WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.274 --> 00:00:09.438
« ...آنچه در کلاب موتورسواري مايان‌ها گذشت »

00:00:09.469 --> 00:00:12.376
امروز صبح با دوانته کانو صحبت
کردم. اين رو بهم داد

00:00:12.406 --> 00:00:13.617
حواس‌مون رو جمع مي‌کنيم

00:00:13.648 --> 00:00:17.164
آره، فعلاً حواس‌تون به افراد داخل اين اتاق باشه
تا زماني که متقاعد بشيد شعبه‌تون خائن نداره

00:00:18.115 --> 00:00:19.211
کوکو کجا مي‌ره؟

00:00:19.242 --> 00:00:20.842
،يه تماس باهاش گرفته شد
نگران به‌نظر مي‌رسيد

00:00:20.873 --> 00:00:22.681
ديروز دم رستوران «المپيک» ديدم‌ـش

00:00:22.712 --> 00:00:25.338
داشت با يه زنه بحث مي‌کرد
و دنبال‌ـش کرد

00:00:25.369 --> 00:00:26.835
داري چه غلطي مي‌کني؟ -
راه بيوفت -

00:00:26.866 --> 00:00:27.965
!لتيسيا

00:00:28.000 --> 00:00:32.546
يه سري کار خيلي ناجور واسه
يه سري آدم خيلي ناتو انجام داديم

00:00:32.576 --> 00:00:38.079
سربه‌سر خانواده‌ي من نذار، وگرنه خودت و
هرچيزي که برات عزيزه رو نابود مي‌کنم

00:00:38.200 --> 00:00:39.700
اسمش آندرس‌ـه

00:00:39.710 --> 00:00:42.000
اون جنازه‌ها... خانواده‌شن

00:00:42.020 --> 00:00:43.400
اينجا در اماني

00:00:45.438 --> 00:00:46.838
اون بچه‌اي که مفقودالاثر بود؟ -
هوم؟ -

00:00:46.907 --> 00:00:48.488
قاتي‌شون شده

00:00:49.143 --> 00:00:50.709
آدليتا اين‌همه پول نقد رو واسه چي لازم داره؟

00:00:50.777 --> 00:00:52.583
مرحله‌ي بعدي نقشه -
که چي هست؟ -

00:00:52.613 --> 00:00:54.675
هردفعه يه خرده بهم گفته مي‌شه

00:00:56.016 --> 00:00:57.668
ديگه اين‌کارو نکن

00:01:09.100 --> 00:01:11.400
مارکز... فلورنتينو و فرمينا؟

00:01:12.100 --> 00:01:13.800
فلورنتينو، 25هزار پزو

00:01:13.900 --> 00:01:15.100
بسته‌شون آماده‌ست

00:01:15.400 --> 00:01:17.500
فرمينا، 28/700

00:01:18.000 --> 00:01:19.600
حساب همه‌شون درسته

00:01:20.100 --> 00:01:23.700
هوگو... فانتين و ماريوس؟

00:01:23.800 --> 00:01:26.600
فانتين کامل حساب کرده و آماده‌ست

00:01:26.800 --> 00:01:28.800
ماريوس... هنوز منتظريم

00:01:30.100 --> 00:01:31.100
چرا؟

00:01:33.000 --> 00:01:34.800
اون مزخرفه

00:01:35.600 --> 00:01:37.600
...خرگوش‌شون رو خبر کن

00:01:37.650 --> 00:01:39.600
وقت‌شون داره تموم مي‌شه

00:01:49.620 --> 00:01:50.951
هي

00:01:50.953 --> 00:01:53.088
انقدر آب‌دهن‌ـت رو نريز روي پول وامونده

00:01:57.192 --> 00:01:58.725
شرمنده

00:01:58.727 --> 00:02:01.595
عکس آدليتا بايد همه‌جا پخش شده باشه

00:02:03.229 --> 00:02:05.531
سر مرز مي‌مونه

00:02:06.999 --> 00:02:10.433
فقط بحث زمان‌ـش مطرح‌ـه -
اون گير نميوفته. باهوشه -

00:02:10.435 --> 00:02:14.037
،اگه چيزي بهت نمي‌گه
از کجا مي‌دوني باهوشه؟

00:02:20.100 --> 00:02:21.600
...نقص‌هاي زيادي وجود داره

00:02:21.700 --> 00:02:24.700
ما واسه هر جزئياتي برنامه‌ريزي
کرديم... جواب مي‌ده، قول مي‌دم

00:02:26.300 --> 00:02:28.000
به خودت اعتماد داشته باش

00:02:35.100 --> 00:02:38.100
دوست‌پسرت اينجاست -
...دختره‌ي چشم‌دريده -

00:02:43.600 --> 00:02:45.600
موقعيت‌مون

00:02:46.600 --> 00:02:49.100
محض اينکه اگه يه وقت يکي
از رابط‌هامون لازمش داشت

00:03:06.844 --> 00:03:07.843
پول؟

00:03:07.845 --> 00:03:09.478
آره

00:03:09.480 --> 00:03:11.446
مزدورها فعلاً نصف‌ـش رو دادن بهمون

00:03:11.448 --> 00:03:13.483
نصف‌ـشم موقعي که 6 کيلو رو تحويل گرفتن

00:03:15.318 --> 00:03:17.518
بايد صحبت کنيم

00:03:17.520 --> 00:03:19.986
تنها

00:03:19.988 --> 00:03:22.457
داخل

00:03:32.900 --> 00:03:35.400
مي‌ذارمش بيرون -
ممنون -

00:03:39.800 --> 00:03:41.300
يه دقيقه تنهامون بذار

00:03:47.042 --> 00:03:48.308
چي شده؟

00:03:48.310 --> 00:03:49.576
...ببين

00:03:49.578 --> 00:03:51.043
مي‌فهمم

00:03:51.045 --> 00:03:55.146
تو صدتا تأمين‌کننده داري که بهت متکي هستن

00:03:55.148 --> 00:03:57.282
،ولي من تا گلو گرفتار اينم

00:03:57.284 --> 00:04:01.017
و افرادم کم‌کم دارن اطمينان‌شون رو
بهم از دست مي‌دن

00:04:01.019 --> 00:04:02.952
...و کاري که اينجا داريم مي‌کنيم

00:04:02.954 --> 00:04:06.656
،اگه تا الان بهم اعتماد نکردي
آدليتا، هرگز نمي‌کني

00:04:06.658 --> 00:04:08.925
و بعد همه‌مون به فنا مي‌ريم

00:04:10.259 --> 00:04:12.526
من بايد همه‌چيز رو بدونم

00:04:12.528 --> 00:04:14.861
سير و پياز
[ درست‌ـش: سير تا پياز ]

00:04:14.863 --> 00:04:16.732
سير و پياز؟

00:04:20.769 --> 00:04:23.402
يه ضرب‌المثله

00:04:23.404 --> 00:04:25.336
بايد از نقشه باخبر باشم

00:04:25.338 --> 00:04:28.573
براي گاليندو، هروئين

00:04:28.575 --> 00:04:32.243
من به‌خاطر محافظت از کلاب‌ـم وارد اين ماجرا
شدم. با بي‌خبري نمي‌تونم انجامش بدم

00:04:36.681 --> 00:04:39.981
...اسم واقعي من

00:04:40.983 --> 00:04:43.150
لوئيسا اسپينائه

00:04:44.152 --> 00:04:48.122
و صدها نفر بهم متکي نيستن

00:04:49.323 --> 00:04:51.325
هزاران نفرن

00:04:53.761 --> 00:04:55.161
بشين

00:04:58.130 --> 00:05:00.898
همه‌چيز رو برات تعريف مي‌کنم

00:05:02.100 --> 00:05:07.100
? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ?

