WEBVTT

00:00:01.070 --> 00:00:03.438
« ...آنچه در کلاب موتورسواري مايان‌ها گذشت »

00:00:03.440 --> 00:00:05.005
من مادربزرگ‌ـتم، بچه‌جون

00:00:05.007 --> 00:00:06.641
يه دو دوتا چهارتا کن

00:00:06.643 --> 00:00:07.808
داري مي‌بيني؟

00:00:07.810 --> 00:00:09.577
ماشين وامونده رو از مامان‌بزرگ‌ـش دزديده

00:00:09.579 --> 00:00:11.312
پليس داره دنبال يه تبهکار مي‌گرده

00:00:11.314 --> 00:00:13.049
معلومه که همچين‌کاري کرده

00:00:15.819 --> 00:00:16.985
همکارت؟

00:00:16.987 --> 00:00:18.654
پدرو ملقب به خار

00:00:18.656 --> 00:00:20.522
زنده موند؟ -
نمي‌دونم -

00:00:20.524 --> 00:00:22.524
نمي‌دونم مي‌خواست زنده بمونه يا نه

00:00:22.526 --> 00:00:25.159
،اگه تا الان بهم اعتماد نکردي
آدليتا، هرگز نمي‌کني

00:00:25.161 --> 00:00:26.830
من بايد همه‌چيز رو بدونم

00:00:26.977 --> 00:00:29.477
...ما هفت ميليون پزو مي‌خوايم

00:00:29.777 --> 00:00:31.700
آدرس‌ـش رو ارسال مي‌کنيم

00:00:31.702 --> 00:00:33.435
پول رو آماده کنيد

00:00:33.437 --> 00:00:36.941
،متوجه‌ـم که اين‌کار زياد جالب نيست
ولي بايد اون بچه رو بررسي کنيم

00:00:40.278 --> 00:00:43.682
آقاي گاليندو، قضيه رو بدتر از
ايني که هست نکنيد

00:00:44.849 --> 00:00:48.150
انجل و کوکو رو يه چند هفته‌ي
ديگه زير نظر مي‌گيريم

00:00:48.152 --> 00:00:50.786
به آلوارز ثابت مي‌کنيم که جاسوس
وامونده‌اي سر ميزمون نداريم

00:00:50.788 --> 00:00:52.722
بيشاپ فکر مي‌کنه کوکو جاسوس‌ـه

00:00:52.724 --> 00:00:54.291
واسه همين ما رو جدا کرده

00:00:54.293 --> 00:00:55.427
کوکو الان کجاست؟

00:01:38.272 --> 00:01:41.773
آلوارز گفت چرا خانواده دم
باجه‌ي بازرسي کالکزيکو بود؟

00:01:41.775 --> 00:01:46.178
تنها چيزي که دوانته گفت، اين بود که گاليندو
توسط گشت مرزي کشونده شد داخل يه اتاق پشتي

00:01:46.180 --> 00:01:47.846
هيچ‌کس هيچ پُخي بهش نمي‌گه

00:01:47.848 --> 00:01:49.784
فدرالي‌ها؟ -
اينطور به‌نظر مياد -

00:01:58.226 --> 00:02:01.296
شرمنده، اميدوار بودم يه دقيقه فرصت گيرم بياد

00:02:08.603 --> 00:02:10.438
بايد يه چيزي بهتون بگم

00:02:12.742 --> 00:02:14.209
چه خبر شده؟

00:02:18.748 --> 00:02:20.149
...چيزه

00:02:23.719 --> 00:02:26.553
خيلي دشواره

00:02:26.555 --> 00:02:27.923
...حالا، دلم نمي‌خواد که

00:02:29.726 --> 00:02:31.558
...مي‌دوني، اگه من

00:02:31.560 --> 00:02:33.961
گفتن اين بهتون باعث مي‌شه
احساس کنم يه خبرچين‌ـم

00:02:33.963 --> 00:02:35.797
،با تمام ماجراهايي که در جريانه

00:02:35.799 --> 00:02:37.766
...اگه چيزي نگم، اونوقت من

00:02:37.768 --> 00:02:40.437
زرت رو بزن، انجل

00:02:44.841 --> 00:02:47.275
،هفته‌ي پيش، توي مزرعه‌ي ريد

00:02:47.277 --> 00:02:49.411
ما رفتيم دنبال دنيس

00:02:49.413 --> 00:02:52.080
و تا زمين ريز دنبالش کرديم

00:02:52.082 --> 00:02:55.283
حدود 45 متر که رفته بوديم، به زمين نرم خورديم

00:02:55.285 --> 00:02:56.786
گيلي افتاد داخل يه گودال

00:02:56.788 --> 00:02:59.624
واسه همين دنيس رو گُم کرديم

00:03:02.460 --> 00:03:04.429
چجور گودالي؟

00:03:05.663 --> 00:03:10.866
،اول فکر کرديم لونه روباهـه يا چال
ولي چند روز بعد بررسي‌ـش کرديم

00:03:10.868 --> 00:03:12.836
يه تونل قديمي بود

00:03:12.838 --> 00:03:15.137
متروکه

00:03:15.139 --> 00:03:17.607
،ولي به يه تونل ديگه مي‌رسيد

00:03:17.609 --> 00:03:19.308
يه تونل فعال

00:03:19.310 --> 00:03:20.943
چراغ کار داشت

00:03:20.945 --> 00:03:23.346
ردهاي تازه

00:03:23.348 --> 00:03:26.148
يه تونل به کجا؟

00:03:26.150 --> 00:03:29.286
سر جنوبي‌ـش مي‌رسيد به يه دربچه‌ي قفل

00:03:29.288 --> 00:03:31.557
حدود يک کيلومتر داخل مکزيک

00:03:32.825 --> 00:03:35.027
...اون‌يکي سرش مي‌رسيد به يه زيرزمين

00:03:36.695 --> 00:03:38.631
در خونه‌ي اريزا

00:03:39.632 --> 00:03:41.467
مکان ويکي

00:03:45.505 --> 00:03:47.971
...بيشاپ، شرمنده ما چيز نکرديم

00:03:47.973 --> 00:03:49.540
شرمنده فوراً راجع به اين بهت نگفتيم

00:03:49.542 --> 00:03:52.376
مي‌دوني، فقط سعي داشتيم
از کار درست سر دربياريم

00:03:52.378 --> 00:03:54.045
،ماجرايي که با شورشي‌ها در جريانه

00:03:54.047 --> 00:03:57.248
...گاليندو نگران يه جاسوسه

00:03:57.250 --> 00:03:59.687
مي‌دونستيم اين ممکنه ريز رو
خيلي تحت فشار بذاره

00:04:06.393 --> 00:04:07.928
کار درست رو کرديد

00:04:10.364 --> 00:04:11.665
يه فکري براش مي‌کنيم

00:04:12.867 --> 00:04:14.399
...فعلاً

00:04:14.401 --> 00:04:16.570
بايد بين خودمون نگه‌ش داريم

00:04:24.044 --> 00:04:25.712
آره

00:04:25.714 --> 00:04:27.549
خيلي‌خب

00:04:38.777 --> 00:04:43.777
? Molotov – Gimme Tha Power ?

