبور باشم انجام مي‌دم 00:36:03.872 --> 00:36:06.072 هروئينه 00:36:06.074 --> 00:36:09.759 ،مي‌تونيم ازش به جاي پول استفاده کنيم منظورم اينه، اونا پليس فاسدن، درسته؟ 00:36:09.761 --> 00:36:11.930 مي‌تونن بريزن‌ـش توي خيابونا 00:36:13.932 --> 00:36:18.570 مي‌دونم اين هروئين، پولي که احتياج داري رو برات جور مي‌کنه 00:36:20.572 --> 00:36:22.977 ولي به انجل بيشتر احتياج داري 00:36:25.994 --> 00:36:27.651 خواهش مي‌کنم 00:36:31.005 --> 00:36:33.167 ،اون بخش از مرز سورونا 00:36:33.170 --> 00:36:34.508 کدوم گروهه؟ 00:36:44.428 --> 00:36:45.779 غضب 00:36:47.098 --> 00:36:49.082 برو پابلو رو پيدا کن 00:38:21.693 --> 00:38:23.872 اوه، تُف 00:38:33.197 --> 00:38:36.722 دنبال ويکي مي‌گردي؟ - نه - 00:38:36.724 --> 00:38:38.960 سلام، گيلي 00:38:40.962 --> 00:38:43.662 چه خبر؟ - خبر زيادي نيست - 00:38:43.664 --> 00:38:45.865 نمي‌دونستم قراره اينجا باشي 00:38:45.867 --> 00:38:47.700 اومدم چلاق رو ببرم 00:38:47.703 --> 00:38:49.488 سينه‌خز اومدي اينجا؟ 00:38:49.490 --> 00:38:50.422 نه 00:38:50.425 --> 00:38:52.234 من برم سريع خودم رو ترتميز کنم 00:38:52.237 --> 00:38:54.857 شايد يه ساک فوري هم برام بزنن 00:38:55.894 --> 00:38:57.193 موتورش کو؟ 00:38:59.697 --> 00:39:01.964 نمي‌دونم 00:39:03.834 --> 00:39:06.636 شنيدم داري ترخيص مي‌شي 00:39:06.638 --> 00:39:10.923 آره 00:39:10.925 --> 00:39:15.728 معمولاً لازمه‌ي ترخيص، باز کردن درـه 00:39:15.730 --> 00:39:17.309 يک دقيقه 00:39:17.312 --> 00:39:20.647 لطفاً 00:39:20.650 --> 00:39:25.614 قصه‌ي مکزيکي... «اتاق ممنوعه» رو شنيدي؟ 00:39:25.617 --> 00:39:27.889 «لا کامارا پروهيبيدا» 00:39:27.892 --> 00:39:28.991 واقعاً؟ 00:39:28.993 --> 00:39:32.595 مي‌خواي قصه بگي؟ 00:39:32.597 --> 00:39:34.830 دشمن من نيستم، اِميلي 00:39:34.832 --> 00:39:38.040 فکر مي‌کنم گاهي اوقات من رو ،به چشم مرد پشت پرده مي‌بيني 00:39:38.043 --> 00:39:39.669 اوضاع رو کنترل مي‌کنم 00:39:39.671 --> 00:39:41.003 بهت اطمينان مي‌دم 00:39:41.005 --> 00:39:42.988 ،هر تصميمي که من مي‌گيرم 00:39:42.990 --> 00:39:45.591 ،هر توصيه‌اي که مي‌کنم 00:39:45.593 --> 00:39:47.887 به صلاح اين خانواده‌ست 00:39:50.665 --> 00:39:54.667 ...