00:06:38.374 --> 00:06:40.307
تازه از تازا و ريز خبر گرفتم

00:06:40.309 --> 00:06:41.708
رسيدن وگاس

00:06:41.710 --> 00:06:43.908
چيني‌ها جنس‌شون رو تحويل گرفتن

00:06:43.910 --> 00:06:45.711
ديگه وقت‌ـش بود

00:06:45.713 --> 00:06:47.911
گاليندو چند نفر رو گذاشت روش کار کنن؟

00:06:47.913 --> 00:06:50.347
به اندازه‌ي ما، چهار به چهار

00:06:50.349 --> 00:06:53.450
تازا گفت قيمت رو نبردن بالا

00:06:53.452 --> 00:06:54.585
هي

00:06:54.587 --> 00:06:57.087
يه لحظه، عزيز دلم؟

00:07:03.893 --> 00:07:05.593
نظرت راجع به اون چيه؟

00:07:05.595 --> 00:07:08.395
حفاظت رو با گاليندو تقسيم کنيم؟

00:07:08.397 --> 00:07:10.730
خب، اگه بتونيم روال‌ـش
کنيم، هوشمندانه‌ست

00:07:10.732 --> 00:07:12.564
پول حفاظت رو همچنان مي‌گيريم

00:07:12.566 --> 00:07:14.899
نصف ريسک‌ـشم مي‌شه واسه گاليندو

00:07:14.901 --> 00:07:17.203
،اگه اوضاع خراب بشه
ضربه‌ي اصلي رو ما نمي‌خوريم

00:07:19.138 --> 00:07:20.705
به «ال‌پادرينو» مي‌گي؟
[ يا همان پدرخوانده  The Godfather ]

00:07:20.707 --> 00:07:22.439
خودش مي‌دونه

00:07:22.441 --> 00:07:23.908
خوبه

00:07:26.677 --> 00:07:29.944
انجل و کوکو رو يه چند هفته‌ي
،ديگه زير نظر مي‌گيريم

00:07:29.946 --> 00:07:33.080
به آلوارز ثابت مي‌کنيم که جاسوس
وامونده‌اي سر ميزمون نداريم

00:07:33.082 --> 00:07:35.249
به تمام اون سر و صداها خاتمه مي‌ديم

00:07:35.251 --> 00:07:37.083
من کوکو رو با خودم مي‌برم

00:07:37.085 --> 00:07:40.018
بايد هزينه‌ي اون استخر مس
توي «براولي» رو طي کنيم

00:07:40.020 --> 00:07:44.456
بني از طرف خانواده‌هاي شبه نظامي‌هاي
مفقودالاثرمون خيلي تحت فشاره

00:07:44.458 --> 00:07:47.425
...مي‌خوام برم خاطرجمع‌ـش کنم که

00:07:47.427 --> 00:07:49.560
کمد دهاتي‌ها توش اسکلت نداره
اسکلت داخل کمد اصطلاحي‌ست که اشاره به ]
[ اسرار آبروبري دارد که از اطلاع بقيه پنهان است

00:07:49.562 --> 00:07:51.127
آره

00:07:51.129 --> 00:07:55.798
«فقط بهشون بگه که عضو يه گروه «مارياچي
شدن، و نقل مکان کردن به مکزيک
[ نوعي گروه نوازنده‌ي موسيقي سنتي در مکزيک ]

00:07:55.800 --> 00:07:57.835
براي هميشه

00:08:03.807 --> 00:08:06.240
ازم فاصله نگير، عشقم

00:08:17.450 --> 00:08:19.348
نگران نباش

00:08:19.350 --> 00:08:20.952
در حال خدمت نيستم

00:08:26.056 --> 00:08:28.790
صبحونه‌ي پهلوان‌ها

00:08:28.792 --> 00:08:30.858
...ما پهلوان‌ـيم

00:08:30.860 --> 00:08:32.829
نيستيم؟

00:08:42.135 --> 00:08:44.437
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:08:45.872 --> 00:08:48.572
چند روز مرخصي داشتم

00:08:48.574 --> 00:08:52.510
زن و بچه‌هام رو برداشتم بردم
شمال، خونه‌ي خواهرش

00:08:53.511 --> 00:08:56.544
...سعي کردم بوته‌هاي ايوان پشتي رو مرتب کنم

00:08:56.546 --> 00:08:58.145
...هرس‌کننده‌ها

00:08:58.147 --> 00:09:01.482
اون تيغه‌ها رو چطوري بايد تيز کرد؟

00:09:01.484 --> 00:09:03.451
شايد بهتر باشه نکني

00:09:05.553 --> 00:09:07.654
من مي‌رم يه مقدار قهوه دم کنم

00:09:10.990 --> 00:09:13.359
واقعاً به زن و بچه‌هام صدمه مي‌زني؟

00:09:17.529 --> 00:09:23.365
من توانايي هيچ مردي رو براي اعمال
نفرت‌انگيز دست کم نمي‌گيرم

00:09:23.367 --> 00:09:27.468
يه جورايي اميدم به يه آره يا نه بود

00:09:27.470 --> 00:09:29.069
يه چيز يه خرده ساده‌تر

00:09:29.071 --> 00:09:32.006
پس به فنا رفتي

00:09:33.274 --> 00:09:35.209
عجب

00:09:44.115 --> 00:09:45.983
زمين مرزي؟

00:09:45.985 --> 00:09:47.552
آره

00:09:50.220 --> 00:09:55.656
«فکر نکنم اگه از معامله‌ي «سانتو پادره
پا پس بکشيم، به مشکل حقوقي‌اي بربخوريم

00:09:55.658 --> 00:09:59.160
شايد شهرستان اَزمون بخواد يه سري
هزينه‌هاي اداري رو پرداخت کنيم

00:10:00.529 --> 00:10:03.095
...ولي با مرور تمام اينا

00:10:03.097 --> 00:10:07.231
پنيا مجبور بود قوانين زيادي رو زير پا
بذاره تا اين معامله رو عملي کنه

00:10:07.233 --> 00:10:10.401
،اگه سر اين بهش خيانت کنيم
...نمي‌تونه زندگي رو واسه

00:10:10.403 --> 00:10:12.035
منافع ديگه سخت کنه؟

00:10:12.037 --> 00:10:13.670
نمي‌کنه

00:10:13.672 --> 00:10:16.705
نمي‌تونه ريسک از دست دادن
بيشتر کسب‌وکار ما رو بکنه

