WEBVTT

00:00:07.400 --> 00:00:09.400
« ...آنچه در کلاب موتورسواري مايان‌ها گذشت »

00:00:09.700 --> 00:00:10.900
مامان‌ـت

00:00:13.100 --> 00:00:14.300
...تو چه مرگ‌ـت

00:00:16.537 --> 00:00:18.770
...خاک‌ـت مي‌کنم

00:00:18.772 --> 00:00:20.107
...اوه

00:00:23.504 --> 00:00:25.904
ما رفتيم دنبال دنيس و تا
زمين ريز دنبالش کرديم

00:00:25.940 --> 00:00:28.307
،حدود 45 متر که رفته بوديم
به زمين نرم خورديم

00:00:28.376 --> 00:00:29.875
يه تونل قديمي بود

00:00:29.944 --> 00:00:31.644
يه تونل به کجا؟

00:00:31.712 --> 00:00:32.811
مکان ويکي

00:00:32.880 --> 00:00:35.440
کمک لازم داري، داداش؟

00:00:35.566 --> 00:00:37.366
يه اطلاعاتي از اي‌زي به‌دست‌ـم رسيد

00:00:37.434 --> 00:00:39.669
بهم گفت گاليندو رو در شرق
کالکزيکو بازداشت کردن

00:00:39.704 --> 00:00:41.849
گاليندو بيشتر از 26ساعت‌ـه
که کاري نکرده

00:00:41.873 --> 00:00:44.206
ببين کسي ازش خبري داره

00:00:44.209 --> 00:00:45.808
اي‌زي رِيس چي مي‌شه؟

00:00:45.877 --> 00:00:49.145
معامله‌تون هنوز پابرجاست. فعلاً

00:00:49.213 --> 00:00:50.679
من واسه کُشتن‌ـت اينجا نيومدم

00:00:50.748 --> 00:00:51.925
چي مي‌خواي؟

00:00:51.949 --> 00:00:53.165
همکاري

00:00:53.167 --> 00:00:55.634
شراکت

00:00:55.703 --> 00:00:58.203
خونه‌ست

00:01:00.941 --> 00:01:03.542
ميگل

00:01:03.611 --> 00:01:05.844
عصربخير خانم گاليندو

00:01:09.934 --> 00:01:11.878
فکر مي‌کني من پدرت رو فروختم

00:01:11.902 --> 00:01:13.669
ديگه کي مي‌تونست خبر
داشته باشه اون کجاست؟

00:01:13.737 --> 00:01:16.005
شايد اوني که عکس رو گرفت

00:01:16.007 --> 00:01:17.400
رودريگو

00:01:17.500 --> 00:01:20.075
پدرم واقعاً يه حيوون بود؟

00:01:20.144 --> 00:01:22.411
ما اونجوري شروع نکرديم

00:01:22.413 --> 00:01:24.080
بابا

00:01:25.400 --> 00:01:30.400
? Andrea Litkei & Ervin Litkei - Too Late for Tears ?

00:01:49.674 --> 00:01:51.455
...مي‌خوام يه ترم مرخصي بگيرم

00:01:53.600 --> 00:01:55.878
« هشت سال پيش »

00:01:55.880 --> 00:01:59.415
به بابا کمک کنم سرِپا بشه

00:01:59.483 --> 00:02:02.043
فليپه هرگز بهت اجازه
نمي‌ده چنين کاري بکني

00:02:03.170 --> 00:02:04.737
اون به يه نفر احتياج داره

00:02:04.805 --> 00:02:06.238
اون انجل رو داره

00:02:06.307 --> 00:02:08.608
من اينجام

00:02:09.978 --> 00:02:11.955
.اون که بچه کوچولو نيست
يه کاري‌ـش مي‌کنيم

00:02:14.715 --> 00:02:18.400
تنها کاري که بايد مي‌کردم اين بود که
سرم رو برگردونم تا شماه پلاک رو ببينم

00:02:18.403 --> 00:02:19.735
نکن، باشه؟

00:02:19.737 --> 00:02:21.817
...نمي‌توني هِي -
بايد مي‌دونستم -

00:02:31.081 --> 00:02:34.166
به اين معنا نيست که طرف رو مي‌گرفتن

00:02:34.168 --> 00:02:36.435
هيچي رو تغيير نمي‌داد

00:02:39.173 --> 00:02:41.733
...نمي‌توني خودت رو مقصر بدوني. تو

00:03:52.500 --> 00:03:57.400
پدر من رو به‌خاطر... تمام گناهاني که کردم بيامرز

00:03:57.900 --> 00:04:00.100
گناهان‌ـت رو بهم بگو، پسرم

00:04:00.400 --> 00:04:03.100
خودت ازشون خبر داري، رودريگو

00:04:32.002 --> 00:04:35.070
سن اون تونل از من بيشتره

00:04:35.073 --> 00:04:37.072
پدربزرگم کمک کرد حفرش کنن

00:04:37.075 --> 00:04:38.540
از مکزيک خانواده وارد مي‌کنيم

00:04:38.543 --> 00:04:40.809
ويکي مواد قاچاق مي‌کنه؟

00:04:40.812 --> 00:04:43.479
نه، ازش فقط واسه کمک به
دختراش استفاده مي‌کنه

00:04:43.481 --> 00:04:44.813
هيچ‌کدوم‌شون مدارک ندارن

00:04:44.816 --> 00:04:47.277
منم امشب داشتم همون‌کارو مي‌کردم

00:04:47.301 --> 00:04:51.370
اِلا چندين هفته‌ست که... بچه‌ش رو نديده

00:04:51.438 --> 00:04:54.540
بايد درموردش بهمون مي‌گفتي

00:04:54.608 --> 00:04:56.986
ولي با کارمون در تضاد نيست، داداش

00:04:57.010 --> 00:04:59.570
من يه قرون هم ازش درنميارم

00:04:59.647 --> 00:05:02.648
يه تونل وامونده‌ي غيرقانونيه

00:05:02.716 --> 00:05:04.299
...اگه يه نفر ديگه ميوفتاد توي اون گودال

00:05:04.368 --> 00:05:06.113
ممکن بود کُلي آدم کندوکاو کنن

00:05:06.137 --> 00:05:09.004
به معناي واقعي کلمه... درمورد
کلاب، کارمون با گاليندو

00:05:09.073 --> 00:05:11.540
گند زدي

00:05:11.542 --> 00:05:14.710
...خب

00:05:14.778 --> 00:05:16.678
حالا چي مي‌شه؟

00:05:16.747 --> 00:05:18.347
تصميم کلابه

00:05:46.043 --> 00:05:47.610
حتماً اين خيلي کلافه‌کننده‌ست

00:05:50.581 --> 00:05:53.182
چند سال‌ـشه؟

00:05:53.267 --> 00:05:55.868
ده ماهـشه -
خوشگله -

00:05:55.936 --> 00:05:59.338
بچه‌هاي من همه‌شون بزرگ
شدن. از اين دوران لذت ببريد

00:06:01.375 --> 00:06:04.710
بچه‌دزدي، يا پيغمبر. که
،ازتون گرفته باشن‌ـش

00:06:04.778 --> 00:06:07.213
حتماً وحشتناک بوده، ظالمانه

00:06:09.933 --> 00:06:12.201
آره، همينطور بود

00:06:12.269 --> 00:06:14.203
شما بازداشتي، خانم گاليندو

00:06:14.205 --> 00:06:16.171
در گزارش‌کردن يه بچه‌دزدي کوتاهي کرديد

00:06:16.240 --> 00:06:19.107
وايسا. چي؟ -
بچه رو بگيريد -

00:06:19.176 --> 00:06:20.936
بهش دستبند بزنيد -
هي، تمومش کنيد -

00:06:21.612 --> 00:06:23.078
!کريستوبال

00:06:23.146 --> 00:06:25.681
سليطه -
گناهکار -

00:06:28.900 --> 00:06:33.900
? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ?