00:05:15.231 --> 00:05:17.534
لازم‌ـت دارم، پراسپکت. انبار

00:05:58.043 --> 00:05:59.979
ممنون، ايزيکيل

00:06:39.077 --> 00:06:42.277
مشکل‌ـت چيه؟ تشنه‌ته؟

00:06:51.377 --> 00:06:53.377
مطمئني همين مسيره؟

00:06:59.177 --> 00:07:01.177
توي همين جاده بمونيم؟

00:07:01.242 --> 00:07:03.275
ما توي آمريکائيم

00:07:03.277 --> 00:07:05.380
بايد انگليسي صحبت کنيم

00:07:12.020 --> 00:07:14.554
خواهربرادر ديگه‌اي داريد؟

00:07:14.556 --> 00:07:15.923
نه

00:07:15.925 --> 00:07:19.929
بعد از ما دوتا، پدرمادرم مي‌دونستن
که به حد کمال رسيدن

00:07:23.966 --> 00:07:26.536
چند وقته مادرتون فوت شده؟

00:07:28.638 --> 00:07:30.205
نزديک نُه ساله

00:07:33.110 --> 00:07:36.046
پدرتون دوباره ازدواج نکرد؟

00:07:37.580 --> 00:07:39.282
...براي اون

00:07:42.086 --> 00:07:43.954
مادرم هنوزم وجود داره

00:07:45.488 --> 00:07:48.056
به معناي واقعي کلمه. داخل يه شيشه

00:07:48.058 --> 00:07:49.624
...خيلي

00:07:49.626 --> 00:07:51.260
خيلي مورمورکننده‌ست

00:07:55.232 --> 00:07:57.434
خوش‌ـش مياد باهاش حرف بزنه

00:08:04.675 --> 00:08:06.575
بزن بغل

00:08:06.577 --> 00:08:08.012
سمت چپ

00:08:33.806 --> 00:08:35.941
اون اين‌سمت چي‌کار مي‌کنه؟

00:08:43.150 --> 00:08:44.949
بيا کوکو و گيلي رو پيدا کنيم

00:08:44.951 --> 00:08:46.385
چيزي که مي‌دونم رو بهت مي‌گم

00:09:00.777 --> 00:09:05.777
? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ?

00:09:06.277 --> 00:09:16.277
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:28.759 --> 00:10:31.159
تُف، کُلش امروز اتفاق ميوفته؟

00:10:31.161 --> 00:10:34.131
آره     - چند وقته شورشي‌ها -
اين برنامه رو دارن؟

00:10:36.434 --> 00:10:37.933
صبح‌بخير، برادران

00:10:37.935 --> 00:10:39.471
موتورها توي پيست‌ـن، پراسپکت

00:10:51.216 --> 00:10:54.183
بايد يه چيز ديگه رو باهاتون در ميون بذارم

00:10:54.185 --> 00:10:56.489
معبد

00:11:17.244 --> 00:11:20.213
اون خيلي گرسنه‌ست -
آره، همينطوره -

00:11:21.581 --> 00:11:24.549
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
کوکو بهم گفت يه سر بيام -

00:11:24.551 --> 00:11:26.151
دليلش رو نمي‌دونم

00:11:26.153 --> 00:11:28.253
به کاپيتان کف‌دستي گفت بياد دنبالم

00:11:28.255 --> 00:11:30.155
مي‌خوام يه مقدار صبحونه براش بذارم

00:11:30.157 --> 00:11:35.226
تخم مرغ براش نيمرو کنم، نون تُست، با
کُلي کره، و مرباي زغال اخته‌ي جادويي

00:11:35.228 --> 00:11:37.264
آره

00:11:40.200 --> 00:11:42.767
آلوارز داره مياد

00:11:42.769 --> 00:11:45.538
به اميد خدا تا اون برسه، بيشتر مي‌فهميم

00:11:45.540 --> 00:11:48.507
ولي گاليندو که يه شهروند دوطرفه‌ست

00:11:48.509 --> 00:11:50.609
بدون دليل که نگه‌ش نمي‌دارن

00:11:50.611 --> 00:11:53.112
چرا وکلاش نمي‌پيچن به پروپاشون؟

00:11:53.114 --> 00:11:55.249
شايد نمي‌تونن پروپاي درست رو پيدا کنن

00:11:58.052 --> 00:11:59.885
هنوز قاچاق رو انجام مي‌ديم؟ -
آره -

00:11:59.887 --> 00:12:02.755
اوضاع تغييري نکرده

00:12:02.757 --> 00:12:05.458
شايد بهتر باشه چندتا نيروي
،انساني اينجا نگه داريم

00:12:05.460 --> 00:12:08.061
محض اينکه از گاليندو خبري شد

00:12:08.063 --> 00:12:10.696
با عقل جور درمياد

00:12:10.698 --> 00:12:12.232
ريز

00:12:12.234 --> 00:12:14.267
چطوره تو اينجا بموني؟

00:12:14.269 --> 00:12:16.104
آره

00:12:17.706 --> 00:12:18.974
خيلي‌خب

00:12:35.325 --> 00:12:37.260
سلام، داداش

00:12:47.304 --> 00:12:48.972
...برادرانم

00:12:50.507 --> 00:12:51.774
ازتون مي‌خوام با لتي آشنا بشيد

00:12:53.577 --> 00:12:56.111
اون بچه‌ي منه -
هي -

00:12:56.113 --> 00:12:59.147
ريز -
سلام -

00:12:59.149 --> 00:13:01.817
خوشوقتم -
به همچنين -

00:13:01.819 --> 00:13:04.820
سلام، من تازا هستم. خوشوقتم

00:13:04.822 --> 00:13:07.155
چاکي. دختره

00:13:07.157 --> 00:13:08.991
آره، خودشه

00:13:08.993 --> 00:13:11.762
دخترشه. از مربام خوش‌ـش مياد

00:13:18.670 --> 00:13:20.803
نمي‌دونستم يه بچه‌ي ديگه هم داري

00:13:20.805 --> 00:13:23.940
آره، خب، اوضاع رو باهاش بدجور به فنا دادم

00:13:23.942 --> 00:13:25.477
سعي دارم درست‌ـش کنم

00:13:35.721 --> 00:13:37.490
بذار امروز رو با بچه‌ش باشه

00:13:39.859 --> 00:13:41.692
هي -
بله؟ -

00:13:41.694 --> 00:13:44.328
با بچه‌ت باش

00:13:44.330 --> 00:13:46.032
واقعاً؟ -
آره -

00:13:48.134 --> 00:13:49.469
خوش اومدي

00:13:51.904 --> 00:13:53.738
هي، پراسپکت

00:13:53.740 --> 00:13:55.039
تو با ما مياي

00:13:55.041 --> 00:13:56.907
قاچاق ريپر

00:13:56.909 --> 00:13:58.844
خيلي‌خب

00:14:24.439 --> 00:14:26.841
صبح‌بخير، فرشته‌ي من

00:14:57.640 --> 00:15:00.410
اين شيشه‌ي موردعلاقه‌ش بود؟

00:15:05.081 --> 00:15:06.850
تو کدوم خري هستي؟

00:15:09.486 --> 00:15:11.619
من فقط يه دخترم

00:15:11.621 --> 00:15:13.223
ايگناسيو

00:15:15.425 --> 00:15:18.261
دختري که با اشباح هم زندگي مي‌کنه

00:15:22.733 --> 00:15:24.100
بشين

00:15:37.515 --> 00:15:39.785
ما خيلي چيزها در اشتراک داريم

00:15:42.253 --> 00:15:43.987
اين رو از کجا آوردي؟

00:15:44.989 --> 00:15:47.824
پدرم

00:15:47.826 --> 00:15:49.925
...داخل يه جعبه بود

00:15:49.927 --> 00:15:52.863
داخل يه منفذ گرمايش مخفي شده بود

00:15:52.865 --> 00:15:56.299
همون منفذي که از داخلش سلاخي‌شدن

00:15:56.301 --> 00:16:01.339
اون، مادرم، و داداش کوچولوم
به دست کارتل رو تماشا کردم