00:10:16.707 --> 00:10:18.541
«حدود بيست درصد «سانتو پادره
تحت استخدام منه

00:10:18.543 --> 00:10:20.174
صبح‌بخير، عشقم

00:10:20.176 --> 00:10:21.177
صبح‌بخير

00:10:24.300 --> 00:10:25.600
قهوه‌ي تازه‌دم

00:10:25.700 --> 00:10:27.600
دست‌ـت درد نکنه، مامان

00:10:27.850 --> 00:10:30.349
با اجازه

00:10:30.351 --> 00:10:32.119
بله؟

00:10:46.730 --> 00:10:49.898
اون متنفره که من دارم اين‌کارو مي‌کنم

00:10:49.900 --> 00:10:51.599
اون درک نمي‌کنه

00:10:51.601 --> 00:10:54.835
توي دوران اون، زن‌ها وکيل نبودن

00:10:54.837 --> 00:10:56.336
...اونا فقط

00:10:56.338 --> 00:10:59.807
اونا فقط... به بچه‌ها رسيدگي مي‌کردن

00:11:19.756 --> 00:11:21.624
دوتا

00:11:26.800 --> 00:11:28.600
من بايد برم دستشويي

00:11:28.610 --> 00:11:31.000
پسري با کوچک‌ترين مثانه

00:11:49.300 --> 00:11:51.500
مي‌دوني کي «مولا» رو ابداع کرد؟
[ نوعي سس مکزيکي ]

00:11:51.550 --> 00:11:54.000
«راهبه‌هاي دهاتي «سانتا روزا

00:11:54.300 --> 00:11:56.700
من شنيدم کار يه شاه «ازتک»ـي بود

00:11:57.300 --> 00:12:01.300
.شاه يا رعيت... اهميتي نداره
حالا متعلق به همه‌مونه

00:12:10.500 --> 00:12:12.500
ممنون بابت اطلاعات، دوست کوچولو

00:12:33.379 --> 00:12:35.779
يه نفر براي ديدن‌ـت اينجاست

00:12:35.781 --> 00:12:37.515
مي‌گه از اعضاي خانواده‌ست

00:12:38.616 --> 00:12:39.684
خيلي‌خب

00:12:44.021 --> 00:12:45.319
سلام

00:12:45.321 --> 00:12:47.122
خوبي؟

00:12:47.124 --> 00:12:49.157
نه راست‌ـش

00:12:50.291 --> 00:12:52.291
چي شده، داداش؟

00:12:52.293 --> 00:12:54.095
تو کي هستي؟

00:12:55.096 --> 00:12:57.029
اين لتي‌ـه

00:12:57.031 --> 00:12:59.298
بچه‌مه

00:13:04.436 --> 00:13:07.638
بيشاپ و هنک؛ دنبال‌ـت مي‌گردن

00:13:08.639 --> 00:13:10.541
يه دقيقه بهم فرصت بده

00:13:15.210 --> 00:13:17.177
داستان‌ـش مفصل و ناجوره

00:13:17.179 --> 00:13:19.014
واسه شنيدن‌ـش صبر ندارم

00:13:21.749 --> 00:13:23.214
رئيس

00:13:23.216 --> 00:13:24.984
کار داريم، داداش

00:13:24.986 --> 00:13:27.300
توي راه در جريان‌ـت مي‌ذارم -
جداً؟ -

00:13:28.287 --> 00:13:29.319
باشه

00:13:29.321 --> 00:13:30.821
تو با من مياي چرب‌زبون

00:13:30.823 --> 00:13:33.023
واسه اون تعيين قيمت مس
توي «براولي» لازم‌ـت دارم

00:13:33.025 --> 00:13:35.358
تازا که خيلي بيشتر از من
از مس سر درمياره

00:13:35.360 --> 00:13:36.859
...آره، خب، اون وگاس‌ـه، پس

00:13:36.861 --> 00:13:38.061
تو مياي

00:13:38.063 --> 00:13:39.661
مي‌خواي پراسپکت رو ببري؟

00:13:39.663 --> 00:13:41.732
يه شيفت توي حياط داره

00:13:42.799 --> 00:13:45.166
خيلي‌خب

00:13:45.168 --> 00:13:46.633
مراقب‌ـش باش، پيش‌آهنگ

00:13:46.635 --> 00:13:50.404
خاطرجمع شو از جلوي چشم‌هات -
دور نشه، هان؟           - آره، البته

00:14:08.186 --> 00:14:10.719
کوکو يه سري کار مربوط به کلاب داشت

00:14:10.721 --> 00:14:12.586
تا چند ساعت ديگه برمي‌گرده

00:14:12.588 --> 00:14:14.521
...مي‌توني اينجا منتظر بموني -
من نمي‌تونم منتظر بمونم -

00:14:14.523 --> 00:14:16.389
گذاشت رفت؟ -
چاره‌اي نداشت -

00:14:16.391 --> 00:14:18.524
زر مفته -
هي، هي -

00:14:18.526 --> 00:14:19.928
کجا داري مي‌ري؟

00:14:21.196 --> 00:14:22.527
آشفته به‌نظر مي‌رسه

00:14:22.529 --> 00:14:25.730
اين رو در نظر مي‌گيرم، چاکي

00:14:25.732 --> 00:14:26.799
!هي

00:14:28.067 --> 00:14:30.533
صبرکن. بابات مي‌خواد بموني

00:14:30.535 --> 00:14:32.534
تُف، عجيب‌غريب به‌نظر مياد

00:14:32.536 --> 00:14:34.104
اون فقط حدود يک هفته بابام بوده

00:14:34.106 --> 00:14:35.604
چي؟

00:14:35.606 --> 00:14:38.573
من فقط يک‌هفته‌ست که باهاش آشنا شدم

00:14:38.575 --> 00:14:40.410
اوه

00:14:44.446 --> 00:14:47.214
مي‌توني کمکم کني؟

00:14:47.216 --> 00:14:48.814
اسم‌ـت چيه؟

00:14:48.816 --> 00:14:50.749
اي‌زي. ايزيکيل

00:14:50.751 --> 00:14:54.119
هوم. مثل توي انجيل -
و جاهاي ديگه -
ايزيکيل يا حزقيال: کاهني از خانواده‌ي ]
[ صادوق و از پيامبران بني‌اسرائيل

00:14:54.121 --> 00:14:55.721
چه خبر شده، لتي؟

00:14:59.125 --> 00:15:01.526
تُف

00:15:03.128 --> 00:15:06.130
اين کار کيه؟

00:15:11.134 --> 00:15:12.934
!تُف

00:15:17.172 --> 00:15:19.104
اون کدوم خريه؟

00:15:19.106 --> 00:15:20.507
آلبرت

00:15:21.474 --> 00:15:24.641
اين کامل ماجرا رو برام روشن نمي‌کنه

00:15:24.643 --> 00:15:25.976
من رو رسوند

00:15:25.978 --> 00:15:27.978
.مرد خوبي به‌نظر مي‌رسيد
يه چند روزي با هم بوديم

00:15:27.980 --> 00:15:30.312
ديشب جشن گرفتيم، و اون خواب‌ـش برد

00:15:30.314 --> 00:15:32.648
فقط داشتم ده دلار برمي‌داشتم
تا يه چيزي بگيرم بخورم

00:15:32.650 --> 00:15:34.785
فکر کرد داري جيب‌ـش رو مي‌زني

00:15:36.219 --> 00:15:38.354
ما چي‌کار کنيم؟ -
ما؟ -

00:15:39.321 --> 00:15:40.589
خيلي‌خب

00:15:41.757 --> 00:15:43.823
کجا اين اتفاق افتاد؟

00:15:43.825 --> 00:15:45.323
توي کاميون‌ـش

00:15:45.325 --> 00:15:47.260
استراحتگاه نزديک بزرگراه 98
[ بزرگراه ?8 ايالت کاليفرنيا ]