00:06:34.400 --> 00:06:45.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
...قضيه‌ي ايزابل رو شنيدم

00:08:05.100 --> 00:08:06.100
ماريسول

00:08:07.100 --> 00:08:08.100
وحشتناکه

00:08:08.500 --> 00:08:11.100
خيلي متأسفم

00:08:11.500 --> 00:08:13.500
دوتا پسر داري، آره؟

00:08:15.579 --> 00:08:17.011
آره

00:08:17.300 --> 00:08:19.800
...آشفته به‌نظر مي‌رسي، دوست من

00:08:21.000 --> 00:08:23.500
اعتراف‌ـت چيز زيادي رو معلوم نکرد

00:08:24.100 --> 00:08:26.400
واسه آمرزش نيومدم

00:08:27.000 --> 00:08:29.400
به‌دست‌ـش آوردم

00:08:31.800 --> 00:08:34.400
اومدم يه بدهي رو صاف کنم

00:08:37.751 --> 00:08:39.467
پدرو اسپينا

00:08:39.800 --> 00:08:44.800
اون تصميم گرفت بعد از من
خارج بشه. تو کمک‌ـش کردي

00:08:46.800 --> 00:08:51.300
خوزه گاليندو کنترل سونورا رو به دست گرفته بود

00:08:51.500 --> 00:08:53.700
پدرو طمع کرد

00:08:54.100 --> 00:08:56.300
کارتل رو کُفري کرد

00:08:56.500 --> 00:08:58.300
...بسختي خارج‌ـش کردم

00:08:59.700 --> 00:09:03.200
گاليندو چند سال بعدش پيداش کرد

00:09:04.700 --> 00:09:10.700
خودش رو... همسرش رو و پسرش رو سلاخي کرد

00:09:12.300 --> 00:09:18.300
درحالي‌که دخترش مخفي شده بود

00:09:19.600 --> 00:09:21.600
و تماشا کرد

00:09:25.600 --> 00:09:29.300
لوئيسا اسپينا يه سر بهم زد

00:09:29.600 --> 00:09:33.300
فکر مي‌کرد من کسي بودم
که پدرش رو فروخت

00:09:34.300 --> 00:09:38.300
ممکنه اون رو به اسم... آدليتا بشناسي

00:09:40.847 --> 00:09:42.647
...ايگناسيو

00:09:44.300 --> 00:09:47.300
اينجائي که چه بدهي‌اي رو صاف کني؟

00:09:49.800 --> 00:09:51.800
اون مياد سراغ‌ـت

00:09:52.700 --> 00:09:55.000
به گروه حفاظتي‌ـت آماده‌باش بده

00:09:55.150 --> 00:09:59.300
از خودت محافظت کن. وگرنه مي‌کُشه‌تت

00:10:01.800 --> 00:10:04.000
...پدرو... خودم

00:10:04.800 --> 00:10:08.100
دوستي‌مون يه ارزشي داشت

00:10:10.800 --> 00:10:15.300
ما هرگز بهت خيانت نمي‌کرديم

00:10:18.500 --> 00:10:20.800
...ممنون

00:10:22.300 --> 00:10:25.800
که کمکم کردي خارج بشم...

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
...تو زندگي من رو نجات دادي

00:10:31.200 --> 00:10:33.600
حالا، بي‌حساب شديم

00:11:02.245 --> 00:11:04.111
ببخشيد. سعي کردم بيدارت نکنم

00:11:04.180 --> 00:11:06.514
خوابم نمي‌بره

00:11:06.582 --> 00:11:09.142
.بايد با بابام صحبت کنم
گوشي‌ـش رو جواب نمي‌ده

00:11:09.869 --> 00:11:11.869
مطمئنم بزودي برمي‌گرده

00:11:11.938 --> 00:11:14.498
بايد من رو ببري خونه‌ي سيليا

00:11:15.708 --> 00:11:17.308
اون به من مربوط نمي‌شه

00:11:19.045 --> 00:11:20.325
بهش دروغ گفتم

00:11:22.215 --> 00:11:25.499
سيليا بهم آسيب نرسوند

00:11:25.568 --> 00:11:27.435
خودم به خودم آسيب رسوندم

00:11:29.438 --> 00:11:31.973
يا پيغمبر

00:11:31.975 --> 00:11:33.424
نمي‌دونم چرا. به گمونم واسه
اينکه بي‌حساب بشيم

00:11:33.426 --> 00:11:35.309
ولي... ولي اگه بلايي
...سرش بياره، اونوقت

00:11:35.312 --> 00:11:37.044
البته که يه بلايي سرش مياره

00:11:37.047 --> 00:11:39.513
فکر مي‌کردي چي مي‌شه؟

00:12:01.905 --> 00:12:04.772
.آدرس مادرت رو بده
مي‌رم بهشون سر مي‌زنم

00:12:14.316 --> 00:12:15.400
ممنون

00:12:20.639 --> 00:12:22.173
همينجا بمون

00:13:01.681 --> 00:13:04.348
هوم

00:13:04.417 --> 00:13:06.300
نه، اون‌يکي بود

00:13:12.742 --> 00:13:15.243
خيلي دنج‌تره، اينطور فکر نمي‌کنيد؟

00:13:15.311 --> 00:13:18.312
باعث گفت‌وشنود صادقانه مي‌شه

00:13:18.314 --> 00:13:21.532
من درخواست وکيل کردم

00:13:21.534 --> 00:13:23.768
سر مرز وکيل داشتيد؟

00:13:23.836 --> 00:13:26.004
شرق کالکزيکو؟

00:13:27.673 --> 00:13:30.808
در بازداشت نگه داشته شده
بودم. يه سؤتفاهم بود

00:13:30.876 --> 00:13:32.054
ولم کردن

00:13:32.078 --> 00:13:33.778
...اه، به گمونم

00:13:33.846 --> 00:13:38.165
اخيراً وقايع بدفرجامي مثل
اون، خيلي مداوم بوده

00:13:38.234 --> 00:13:42.470
از جانب «عمو سم»ـم پوزش مي‌خوام، قربان
[ دولت ]

00:13:42.538 --> 00:13:44.872
وکيلم

00:13:44.940 --> 00:13:47.274
درخواست‌تون در دست رسيدگيه

00:13:47.343 --> 00:13:51.156
خب، تا وقتي اون فرآيند
،به نتيجه برسه، مشاور

00:13:51.180 --> 00:13:57.868
،متأسفانه تنها کاري که از دستم برمياد
اينه که اينجا بشينم، از دنجي لذت ببرم

00:13:57.871 --> 00:14:00.371
مورد نداره که من صحبت کنم، داره؟

00:14:00.439 --> 00:14:03.207
من چونه‌ي گرمي دارم
[ چتي کثي اشاره به نوعي عروسک سخن‌گو دارد ]