00:16:04.342 --> 00:16:05.645
يا پيغمبر

00:16:13.052 --> 00:16:15.455
تو بچه‌ي پدروئي

00:16:18.124 --> 00:16:21.294
مردم من رو به اسم آدليتا مي‌شناسن

00:16:23.062 --> 00:16:24.832
همون شورشي؟

00:16:26.700 --> 00:16:28.936
من رو چطوري پيدا کردي؟

00:16:30.204 --> 00:16:32.372
پسرهات

00:16:33.574 --> 00:16:35.874
اونا دارن به آرمان ما کمک مي‌کنن

00:16:35.876 --> 00:16:37.742
يا پيغمبر

00:16:37.744 --> 00:16:39.478
اونا مي‌دونن که تو اينجائي؟

00:16:39.480 --> 00:16:41.014
نه

00:16:42.516 --> 00:16:44.953
اونا نمي‌دونن ما از چه نظر
با هم ارتباط داريم

00:16:46.855 --> 00:16:49.087
...انجل فکر مي‌کنه

00:16:49.089 --> 00:16:52.627
آشنايي با من دست اتفاقي سرنوشت بود

00:16:54.329 --> 00:16:56.496
ولي ما بهتر مي‌دونيم

00:16:56.498 --> 00:16:58.733
من هيچ پُخي نمي‌دونم

00:17:00.401 --> 00:17:02.370
فقط بهم بگو چه کوفتي مي‌خواي

00:17:04.439 --> 00:17:06.707
...پدرم

00:17:06.709 --> 00:17:08.911
سال 1988 از مکزيک رفت

00:17:10.245 --> 00:17:11.981
به ونزوئلا فرار کرد

00:17:13.349 --> 00:17:15.081
،اسم جديد

00:17:15.083 --> 00:17:17.351
زندگي جديد

00:17:17.353 --> 00:17:20.220
با مادرم آشنا شد

00:17:20.222 --> 00:17:22.891
بعد از چند سال، من متولد شدم

00:17:22.893 --> 00:17:26.460
...روز قبل از تولد شش سالگي‌ـم

00:17:26.462 --> 00:17:29.498
آدم‌کُش‌هاي گاليندو درـمون رو آوردن پايين

00:17:32.201 --> 00:17:36.540
مادرم من رو داخل يه منفذ
گرمايش قديمي مخفي کرد

00:17:39.109 --> 00:17:42.445
فرصت نکرد برادرم رو مخفي کنه

00:17:46.918 --> 00:17:54.790
پدرم رو وادار کردن درحالي‌که زن و پسرش رو
تيکه‌تيکه مي‌کنن، تماشا کنه

00:17:54.792 --> 00:17:57.993
سردسته‌شون، يه نگاه
غرورآميز روي صورت‌ـش داشت

00:17:57.995 --> 00:18:01.432
گفت به پدرم توسط يه دوست خيانت شده

00:18:02.800 --> 00:18:05.467
اعتمادي مقدس

00:18:05.469 --> 00:18:07.906
...اونا سرش رو زدن

00:18:09.307 --> 00:18:11.108
و خنديدن

00:18:13.277 --> 00:18:15.812
تُف

00:18:15.814 --> 00:18:19.081
...اعتماد مقدسِ

00:18:19.083 --> 00:18:21.152
يه همکار

00:18:23.622 --> 00:18:26.425
و فکر مي‌کني من پدرت رو فروختم

00:18:27.961 --> 00:18:30.128
و اينجائي که من رو بکُشي

00:18:34.801 --> 00:18:37.436
از پشت بهم شليک نکن

00:18:39.338 --> 00:18:41.574
يه چيزي هست که شايد دلت بخواد ببيني

00:18:43.810 --> 00:18:45.144
بشين

00:18:49.449 --> 00:18:51.816
چي رو؟

00:18:51.818 --> 00:18:54.454
تصوير کامل

00:19:02.228 --> 00:19:03.864
آره، بفرما تو

00:19:06.333 --> 00:19:07.968
سلام

00:19:11.872 --> 00:19:13.875
کِي‌جِي
کِي‌جِي
[ که کوين حيمنز تلفظ مي‌شود Kevin Jimenez ]

00:19:17.578 --> 00:19:21.313
به‌نظر مياد يه چند روز ديگه
مرخصي استعلاجي لازم داري

00:19:21.315 --> 00:19:22.515
من خوبم

00:19:22.517 --> 00:19:26.085
.اي‌زي امروز يه بسته تحويل مي‌ده
...فقط مي‌خوام خاطرجمع‌ـت کنم که من

00:19:26.087 --> 00:19:27.420
خيلي ديره

00:19:27.422 --> 00:19:29.222
انجام شده

00:19:29.224 --> 00:19:32.325
اين «اِي‌‌يو‌اِس‌اِي»... رِيس رو مي‌خوان
[ نهاد ارتش ايالات متحده ]

00:19:32.327 --> 00:19:33.994
از چي حرف مي‌زني؟

00:19:33.996 --> 00:19:38.164
از حالا به بعد هيملر قراره جلودار من
براي اي‌زي رِيس باشه

00:19:38.166 --> 00:19:40.533
.شما زيادي با هم صميمي هستيد
پس‌مي‌فرستم‌ـت به سن ديه‌گو

00:19:40.535 --> 00:19:43.837
و چي سر اي‌زي اومد؟ -
به هيملر گفتم يه تعقيب ترتيب بده -

00:19:43.839 --> 00:19:47.107
مي‌خوايم رِيس رو دستگير کنيم -
با پليس‌هاي بومي؟ -

00:19:47.109 --> 00:19:48.609
اون کار لوش مي‌ده

00:19:48.611 --> 00:19:51.080
...ممکنه کلاب -
اين به من ربطي نداره -

00:19:52.515 --> 00:19:53.916
درسته

00:19:55.251 --> 00:19:57.186
اينم مي‌شه يه مکزيکي مُرده‌ي ديگه

00:20:01.390 --> 00:20:04.525
احتمالاً توي اين اداره به‌خاطر
اين يه پاداش مي‌گيري

00:20:04.527 --> 00:20:06.262
گُم‌شو بيرون

00:20:30.121 --> 00:20:32.056
ما حيوون بوديم

00:20:33.758 --> 00:20:37.129
ما روح‌مون رو به کارتل فروختيم

00:20:39.764 --> 00:20:43.267
اين فقط يه روز ديگه سر کار بود

00:20:46.839 --> 00:20:50.441
حتي نمي‌تونم اسم‌هاشون رو به ياد بيارم

00:20:52.511 --> 00:20:56.646
ماريسول، انجل رو باردار بود

00:20:56.648 --> 00:20:58.417
من ديگه کشيده بودم بيرون

00:20:59.818 --> 00:21:02.919
بايد ماريسول رو خارج مي‌کردم

00:21:02.921 --> 00:21:06.192
پدرت مجرد و جوون بود

00:21:10.529 --> 00:21:13.099
آماده نبود از پول دست بکِشه

00:21:15.034 --> 00:21:17.771
هيچ‌وقت نفهميدم چي به سرش اومد

00:21:21.208 --> 00:21:23.541
...پس

00:21:23.543 --> 00:21:25.946
ديگه کي مي‌تونست خبر
داشته باشه اون کجاست؟

00:21:27.480 --> 00:21:30.450
شايد اوني که عکس رو گرفت

00:21:33.220 --> 00:21:35.120
ما هميشه باهمديگه بوديم

00:21:35.122 --> 00:21:37.057
جدايي‌ناپذير بوديم

00:21:39.894 --> 00:21:43.564
ما فقط سعي داشتيم يه راه واسه
هم‌رنگ‌شدن با جماعت پيدا کنيم

00:21:44.899 --> 00:21:46.632
...رودريگو

00:21:46.634 --> 00:21:48.834
يه مسير ديگه رو انتخاب کرد

00:21:48.836 --> 00:21:51.472
اون تنها کسي بود که مي‌دونست من کجام

00:21:53.742 --> 00:21:56.711
اون کمکم کرد فليپه رِيس رو به‌وجود بيارم

00:22:00.248 --> 00:22:03.583
ممکنه همين‌کارو براي پدر تو هم کرده باشه

00:22:03.585 --> 00:22:07.254
...اعتماد مقدسِ

00:22:07.256 --> 00:22:08.890
يک کشيش

00:22:13.162 --> 00:22:14.864
اسقف رو مي‌شناسي؟

00:22:19.769 --> 00:22:22.337
اون به يه «آره» مي‌خوره

00:22:30.713 --> 00:22:33.681
...اگه قراره من رو بکُشي

00:22:33.683 --> 00:22:37.118
لطفاً اينجا اين‌کارو نکن

00:22:37.120 --> 00:22:41.424
نمي‌خوام خونه‌ام همون خاطرات بد
مغازه‌ام رو داشته باشه