اطلاعات‌ـت راجع به شورشي‌ها 00:39:54.669 --> 00:39:56.095 خيلي هوشمندانه بود 00:39:56.098 --> 00:39:58.082 و خيلي مؤثر 00:40:04.629 --> 00:40:07.597 ولي بايد درک کني که 00:40:07.599 --> 00:40:10.566 ،اگه مي‌خواي جزئي از اون باشي 00:40:10.568 --> 00:40:13.836 نمي‌توني انتخاب کني و ترجيح بدي از چي خوش‌ـت بياد 00:40:13.838 --> 00:40:19.725 تمامـش رو قبول مي‌کني يا ازش مي‌گذري 00:40:19.727 --> 00:40:21.928 هر کار ديگه‌اي 00:40:21.930 --> 00:40:24.878 به کاري که ميگل بايد بکنه، آسيب مي‌زنه 00:40:27.669 --> 00:40:30.803 من مي‌دونم شوهرم مي‌تونه بي‌رحم باشه 00:40:30.805 --> 00:40:33.791 اون روش رو قبل از اينکه ازدواج کنيم، ديدم 00:40:35.793 --> 00:40:42.098 ولي اون ذهن درخشاني داره ...و قلبي مهربون، و 00:40:42.100 --> 00:40:47.937 اون خصلت‌ها هميشه غرايز خانوادگي رو موازنه کردن 00:40:47.939 --> 00:40:52.792 متعادل نگه‌ش داشتن. اون مي‌دونست توي هر دو دنيا کيه 00:40:52.794 --> 00:40:54.760 ...و اون 00:40:54.762 --> 00:40:57.830 تغيير کرده؟ - آره - 00:40:57.832 --> 00:41:01.801 ...از موقعي که کريستوبال دزديده شده 00:41:01.803 --> 00:41:05.004 اون تعادل از بين رفته 00:41:05.006 --> 00:41:12.762 ميگل بين خشم ناپا، پس و پيش ...مي‌شه، دلش انتقام مي‌خواد، و بعد 00:41:12.764 --> 00:41:14.630 در هم مي‌شکنه 00:41:14.632 --> 00:41:18.567 دل‌شکسته مي‌شه 00:41:18.569 --> 00:41:21.771 ممکنه اون ماسک رئيس کارتل رو ،براي افرادش به چهره بزنه 00:41:21.773 --> 00:41:23.589 ولي من مي‌بينم چه اتفاقي داره ميوفته 00:41:23.591 --> 00:41:26.859 شخصيت‌ـش تغيير کرده 00:41:26.861 --> 00:41:31.864 پس در حال حاضر اهميتي نداره که چيزي رو قبول کنم يا ازش بگذرم 00:41:31.866 --> 00:41:34.900 شوهر من از دست رفته، دوانته 00:41:38.940 --> 00:41:40.990 و نمي‌دونم چي بگم 00:41:40.992 --> 00:41:43.526 يا چطوري کمک کنم 00:41:45.963 --> 00:41:49.098 تو جسوري، اِميلي 00:41:49.100 --> 00:41:51.066 ،حقيقت اينه که 00:41:51.068 --> 00:41:54.704 گاهي اوقات يه خرده بيش از حد جسور براي تسلي خاطر من 00:41:54.706 --> 00:41:57.122 ولي اون مشکل خودمه 00:41:57.124 --> 00:42:00.760 ميگل اون روي تو رو دوست داره 00:42:00.762 --> 00:42:04.663 و درک مي‌کنم چرا 00:42:04.665 --> 00:42:09.332 مي‌دونم اين... چقدر بي‌رحمانه برات آزاردهنده بوده 00:42:11.806 --> 00:42:14.905 ولي بايد باهاش صحبت کني 00:42:14.908 --> 00:42:17.693 همه‌چيز رو بهش بگي 00:42:17.695 --> 00:42:20.200 مخفي‌کاري عشق رو از بين مي‌ره 00:42:20.203 --> 00:42:21.931 سر اون بهم اعتماد کن 00:42:24.902 --> 00:42:28.804 يوحنا کامل حق مطلب رو ادا نکرد 00:42:28.806 --> 00:42:32.825 حقيقت آدم رو آزاد نمي‌کنه 00:42:32.827 --> 00:42:35.757 حقيقت تلخ آدم رو آزاد مي‌کنه 00:42:38.800 --> 00:42:40.968 ...ميگل 00:42:42.970 --> 00:42:48.925 بدون تو نمي‌تونه اون مردي که بايد، باشه 00:42:53.831 --> 00:42:56.906 موقعي که آماده‌ي رفتن بودي، خبرمون کن 00:43:52.390 --> 00:43:53.390 دست‌ها بالا 00:43:53.994 --> 00:43:55.274 برو 00:44:00.090 --> 00:44:01.090 داخل 00:44:04.425 --> 00:44:05.449 ...