00:15:47.262 --> 00:15:48.960
هيچ‌کس چيزي نديد

00:15:48.962 --> 00:15:50.694
اين ماشين مال کيه؟

00:15:50.696 --> 00:15:51.796
سيليا

00:15:51.798 --> 00:15:53.431
مادربزرگم

00:15:57.035 --> 00:15:58.937
سوار شو

00:15:59.971 --> 00:16:02.072
و لباس‌ـت رو تن‌ـت کن

00:16:07.743 --> 00:16:10.045
بايد اين گُه‌کاري رو تميز کنيم

00:16:11.512 --> 00:16:13.280
از کاميونه شروع مي‌کنيم

00:16:13.282 --> 00:16:15.948
از شرّ هر اثري از تو خلاص مي‌شيم

00:16:15.950 --> 00:16:19.483
بعد آلبرت رو برمي‌گردونيم سر جاش و جوري صحنه‌سازي
مي‌کنيم که انگار يه نفر سعي کرده ازش دزدي کنه

00:16:19.485 --> 00:16:21.618
با عقل جور درمياد

00:16:21.620 --> 00:16:23.987
تو واقعاً باهوشي

00:16:23.989 --> 00:16:25.523
با اينحال، اينجام

00:16:27.258 --> 00:16:29.194
اگه بخواي مي‌توني بکني‌ـم

00:16:36.966 --> 00:16:39.568
من فقط سعي دارم کمک‌ـت کنم

00:16:41.303 --> 00:16:43.971
هيچي ازت نمي‌خوام

00:16:59.382 --> 00:17:00.817
ممنون

00:17:02.886 --> 00:17:05.554
احتمالاً بايد در مغازه‌ت باشي

00:17:07.890 --> 00:17:10.355
به آدم آخر هفته‌هام زنگ زدم

00:17:10.357 --> 00:17:12.559
اون جام وايساده

00:17:15.028 --> 00:17:17.195
...اون چيزهايي که نشونم دادي

00:17:17.197 --> 00:17:20.697
شناسنامه‌ها و عکس‌ها

00:17:20.699 --> 00:17:22.999
واقعي‌ـن

00:17:23.001 --> 00:17:25.168
دهه‌ي هشتاد؟

00:17:25.170 --> 00:17:28.136
از 76 تا 84

00:17:28.138 --> 00:17:30.371
يا پيغمبر

00:17:30.373 --> 00:17:32.173
چطوري خلاص شدي؟

00:17:32.175 --> 00:17:34.875
همونطوري که جون سالم به‌در بردم

00:17:34.877 --> 00:17:37.279
خون و پول

00:17:40.248 --> 00:17:44.415
زني که دوست‌ـش داشتم
اولين پسرمون رو باردار بود

00:17:44.417 --> 00:17:46.552
انجل

00:17:57.227 --> 00:18:02.763
...شرمنده با اين وضع سروکله‌ام پيدا شد. من

00:18:02.765 --> 00:18:05.232
تا حدودي در حال دوندگي بودم

00:18:05.234 --> 00:18:07.269
مي‌تونم ببينم

00:18:09.970 --> 00:18:14.405
تهديد خانواده‌ت حرکت داغوني بود

00:18:14.407 --> 00:18:15.973
آره

00:18:15.975 --> 00:18:18.043
براي جفت‌مون

00:18:19.745 --> 00:18:22.011
اي‌زي بچه‌اي بيش نبود

00:18:22.013 --> 00:18:25.180
مرتکب يه اشتباه احمقانه شد

00:18:25.182 --> 00:18:27.982
انجام اين معامله کار درستي بود

00:18:27.984 --> 00:18:30.417
مي‌دونستم ريسک‌هايي وجود داره

00:18:30.419 --> 00:18:32.953
هميشه وجود داره

00:18:32.955 --> 00:18:36.122
ولي درست به‌نظر مي‌رسيد

00:18:36.124 --> 00:18:38.723
،به فعاليت‌ها نزديک نگه‌ش داريم

00:18:38.725 --> 00:18:40.792
...حافظه‌اي که براي جزئيات داره

00:18:40.794 --> 00:18:43.427
يکي دو ساله، از گاليندو مدرک کافي گير مياريم

00:18:43.429 --> 00:18:45.930
پس چرا داري خراب‌ـش مي‌کني؟

00:18:45.932 --> 00:18:47.597
من نه

00:18:47.599 --> 00:18:49.599
از طرف وکلاي ايالات متحده زير فشارم

00:18:49.601 --> 00:18:51.401
اونا يه چيزي احتياج دارن که
نسبت به گاليندو بهشون برتري بده

00:18:51.403 --> 00:18:54.069
و همين الان هم بهش احتياج دارن

00:18:54.071 --> 00:18:56.305
...چراش

00:18:56.307 --> 00:18:58.406
از حوزه‌ي اختيارات من بالاتره

00:18:58.408 --> 00:19:01.474
نمي‌دونم تا چه حد قراره شدت بگيره

00:19:01.476 --> 00:19:06.812
اي‌زي قرار نيست به اِميلي
فشار بياره. بلوف نمي‌زد

00:19:06.814 --> 00:19:14.084
،اون ترجيح مي‌ده با يه حياط پُر از چاقو مواجه بشه
تا اينکه ريسک دوباره صدمه‌زدن به اِميلي رو بکنه

00:19:14.086 --> 00:19:18.222
و اگه اون اتفاق بيوفته، هيچ‌کدوم‌مون
قادر نيستيم ازش محافظت کنيم

00:19:23.459 --> 00:19:25.559
چي مي‌دونيم؟ -
يه تماس از طرف بچه‌مون -

00:19:25.561 --> 00:19:28.461
.داخل اردوگاه شورشي‌ها گرفته شد
موقعيت جديدشون رو بهمون داد

00:19:28.463 --> 00:19:30.297
،پس بايد همين الان حرکت کنيم
قبل از اينکه دوباره غيب‌شون بزنه

00:19:30.299 --> 00:19:31.664
هنوز سر مرزن؟

00:19:31.666 --> 00:19:34.002
آره. دارن جسور مي‌شن

00:19:37.770 --> 00:19:41.771
توي بخش صنعتيِ حاشيه‌ي مرکز شهرن -
اونجا خيلي نزديکه -

00:19:41.773 --> 00:19:44.442
الان از خط خدمات باهامون تماس گرفته شد

00:19:44.444 --> 00:19:46.309
مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:19:46.311 --> 00:19:49.847
مي‌گه اسم‌ـش آدليتاست

00:20:02.700 --> 00:20:04.500
ميگل گاليندو صحبت مي‌کنه

00:20:04.550 --> 00:20:06.300
اسم من آدليتاست

00:20:06.400 --> 00:20:08.300
من نماينده‌ي «از ياد رفتگان»ـم

00:20:08.500 --> 00:20:11.300
خواسته‌هاي بازگرداني پسرتون رو دارم

00:20:13.300 --> 00:20:14.600
گوش مي‌کنم

00:20:14.800 --> 00:20:17.100
...ما هفت ميليون پزو مي‌خوايم

00:20:17.800 --> 00:20:21.600
به‌صورت ارز ديجيتالي... به کيف
پول ديجيتالي‌مون منتقل بشه