00:22:55.539 --> 00:22:57.407
اجازه هست اين رو قرض بگيرم؟

00:23:09.387 --> 00:23:10.755
متأسفم

00:23:12.624 --> 00:23:15.027
منم همينطور

00:23:19.798 --> 00:23:22.799
...پدرم

00:23:22.801 --> 00:23:24.569
واقعاً يه حيوون بود؟

00:23:26.839 --> 00:23:29.475
ما اونجوري شروع نکرديم

00:23:32.279 --> 00:23:35.248
فقط خانواده‌ي اشتباهي رو انتخاب کرديم

00:23:58.339 --> 00:24:00.139
فرانکي

00:24:00.141 --> 00:24:02.807
چه خبرا، داداش؟

00:24:02.809 --> 00:24:04.310
سواري‌تون چطور بود؟ -
عالي بود، پسر -

00:24:04.312 --> 00:24:06.579
تو چطوري؟ خانواده چطوره؟ -
خوب -

00:24:06.943 --> 00:24:10.277
در چه وضعي، داداش؟ همه‌چيز مرتبه؟ -
عالي. آره -

00:24:10.952 --> 00:24:12.620
همونطور که قول داده بوديم

00:24:18.293 --> 00:24:20.393
تميزه -
خوبه -

00:24:20.395 --> 00:24:22.530
خيلي‌خب، بيايد نشون‌شون بديم -
حله -

00:24:31.177 --> 00:24:33.577
« ناشناس: اوضاع خيلي بي‌ريخته. جواب بده »

00:24:40.249 --> 00:24:42.482
اون رو ببين

00:24:42.484 --> 00:24:45.919
شماها رو ببين، هميشه جنس خوب رو داريد

00:24:45.921 --> 00:24:47.754
بله؟

00:24:47.756 --> 00:24:49.556
کجائي؟

00:24:49.558 --> 00:24:51.392
توي جاده‌ام

00:24:51.394 --> 00:24:54.695
چه خبر؟ -
بوون داره معامله‌مون رو به‌هم مي‌زنه -

00:24:54.697 --> 00:24:57.331
فراري‌اي

00:24:57.333 --> 00:24:59.500
تُف

00:24:59.502 --> 00:25:02.270
من تسليم نمي‌شم، اي‌زي

00:25:02.272 --> 00:25:04.540
در هر صورت احتمالاً ديگه انجام شده

00:25:07.111 --> 00:25:10.445
گاليندو ديشب دم مرز دستگير شد

00:25:10.447 --> 00:25:12.280
شرق کالکزيکو

00:25:12.282 --> 00:25:15.185
مطمئن نيستم دست کيه -
يا پيغمبر -

00:25:21.792 --> 00:25:25.060
واسه من وا نده، پسرعمو

00:25:25.062 --> 00:25:26.795
بايد از مايان‌ها فاصله بگيري

00:25:26.797 --> 00:25:28.530
اونا يه تعقيب ترتيب دادن

00:25:28.532 --> 00:25:30.699
،مطمئن نيستم پليس‌ها چقدر مي‌دونن

00:25:30.701 --> 00:25:33.403
ولي دلت نمي‌خواد جلوي اعضاي
کلاب درموردش حرفي بزنن

00:25:33.405 --> 00:25:35.407
موقعي که بيشتر فهميدم صحبت مي‌کنيم

00:26:03.577 --> 00:26:04.577
!هي

00:26:05.577 --> 00:26:06.577
...هي، عزيز دل

00:26:09.277 --> 00:26:14.577
چندتا از رفقام فکر مي‌کنن تو به‌خاطر اينکه
يه جور کله‌گُنده‌اي، داخل اين قفسي

00:26:15.177 --> 00:26:17.177
به نظر من تو يه بي‌وجودي

00:26:17.377 --> 00:26:20.977
شايد مال آدم اشتباهي رو
ساک زدي... که نبايد مي‌زدي

00:26:23.277 --> 00:26:26.277
...اون لباس قشنگيه، پسر
درآر من يه تن بزنم

00:26:34.277 --> 00:26:36.777
...اون... سوسک

00:26:41.277 --> 00:26:44.677
تو از نظر من همچين چيزي هستي

00:26:46.077 --> 00:26:47.777
يه طاعون وامونده

00:26:48.777 --> 00:26:51.177
يه آفت کثيف با يه مغز کوچولو

00:26:51.777 --> 00:26:53.577
...يه نفر پا مي‌ذاره روت

00:26:56.077 --> 00:26:58.077
هيچ‌کس متوجه نبودت نمي‌شه

00:27:03.577 --> 00:27:05.577
تو يه اشتباهي

00:27:45.109 --> 00:27:47.344
!بجنبيد

00:28:20.412 --> 00:28:23.014
مأمور اعزامي، کاليفرنيا 6-2-5-78 گزارش مي‌ده

00:28:23.016 --> 00:28:25.752
دارم مظنون احتمالي رو مي‌بينم

00:28:27.921 --> 00:28:30.254
آره، بايد يه جاي بزرگ‌تر پيدا کنم، دخترم

00:28:30.256 --> 00:28:32.757
مي‌دوني، ممکنه يه خرده
...طول بکِشه، ولي

00:28:32.759 --> 00:28:34.792
...ولي قول مي‌دم

00:28:34.794 --> 00:28:36.297
از اينجا مي‌برم‌ـت

00:28:54.448 --> 00:28:56.884
اوه، چه ارزشمند

00:29:02.623 --> 00:29:04.523
اون کليد لازم داره، مامان

00:29:04.525 --> 00:29:07.329
من واسه تمام اون پُخ‌ها بهت پول دادم

00:29:10.899 --> 00:29:13.967
.تعجبي نداره داره از گرسنگي تلف مي‌شه
بهت گفتم يه مقدار غذا بخر

00:29:13.969 --> 00:29:17.072
يه جورايي سخت بوده
بدون ماشين کاري انجام داد

00:29:19.541 --> 00:29:21.174
پليس امروز صبح تماس گرفت

00:29:21.176 --> 00:29:26.380
شورلت من رو داخل يه مزرعه
...نزديک مرز پيدا کردن

00:29:26.382 --> 00:29:30.184
!با يه جنازه داخل صندوق‌عقب وامونده

00:29:30.186 --> 00:29:32.687
عجب، از آشناهاته؟ -
!کون لقت -

00:29:34.857 --> 00:29:36.190
مي‌دونم اون بود که برش‌داشت

00:29:36.192 --> 00:29:37.825
پس چرا گزارش دزديده‌شدن‌ـش رو دادي؟

00:29:37.827 --> 00:29:41.028
تا يه درسي بهت بدم

00:29:41.030 --> 00:29:44.565
تا من جوري بزرگ نشم که يه فاحشه‌ي
احمق با جنازه توي صندوق‌عقب باشم

00:29:44.567 --> 00:29:46.834
هوم؟ -
مامان، بيـ... بيخيال -

00:29:46.836 --> 00:29:49.204
منظورم اينه، هي، کافيه. يه
ماشين ديگه برات مي‌گيرم

00:29:49.206 --> 00:29:50.671
اوه، نه، نه، نه

00:29:50.673 --> 00:29:52.740
اون تنها چيزي نيست که قراره برام بگيري

00:29:52.742 --> 00:29:55.443
فقط کافيه به پليس بگم تو بودي که برش‌داشتي

00:29:55.445 --> 00:29:57.511
،يه نگاه به سوابق‌ـت مي‌ندازن

00:29:57.513 --> 00:30:01.216
به لباس فرم قشنگ‌ـت

00:30:01.218 --> 00:30:03.852
به نظرت نتيجه‌ش چي مي‌شه؟

00:30:03.854 --> 00:30:05.722
...اون ماشين رو ندزديد

00:30:08.792 --> 00:30:12.560
من دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم
اين ماجرا ختم به خير بشه، سيليا