بريد تو 00:44:05.563 --> 00:44:07.234 بگرديدشون 00:44:08.435 --> 00:44:09.382 فرمانده 00:44:09.580 --> 00:44:11.557 باقي اعضاي خانواده رو آوردن 00:44:18.671 --> 00:44:20.615 برو فرمانده رو بيار 00:44:26.169 --> 00:44:28.189 !راه بيوفتيد! يالا 00:44:28.349 --> 00:44:29.495 !بيرون، سريع 00:44:33.655 --> 00:44:34.825 فرمانده 00:44:36.911 --> 00:44:38.336 اين توي کيف دختره بود 00:44:40.040 --> 00:44:41.122 اين دوست‌هات‌ـن؟ 00:44:41.124 --> 00:44:43.129 نه. دوست‌هاي من‌ـن 00:44:43.132 --> 00:44:44.331 و اين؟ 00:44:44.334 --> 00:44:46.650 وجه پرداختي‌ـته - تقريباً 100% خالصه - 00:44:46.653 --> 00:44:48.896 مي‌توني تا شش سري ضعيف‌ـش کني اشاره به ترکيب کردن ماده‌اي غير مخدر ] [ با ماده‌ي مخدر براي بالا رفتن حجم جنس 00:44:48.899 --> 00:44:51.066 توي خيابون بالاي صدهزار دلاره 00:44:51.068 --> 00:44:53.419 و اگه شماها دراگ‌لُرد هستيد، پس پول نقد کو؟ [ سلطان مواد مخدر ] 00:44:53.422 --> 00:44:55.203 هروئينه رو پيدا کرديم 00:44:57.040 --> 00:44:58.469 برو وسايل رو بيار 00:44:58.472 --> 00:45:00.013 بررسي‌ـش کن 00:45:00.016 --> 00:45:01.155 ببنديدشون 00:45:29.006 --> 00:45:30.522 بله؟ 00:45:30.525 --> 00:45:32.619 هي، کوکو رو تا انبار تعقيب کردم 00:45:32.622 --> 00:45:34.159 ...رفتم توي تونل 00:45:34.161 --> 00:45:36.828 مطمئن نيستم از کدوم خروجي رفت 00:45:36.830 --> 00:45:38.229 مي‌خواي اينجا منتظر بمونم؟ 00:45:38.231 --> 00:45:42.033 نه 00:45:42.035 --> 00:45:44.936 برگرد - آقا برگشته - 00:45:47.891 --> 00:45:48.923 خوش‌برگشتي، کريپ 00:45:48.925 --> 00:45:50.060 ممنون، داداش 00:45:52.062 --> 00:45:54.195 کوکو کجاست؟ 00:45:54.197 --> 00:45:56.299 خبر ندارم 00:46:14.198 --> 00:46:15.191 !راه بيوفتيد 00:46:16.265 --> 00:46:17.236 !بجنبيد 00:46:22.125 --> 00:46:24.059 هروئين‌شون خالصه 00:46:24.061 --> 00:46:26.184 به‌عنوان وجه پرداختي قبول‌ـش مي‌کنم 00:46:26.187 --> 00:46:27.501 مي‌تونيد ول‌شون کنيد 00:46:29.066 --> 00:46:31.866 ،هرچند، تو 00:46:31.868 --> 00:46:34.936 با خودم مي‌برم‌ـت - « تحت تعقيب » - 00:46:34.938 --> 00:46:36.407 عمراً. پول‌ـت رو گرفتي ديگه 00:46:36.410 --> 00:46:37.922 !بخواب روي زمين 00:46:37.924 --> 00:46:42.227 !هي، هي - !بس کنيد - 00:46:42.229 --> 00:46:44.996 ،اگه سر قول‌تون نمونيد 00:46:44.998 --> 00:46:47.398 از عواقب‌ـش عذاب مي‌کشيد 00:46:49.152 --> 00:46:50.750 شرّشون رو کم کنيد 00:46:57.954 --> 00:46:59.141 ...