00:14:03.209 --> 00:14:06.210
اون عروسک رو توي مکزيک داشتيد؟

00:14:06.278 --> 00:14:11.165
.احتمالاً سن‌تون خيلي کم بوده
اوه... نه اينکه با عروسک بازي مي‌کرديد

00:14:11.233 --> 00:14:15.369
منظورم اين نيست، ولي
اگرم مي‌کرديد مشکلي نداره

00:14:15.371 --> 00:14:17.238
من همه نوع انسان رو دوست دارم

00:14:21.110 --> 00:14:22.844
هوم

00:14:22.912 --> 00:14:26.848
يه رئيس کارتل تحصيل‌کرده در آيوي‌ليگ

00:14:26.916 --> 00:14:31.902
اگه اون نشونه‌اي از يک دنياي
خجسته‌ي جديد نيست، نمي‌دونم چيه

00:14:31.971 --> 00:14:33.938
هوم

00:14:33.940 --> 00:14:37.374
شهروندي دوطرفه، سکونت
،دائمي در ايالات متحده

00:14:37.443 --> 00:14:39.743
ملک بيست هکتاري، نقداً خريداري شد

00:14:39.900 --> 00:14:44.300
...رؤياي آمريکايي

00:14:46.369 --> 00:14:50.171
منافع توليد، باربري، املاک تجاري

00:14:50.239 --> 00:14:52.372
خيلي تحسين‌انگيزه، قربان

00:14:53.443 --> 00:14:57.211
تعجبي نداره شهردار و نيروهاي اجراي
قانون محلي‌تون خودشون رو زدن به اون راه

00:15:00.300 --> 00:15:05.300
شما ناجي «سانتو پادره» هستي

00:15:19.969 --> 00:15:21.435
بايد باهاتون صادق باشم

00:15:21.503 --> 00:15:24.839
ما با وکيل‌تون تماس نگرفتيم

00:15:24.841 --> 00:15:28.809
تحت قوانين امنيت ميهن، مجبور نيستم

00:15:28.878 --> 00:15:31.412
مي‌تونم تا هرموقع دلم بخواد، نگه‌تون دارم

00:15:33.249 --> 00:15:34.315
همينطور همسرتون رو

00:15:42.075 --> 00:15:43.474
!ميگل

00:15:47.280 --> 00:15:51.432
کوتاهي در گزارش‌کردن
بچه‌دزدي، يک جرم فدراله

00:16:14.810 --> 00:16:17.711
سلام، پيش‌آهنگ -
...سلام، پسر. لتي -

00:16:24.002 --> 00:16:26.036
اوه، پسر

00:16:26.104 --> 00:16:28.171
اون مُرده

00:16:28.240 --> 00:16:29.539
مي‌دونم

00:16:29.608 --> 00:16:31.508
من کُشتم‌ـش

00:16:33.579 --> 00:16:35.145
آروم باش

00:17:00.840 --> 00:17:02.873
چي‌کار کنيم؟

00:17:04.000 --> 00:17:06.100
...يه روز ديگه

00:17:09.414 --> 00:17:11.581
تُف

00:17:11.667 --> 00:17:16.603
شرمنده، اين... حتماً اين همه‌جور
خاطرات ديوانه‌وار رو برمي‌گردونه

00:17:16.606 --> 00:17:18.973
مادرت

00:17:20.876 --> 00:17:22.676
به گمونم

00:17:22.744 --> 00:17:24.978
اون پُخ چطوريه، پسر؟

00:17:25.047 --> 00:17:26.914
به ياد آوردن همه‌چيز

00:17:28.633 --> 00:17:30.467
ياد مي‌گيري محصورش کني

00:17:34.139 --> 00:17:36.473
به گمونم مجبوري

00:17:40.012 --> 00:17:42.245
ديروز رو نمي‌شه تغيير داد

00:17:42.248 --> 00:17:44.314
واسه فردا نمي‌شه برنامه‌ريزي کرد

00:17:44.383 --> 00:17:48.001
ممکنه من از اين ساختمون
درآم، يه گلوله بخوره به مغزم

00:17:48.004 --> 00:17:51.405
زندگي اينجاست. اين

00:17:51.473 --> 00:17:54.775
،اهميتي نداره چه شکليه
تمام چيزيه که داريم، درسته؟

00:17:54.810 --> 00:17:57.144
پشيموني‌اي وجود نداره

00:17:57.212 --> 00:17:59.346
حتي واسه اون؟

00:17:59.348 --> 00:18:00.981
مخصوصاً اون

00:18:03.802 --> 00:18:07.471
من يه فاحشه رو به قتل نرسوندم

00:18:07.539 --> 00:18:09.640
مادرم رو آزاد کردم

00:18:09.708 --> 00:18:11.975
کمي آرامش بهش دادم

00:18:12.044 --> 00:18:13.711
سروصدا رو ازش گرفتم

00:18:15.347 --> 00:18:16.813
اونم يه راه واسه نگاه‌کردن بهشه

00:18:16.882 --> 00:18:19.933
تنها راهه، ايزيکيل

00:18:20.002 --> 00:18:22.336
،اگه به اين به چشم يه گُه‌گاري نگاه کنم

00:18:22.338 --> 00:18:26.306
،يه کار وحشتناک

00:18:26.375 --> 00:18:28.475
حقيقتم رو از دست مي‌دم

00:18:28.477 --> 00:18:31.945
بايد اطمينان داشته باشم که تمام
اين گُه‌کاري‌ها بايد اتفاق ميوفتاد

00:18:32.014 --> 00:18:35.165
پس ما هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنيم؟ -
البته که مي‌کنيم -

00:18:35.234 --> 00:18:39.536
اشتباه‌کردن مهم‌تر از درست انجام دادنه

00:18:39.604 --> 00:18:41.972
ولي همچنان بايد اتفاق بيوفتن

00:18:41.974 --> 00:18:45.175
همه‌ش منجر به کار درست بعدي مي‌شه

00:18:47.580 --> 00:18:50.247
نمي‌دونم، پسر -
چيه؟ -

00:18:50.249 --> 00:18:53.600
فکر مي‌کردي قراره دانشگاه رو تموم کني؟

00:18:53.669 --> 00:18:55.569
يه شغل مهم گيرت بياد؟

00:18:55.637 --> 00:18:58.939
يه خونه‌ي خوب بزرگ توي «مارين»؟
[ شهرستاني در کاليفرنيا ]