00:20:21.650 --> 00:20:23.600
آدرس‌ـش رو ارسال مي‌کنيم

00:20:24.100 --> 00:20:25.600
متوجه‌ام

00:20:26.300 --> 00:20:31.350
از گذرگاه مرزي شرق کالکزيکو
قدم بزن... به سمت مرز مکزيک

00:20:31.400 --> 00:20:32.900
تنها

00:20:33.100 --> 00:20:35.100
چهار بعد از ظهر امروز

00:20:35.200 --> 00:20:37.100
منتظر تماسم باش

00:20:37.150 --> 00:20:39.150
...زماني که انتقال تأييد شد

00:20:39.800 --> 00:20:42.800
بهت مي‌گم پسرت رو کجا مي‌توني پيدا کني

00:20:44.300 --> 00:20:47.200
از کجا بدونم داري راست‌ـش رو مي‌گي؟

00:20:48.000 --> 00:20:50.000
نمي‌دوني

00:20:50.020 --> 00:20:52.020
...شماره‌ام رو لازم داري

00:20:52.050 --> 00:20:55.100
ما شماره‌ت رو بلديم

00:20:55.200 --> 00:20:57.500
ما از همه‌چيز خبر داريم

00:21:19.700 --> 00:21:21.299
پول رو آماده کنيد

00:21:21.700 --> 00:21:22.700
حله

00:21:22.718 --> 00:21:24.951
مي‌خوام پسرم توي آغوشم باشه

00:21:24.953 --> 00:21:27.853
تو برو به مکان‌شون

00:21:27.855 --> 00:21:30.299
تک‌تک‌شون رو مثل سگ بکُش

00:21:39.164 --> 00:21:40.999
بيا، ديتا

00:22:03.283 --> 00:22:04.781
کاميون همين پشته

00:22:04.783 --> 00:22:06.819
بعد از اون تريلي‌ها

00:22:09.455 --> 00:22:12.254
چطوري انداختي‌ـش توي صندوق عقب؟

00:22:12.256 --> 00:22:14.889
...تاريک بود. من

00:22:15.610 --> 00:22:18.479
ماشين رو بردم عقب، از اتاقک راننده
هُل‌ـش دادم پايين

00:22:20.114 --> 00:22:22.816
از چيزي که ديده ميشه قوي‌ترم

00:22:35.100 --> 00:22:37.300
« هشت سال قبل »

00:22:37.695 --> 00:22:39.496
!تُف

00:22:45.567 --> 00:22:47.636
هي، مامان؟ بابا؟

00:22:48.903 --> 00:22:49.937
!مامان

00:22:52.305 --> 00:22:54.339
!مامان؟ کمک

00:22:54.341 --> 00:22:55.841
هنوز گوش‌ـت با منه؟ -
!کمک -

00:22:58.644 --> 00:23:00.646
آره، گوش‌ـم با توئه

00:23:06.416 --> 00:23:08.015
همون نقره‌اي بزرگه‌ست

00:23:08.017 --> 00:23:10.052
سوييچ داخل‌ـشه

00:23:13.489 --> 00:23:14.923
خيلي‌خب

00:23:16.558 --> 00:23:18.223
تو برگرد توي ماشين

00:23:18.225 --> 00:23:22.362
يه نگاهي مي‌ندازم، بعدش جابه‌جاش مي‌کنم. بقيه‌ي -
کارها رو شب انجام مي‌ديم          - باشه

00:23:46.848 --> 00:23:48.546
هي

00:23:48.548 --> 00:23:51.416
اون کاميون تو نيست، خوزه

00:23:51.418 --> 00:23:54.218
دارم مي‌برم‌ـش واسه آلبرت. دوست‌ـشم

00:23:54.220 --> 00:23:56.988
چطوره از کاميون پياده شي، دوست‌ـش؟

00:24:01.592 --> 00:24:03.358
بگو ببينم کدوم خري هستي

00:24:03.360 --> 00:24:05.395
خب، ظاهراً من خوزه‌ـم

00:24:06.496 --> 00:24:08.130
داري اين کاميون رو مي‌دزدي؟ -
بزن به چاک -

00:24:25.910 --> 00:24:29.012
چه داستاني با پيچ‌گوشتي‌ها داري؟

00:24:44.191 --> 00:24:47.124
نکشتم‌ـش

00:24:47.126 --> 00:24:49.996
ببخشيد که اين رو به چشم يه بُرد نمي‌بينم

00:24:51.196 --> 00:24:54.132
نبايد مي‌ذاشتم دهن‌ـت رو سرويس کنن

00:24:57.635 --> 00:25:01.002
مي‌دونم واسه کمک به من اين‌کارو کردي

00:25:01.004 --> 00:25:02.272
حالا هرچي

00:25:06.775 --> 00:25:07.774
بله؟

00:25:07.776 --> 00:25:08.809
کجايي؟

00:25:08.811 --> 00:25:10.743
پيش بچه‌ي کوکو

00:25:10.745 --> 00:25:12.545
اوضاع خوب نيست

00:25:12.547 --> 00:25:14.914
کوکو کجاست؟ -
هنوز با هنک‌ـه -

00:25:14.916 --> 00:25:16.947
دم پيست مي‌بينمت -
باشه -

00:25:16.949 --> 00:25:18.885
اونجا مي‌بينمت

00:25:27.892 --> 00:25:29.424
اثر انگشت‌ـش روي اون کاميون‌ـه؟

00:25:29.426 --> 00:25:32.193
آره. الان مال من‌ـم هست

00:25:32.195 --> 00:25:35.930
فکر نمي‌کنم اون دوتا کم‌عقلي که
باهام درگير شدن مشکل‌ساز بشن

00:25:35.932 --> 00:25:38.633
به قيافه‌شون نمي‌خورد از اون‌هايي باشن
که بخوان پاي پليس رو وسط بکشن

00:25:39.967 --> 00:25:42.636
بايد از شر خودش و اون کاميون خلاص شيم

00:25:43.000 --> 00:25:44.411
تونل مرگ؟

00:25:44.504 --> 00:25:46.204
آره

00:25:46.206 --> 00:25:48.438
فعلاً ماشين رو توي انبار پارک کن

00:25:48.440 --> 00:25:50.609
واسه راست‌وريست کردن
اين گه‌کاري تا شب صبر کن

00:25:53.010 --> 00:25:54.976
حال‌ـش خوبه؟

00:25:54.978 --> 00:25:58.012
فکر مي‌کنم

00:25:58.014 --> 00:25:59.481
ميشه تو ببري‌ـش؟

00:25:59.483 --> 00:26:01.148
استراحت احتياج دارم

00:26:01.150 --> 00:26:04.984
...آره. تو حياط پياده‌ـش مي‌کنم

00:26:04.986 --> 00:26:07.188
برمي‌گردم و تو رو مي‌برم

00:26:26.971 --> 00:26:29.071
اوه، لعنتي

00:26:33.375 --> 00:26:35.107
اوه، لعنتي

00:26:35.109 --> 00:26:36.842
ماشين مامان‌بزرگ‌ـت خلافي نداره؟

00:26:36.844 --> 00:26:41.147
فکر نمي‌کنم نگه‌داشتن‌ـش
بخاطر اين قضيه باشه

00:26:45.651 --> 00:26:47.283
داري مي‌بيني؟

00:26:47.285 --> 00:26:49.085
ماشين کوفتي رو از مامان‌بزرگ‌ـش دزديده

00:26:49.087 --> 00:26:50.853
پليس داره دنبال يه تبهکار مي‌گرده

00:26:50.855 --> 00:26:52.120
معلومه که همچين‌کاري کرده

00:26:52.122 --> 00:26:53.423
تُف

00:27:00.930 --> 00:27:02.462
واحد اعزامي هستم

00:27:02.464 --> 00:27:03.796
درخواست نيروي پشتيباني
...براي ماشين دزديده‌شده

00:27:03.798 --> 00:27:05.466
!هي، هي

00:27:08.101 --> 00:27:09.502
شرمنده

00:27:54.600 --> 00:27:59.600
? Proyecto TQ - No Te Metas Conmigo ?