و اون 00:46:59.947 --> 00:47:01.434 ببريدش توي اتاق خواب 00:47:01.998 --> 00:47:03.932 بهت نشون مي‌ديم عذاب چيه 00:47:16.777 --> 00:47:17.930 !برو اونور 00:47:20.901 --> 00:47:22.263 بريد ببينيد چه خبره 00:47:39.323 --> 00:47:40.765 کجا به اين زودي؟ 00:48:04.568 --> 00:48:06.674 ممنون، خرگوش شجاع من 00:48:06.677 --> 00:48:08.094 ما دوست‌ـت داريم، خواهر 00:48:12.024 --> 00:48:13.771 بايد بريم 00:48:23.964 --> 00:48:27.832 ببخشيد. اين بد پيش رفت 00:48:27.834 --> 00:48:29.968 ممنون 00:48:32.005 --> 00:48:34.412 ديگه اين‌کارو نکن 00:48:37.994 --> 00:48:39.793 دلش نمي‌خواد ديگه اين‌کارو بکنم 00:48:39.796 --> 00:48:41.930 پس نکن 00:48:50.873 --> 00:48:52.919 موفق شديم، پسر 00:48:55.564 --> 00:48:57.673 و شماها رو ببين 00:49:00.169 --> 00:49:03.203 سوار کاميون‌شون کن 00:49:03.205 --> 00:49:04.438 ممنون - ممنون - 00:49:04.440 --> 00:49:05.522 خيلي ممنون 00:49:05.524 --> 00:49:08.125 خيلي ممنون - ما رو نجات داديد - 00:49:11.130 --> 00:49:12.529 لعنت 00:49:12.531 --> 00:49:15.332 ما از اتفاقاتي که توي سونورا افتاد بي‌خبر بوديم 00:49:15.334 --> 00:49:17.368 مي‌دونم 00:49:17.370 --> 00:49:19.336 خوشحالم روال شد 00:49:19.338 --> 00:49:21.204 مي‌تونم پنجاه‌هزارتا بهت بدم 00:49:21.206 --> 00:49:22.633 واسه هر کيلو 00:49:22.636 --> 00:49:25.799 اون... اون عاليه، پسر. ممنون 00:49:25.802 --> 00:49:28.028 ،باهامون خوب تا کنيد 00:49:28.030 --> 00:49:30.097 باهاتون بهتر تا مي‌کنيم 00:49:30.099 --> 00:49:32.166 ...باهامون بد تا کنيد 00:49:34.337 --> 00:49:36.016 باهاتون بدتر تا مي‌کنيم 00:49:38.340 --> 00:49:40.164 در تماس خواهم بود 00:49:45.464 --> 00:49:47.617 به نظرتون مي‌شه بذارم دهن‌ـش؟ 00:49:47.620 --> 00:49:49.135 يا پيغمبر 00:49:54.140 --> 00:49:56.390 واقعاً به کمک احتياج داري، پسر 00:49:59.620 --> 00:50:02.567 بيخيال، حالا انگار خودتون به همين فکر نمي‌کرديد؟ 00:50:44.924 --> 00:50:47.727 اسقاط مرغوب لازم داري، شهردار؟ 00:50:49.729 --> 00:50:51.896 چي شده؟ 00:50:51.898 --> 00:50:54.932 امروز با گاليندو ديدار کردم 00:50:54.934 --> 00:50:57.601 زمين مرزي 00:50:57.603 --> 00:51:02.661 گفت اگه محدوديت‌هاي منطقه‌بندي رو ...اصلاح نکنم، مدارک رو دستکاري نکنم 00:51:02.664 --> 00:51:06.727 تهديد کرد بهت صدمه مي‌زنه؟ - نه، گفت پروژه رو مي‌بره بيرون شهرستان - 00:51:06.729 --> 00:51:09.430 هيچي گير «سانتو پادره» نمياد 00:51:09.655 --> 00:51:11.915 ،بعد از اون‌همه کاري که کردم 00:51:11.985 --> 00:51:16.725 اون‌همه قانوني که زير پا ...