00:18:58.941 --> 00:19:02.476
،شليک‌کردن به اون پليس
...هرچقدرم که ناجور بود

00:19:02.544 --> 00:19:04.644
اون حقيقت تو بود

00:19:04.713 --> 00:19:06.547
بايد اتفاق ميوفتاد

00:19:06.615 --> 00:19:08.932
تو رو رسوند به اين

00:19:09.000 --> 00:19:11.034
،تمام اون گُه‌کاري‌هاي ديگه

00:19:11.103 --> 00:19:12.969
واقعي نيست

00:19:12.972 --> 00:19:15.506
حتي يه خاطره هم نيست

00:19:15.574 --> 00:19:18.575
اون همون سروصداست، پسر

00:19:35.077 --> 00:19:36.877
انجله

00:19:36.945 --> 00:19:38.445
آره

00:19:40.515 --> 00:19:41.915
کدوم گوري هستي؟

00:19:41.983 --> 00:19:44.368
پيش کوکوئم، خونه‌ي مامان‌ـش

00:19:44.436 --> 00:19:46.036
سيليا خودارضايي دسته‌جمعي برگزار کرده؟

00:19:46.104 --> 00:19:47.804
يه همچين چيزي

00:19:47.873 --> 00:19:49.556
به کوکو بگو اينجا لازم‌ـش داريم

00:19:49.575 --> 00:19:51.942
يه نشست توي معبد داريم

00:19:52.010 --> 00:19:53.376
بهش اطلاع مي‌دم

00:19:59.268 --> 00:20:00.901
کون لق تو

00:20:07.108 --> 00:20:09.576
سر ميز لازم‌ـت دارن -
خيلي‌خب -

00:20:16.334 --> 00:20:18.435
بچه‌ام چطوره؟

00:20:18.504 --> 00:20:20.237
گفتم توي تريلرم بمونه

00:20:20.305 --> 00:20:22.405
رفتم خونه‌ي بابام

00:20:22.474 --> 00:20:25.775
اون داره باهات تماس مي‌گيره -
آره، مي‌دونم -

00:20:25.778 --> 00:20:28.311
نمي‌تونم بذارم سيليا رو توي
اين وضع ببينه، مي‌دوني؟

00:20:28.314 --> 00:20:31.448
بهش مي‌گم، ولي... ولي اينجا نه

00:20:32.801 --> 00:20:35.361
...اون بايد توي حياط بمونه، ولي

00:20:37.706 --> 00:20:39.940
بهتره من بمونم

00:20:39.942 --> 00:20:42.442
ممنون

00:20:42.511 --> 00:20:44.745
...به محض اينکه تاريک شد

00:20:44.813 --> 00:20:47.881
مي‌برم‌ـش بيابون و دفن‌ـش مي‌کنم

00:20:47.949 --> 00:20:50.567
از بيابون متنفر بود

00:21:03.215 --> 00:21:06.800
کِي‌جِي -
چه خبر شده؟ -

00:21:06.869 --> 00:21:10.203
گاليندو از کالکزيکو آزاد شد

00:21:10.272 --> 00:21:12.806
پاتر مي‌ترسيد نکنه از آژانس
امنيت ملي، سي‌آي‌اِي باشه

00:21:12.875 --> 00:21:14.942
دلش نمي‌خواست ريسک
دوباره ازدست‌دادن‌ـش رو بکنه

00:21:15.010 --> 00:21:16.944
ديشب در خونه‌ش دستگيرش کرد

00:21:17.012 --> 00:21:19.880
يا پيغمبر

00:21:19.882 --> 00:21:22.933
دي‌اُجِي» گاليندو رو تحت کنترل خودش مي‌خواد»
[ وزارت دادگستري ايالات متحد? آمريکا ]

00:21:23.001 --> 00:21:26.436
کمک کنه آشفتگي مکزيک رو
در جهت درستي هدايت کنه

00:21:26.505 --> 00:21:30.106
اونا از هر اهرم فشاري که دارن استفاده
مي‌کنن تا اون معامله رو تحميل کنن

00:21:30.175 --> 00:21:32.442
...اطلاعات اي‌زي

00:21:32.444 --> 00:21:34.611
ممکنه لو بره

00:21:41.269 --> 00:21:43.670
کريستوبال کجاست؟

00:21:43.672 --> 00:21:46.740
همين نزديکي‌ها. خوب ازش مراقبت مي‌شه

00:21:46.808 --> 00:21:49.943
،من مي‌خوام وکيلم رو ببينم
و مي‌خوام پسرم رو ببينم

00:21:50.012 --> 00:21:51.411
شما درخواستي نمي‌کني

00:21:51.413 --> 00:21:53.024
خوش‌شانس‌ـيد که توي يه سلول نيستيد

00:21:53.048 --> 00:21:55.966
من توي يه سلول نيستم
چون کُل اين ماجرا مزخرفه

00:21:55.968 --> 00:21:58.768
ميگل رو متهم نکرديد، که
يعني فقط يه چيزي مي‌خوايد

00:21:58.771 --> 00:22:01.572
و فکر مي‌کنيد مي‌تونيد از من
به‌عنوان يه اهرم فشار استفاده کنيد

00:22:03.108 --> 00:22:04.785
اون چرا پشت يه ميز نيست؟

00:22:04.809 --> 00:22:06.910
پاتر از خودموني‌بودن خوش‌ـش مياد

00:22:10.315 --> 00:22:11.943
هشت سال پيش، شما يه سقط داشتي

00:22:11.967 --> 00:22:14.100
پدر بچه اي‌زي رِيس بود؟

00:22:14.169 --> 00:22:15.735
داري دستم مي‌ندازي؟

00:22:15.738 --> 00:22:18.115
يه سؤال ساده‌ي آره و نه‌ـه

00:22:18.139 --> 00:22:20.240
نه، مأمور بوون، نيست

00:22:20.308 --> 00:22:21.841
،بي‌تدبيرانه‌ست

00:22:21.910 --> 00:22:23.743
بي‌مهارتانه‌ست

00:22:23.746 --> 00:22:26.413
و حالا خانم توماس رو در
،حالت تدافعي قرار داديد

00:22:26.415 --> 00:22:30.133
به کُل استراتژي راحتي‌دادن... آسيب مي‌رسونيد

00:22:33.672 --> 00:22:34.871
پوزش

00:22:39.277 --> 00:22:40.910
بيا بريم، بوون

00:22:40.979 --> 00:22:42.259
آره

00:22:49.004 --> 00:22:54.308
بهتون اطمينان خاطر مي‌دم، اون يه‌جور
رويه‌ي هميشگي پليس خوب و پليس بد نبود

00:22:55.744 --> 00:22:58.245
من خالصانه از اون مرد بدم مياد

00:22:59.314 --> 00:23:02.633
فقط بهم بگو چه اتفاقي داره ميوفته

00:23:02.701 --> 00:23:03.978
حق با شماست

00:23:04.002 --> 00:23:06.503
ما مدرک محکمي نداريم

00:23:06.505 --> 00:23:10.173
چيزي وجود نداره که واقعاً بتونه
شما يا همسرتون رو محکوم کنه

00:23:10.275 --> 00:23:14.778
اوه، اون براي وزارت دادگستري کمي -
غيرمحتمل به‌نظر مياد        - درسته

00:23:14.846 --> 00:23:18.465
...ولي ممکنه همتاهاي غيرمحتمل‌مون باشه

00:23:18.550 --> 00:23:24.237
امنيت ميهن، ادار? مبارزه
با مواد مخدر، دولت مکزيک

00:23:33.648 --> 00:23:35.699
از ميگل چي مي‌خوايد؟

00:23:37.035 --> 00:23:38.935
يه آينده

00:23:40.305 --> 00:23:43.106
من نمي‌خوام همسرتون رو
از پا درآرم، خانم

00:23:43.108 --> 00:23:47.144
مي‌خوام سرِپاش کنم، توانمندش کنم

00:23:49.300 --> 00:23:54.300
...شيطاني که مي‌شناسي

00:23:55.570 --> 00:23:57.504
تُف

00:23:57.572 --> 00:23:59.806
فقط مي‌خوايد اون توي مشت‌تون باشه

00:24:00.542 --> 00:24:02.342
نه

00:24:02.411 --> 00:24:05.211
ما يه همکار مي‌خوايم

00:24:15.377 --> 00:24:17.877
همسرم کجاست؟

00:24:17.945 --> 00:24:20.457
دوتا اتاق پايين‌تر. به همين اندازه دنج

00:24:20.481 --> 00:24:22.448
پاي خانواده‌ام رو به اين ماجرا باز نکن

00:24:22.450 --> 00:24:24.934
تماماً درمورد خانواده‌تونه

00:24:25.002 --> 00:24:27.562
اون تنها دليليه که من اينجام

00:24:38.950 --> 00:24:45.972
هفت سال پيش، من لحظاتي با تعطيل‌کردن کار يکي از
بزرگ‌ترين اسلحه‌فروش‌هاي ساحل غربي فاصله داشتم