00:30:12.562 --> 00:30:16.198
مي‌فهمم، از من متنفري

00:30:16.200 --> 00:30:18.968
من پسر مزخرفه‌ام

00:30:18.970 --> 00:30:21.103
ولي کمک لازم دارم

00:30:21.105 --> 00:30:24.073
بايد باهام راه بياي

00:30:24.075 --> 00:30:25.810
به خاطر اون

00:30:28.046 --> 00:30:29.381
چرا بايد اين‌کارو بکنم؟

00:30:31.283 --> 00:30:33.318
من به يه‌ورتم نيستم

00:30:34.953 --> 00:30:36.420
هيچ‌وقت بهم زنگ نمي‌زني

00:30:36.422 --> 00:30:38.223
هيچ‌وقت کمکم نمي‌کني

00:30:39.458 --> 00:30:42.492
...تنها دليلي که الان اينجايي

00:30:42.494 --> 00:30:44.094
به‌خاطر اونه

00:30:44.096 --> 00:30:45.898
هوم؟

00:30:53.506 --> 00:30:56.407
...ببخشيد، فقط داشتم -
نه، عيب... عيب نداره -

00:30:56.409 --> 00:30:58.675
فقط بذار تنها باشه

00:30:58.677 --> 00:31:00.244
خب؟ -
باشه -

00:31:00.246 --> 00:31:02.480
تو دست و پاش نباش

00:31:02.482 --> 00:31:04.350
بعداً سر مي‌زنم، باشه؟

00:31:39.454 --> 00:31:41.820
بهت پول داد؟

00:31:41.822 --> 00:31:43.824
به تو چه؟

00:31:46.627 --> 00:31:48.161
بده‌ـش به من

00:31:48.163 --> 00:31:50.165
زنيکه‌ي عوضي

00:31:51.077 --> 00:31:53.077
!بده‌ـش به من

00:31:55.170 --> 00:31:57.871
فکر مي‌کني همينطوري پيش ميره؟

00:31:57.873 --> 00:31:59.540
هاه؟

00:31:59.542 --> 00:32:02.243
بابايي زياد دور و برت نمي‌مونه، دختر جون

00:32:02.245 --> 00:32:04.711
ذات‌ـش اين‌طوري نيست

00:32:04.713 --> 00:32:07.414
...پس اگه مي‌خواي اين وضع ادامه‌دار باشه

00:32:07.416 --> 00:32:10.985
بهتره اون کُس تنگ‌
کوچولوت رو ببري تو خيابون

00:32:10.987 --> 00:32:12.688
خرج‌ـت رو در بيار

00:32:57.068 --> 00:32:58.901
،کاليفرنيا 6-2-5-78

00:32:58.903 --> 00:33:00.537
دارم به ميعادگاه نزديک مي‌شم

00:33:00.539 --> 00:33:01.973
جاده‌ي باز داريم

00:33:03.609 --> 00:33:05.411
واحد 10-4. نيروي پشتيباني منتظره

00:33:14.086 --> 00:33:15.419
تُف

00:33:15.421 --> 00:33:17.287
بزنيد کنار

00:33:17.289 --> 00:33:19.058
بزنيد کنار

00:33:30.437 --> 00:33:32.472
اه، تُف

00:33:34.107 --> 00:33:35.940
باهاشون کل‌کل نمي‌کنيم

00:33:35.942 --> 00:33:38.576
واسه گشتن‌مون بهونه دست‌ـشون نديد، هاه؟

00:33:38.578 --> 00:33:40.080
لعنتي

00:33:44.150 --> 00:33:45.684
آروم باش، پراسپکت

00:33:45.686 --> 00:33:47.752
خودشه؟

00:33:47.754 --> 00:33:49.557
آره

00:33:52.826 --> 00:33:54.759
اي‌زي

00:33:54.761 --> 00:33:56.161
!اي‌زي

00:33:56.163 --> 00:33:57.865
چه غلطي مي‌کنه؟

00:34:00.101 --> 00:34:02.034
!از موتور پياده‌شو

00:34:02.036 --> 00:34:03.168
!همين‌الان! پارک‌ـش کن

00:34:03.170 --> 00:34:05.538
دنبال اي‌زي رِيس مي‌گردين

00:34:05.540 --> 00:34:07.409
من‌ـم

00:34:13.181 --> 00:34:16.483
تُف

00:34:16.485 --> 00:34:18.186
...مادرشو

00:34:18.277 --> 00:34:23.277
? Thee Midniters - Everybody Needs Somebody To Love ?

00:35:10.374 --> 00:35:12.040
!بخواب روي زمين

00:35:12.042 --> 00:35:13.609
!همين‌حالا

00:35:13.611 --> 00:35:15.511
!از موتور پياده‌شو

00:35:15.513 --> 00:35:17.045
!بخواب روي زمين

00:35:17.047 --> 00:35:19.749
!همين‌الان

00:35:19.751 --> 00:35:21.950
!يواش

00:35:26.024 --> 00:35:27.457
!روي زمين

00:35:27.459 --> 00:35:29.525
!دست از مقاومت بکش

00:35:32.263 --> 00:35:34.500
!تسليم شو

00:36:01.360 --> 00:36:03.461
خبري از وکيل‌ـش نشده؟

00:36:03.463 --> 00:36:05.463
نه

00:36:05.465 --> 00:36:08.600
...سلسه مراتب قانوني حال حاضر مرز

00:36:08.602 --> 00:36:12.270
بدجوري نابسامان‌ـه

00:36:12.272 --> 00:36:14.706
احمق‌ها سياست ديکته مي‌کنن

00:36:14.708 --> 00:36:17.642
همينطور که پيش ميرن
از خودشون قانون درميارن

00:36:17.644 --> 00:36:22.881
کثافت‌کاري‌هاي خودشون رو لاپوشوني مي‌کنن
که موقع عوض شدن کابينه، پاشون گير نباشه

00:36:22.883 --> 00:36:25.484
فکر مي‌کني کار فدرالي‌هاست؟

00:36:25.486 --> 00:36:27.453
سيسن؟
[ آژانس اطلاعات مکزيک که تحت فرمان وزير کشور است ]

00:36:27.455 --> 00:36:28.954
فکر مي‌کردم

00:36:28.956 --> 00:36:30.556
اول‌ـش

00:36:30.558 --> 00:36:32.391
...ولي الان

00:36:32.393 --> 00:36:34.895
...با گذشت 18 ساعت، اونم بدون هيچ خبري

00:36:37.198 --> 00:36:39.231
فدرالي‌ها عاشق ژست گرفتن‌ـن

00:36:39.233 --> 00:36:41.737
نمي‌تونن اين اندازه بدون اينکه
کيرشون رو تاب بدن، طاقت بيارن

00:36:46.140 --> 00:36:47.542
ببخشيد

00:36:57.352 --> 00:36:58.687
يالا، تُف

00:37:04.426 --> 00:37:06.594
احمق

00:37:06.596 --> 00:37:08.498
تُف

00:37:09.699 --> 00:37:14.202
حرف‌ـم اينه اگه يه آدم واسه حفظ کردن
...پنج‌تا عدد ساده نمي‌تونه قابل اعتماد باشه