گذاشتم تا اين عملي بشه 00:51:21.915 --> 00:51:24.545 بهش فرصت بده 00:51:24.685 --> 00:51:27.955 گاليندو داره با يه مسئله‌ي خانوادگي سروکله مي‌زنه. حتماً احساساتي شده 00:51:28.025 --> 00:51:30.555 منظورت چيه؟ 00:51:30.685 --> 00:51:33.025 پسرش هفته‌ي پيش دزديده شد 00:51:33.025 --> 00:51:34.955 شورشي‌ها 00:51:35.075 --> 00:51:36.915 آشفته‌ست 00:51:36.915 --> 00:51:39.845 يا پيغمبر 00:51:39.845 --> 00:51:42.145 شرمنده دود اين ماجرا هِي مي‌ره توي چشم تو 00:51:45.025 --> 00:51:49.725 ...چي مي‌شه اگه بچه‌ي گاليندو 00:51:49.795 --> 00:51:51.795 تُف 00:51:51.825 --> 00:51:53.745 ...اگه اين يارو بزنه به سرش 00:51:53.815 --> 00:51:55.885 مي‌دونم 00:51:58.755 --> 00:52:01.055 هي 00:52:03.725 --> 00:52:05.725 خبرت مي‌کنم نتيجه‌ي اين ماجرا چي مي‌شه 00:52:14.955 --> 00:52:16.985 هي 00:52:16.985 --> 00:52:19.985 هوات رو دارم، آنتونيا 00:52:50.725 --> 00:52:51.785 رئيس 00:52:51.925 --> 00:52:53.115 کجا بوديد؟ 00:52:53.155 --> 00:52:54.655 علافي 00:52:54.725 --> 00:52:55.655 خونه کار داشتيم 00:52:55.795 --> 00:52:56.995 تو عجله‌اي رفتي، کوکو 00:52:57.025 --> 00:53:00.145 آره، دوست‌دخترم، لوله‌ي خونه‌ش ترکيد 00:53:00.145 --> 00:53:01.875 بايد نجات‌ـش مي‌دادم 00:53:01.885 --> 00:53:03.015 شنا بلد نيست؟ 00:53:16.115 --> 00:53:19.715 چشم از کوکو برنداريد 00:53:19.745 --> 00:53:21.715 همچنين از انجل 00:53:30.925 --> 00:53:32.875 سلام 00:53:32.875 --> 00:53:34.875 ببخشيد 00:53:34.945 --> 00:53:38.015 اون يارو با دست‌هاي عجيب‌غريب راهم داد تو 00:53:38.155 --> 00:53:41.865 پيش خودم گفتم اگه داخل منتظر بمونم به صلاح‌ـه 00:53:41.985 --> 00:53:44.085 آره، البته 00:53:46.195 --> 00:53:48.025 چطوري اومدي اينجا؟ 00:53:48.065 --> 00:53:49.975 با فرانکي 00:53:49.975 --> 00:53:53.685 اون پشت منتظرمه 00:54:01.825 --> 00:54:05.075 ...مي‌دونم نبايد... اينجا باشم، من 00:54:08.085 --> 00:54:11.045 ...نه - ...فقط - 00:54:14.725 --> 00:54:17.085 نمي‌تونم از شرّ اين حس خلاص بشم، اي‌زي 00:54:19.155 --> 00:54:21.095 چي شده؟ 00:54:26.785 --> 00:54:31.055 ...موقعي که رفتي تو 00:54:31.085 --> 00:54:34.085 ...من رو طرد کردي 00:54:36.855 --> 00:54:39.775 ...سقط 00:54:43.745 --> 00:54:47.615 از روي کينه انجامش دادم 00:54:47.755 --> 00:54:49.825 نه، اِم 00:54:49.885 --> 00:54:51.985 آره، من احمق بودم 00:54:54.095 --> 00:54:55.845 تو بايد از خودت مراقبت مي‌کردي 00:54:55.845 --> 00:54:58.115 اون‌کارو کردم که تو رو آزار بدم 00:54:58.115 --> 00:55:01.785 از اون‌کار واسه آزاردادن‌ـت سؤاستفاده کردم 00:55:04.055 --> 00:55:08.055 ،دزديده‌شدن کريستوبال ...