00:24:45.974 --> 00:24:49.709
«اوج يک تحقيقات سه‌ساله‌ي «ريکو

00:24:49.778 --> 00:24:53.946
ارتش جمهوري‌خواه ايرلند حقيقي
،و فروشنده‌هاي لباس‌چرمي‌شون

00:24:54.015 --> 00:24:57.333
«کلاب موتورسواري «پسران هرج‌ومرج

00:24:57.402 --> 00:25:00.003
ولي قبل از اينکه اون اتفاق بتونه
بيوفته، تقدير مداخله کرد

00:25:00.071 --> 00:25:04.340
توسط قدرت‌هايي بزرگ‌تر از خودم مطلع شدم

00:25:04.408 --> 00:25:07.143
که اسلحه‌هاي ايرلند بايد
به معامله‌شدن ادامه بدن

00:25:08.680 --> 00:25:16.969
بايد اطمينان حاصل مي‌کردن که کارتل گاليندو
سلطه‌ش رو بر معامله‌ي هروئين سونورا از دست نداده

00:25:16.972 --> 00:25:20.540
معامله‌ي پدر من با سي‌آي‌اِي بود

00:25:20.608 --> 00:25:23.509
بله

00:25:23.512 --> 00:25:29.165
اون قديما که روابط با قاچاقچي‌هاي
موادمخدر، هم‌افزاتر بود

00:25:30.234 --> 00:25:34.637
و اون هم‌افزايي رو با من مي‌خوايد؟

00:25:36.774 --> 00:25:39.334
...زماني که اون پرونده‌ي «ريکو» از هم پاشيد، من

00:25:39.360 --> 00:25:42.445
چيزي نمونده بود استعفا بدم

00:25:42.513 --> 00:25:44.881
...ولي

00:25:44.883 --> 00:25:47.443
بايد مي‌فهميدم چه اتفاقي افتاد و چرا

00:25:48.637 --> 00:25:53.506
درخواست يه مرخصي آموزشي با
داير? امور خارجه در مکزيکو سيتي دادم

00:25:53.574 --> 00:25:55.452
خودم رو غرق در فرهنگ‌ـش کردم

00:25:55.476 --> 00:25:57.443
زبان‌ـش رو ياد گرفتم

00:25:57.446 --> 00:26:01.740
مجبور شدم بازيکن‌هاي کليدي دستگاه حکومت
مکزيک که دائماً در حال تغييرن رو بشناسم

00:26:03.234 --> 00:26:05.869
،پنج سال بعد

00:26:05.937 --> 00:26:10.807
...ذات کمي وسواسي‌ـم

00:26:10.875 --> 00:26:15.011
...لقب نژادپرستانه رو برام دست‌وپا کرد

00:26:15.300 --> 00:26:18.300
« آزتک سفيدپوست »
[ تمدني سرخ‌پوستي در مکزيک بود ]

00:26:19.634 --> 00:26:21.334
کنايه‌آميزه

00:26:22.970 --> 00:26:25.905
...نه، تأسف‌انگيزه

00:26:25.907 --> 00:26:31.244
،که... وقتي در احاطه‌ي جهلي

00:26:31.246 --> 00:26:36.065
...ذره‌اي فهم چقدر مي‌تونه

00:26:36.134 --> 00:26:37.534
قدرتمند باشه

00:26:37.602 --> 00:26:40.870
آره، به يه‌ورمم نيست

00:26:40.939 --> 00:26:43.539
فقط بهم بگو چي مي‌خواي

00:26:43.542 --> 00:26:45.875
:چيزي که همه‌مون مي‌خوايم

00:26:45.943 --> 00:26:48.845
آسودگي خاطر، پايداري

00:26:48.913 --> 00:26:56.302
ديروز عصر، «از ياد رفتگان» يک حمله‌ي هماهنگ ديگه
به تسهيلات هروئين‌تون رو با موفقيت به انجام رسوندن

00:26:56.370 --> 00:27:02.909
اونا تهديد روزافزوني براي کنترل جفت
سونورا» و مرز «کالي شرقي»‌تون هستن»

00:27:02.911 --> 00:27:04.443
هر روز قوي‌تر مي‌شن

00:27:04.512 --> 00:27:08.748
الهام‌بخش يک احياي خطرناک نئوزاپاتيسم‌ـن

00:27:12.203 --> 00:27:15.304
...اين تروريست‌ها، اونا

00:27:15.373 --> 00:27:17.933
اونا طبق قوانين خودشون
زندگي مي‌کنن و مي‌ميرن

00:27:19.010 --> 00:27:23.479
مورد ملاحظه قرار دادن
هيچ‌وقت خطري نداره

00:27:23.548 --> 00:27:26.399
اوه، من اون خطرات رو ديدم

00:27:26.467 --> 00:27:28.401
سي‌آي‌اِي پدرم رو خرد کرد

00:27:28.469 --> 00:27:31.104
اون معامله همه‌چيز رو
...در معرض خطر قرار داد

00:27:31.172 --> 00:27:33.506
کسب‌وکارش رو، دوستي‌هاش رو

00:27:33.508 --> 00:27:35.341
جوون‌مرگ‌ـش کرد

00:27:35.409 --> 00:27:40.380
اه، ولي شما... مي‌توني
تمام اونا رو تغيير بدي

00:27:42.300 --> 00:27:44.934
خون رو تبديل به شراب وارداتي کني

00:27:53.411 --> 00:27:54.878
کون لقت

00:27:56.380 --> 00:27:59.115
يا متهم‌ـم کن يا آزادم کن

00:28:01.703 --> 00:28:05.411
اون‌همه زحمت واسه راحتي‌دادن
و صميميت، هيچ‌وپوچ شد

00:28:15.316 --> 00:28:17.767
اوف

00:28:29.400 --> 00:28:34.400
? Wayne Hancock – Fair Weather Blues ?