00:29:56.765 --> 00:29:58.697
دوست‌ـت دارم

00:29:58.699 --> 00:30:00.466
منم دوست‌ـت دارم

00:30:03.102 --> 00:30:05.403
زود برمي‌گردم -
باشه -

00:30:05.563 --> 00:30:07.430
مراقب باش

00:30:11.248 --> 00:30:14.970
به محض اينکه کريستوبال رو توي آغوش من ديدي

00:30:14.973 --> 00:30:16.159
با نستور تماس مي‌گيرم

00:30:16.913 --> 00:30:18.047
خوبه

00:30:18.083 --> 00:30:19.374
برو پسرمون رو بگير

00:31:25.132 --> 00:31:27.199
درچه‌حالي، پيش‌آهنگ؟

00:31:27.201 --> 00:31:30.366
يه‌کمي خيس. يه‌کمي خسته

00:31:30.368 --> 00:31:32.802
شرمنده که اينطوري شد

00:31:32.804 --> 00:31:34.436
طوري نيست، رفيق

00:31:34.438 --> 00:31:36.805
مي‌دونم که اين‌کارو بخاطر من کردي

00:31:36.807 --> 00:31:39.174
...خانواده‌ام

00:31:39.176 --> 00:31:44.045
،اين رو از هيچ‌کسي توقع ندارم
چه از اعضاي سر ميز، چه هرکي

00:31:44.047 --> 00:31:46.381
ممنون، اي‌زي

00:31:49.417 --> 00:31:51.819
آره، طوري نيست

00:31:53.353 --> 00:31:56.089
مي‌تونم يه‌چيزي ازت بپرسم؟

00:31:58.225 --> 00:32:02.192
چرا همين تازگي متوجه شده تو باباشي؟

00:32:02.194 --> 00:32:04.861
نمي‌دونستم يه بچه‌ي ديگه هم داري

00:32:04.863 --> 00:32:07.395
نمي‌دونم

00:32:07.397 --> 00:32:09.831
خجالت، به‌گمونم

00:32:09.833 --> 00:32:12.032
غرور

00:32:12.034 --> 00:32:14.701
...ببين، شجرنامه‌ي خانواده‌ي من، شبيه

00:32:14.703 --> 00:32:17.871
شبيه يه علف هرز مهاجم خون‌خواره

00:32:17.873 --> 00:32:21.540
که زندگي رو از هر کوفتي که
بهش بخوره، از بين مي‌بره

00:32:21.542 --> 00:32:24.577
بايد اين‌رو از چيزهايي که
دوست‌ـشون دارم دور نگه‌دارم

00:32:29.381 --> 00:32:32.516
داخل‌ـه

00:32:43.859 --> 00:32:45.658
يالا، بيا يه نوشيدني بخوريم

00:32:45.660 --> 00:32:48.829
تا يه دقيقه‌ي ديگه ميام

00:32:50.864 --> 00:32:52.765
بهت افتخار مي‌کنم

00:32:59.504 --> 00:33:03.373
يه بچه‌گربه مي‌تونه شديداً تحت‌تاثير
محرک‌هاي تازه‌ي بهاري قرار بگيره

00:33:03.375 --> 00:33:05.376
...ولي بتدريج، به دنبال

00:33:08.443 --> 00:33:10.443
توي دست‌شوئي‌ـه

00:33:10.445 --> 00:33:11.845
آره

00:33:11.847 --> 00:33:14.347
...هي، چاکي، من

00:33:14.349 --> 00:33:16.048
...نمي‌دونم چي شنيدي يا

00:33:16.050 --> 00:33:17.383
...چي راجع‌به اون مي‌دوني

00:33:17.385 --> 00:33:19.450
خانواده‌ست

00:33:19.452 --> 00:33:21.519
آره، همينطوره

00:33:21.521 --> 00:33:24.755
مي‌دوني، لازم نيست کلاب درحال‌حاضر
چيزي راجع‌به اين مسئله بدونه

00:33:24.757 --> 00:33:26.455
يه‌فکري به‌حالش برمي‌داريم

00:33:26.457 --> 00:33:27.757
البته

00:33:27.759 --> 00:33:30.726
خانواده مهمه

00:33:30.728 --> 00:33:32.427
و منم يه‌روزي از اين لفظ خوشم مياد

00:33:32.429 --> 00:33:34.029
مسائل خانوادگي

00:33:34.031 --> 00:33:35.696
بايد رسيدگي بشه

00:33:35.698 --> 00:33:38.567
ازت خوشم مياد، کوکو

00:33:40.802 --> 00:33:42.769
يه دقيقه تنهامون بذار

00:33:42.771 --> 00:33:44.503
يه دقيقه

00:33:44.505 --> 00:33:47.438
و تمام دقايق باارزش بعدش

00:33:47.440 --> 00:33:49.640
...متعلق به شما

00:33:49.642 --> 00:33:51.443
و شماست

00:33:57.848 --> 00:33:59.581
چه اتفاقي افتاد؟

00:33:59.583 --> 00:34:00.615
نمي‌دونم

00:34:00.617 --> 00:34:02.750
توي ورق‌بازي بُردم‌ـش

00:34:02.752 --> 00:34:06.321
شوخي نمي‌کنم

00:34:06.323 --> 00:34:07.990
بشين

00:34:20.434 --> 00:34:22.466
ببخشيد که گند زدم

00:34:23.702 --> 00:34:26.304
اوضاع يه‌کمي از کنترل خارج شده

00:34:27.905 --> 00:34:29.873
ولي گمون مي‌کنم تقصير منه

00:34:31.474 --> 00:34:33.774
مي‌دوني، من دوتا بچه‌ي ديگه دارم

00:34:33.776 --> 00:34:36.177
...از دوتا مادر متفاوت، و

00:34:36.179 --> 00:34:38.912
دليل داره که توي زندگي‌ـشون نيستم

00:34:38.914 --> 00:34:41.249
اينطوري واسه همه بهتره

00:34:42.750 --> 00:34:46.784
مي‌دوني، تمام کارهايي که کردم، مهم
...نيست چقدر تصميمات داغوني بوده