00:37:15.405 --> 00:37:17.271
بذار بياد تو

00:37:17.273 --> 00:37:20.077
تُف

00:37:27.450 --> 00:37:30.788
9-1-6-1-0

00:37:34.091 --> 00:37:36.058
آقاي مأمور

00:37:36.060 --> 00:37:40.096
« شانزده سپتامبر 1810 »

00:37:40.098 --> 00:37:43.398
« بانگ استقلال مکزيک »

00:37:43.400 --> 00:37:45.937
خيال مي‌کردم جشن
پيروزي مکزيک بر فرانسه»ـست»

00:37:47.604 --> 00:37:50.405
غارنشين

00:37:50.407 --> 00:37:52.075
خبري از رِيس نشد؟

00:37:52.077 --> 00:37:53.945
گشت بزرگ‌راه کاليفرنيا دست‌گيرش کرد -
همم -

00:37:55.914 --> 00:37:58.381
کس ديگه‌اي هم هست؟ -
کارآگاه حيمنز هستم -

00:37:58.383 --> 00:38:01.551
!يه اطلاعاتي دارم که دل‌ـتون مي‌خواد بشنويد

00:38:01.553 --> 00:38:03.722
تُف

00:38:05.824 --> 00:38:07.692
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ هان؟

00:38:10.328 --> 00:38:12.297
چه‌عجب، يه مقدار هيجان

00:38:13.933 --> 00:38:16.334
مأمور کوين حيمنز هستم

00:38:18.236 --> 00:38:19.603
لينکولن پاتر

00:38:19.605 --> 00:38:24.007
مأمور حيمنز از اين پرونده کنار گذاشته
شدن. و فاصله‌اي تا اخراج شدن هم ندارن

00:38:24.009 --> 00:38:26.777
فکر مي‌کنم خودش در جريان‌ـه -
همينطوره، قربان -

00:38:26.779 --> 00:38:30.982
ولي بنده بيشتر از دوسال وقت‌ـم رو صرف
سر و سامون دادن تحقيقات بر روي گاليندو کردم

00:38:30.984 --> 00:38:36.255
اينکه الان من رو کنار بذاريد و اي‌زي رِيس رو تبديل
به يه مهره‌ي سوخته کنيد يه اشتباه بزرگ‌ـه

00:38:38.290 --> 00:38:41.258
...اين‌ها بيانات بسيار پُرشوريه مأمور حيمنز، ولي

00:38:41.260 --> 00:38:43.695
يک ساعت پيش، يه اطلاعاتي از اي‌زي به‌دست‌ـم رسيد

00:38:43.697 --> 00:38:47.699
بهم گفت گاليندو رو در شرق
کالکزيکو بازداشت کردن

00:38:47.701 --> 00:38:50.502
خارج از دسترس‌ـه

00:38:50.504 --> 00:38:51.805
کار ما نيست

00:38:53.306 --> 00:38:54.942
احتمالاً چرت و پرت‌ـه

00:38:57.544 --> 00:39:00.613
اينطور نيست. گاليندو بيشتر از
26ساعت‌ـه که کاري نکرده

00:39:00.615 --> 00:39:04.016
نه تلفني، نه واريزي، نه اينترنتي

00:39:04.018 --> 00:39:06.385
خارج از دسترس‌ـه

00:39:06.387 --> 00:39:08.654
يه آماري از مأمورين‌ـت بگير

00:39:08.656 --> 00:39:10.723
ببين کسي ازش خبري داره

00:39:10.725 --> 00:39:13.292
تيم‌ها رو به خونه‌ها و محل‌هاي کارش بفرستيد

00:39:13.294 --> 00:39:15.661
بيايد پيداش کنيم

00:39:15.663 --> 00:39:18.131
اي‌زي رِيس چي ميشه؟

00:39:18.133 --> 00:39:22.869
تا وقتي اطلاعات بيشتري به‌دست
بياريم، بيخيال پيگرد مي‌شيم

00:39:22.871 --> 00:39:25.338
معامله‌تون هنوز پابرجاست

00:39:25.340 --> 00:39:26.907
فعلاً

00:39:26.909 --> 00:39:28.542
خيلي‌خب

00:39:28.544 --> 00:39:31.181
ممنون -
...مأمور -

00:39:33.482 --> 00:39:34.982
بايد يه‌کمي استراحت کني

00:39:34.984 --> 00:39:39.055
و بد نباشه يه‌کمي به بهداشت خودت برسي

00:40:01.078 --> 00:40:03.446
گاليندو

00:40:11.388 --> 00:40:13.689
بيا جلو

00:40:13.691 --> 00:40:15.293
دست‌ها روي فنس

00:40:16.694 --> 00:40:18.129
بيا عقب

00:40:28.439 --> 00:40:30.876
داريد منو کجا مي‌بريد؟

00:40:52.498 --> 00:40:55.335
اينجا کجاست؟ -
راه بيوفت -

00:41:05.578 --> 00:41:06.780
همينجا وايسا

00:41:17.824 --> 00:41:20.228
دست‌بندش رو باز کنيد

00:41:32.340 --> 00:41:34.242
ممنون

00:41:50.860 --> 00:41:52.893
مي‌دوني من کي هستم؟ -
مي‌دونم -

00:41:52.895 --> 00:41:54.697
پسرم کجاست؟

00:41:56.098 --> 00:41:57.264
اينجا

00:41:57.266 --> 00:41:59.066
صحيح و سالم

00:41:59.068 --> 00:42:01.269
خانواده‌ـت هم همينطور

00:42:01.271 --> 00:42:02.771
صحيح و سالم

00:42:12.581 --> 00:42:14.749
...اگه اين قضيه مربوط به

00:42:14.751 --> 00:42:17.318
کُشتن شيطان‌ مي‌بود

00:42:17.320 --> 00:42:20.121
الان نبايد زنده مي‌بودم

00:42:20.123 --> 00:42:23.992
من واسه کُشتن‌ـت اينجا نيومدم -
نه. ولي اومدي اينجا تا مواد واسه‌ـم جاساز کني -

00:42:23.994 --> 00:42:25.795
و خانواده‌ـم رو شکنجه بدي

00:42:30.634 --> 00:42:33.601
...کارتل گاليندو

00:42:33.603 --> 00:42:36.972
...مادر من رو سلاخي کرد

00:42:36.974 --> 00:42:38.941
...پدرم رو

00:42:38.943 --> 00:42:40.443
و برادرم رو

00:42:41.846 --> 00:42:44.146
همم

00:42:44.148 --> 00:42:46.682
پس داستان اينه؟

00:42:46.684 --> 00:42:48.984
انتقام

00:42:48.986 --> 00:42:50.519
...انتقام‌جويي

00:42:50.521 --> 00:42:52.024
فقط کبريت‌ـشه

00:42:53.591 --> 00:42:55.093
خودت مي‌دوني

00:42:56.762 --> 00:42:59.665
آتش پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست

00:43:02.801 --> 00:43:05.602
مي‌دونم مُردن من رو مي‌خواي

00:43:05.604 --> 00:43:09.376
فکر مي‌کني من... يه سوسک‌ـم

00:43:09.377 --> 00:43:11.377
با يه مغز کوچولو

00:43:15.882 --> 00:43:17.383
چي مي‌خواي؟

00:43:20.219 --> 00:43:22.388
...همکاري

00:43:24.390 --> 00:43:27.658
تو واقعاً فکر مي‌کني
من با تروريست‌ها همکاري مي‌کنم؟