00:28:49.433 --> 00:28:51.734
مامان؟

00:29:55.683 --> 00:29:58.101
هي

00:30:24.312 --> 00:30:26.112
سيليا؟

00:30:26.114 --> 00:30:28.047
تُف

00:30:29.801 --> 00:30:30.866
هستي؟

00:30:30.935 --> 00:30:31.978
الان ميام

00:30:32.002 --> 00:30:33.936
!کوکو

00:30:34.004 --> 00:30:37.273
سلام -
سلام -

00:30:37.341 --> 00:30:39.708
شرمنده، داشتم مي‌ريدم

00:30:39.777 --> 00:30:41.143
اَه‌اَه

00:30:41.212 --> 00:30:43.257
کوکو مي‌خواد برگردي به حياط

00:30:43.281 --> 00:30:46.766
.فکر مي‌کردم اينجاست
چرا مي‌خواد من برگردم اونجا؟

00:30:46.834 --> 00:30:48.568
من سؤال نمي‌پرسم

00:30:48.636 --> 00:30:50.837
بهش گفتي؟

00:30:50.905 --> 00:30:52.438
فرصت‌ـش گيرم نيومد

00:30:52.507 --> 00:30:54.240
چطوري اومدي اينجا؟

00:30:59.114 --> 00:31:01.380
شما مدت زيادي رو داريد با هم مي‌گذرونيد

00:31:01.382 --> 00:31:03.532
بازم، اَه‌اَه

00:31:03.535 --> 00:31:05.512
برش‌گردون به حياط اسقاط، چاکي

00:31:05.536 --> 00:31:08.471
سواري بازگشت. لب گيرت نمياد
[ به انگليسي هم‌قافيه‌ست ]

00:31:08.539 --> 00:31:11.774
اوه، عالي شد. حالا ديگه
قافيه‌پردازي هم مي‌کنيم

00:31:11.841 --> 00:31:13.943
من پشت‌ سرتون ميام

00:31:23.587 --> 00:31:25.721
اوه

00:31:25.723 --> 00:31:27.057
شرمنده

00:31:28.800 --> 00:31:30.800
بعداً خبر مي‌گيرم

00:31:32.300 --> 00:31:34.098
رئيس‌ـت بود؟

00:31:34.099 --> 00:31:35.100
آره

00:31:36.100 --> 00:31:40.100
توي کاخ ملي يه خرده داره بي‌قرار مي‌شه

00:31:42.275 --> 00:31:43.910
بازم چاي مي‌خواي؟

00:32:03.731 --> 00:32:07.467
گمون مي‌کنم اوضاع توي اون‌يکي
اتاق خيلي خوب پيش نميره

00:32:07.469 --> 00:32:10.306
همه‌تون به‌نظر يه کوچولو بي‌قرار مياين

00:32:19.081 --> 00:32:21.282
خواهشاً دست از اين‌کار بردار

00:32:21.284 --> 00:32:22.686
ببخشيد

00:32:23.788 --> 00:32:25.521
مسائل طيف‌صدايي‌ـه

00:32:25.523 --> 00:32:31.829
فقط دارم سعي مي‌کنم درک کنم که
چطور کارـتون به اينجا رسيد، خانم توماس

00:32:34.098 --> 00:32:36.902
اون زنيکه‌اي که واسه‌ـم چايي مياره
من رو گول زد

00:32:39.471 --> 00:32:42.107
منظورم در حالت کُلي‌ـه خانم گاليندو

00:32:44.209 --> 00:32:49.814
شک ندارم اتفاقي که بين
...شما و ايزيکيل رِيس افتاد

00:32:49.816 --> 00:32:51.950
ويران‌کننده بوده

00:32:51.952 --> 00:32:54.318
،ولي شما جوون بوديد

00:32:54.320 --> 00:32:57.491
بساز و خيلي باهوش

00:32:58.960 --> 00:33:05.965
فقط يه «کون لقت» عظيم به مردم رنگ‌پريده‌ي
احمق بود که توسط دنيويت خودشون خرد مي‌شن؟

00:33:05.967 --> 00:33:08.334
درک مي‌کنم

00:33:08.336 --> 00:33:10.039
واقعاً ميگم

00:33:11.674 --> 00:33:19.380
،يه‌چيز... بزرگ‌تر، جسورتر
خطرناک‌تر احتياج داشتيد

00:33:19.382 --> 00:33:22.216
يا... عاشق شدم

00:33:22.218 --> 00:33:25.022
بله، عشق

00:33:26.590 --> 00:33:30.327
مهمون ناخونده‌ي مهمونيِ سرنوشت

00:33:31.663 --> 00:33:34.597
خيلي ساده

00:33:34.599 --> 00:33:39.069
ولي... خيلي قدرت‌مند

00:33:39.071 --> 00:33:41.438
...شما

00:33:41.440 --> 00:33:44.908
خيلي سرگرم‌کننده‌ايد آقاي پاتر

00:33:44.910 --> 00:33:52.184
و مطمئن‌ـم، زير اون... نقاب
غيرعادي‌بودن، به‌اندازه‌ي باقي‌مون ترسيديد

00:33:54.421 --> 00:33:56.587
...ولي

00:33:56.589 --> 00:34:04.398
اهميتي نداره من رو با چه خسارت، يا چه
...هديه‌اي که قول تحويل‌ـش رو مي‌ديد، تهديد کنيد

00:34:06.935 --> 00:34:09.270
من به شوهرم پشت نمي‌کنم

00:34:10.806 --> 00:34:14.376
،و اگه واقعاً تحقيق کرده باشيد
همين‌الان‌ـش هم اين رو مي‌دونيد

00:34:23.252 --> 00:34:26.054
فقط مي‌خوام مطمئن شم که
همه‌مون توي يه جبهه‌ايم

00:34:26.056 --> 00:34:27.889
بايد از روند جريان عمليات محافظت کنيم

00:34:27.891 --> 00:34:30.492
و کي از اي‌زي محافظت مي‌کنه؟

00:34:30.494 --> 00:34:33.129
ما به‌خاطر اطلاعات تو گاليندو رو دستگير کرديم

00:34:33.131 --> 00:34:35.597
درست بعد از اينکه بهم گفتيد
،معامله‌مون هنوز سر جاشه

00:34:35.599 --> 00:34:38.903
بعد از اينکه بهم قول داديد
!که افرادم به‌خطر نمي‌اُفتن

00:34:40.772 --> 00:34:43.740
هنوز به خورد ببرها ندادين‌ـش؟

00:34:43.742 --> 00:34:46.512
کِي‌جِي، اين‌کارو نکن

00:34:49.849 --> 00:34:53.918
پس اگه قاچاق‌چي‌هاي مواد رو
مجازت نمي‌کنيم، آقاي پاتر

00:34:53.920 --> 00:34:54.953
کارمون چي‌ـه؟

00:34:54.955 --> 00:34:56.353
اين نشون واسه چي‌ـه؟

00:34:56.355 --> 00:34:57.789
،ما جون‌ـمون رو به‌خطر مي‌ندازيم

00:34:57.791 --> 00:35:00.092
،زندگي زناشوئي‌مون رو
سلامتي‌مون رو نابود مي‌کنيم

00:35:00.094 --> 00:35:02.329
واسه چي؟ -
بيا بريم -

00:35:04.132 --> 00:35:06.031
،من که ميرم

00:35:06.033 --> 00:35:08.300
...ولي کُلي اطلاعات ديگه دارم، پس

00:35:08.302 --> 00:35:09.970
،شايد بتونيد چند روزي صبر کنيد

00:35:09.972 --> 00:35:14.674
و اين اطلاعات رو توي «ويکي‌ليکس» يا
شايد هم توي «واشينگتن پُست» بخونيد