00:34:46.786 --> 00:34:49.189
اين‌کارها رو کردم چون خيال مي‌کردم
به صلاح‌ـت بوده

00:34:52.690 --> 00:34:55.827
پسر، شايد حرف‌هام شر و ور
باشه، نمي‌دونم

00:34:59.563 --> 00:35:02.199
معذرت مي‌خوام، لتيسيا

00:35:07.869 --> 00:35:10.005
ازت نمي‌خوام بابام باشي

00:35:13.007 --> 00:35:16.507
...وقتي متوجه شدم داريم برمي‌گرديم اينجا، من

00:35:16.509 --> 00:35:20.543
فقط از دونستن اينکه يه برادر دارم، هيجان‌‌زده بودم

00:35:20.545 --> 00:35:23.181
از بي‌کس بودن خسته شدم

00:35:27.717 --> 00:35:30.752
يه قراري باهات مي‌ذارم، باشه؟

00:35:30.754 --> 00:35:33.186
...هرچيزي که هست، مي‌دوني

00:35:33.188 --> 00:35:35.088
...پدر، برادر

00:35:35.090 --> 00:35:37.723
...دوست

00:35:37.725 --> 00:35:40.525
متفاوت انجام‌ـش مي‌ديم

00:35:40.527 --> 00:35:42.694
ديگه دروغ بي‌دروغ

00:35:42.696 --> 00:35:45.497
راز بي‌راز

00:35:45.499 --> 00:35:47.933
و پورن هم بي‌پورن

00:35:49.701 --> 00:35:51.369
باشه

00:35:53.204 --> 00:35:55.003
بجنب

00:35:55.005 --> 00:35:57.673
واسه تميز‌کاري کمک‌ـم کن

00:36:14.421 --> 00:36:16.720
همه‌چي مرتبه؟

00:36:16.722 --> 00:36:18.587
آره

00:36:18.589 --> 00:36:20.058
ممنون

00:36:24.561 --> 00:36:27.830
ميرم يه آبي به خودم بزنم

00:36:31.699 --> 00:36:33.733
از اين خبرها نيست

00:36:33.735 --> 00:36:35.370
برو

00:36:54.884 --> 00:36:57.253
دختره کيه؟ -
نمي‌دونم -

00:37:17.135 --> 00:37:19.102
چاکي

00:37:19.104 --> 00:37:20.735
مي‌دوني دختر تو ماشين کوکو کي بود؟

00:37:20.737 --> 00:37:22.337
ماشين؟ -
آره -

00:37:22.339 --> 00:37:24.605
همين‌الان رفتن. کوکو با يه دختر بود

00:37:24.607 --> 00:37:25.741
دختر؟

00:37:28.977 --> 00:37:30.443
حال‌ـت خوبه، رفيق؟

00:37:30.445 --> 00:37:32.479
حال‌ـم خوبه، رفيق

00:37:32.481 --> 00:37:33.846
...فقط

00:37:33.848 --> 00:37:36.315
خانواده خيلي مهم‌ـه، بيشاپ

00:37:36.317 --> 00:37:38.816
فقط دارم سعي مي‌کنم يه رابطه‌اي برقرار کنم

00:37:38.818 --> 00:37:40.817
...و قسمتي ازش باشم

00:37:40.819 --> 00:37:42.452
خيلي‌خب

00:37:42.454 --> 00:37:46.856
ولي فقط درصورتي مي‌تونم اين‌کارو انجام بدم
که به اعتمادي که بقيه بهم مي‌کنن احترام بذارم

00:37:46.858 --> 00:37:51.459
کوکو واسه يه‌مسئله‌اي بهت اعتماد کرده؟

00:37:51.461 --> 00:37:53.261
...دختره

00:37:53.263 --> 00:37:59.232
همون دختري بود که
دم رستوران باهاش ديدي؟

00:37:59.234 --> 00:38:01.000
اسم‌ـش رو فهميدي؟

00:38:01.002 --> 00:38:02.667
آدليتا بود؟

00:38:02.669 --> 00:38:04.336
نمي‌دونم

00:38:04.338 --> 00:38:08.973
دروغ گفتن به ما خيلي واسه‌ـت گرون تموم -
مي‌شه، چاکي     - نمي‌تونم دروغ‌ها رو نگه‌دارم

00:38:08.975 --> 00:38:11.244
تو دل‌ـم جا واسه‌ـشون ندارم

00:38:13.578 --> 00:38:17.146
...فقط مي‌دونم، اين دختر

00:38:17.148 --> 00:38:21.317
خيلي واسه کوکو اهميت داره

00:38:26.121 --> 00:38:28.157
همم

00:38:33.160 --> 00:38:34.794
تُف

00:38:41.700 --> 00:38:43.165
همکارت؟

00:38:43.167 --> 00:38:46.201
اسپينا
[ لاتينِ خار ]