00:43:27.660 --> 00:43:31.529
نه بيشتر از همکاري من با رواني‌ها

00:43:31.531 --> 00:43:33.167
و راهبه‌کُش‌ها

00:43:39.639 --> 00:43:41.976
خواهش مي‌کنم بشين

00:43:54.877 --> 00:43:56.577
اين خط آزاده

00:43:57.377 --> 00:43:58.677
آماده

00:44:07.836 --> 00:44:09.769
...اراضي خشخاش‌ـت

00:44:09.771 --> 00:44:12.040
«در کوه‌هاي «گررو

00:44:16.412 --> 00:44:19.115
«پالايش‌گاه‌ـت در «ايکستاپا

00:44:23.585 --> 00:44:26.889
«مراکز توزيع‌ـت در «سونورا

00:44:28.758 --> 00:44:31.527
چرا داري اين‌ها رو بهم نشون ميدي؟

00:44:35.064 --> 00:44:36.196
فلورنتينو

00:44:36.198 --> 00:44:37.467
فلورنتينو

00:44:39.769 --> 00:44:40.801
کوست

00:44:40.803 --> 00:44:41.771
کوست

00:44:47.444 --> 00:44:49.778
ماريوس، فرمينا

00:44:49.780 --> 00:44:52.916
ماريوس، فرمينا

00:44:56.487 --> 00:44:58.555
همين‌الان داره انجام ميشه

00:45:00.557 --> 00:45:02.824
مي‌توني زنگ بزني

00:45:02.826 --> 00:45:04.429
اگه دلت بخواد مطمئن شي

00:45:06.097 --> 00:45:07.597
همم

00:45:09.267 --> 00:45:13.235
سوزوندن چندتا زمين. منفجر کردن چندتا کاميون

00:45:13.237 --> 00:45:15.604
فکر مي‌کني اهميت داره؟

00:45:15.606 --> 00:45:18.076
تجارت من رو نابود مي‌کنه؟

00:45:19.344 --> 00:45:21.346
نه -
نه -

00:45:27.652 --> 00:45:31.521
هرکدوم از اين‌ها هم منتظر فرمان من هستن

00:45:31.523 --> 00:45:33.857
اين‌ها کُل مرکز عملياتي تو هستن

00:45:33.859 --> 00:45:35.926
...اگه از بين برن

00:45:35.928 --> 00:45:38.095
اهميت پيدا مي‌کنه

00:45:38.097 --> 00:45:40.964
اين‌کار تو رو از کار مي‌ندازه

00:45:40.966 --> 00:45:47.505
«اونقدري هست که به کارتل «لوبو سونورا
و افراد حاشيه‌اي اجازه‌ي وارد شدن به بازي بده

00:45:47.507 --> 00:45:49.706
تا تجارت‌ـت رو به‌زور ازت بگيرن

00:45:49.708 --> 00:45:53.945
تمام اين اتفاقات هم، درحالي مي‌اُفته
که توي دادگاه‌هاي ايالات متحده

00:45:53.947 --> 00:45:57.317
داري واسه اتهام قاچاق مواد مي‌جنگي

00:46:02.523 --> 00:46:05.357
...تو پسرم رو دزديدي

00:46:05.359 --> 00:46:08.227
تا اين‌همه پاپوش واسه‌ـم بدوزي

00:46:08.229 --> 00:46:09.796
آره

00:46:12.533 --> 00:46:14.533
که مجبورم کني

00:46:14.535 --> 00:46:16.303
نه

00:46:18.139 --> 00:46:22.407
که نشون بدم درکنار هم چه‌کاري ازمون ساخته‌ست

00:46:22.409 --> 00:46:24.710
،اگه کارتل گاليندو سقوط کنه

00:46:24.712 --> 00:46:27.547
يکي ديگه جاي اون رو مي‌گيره

00:46:27.549 --> 00:46:30.416
خشونت ادامه پيدا مي‌کنه

00:46:30.418 --> 00:46:32.653
فساد همچنان رشد مي‌کنه

00:46:35.223 --> 00:46:37.025
...دولت‌ـمون

00:46:38.493 --> 00:46:41.327
...هر شعبه

00:46:41.329 --> 00:46:44.230
...هر رتبه

00:46:44.232 --> 00:46:45.934
آلوده شده

00:46:47.570 --> 00:46:51.171
،خدمات اجتماعي، آموزش و پرورش

00:46:51.173 --> 00:46:53.340
بهداشت و درمان

00:46:53.342 --> 00:46:58.279
پول هيچ‌وقت صرف کمک به
آدم‌هايي که بهش نياز دارن، نميشه

00:46:58.281 --> 00:47:01.682
لوپز اوبرادور هيچي رو تغيير نمي‌ده
[ رئيس جمهور مکزيک ]

00:47:01.784 --> 00:47:05.021
ما مي‌دونيم نمي‌تونيم خباثت رو شکست بديم

00:47:07.456 --> 00:47:09.256
...تنها کاري که ازمون ساخته‌ست

00:47:09.258 --> 00:47:12.061
اينه که تو مسير درستي هدايت‌ـش کنيم

00:47:13.630 --> 00:47:16.131
...بذاريم خباثت

00:47:16.133 --> 00:47:19.434
،شکم بچه‌هامون رو سير کنه
مريض‌هامون رو درمان کنه

00:47:19.436 --> 00:47:21.436
...اجازه مي‌ديم

00:47:21.438 --> 00:47:23.772
...شيطان

00:47:23.774 --> 00:47:25.574
آينده‌ـمون رو تضمين کنه

00:47:25.576 --> 00:47:28.078
و من اون شيطان‌ـم

00:47:30.881 --> 00:47:34.383
از ياد رفتگان» همه‌جا هستن»

00:47:34.385 --> 00:47:39.721
،ما 2000 آدم دوآتيشه هستيم
و هر روز داريم بيشتر مي‌شيم

00:47:39.723 --> 00:47:41.991
ما چشم‌هات مي‌شيم

00:47:41.993 --> 00:47:43.926
گوش‌هات مي‌شيم

00:47:43.928 --> 00:47:46.030
سلاح‌ـت مي‌شيم

00:47:47.465 --> 00:47:49.600
...تو به فاصله‌ گرفتن

00:47:49.602 --> 00:47:52.237
از اصل‌ونسب‌ـت ادامه مي‌دي

00:47:54.640 --> 00:47:55.907
...در ازاش

00:47:57.443 --> 00:47:59.678
بهمون يه مقدار سود ميدي

00:48:01.146 --> 00:48:05.284
کمک‌ـمون مي‌کني که اين سود رو توي
دست‌هاي آدم‌هاي محتاج‌ـش بذاريم

00:48:07.686 --> 00:48:10.254
...سيستم

00:48:10.256 --> 00:48:11.924
از کار افتاده

00:48:13.959 --> 00:48:16.461
...با هم

00:48:16.463 --> 00:48:18.665
مي‌تونيم يه جديدش رو خلق کنيم

00:48:20.367 --> 00:48:21.800
شراکت

00:48:30.377 --> 00:48:33.945
...کارهايي که کرديم

00:48:33.947 --> 00:48:36.515
...نفرت‌ـمون

00:48:36.517 --> 00:48:39.317
خيلي عميق شده

00:48:39.319 --> 00:48:42.321
...چطور اصلاً به هم اعتماد کنيم

00:48:42.323 --> 00:48:43.524
آدليتا؟

00:48:49.363 --> 00:48:51.699
با گفتن حقيقت شروع مي‌کنيم

00:49:02.511 --> 00:49:05.010
...اسم من

00:49:05.012 --> 00:49:06.881
لوئيسا اسپيناست

00:49:09.017 --> 00:49:12.218
...و تا زماني‌که اون اعتماد رو

00:49:12.220 --> 00:49:14.156
...به‌دست نياورديم

00:49:16.024 --> 00:49:19.526
به يک شخص ثالث احتياج داريم

00:49:19.528 --> 00:49:23.431
...کسي‌که زينفع

00:49:23.433 --> 00:49:25.368
صداقت ما باشه

00:49:26.902 --> 00:49:29.505
مي‌ذارم يه‌کمي فکر کني

00:49:53.062 --> 00:49:58.567
،تا به‌خودمون اومديم، پراسپکت دور زد
به پليس‌ها يه‌چيزي گفت، فرار کرد