00:35:14.676 --> 00:35:17.012
من ساکت نمي‌شينم

00:35:19.381 --> 00:35:21.149
اين قضيه خيلي آشفته‌کننده

00:35:21.151 --> 00:35:22.817
و خطرناک‌ـه

00:35:22.819 --> 00:35:26.154
اون مشکل من‌ـه و خودم بهش رسيدگي مي‌کنم

00:35:26.156 --> 00:35:29.191
مشکل تو تبديل به مشکل من ميشه

00:35:29.193 --> 00:35:32.696
پس حالا... خودم بهش رسيدگي مي‌کنم

00:36:10.905 --> 00:36:12.772
سلام بابا

00:36:12.774 --> 00:36:14.774
پيش کلابي؟

00:36:14.776 --> 00:36:16.309
دارم ميرم پيش‌ـشون

00:36:16.311 --> 00:36:17.310
نرو

00:36:17.312 --> 00:36:18.912
چرا؟ چي شده؟

00:36:18.914 --> 00:36:19.947
پاي تلفن نميشه

00:36:19.949 --> 00:36:21.684
بيا خونه

00:36:29.459 --> 00:36:33.862
اينکه به کلاب حرفي نزدي... اعتماد رو خدشه‌دار مي‌کنه

00:36:33.864 --> 00:36:38.000
،و بل‌بشوئي که درگيرشيم

00:36:38.002 --> 00:36:40.271
خيلي خطرناک‌ـه

00:36:42.006 --> 00:36:43.942
حرفي واسه گفتن نداري؟

00:36:47.179 --> 00:36:50.616
فکر نمي‌کردم... دارم مخفي‌کاري مي‌کنم

00:36:51.950 --> 00:36:55.387
ولي... متوجه‌ـم

00:36:57.557 --> 00:36:59.690
نتيجه از اين قراره

00:36:59.692 --> 00:37:01.894
،اجازه ميديم ريز به عضويت‌ـش ادامه بده

00:37:01.896 --> 00:37:03.962
با تمام امتيازات‌ـش

00:37:03.964 --> 00:37:05.465
ولي مقام‌ـش رو از دست ميده

00:37:07.501 --> 00:37:10.369
يه منشي جديد انتخاب مي‌کنيم

00:37:10.371 --> 00:37:14.009
و کلاب 10% از درآمد اون تونل رو برمي‌داره

00:37:15.143 --> 00:37:19.146
که شامل فاحشه‌هاي ويکي ميشه -
اون پول مال من نيست -

00:37:19.148 --> 00:37:21.248
پس تونل رو مي‌بنديم

00:37:21.250 --> 00:37:22.685
که مال هيچ‌کس نباشه

00:37:43.373 --> 00:37:44.542
موافق‌ـين؟

00:38:04.097 --> 00:38:06.065
تو ريز رو لو دادي؟

00:38:06.067 --> 00:38:07.532
واسه محافظت از تو

00:38:07.534 --> 00:38:10.936
بيشاپ خيال مي‌کرد تو اون جاسوسي، که مسائل
مخفي خانواد‌گيت مربوط به شورشي‌هاست

00:38:10.938 --> 00:38:12.471
بهشون گفتم داستان چي بوده

00:38:12.473 --> 00:38:13.706
!بعد از اينکه جون‌ـت رو نجات دادم

00:38:13.708 --> 00:38:15.875
.اين‌کارو واسه نجات من نکردي
واسه نجات جون خودت کردي

00:38:15.877 --> 00:38:17.310
اينکه به من مشکوک شن، يعني به تو شک مي‌کنن

00:38:17.312 --> 00:38:18.377
همون اول نيومدي به ما بگي؟

00:38:18.379 --> 00:38:19.779
!وقت نداشتم

00:38:19.781 --> 00:38:20.981
سعي کردم بهتون بگم

00:38:20.983 --> 00:38:22.148
...فقط فکر کردم که شما

00:38:22.150 --> 00:38:23.950
تو فکر نمي‌کني. هيچ‌وقت فکر نمي‌کني

00:38:23.952 --> 00:38:27.922
با ساز آدليتا رقصيدن‌ـت... دختربازي‌ـت
ما رو مي‌خوابونه سينه‌ي قبرستون

00:38:27.924 --> 00:38:29.724
!هي

00:38:29.726 --> 00:38:31.728
!هي، انجل

00:38:34.331 --> 00:38:35.998
...محترمانه‌تر بود که اول

00:38:36.000 --> 00:38:38.399
بياي سراغ خودم

00:38:38.401 --> 00:38:40.335
ولي بايد لاشي‌بازي در مياوردي

00:38:40.337 --> 00:38:43.672
به بابايي مي‌گفتي، آره؟ -
انجل به تنهايي نبوده -

00:38:43.674 --> 00:38:45.277
کار همگي‌مون بوده

00:38:46.510 --> 00:38:48.280
ما به بيشاپ گفتيم

00:38:57.590 --> 00:38:59.992
همه‌تون يه مُشت ترسوي ديوس‌ـيد

00:39:03.130 --> 00:39:05.697
مي‌دوني که بايد دهن‌ـش رو
سرويس کني، درسته؟

00:39:05.699 --> 00:39:07.100
آره

00:39:10.103 --> 00:39:11.705
ميام پيش‌ـتون

00:39:15.475 --> 00:39:17.345
آره، برو

00:39:20.949 --> 00:39:24.818
از کجا مي‌دونيم اون يارو
يه‌جور قاتل زنجيره‌اي نيست؟

00:39:24.820 --> 00:39:28.323
ظاهراً فقط يه جلقيِ سابقه‌داره

00:39:28.325 --> 00:39:30.293
لازم نبود اين رو بدونم

00:39:32.295 --> 00:39:34.662
...اطلاعاتي که در مورد گاليندو دادم

00:39:34.664 --> 00:39:36.197
...درست بودن ولي به‌سختي ميشد

00:39:36.199 --> 00:39:38.066
اين قضيه در مورد درست کردن يه پرونده نيست

00:39:38.068 --> 00:39:39.968
به‌عنوان اهرم ازش استفاده مي‌کنه

00:39:39.970 --> 00:39:44.173
اون‌قدري به گاليندو نشون ميده تا
باعث شه بفهمه زير ميکروسکوپ بوده

00:39:44.175 --> 00:39:45.341
بترسون‌ـش

00:39:45.343 --> 00:39:47.910
،و اين دادستان ايالات‌متحده

00:39:47.912 --> 00:39:49.878
به کارتل اسمي هم ميده؟

00:39:49.880 --> 00:39:51.848
لازم نيست

00:39:51.850 --> 00:39:55.251
،اگه معامله‌ـم فسخ شده
دوباره زنداني ميشم

00:39:55.253 --> 00:39:57.321
وزارت دادگستري در مورد محافظت از من
پشيزي ارزش قائل نيست

00:39:57.323 --> 00:39:58.922
همين‌طور ادار? مبارزه با موادمخدر

00:39:58.924 --> 00:40:01.392
قبل از اينکه پات به سلول برسه، دخل‌ـت اومده

00:40:01.394 --> 00:40:03.761
خداي بزرگ

00:40:03.763 --> 00:40:05.763
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم اين حرف رو بزنم

00:40:05.765 --> 00:40:07.199
ولي بايد فرار کني، پسرعمو

00:40:07.201 --> 00:40:09.401
هرچيزي که لازم‌ـه بردار و برو

00:40:09.403 --> 00:40:13.674
مي‌تونم واسه‌ـت کارت شناسايي و -
گذرنامه مناسب رديف کنم     - کجا بره؟