00:38:46.203 --> 00:38:49.337
پدرو ملقب به خار

00:38:49.339 --> 00:38:51.505
زنده موند؟

00:38:51.507 --> 00:38:53.841
نمي‌دونم

00:38:53.843 --> 00:38:56.544
نمي‌دونم مي‌خواست زنده بمونه يا نه

00:38:59.413 --> 00:39:01.380
اين کيه؟

00:39:01.382 --> 00:39:04.048
پدرم. معلم مدرسه

00:39:04.050 --> 00:39:06.183
هم‌ـسن باباي تو

00:39:06.185 --> 00:39:09.519
آره

00:39:09.521 --> 00:39:11.721
قبل از اينکه فاتحه‌ي همه‌چي رو بخونه

00:39:11.723 --> 00:39:13.255
آره

00:39:13.257 --> 00:39:15.223
مشروبات الکلي

00:39:15.225 --> 00:39:17.193
به‌گمونم

00:39:18.862 --> 00:39:22.028
بن عصباني

00:39:22.030 --> 00:39:25.032
هر چيز خوبي که نزديک‌ـش
شده بود رو به باد هوا داد

00:39:27.201 --> 00:39:28.667
...خانواده

00:39:28.669 --> 00:39:31.169
حرفه

00:39:31.171 --> 00:39:34.805
خيال مي‌کردم مي‌تونم تغييرشون بدم

00:39:34.807 --> 00:39:39.008
ورزشکار ستاره، بورس‌هاي تحصيلي

00:39:39.010 --> 00:39:41.044
دانشکده‌ي حقوق

00:39:44.281 --> 00:39:46.784
مأمور پليس فدرال

00:39:48.017 --> 00:39:51.351
اين‌طوري بي‌فايده‌ست، پسرم

00:39:51.353 --> 00:39:54.953
پيروزي‌هاي تو در مقابل شکست‌هاي اون چيزي نيست

00:39:54.955 --> 00:39:58.390
آره

00:39:58.392 --> 00:40:02.427
اين اتفاق واسه تو هم مي‌اُفته؟ با اي‌زي؟

00:40:02.429 --> 00:40:05.764
اون سوگلي بود

00:40:17.940 --> 00:40:20.810
ميرم يه‌چيزي واسه خوردن درست کنم

00:40:58.659 --> 00:40:59.639
بله؟

00:40:59.913 --> 00:41:01.911
تأييديه داريم که انتقال تکميل شد

00:41:01.941 --> 00:41:03.341
پسرم کجاست؟

00:41:03.578 --> 00:41:06.973
ماشين آبي داخل پارکينگ

00:41:22.389 --> 00:41:24.892
...کريستو

00:41:31.363 --> 00:41:33.864
چپ لطفاً -
ممنون -

00:41:33.866 --> 00:41:35.800
سمت چپ، قربان -
ممنون -

00:41:36.801 --> 00:41:38.568
بفرماييد

00:41:44.106 --> 00:41:45.806
بچه همراه‌ـشه

00:41:45.808 --> 00:41:48.343
بچه همراه‌ـشه

00:41:53.814 --> 00:41:56.115
خيلي‌خب

00:42:00.585 --> 00:42:02.152
نستور

00:42:07.658 --> 00:42:09.492
دنبال من بياين لطفاً قربان

00:42:11.494 --> 00:42:13.660
خيلي‌خب. مشکلي هست؟

00:42:13.662 --> 00:42:15.631
دنبال‌ـم بياين

00:42:23.737 --> 00:42:26.006
چي؟

00:42:29.909 --> 00:42:32.010
اين‌طرف

00:42:36.013 --> 00:42:38.345
کجا مي‌برن‌شون؟

00:42:38.347 --> 00:42:40.447
شايد بخاطره اينه که بچه همراه‌ـشه؟

00:42:40.449 --> 00:42:42.350
ممکنه

00:42:47.488 --> 00:42:49.220
بشينيد جناب گاليندو

00:42:49.222 --> 00:42:50.989
قضيه چيه؟

00:42:50.991 --> 00:42:52.523
من يه شهروند دوطرفه‌ام

00:42:52.525 --> 00:42:54.324
پسرم يه شهروند آمريکايي‌ـه

00:42:54.326 --> 00:42:55.659
بله، مي‌دونيم

00:42:55.661 --> 00:42:57.561
لطفاً بشينيد

00:42:57.563 --> 00:42:59.199
ازتون مي‌خوام بچه‌رو به من بديد قربان

00:42:59.200 --> 00:43:00.229
چرا؟

00:43:00.231 --> 00:43:04.165
،متوجه‌ـم که اين‌کار زياد جالب نيست
ولي بايد بچه رو بررسي کنيم

00:43:04.167 --> 00:43:06.935
بچه رو واسه چي بررسي کنيد؟

00:43:06.937 --> 00:43:09.770
...سلاح، يا

00:43:09.772 --> 00:43:13.573
پتو رو بهمون بديد

00:43:13.575 --> 00:43:15.309
ببخشيد

00:43:24.382 --> 00:43:26.751
آره، آره، الان، الان

00:43:37.459 --> 00:43:38.760
...صبر کنيد، اون مال

00:43:40.562 --> 00:43:43.063
آره، ازت مي‌خوام يه‌چيزي رو امتحان کني

00:43:43.065 --> 00:43:44.999
اوهوم

00:43:46.033 --> 00:43:48.399
مي‌خوام با وکيل‌ـم تماس بگيرم -
مطمئنم مي‌خوايد اين‌کارو بکنيد -

00:43:48.401 --> 00:43:50.567
پسر آقاي گاليندو رو ببر. يه چيزي تنش کن

00:43:50.569 --> 00:43:51.902
يه پتوي گرم

00:43:51.904 --> 00:43:54.004
نه، صبر کنيد -
آقاي گاليندو -

00:43:54.006 --> 00:43:55.707
قضيه رو بدتر از ايني‌که هست نکنيد

00:44:24.816 --> 00:44:26.103
پشت رو پوشش بديد

00:44:29.823 --> 00:44:30.927
حرکت کنيد بچه‌ها

00:44:40.373 --> 00:44:41.541
آدليتا

00:44:44.978 --> 00:44:46.112
آندرس

00:44:48.610 --> 00:44:50.652
مي‌دوني اونا کي هستن؟

00:44:51.307 --> 00:44:54.197
اونا افراد گاليندوئن

00:44:54.200 --> 00:44:56.277
مي‌دوني چرا اينجان

00:44:58.036 --> 00:45:00.074
تو مختصات‌مون رو بهشون دادي

00:45:06.300 --> 00:45:08.388
تمام افراد اينجا وفاداري خودشون رو ثابت کردن

00:45:10.516 --> 00:45:13.031
...«به جز پسر يتيم دستفروش «تاکو

00:45:13.032 --> 00:45:14.960
که وحشيانه کُشته شد

00:45:17.377 --> 00:45:19.622
کاشف به عمل اومد که اون «تاکو»فروش
تنها يک پسر داشت

00:45:21.014 --> 00:45:22.842
هموني که توي اون ميدون
بغلش دراز کشيده بود

00:45:22.843 --> 00:45:24.633
از سوختگي مُرد

00:45:29.184 --> 00:45:30.914
ما دوست‌ـت مي‌داشتيم

00:45:33.363 --> 00:45:34.724
...خواهش مي‌کنم

00:45:35.284 --> 00:45:36.967
...من بهت اعتماد کردم

00:45:38.919 --> 00:45:40.852
...تو گفتي که دوست‌ـمي

00:45:41.253 --> 00:45:42.607
...متأسفم

00:45:44.329 --> 00:45:45.345
منم همينطور

00:45:50.855 --> 00:45:51.857
خبري نيست؟

00:45:52.233 --> 00:45:53.422
هيچي. خاليه

00:46:21.219 --> 00:46:22.719
بيشاپ هست؟

00:46:23.954 --> 00:46:25.387
با هنک توي معبده

00:46:25.389 --> 00:46:26.987
چرا؟

00:46:26.989 --> 00:46:28.521
من دست‌شويي بودم

00:46:28.523 --> 00:46:30.723
دفتر جلويي

00:46:30.725 --> 00:46:33.927
شنيدم بيشاپ و هنک داشتن چاکي رو
در مورد کوکو سؤال‌پيچ مي‌کردن

00:46:33.929 --> 00:46:36.261
داشتن راجع‌به لتي سؤال مي‌پرسيدن

00:46:36.263 --> 00:46:39.032
و اينکه اسمش آدليتاست يا نه

00:46:41.401 --> 00:46:43.401
از چي حرف مي‌زني؟

00:46:43.403 --> 00:46:45.467
بيشاپ فکر مي‌کنه کوکو جاسوس‌ـه

00:46:45.469 --> 00:46:47.205
تُف

00:46:50.107 --> 00:46:53.708
واسه همين ما رو جدا کرده

00:46:53.710 --> 00:46:56.779
کوکو الان کجاست؟

00:47:01.400 --> 00:47:06.400
? The Civil Wars – My Father's Father ?

00:47:07.988 --> 00:47:09.655
چه شب قشنگي

00:47:13.658 --> 00:47:16.159
آره، همينطوره

00:49:53.014 --> 00:49:56.184
من قفل‌ـش مي‌کنم

00:49:59.819 --> 00:50:01.118
شب‌بخير چاکي

00:50:01.120 --> 00:50:04.056
شب‌خوش. خوب بخوابي رفيق

00:50:10.727 --> 00:50:13.230
شب قشنگي واسه پياده‌روي‌ـه

00:50:14.897 --> 00:50:16.232
آره

00:50:23.604 --> 00:50:25.404
سلام گربه کوچولو

00:50:25.406 --> 00:50:26.737
سلام

00:50:26.739 --> 00:50:28.808
بيا اينجا، اينجا

00:50:29.875 --> 00:50:32.277
...آخي

00:50:35.279 --> 00:50:41.916
بهم بگو، دوست خلافکار و خردمند من. تو که
پشت اون درهاي بزرگ زنگ‌زده پرسه مي‌زني

00:50:41.918 --> 00:50:46.619
چه واقعيت‌هاي غيرقابل‌وصفي ميون
اون اسقاط‌ها به خود پيچيده شده؟

00:50:46.621 --> 00:50:48.822
همم؟

00:50:50.400 --> 00:51:00.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.