00:49:58.569 --> 00:50:01.904
خودش تصميم گرفت -
اسلحه همراه‌ـش نبود -

00:50:01.906 --> 00:50:04.473
مي‌دونست که فقط واسه اذيت نگه‌مون داشتن

00:50:04.475 --> 00:50:06.041
چه اَنگي مي‌خواستن بهش بچسبونن؟

00:50:06.043 --> 00:50:09.010
بي‌ملاحظگي در رانندگي، سرعت بالا

00:50:09.012 --> 00:50:11.681
خطر رو از ما دور نگ ‌داشت

00:50:11.683 --> 00:50:14.015
داداش کوچيکه چه جربزه‌اي داره

00:50:14.017 --> 00:50:16.019
داداش کوچيکه اينجاست

00:50:17.054 --> 00:50:18.721
همين‌الان اومد

00:50:18.723 --> 00:50:20.423
بيارش اينجا

00:50:20.425 --> 00:50:22.494
خيلي‌خب

00:50:24.996 --> 00:50:26.699
!پراسپکت

00:50:38.911 --> 00:50:40.944
تُف

00:50:40.946 --> 00:50:42.914
چه اتفاقي افتاد؟

00:50:42.916 --> 00:50:45.584
وقتي از بقيه دور شدم، گذاشتم بگيرن‌ـم

00:50:47.687 --> 00:50:50.755
واسه چند فقره خلاف نمي‌خواستن کاغذبازي بکنن

00:50:50.757 --> 00:50:53.092
با کتک‌کاري تسويه‌ـش کردن

00:50:56.463 --> 00:50:57.797
تو بچه‌ي باهوشي هستي، اي‌زي

00:51:01.735 --> 00:51:06.070
اينکه خودت رو واسه کلاب
به‌خطر انداختي، ستودني‌ـه

00:51:06.072 --> 00:51:09.607
ولي همچنين مخرب و سرکشي به‌حساب مياد

00:51:09.609 --> 00:51:13.614
گُه‌کاري‌هايي که تو رو به کُشتن ميده؛ و
مهم‌تر از اون، يکي از ماها رو به کُشتن ميده

00:51:23.491 --> 00:51:25.092
معذرت مي‌خوام

00:51:28.796 --> 00:51:30.997
...اگه دوباره اين اتفاق بيوفته

00:51:30.999 --> 00:51:33.432
کارـت تمومه

00:51:33.434 --> 00:51:37.238
و بلايي که سرت مياد، کتک‌ خوردن از گشت
بزرگ‌راه کاليفرنيا رو برات شبيه يه ماساژ مي‌کنه

00:51:41.944 --> 00:51:43.512
از اينجا برو بيرون

00:51:58.595 --> 00:52:00.761
چند ماه ديگه داره؟

00:52:00.763 --> 00:52:03.299
حدود هشت ماه

00:52:05.200 --> 00:52:07.804
احساس مي‌کنم قراره هشت ماه خيلي طولاني‌اي باشه

00:52:11.307 --> 00:52:13.474
مراقب‌ـش باش، داداش

00:52:13.476 --> 00:52:15.779
هي بچه‌ها، من يه سر ميرم مکان ويکي

00:52:30.828 --> 00:52:32.396
!اي‌زي پي‌زي
[ مثل آبِ خوردن ]

00:52:33.831 --> 00:52:35.999
اوه خداي من

00:52:36.001 --> 00:52:38.166
بيا

00:52:38.168 --> 00:52:40.170
خيلي‌خب

00:52:44.141 --> 00:52:46.909
بيست دقيقه‌ي پيش بهم زنگ زد

00:52:46.911 --> 00:52:48.544
چه اتفاقي افتاد؟

00:52:48.546 --> 00:52:50.178
سليا

00:52:50.180 --> 00:52:52.384
نزديک بود من رو بکُشه

00:53:08.501 --> 00:53:10.536
مامان‌ـت

00:53:13.272 --> 00:53:15.374
ترتميزش کن

00:53:19.779 --> 00:53:22.246
بايد باهاش بريم؟

00:53:22.248 --> 00:53:24.051
به ما ربطي نداره

00:54:03.458 --> 00:54:04.893
آزادي که بري

00:54:07.261 --> 00:54:09.796
...ممنون

00:54:09.798 --> 00:54:11.166
تاپيا

00:54:39.929 --> 00:54:41.831
در تماس خواهيم بود

00:54:58.682 --> 00:55:00.482
رسيد

00:55:00.484 --> 00:55:02.920
کجاست؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:55:14.900 --> 00:55:16.467
اينجاست؟

00:55:17.869 --> 00:55:20.003
واقعاً اينجاست

00:55:20.005 --> 00:55:21.573
خونه‌ست

00:55:23.642 --> 00:55:24.678
...عزيز دلم

00:55:40.477 --> 00:55:42.477
مراقب باشيد

00:55:57.710 --> 00:55:59.046
چراغ‌قوه

00:56:04.885 --> 00:56:06.553
اين چه کوفتي‌ـه؟

00:56:08.188 --> 00:56:10.858
کمک لازم داري، داداش؟

00:56:39.989 --> 00:56:42.291
...خداي بزرگ، تو چه مرگ‌ـت

00:56:51.000 --> 00:56:52.799
...کثافت عوضي

00:56:52.801 --> 00:56:54.503
تو ديوونه‌اي

00:56:56.472 --> 00:56:58.639
...به پليس‌ها ميگم

00:56:58.641 --> 00:57:00.275
که تو ماشين رو دزديدي

00:57:00.277 --> 00:57:01.775
ضرب و شتم رو بهش اضافه کن

00:57:01.777 --> 00:57:03.945
خاک‌ـت مي‌کنم

00:57:03.947 --> 00:57:06.147
!خاک‌ـت مي‌کنم

00:57:06.149 --> 00:57:10.118
مطمئنم اين‌کارو مي‌کني، مامان -
...کوکو، خاک‌ـت مي‌ -

00:57:10.120 --> 00:57:11.254
اوه

00:58:09.315 --> 00:58:10.881
بابا؟

00:58:10.883 --> 00:58:12.617
بيداري؟

00:58:21.395 --> 00:58:23.230
بابا؟

00:58:57.732 --> 00:58:58.933
بابا؟

00:59:25.828 --> 00:59:28.396
خدايا

00:59:28.398 --> 00:59:30.476
احتمالاً فقط يه نيمه‌خاموشي ديگه‌ست
[ به منظور صرفه‌جويي ]

00:59:30.477 --> 00:59:31.665
نستور

00:59:31.667 --> 00:59:33.136
پاکو داره رسيدگي مي‌کنه

00:59:33.365 --> 00:59:35.476
تمام درها و پنجره‌ها رو بررسي کنيد

00:59:36.239 --> 00:59:38.574
...هيس

00:59:41.365 --> 00:59:45.477
چي شده؟ چي شده؟ چي شده؟
از تاريکي خوش‌ـت نمياد؟

00:59:45.916 --> 00:59:47.751
هي، هي، هي

00:59:50.877 --> 00:59:52.477
دست‌ها

01:00:05.803 --> 01:00:07.238
ميگل

01:00:13.611 --> 01:00:15.813
نستور

01:00:40.406 --> 01:00:42.308
ديتا؟

01:00:47.981 --> 01:00:49.549
دوانته؟

01:00:55.489 --> 01:00:57.023
ميگل

01:01:05.698 --> 01:01:07.835
همونجا وايسا

01:01:07.977 --> 01:01:12.977
? Lhasa De Sela – De Cara A La Pared ?

01:01:13.240 --> 01:01:15.776
عصربخير خانم گاليندو

01:01:17.077 --> 01:01:19.011
يا خانم توماس هستيد؟

01:01:19.013 --> 01:01:20.881
همم؟

01:01:26.521 --> 01:01:28.290
اوه

01:01:29.577 --> 01:01:31.977
مادر درنده

01:01:52.477 --> 01:02:02.477
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.