بي‌اختيار احساس مي‌کنم که 00:55:08.095 --> 00:55:10.725 تقصير منه، مجازات‌ـمه 00:55:10.855 --> 00:55:12.615 ...واسه کاري که با تو کردم. واسه کاري که 00:55:14.075 --> 00:55:16.685 تقصير تو نيست 00:55:16.745 --> 00:55:18.845 خدا، تقصير تو نيست 00:55:21.025 --> 00:55:25.085 ...من ديگه نمي‌دونم کي‌ام، نمي 00:55:25.095 --> 00:55:27.095 من اينجام 00:55:32.785 --> 00:55:36.915 ...اِم 00:55:37.055 --> 00:55:40.055 بايد يه چيزي بهت بگم 00:55:43.055 --> 00:55:46.745 تُف 00:55:46.815 --> 00:55:50.685 ببخشيد 00:55:50.815 --> 00:55:53.045 ...فرانکي منتظره، پس من بايد 00:55:53.085 --> 00:55:55.885 من بايد برم 00:55:57.212 --> 00:56:00.825 !اِميلي 00:56:03.790 --> 00:56:05.790 چي‌کار داري مي‌کني؟ - اون اومد سراغ من - 00:56:05.810 --> 00:56:08.315 ديگه بدتر - اون داغونه، انجل - 00:56:08.455 --> 00:56:09.385 به تو مربوط نمي‌شه 00:56:09.425 --> 00:56:10.855 !تصميمش با تو نيست 00:56:10.885 --> 00:56:12.785 ،وقتي اين کارمون با آدليتا تموم شد 00:56:12.795 --> 00:56:16.475 مي‌توني بري سوراخ هر دختري از دوران دبيرستان رو پاره کني 00:56:16.515 --> 00:56:18.615 ولي تا اون موقع، ديدن اون؟ 00:56:18.645 --> 00:56:20.815 ايده‌ي ناجوريه 00:56:20.885 --> 00:56:22.815 اين‌کارو نکن 00:56:38.655 --> 00:56:41.815 ببخشيد، مامان - ببخشيد - 00:56:52.845 --> 00:56:54.745 يه چاقالوي حرومي بودم 00:57:00.625 --> 00:57:02.685 ...مي‌فهمم چي مي‌گي 00:57:02.725 --> 00:57:05.625 راجع به اِميلي 00:57:05.675 --> 00:57:07.715 ،هوات رو دارم، انجل 00:57:07.775 --> 00:57:10.645 صرفنظر از هرچيزي 00:57:10.645 --> 00:57:12.785 مي‌دونم 00:57:12.855 --> 00:57:15.585 منم هواي تو رو دارم، داداش کوچيکه 00:57:23.815 --> 00:57:25.675 بايد با آدليتا تماس بگيرم 00:57:25.815 --> 00:57:28.815 بهش بگم يه خريدار داريم 00:57:31.885 --> 00:57:34.485 تو و آدليتا 00:57:34.525 --> 00:57:35.885 خبري نيست 00:57:35.895 --> 00:57:37.895 فقط شريک کاري هستيم 00:57:58.685 --> 00:58:00.745 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:58:08.555 --> 00:58:11.825 امروز رفتم ديدن پدرت 00:58:11.825 --> 00:58:14.515 پد... چرا؟ 00:58:14.575 --> 00:58:16.645 ...مي‌خواستم به خانواده 00:58:16.645 --> 00:58:18.615 احساس نزديک‌تري داشته باشم 00:58:24.625 --> 00:58:28.795 اسم واقعي‌ـم ايگناسيو کورتيناست 00:58:28.865 --> 00:58:31.415 من يه بازرس بودم 00:58:31.445 --> 00:58:34.545 حوزه‌ي مبارزه با مواد مخدر پليس فدرال 00:58:34.545 --> 00:58:37.685 اواخر دهه‌ي 1970، اوايل دهه‌ي 80 00:58:39.825 --> 00:58:42.555 ...من و همکارم 00:58:44.825 --> 00:58:47.645 ...يه سري کار 00:58:47.715 --> 00:58:53.645 خيلي ناجور واسه يه سري آدم خيلي ناتو انجام داديم 00:58:53.715 --> 00:58:55.455 يا پيغمبر 00:58:55.485 --> 00:58:57.655 ...هر کاري در توانم بود انجام دادم 00:58:58.925 --> 00:59:02.505 تا خودم و خانواده‌م رو از اون زندگي دور نگه دارم 00:59:03.815 --> 00:59:07.485 لطفاً کاري نکن دوباره تبديل به اون آدم بشم 00:59:09.615 --> 00:59:13.355 سربه‌سر خانواده‌ي من نذار 00:59:13.485 --> 00:59:15.825 وگرنه نابودت مي‌کنم 00:59:17.625 --> 00:59:21.515 و هرچيزي رو که برات عزيزه 00:59:21.545 --> 00:59:24.385 از چي حرف مي‌زني؟ 00:59:24.445 --> 00:59:26.585 !هي، فليپه 00:59:37.815 --> 00:59:39.675 تُف 00:59:44.655 --> 00:59:46.755 کجا بودي؟ 00:59:49.555 --> 00:59:52.575 بايد فکر و خيال رو از سرم بيرون مي‌کردم. اوبر گرفتم 01:00:32.885 --> 01:00:34.885 زياد سيگار مي‌کِشي 01:00:42.525 --> 01:00:44.945 کجا رفتي؟ 01:00:44.945 --> 01:00:47.745 فقط نياز داشتم يه مدت تنها باشم 01:00:50.655 --> 01:00:53.925 با اي‌زي تنها باشي 01:00:57.725 --> 01:01:00.675 مي‌دونم امروز صبح اومد بيمارستان 01:01:03.745 --> 01:01:06.645 فقط واسه يک دقيقه 01:01:06.685 --> 01:01:09.485 شنيد چي شده. چيز مهمي نبود 01:01:17.390 --> 01:01:22.390 ? Fernando Milagros - Aurora ? 01:01:23.485 --> 01:01:26.355 لطفاً سوار ماشين غريبه‌ها نشو 01:01:26.425 --> 01:01:28.625 ما اوبر نمي‌گيريم 01:01:32.575 --> 01:01:36.575 چرا يه ليست از کارهايي که مي‌تونم و نمي‌تونم بکنم، درست نمي‌کني؟ 01:01:38.585 --> 01:01:41.715 من بايد بدونم کجائي تا بتونم در امان نگه‌ت دارم 01:01:41.725 --> 01:01:43.855 همونجوري که کريستوبال رو در امان نگه داشتي؟ 01:01:43.925 --> 01:01:46.925 چرا نتونستي پسرمون رو در امان نگه داري؟ 01:01:46.925 --> 01:01:48.855 اون پيش مادرش بود 01:01:48.995 --> 01:01:51.845 فکر مي‌کردم در امانه. در اشتباه بودم 01:01:53.715 --> 01:01:55.785 تو اجازه دادي پسرم رو ببرن 01:01:58.555 --> 01:02:01.825 پس‌ـش بگير 01:02:01.855 --> 01:02:03.625 حقيقت پس‌گرفتني نيست 01:02:09.585 --> 01:02:11.385 مي‌خواي من رو بزني، ارباب؟ 01:02:11.445 --> 01:02:12.585 همونطوري که بابايي‌ـت قبلاً ديتا رو مي‌زد؟ 01:02:12.585 --> 01:02:13.785 نگو - وگرنه؟ - 01:02:13.855 --> 01:02:16.485 با يه چوب بيسبال جمجمه‌ام رو ترک مي‌دي؟ 01:02:20.925 --> 01:02:23.815 من هرزه کوچولوي گاليندوئم؟ 01:02:24.390 --> 01:02:35.390 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.