00:40:15.276 --> 00:40:16.444
من فرار نمي‌کنم

00:40:18.113 --> 00:40:19.711
،اگه بفهمن کار من‌ـه

00:40:19.713 --> 00:40:21.616
انجل من رو وارد کلاب کرده

00:40:22.784 --> 00:40:25.187
اون‌موقع کلاب فکر مي‌کنه
خودش هم بخشي از اين ماجراست

00:40:26.554 --> 00:40:28.188
اون رو هم مي‌کُشن

00:40:28.190 --> 00:40:30.426
چيکار مي‌خواي بکني؟

00:40:38.800 --> 00:40:41.300
از خون‌مون محافظت کنم

00:41:02.561 --> 00:41:03.827
اين چيه؟

00:41:03.829 --> 00:41:07.398
بيشترش، خزعبلات يک ذهن زيباست

00:41:07.400 --> 00:41:10.737
کافيه فقط به قسمت‌هايي
که مشخص شده نگاه کنيد

00:41:21.749 --> 00:41:23.452
کي اين اطلاعات رو بهتون داده؟

00:41:25.821 --> 00:41:28.190
يکي که مي‌شناسيم و عاشق‌ـشيم

00:41:30.659 --> 00:41:33.327
،مشخص‌شده‌ها. اگه اثبات بشن
مي‌تونن منجر به اتهامات بشن

00:41:33.329 --> 00:41:34.661
...من فقط

00:41:34.663 --> 00:41:40.801
به يک اعتراف ساده براي شريک جرم بودن
شوهرتون احتياج دارم يا شايد يه‌چيز ساده‌تر

00:41:40.803 --> 00:41:45.642
،نياز به جزئيات زيادي ندارم
فقط تاريخ و مکان

00:41:59.291 --> 00:42:01.060
هنوز منتظر اين داستانيد؟

00:42:12.405 --> 00:42:13.838
اين چيه؟

00:42:13.840 --> 00:42:17.476
بخاطر وضعيت فعلي خدمات
خانواده عذرخواهي مي‌کنم

00:42:17.478 --> 00:42:19.880
کمبود بودجه بيداد مي‌کنه

00:42:20.915 --> 00:42:24.484
اين اتهامات آدم‌رباييِ مسخره‌اي‌ـه
که توي دادگاه قراره عنوان بشه

00:42:24.486 --> 00:42:28.155
ولي بايگاني کردن‌ـش به تنهايي
اين اجازه رو ميده که پسرتون رو بگيريم

00:42:28.157 --> 00:42:30.492
...و با تراکم پرونده‌ها

00:42:37.200 --> 00:42:39.699
همچين غلطي نمي‌تونيد بکنيد

00:42:39.701 --> 00:42:41.371
چرا، مي‌تونم

00:42:42.739 --> 00:42:45.106
مي‌بيني؟

00:42:45.108 --> 00:42:47.376
ديگه خبري از نقاب غيرعادي‌بودن نيست

00:42:47.378 --> 00:42:50.347
فقط قدرت قانوني خام

00:42:54.218 --> 00:42:58.056
يه پرونده‌ي آدم‌ربايي که تبديل به
يک مسئله‌ي مرزي شده؟

00:42:59.291 --> 00:43:02.394
حل کردن‌ـش توي اين نمايش واقع‌نما؟

00:43:06.966 --> 00:43:11.070
پسرتون تازماني‌که دلقک‌ها مهموني رو
ترک نکردن پيش ما مي‌مونن

00:43:13.873 --> 00:43:15.106
...نمي‌تونيد اين‌کارو بکنيد

00:43:15.108 --> 00:43:16.942
اولين پيش‌نويس -
همين‌رو مي‌خواستم -

00:43:16.944 --> 00:43:19.211
صفحه‌ي خانگي. اتاق امن دو رو فشار بده

00:43:19.213 --> 00:43:20.648
ممنون

00:43:27.055 --> 00:43:28.655
قرارمون اين‌ـه

00:43:28.657 --> 00:43:31.859
.صفحات‌ـش خيلي زياده، معذرت مي‌خوام
زلم زيمبوهاي حقوقي‌ـه

00:43:33.061 --> 00:43:34.461
...لپ کلام اينکه

00:43:34.463 --> 00:43:38.065
ما قول ميديم که تو رو به‌عنوان
پادشاه هروئين درحال حکومت نگه‌ داريم

00:43:38.067 --> 00:43:42.470
صاحب «سونورا» و مرز «کالي شرقي» ميشي

00:43:42.472 --> 00:43:47.342
«همچنين براي از بين بردن «از ياد رفتگان
و تهديدات هر کارتلي که به‌وسط بياد

00:43:47.344 --> 00:43:50.679
نيروي انساني و سلاح فراهم مي‌کنيم

00:43:50.681 --> 00:43:55.784
همچنين شر هرگونه دخالت سازمان
حفاظت از محيط زيست براي آروم‌کردن

00:43:55.786 --> 00:43:59.090
پروژه‌ي پارک تفريحي «سانتو پادره» رو کم مي‌کنيم

00:44:01.993 --> 00:44:04.861
...براي ما

00:44:04.863 --> 00:44:06.763
ما تعادل رو تثبيت مي‌کنيم

00:44:06.765 --> 00:44:09.935
و از منافع‌ـمون محافظت مي‌کنيم

00:44:11.104 --> 00:44:13.938
هرازگاهي ممکنه به جنس تو نياز پيدا کنيم

00:44:13.940 --> 00:44:16.474
معمولاً در بازارهاي به‌خصوصي، پول ارزشمنديه

00:44:16.476 --> 00:44:23.651
و... بعضي‌اوقات از افراد خاصي
اطلاعات لازم داريم

00:44:25.319 --> 00:44:29.389
افرادي که جالب‌ترين‌هاي دنيان، مثل خودت

00:44:29.391 --> 00:44:32.225
...ولي چيزي نيست که به تو لطمه‌اي بزنه يا

00:44:32.227 --> 00:44:34.730
بالا رفتن تقدس‌ـت رو خراب کنه

00:44:35.564 --> 00:44:39.168
اينکه متهم‌ـت کنم وگرنه آزادت کنم رو بلدم

00:44:45.308 --> 00:44:48.178
چيکار کردي؟

00:44:49.413 --> 00:44:52.314
«شاه سليمان»

00:44:52.316 --> 00:44:54.752
يه حرکت قديمي ولي مؤثر

00:44:56.387 --> 00:44:59.989
پوشه‌اي که داره بهش نگاه
مي‌کنه يه اتهام آدم‌ربايي‌ـه

00:44:59.991 --> 00:45:04.929
توي دادگاه به جايي نمي‌رسه ولي اون‌قدري مؤثر
هست که پسرتون رو تحت مراقبت ما نگه داره

00:45:07.031 --> 00:45:09.566
نمي‌تونيد همين‌جوري بچه‌ـم رو بگيريد -
!بيدارشو، مايکي کوچولو -

00:45:09.568 --> 00:45:11.671
چشم‌هاي وامونده‌ـت رو باز کن

00:45:13.740 --> 00:45:16.242
داري تو دنياي بابا جون‌ـت زندگي مي‌کني

00:45:20.513 --> 00:45:23.515
تو پوشه‌ي ديگه اطلاعات واسه
...متهم کردن توئه

00:45:23.517 --> 00:45:27.955
،چيزهاي اتفاقي، ولي با شهادت اون
اون‌قدري هست که بيوفتي زندان

00:45:30.625 --> 00:45:34.126
...پس

00:45:34.128 --> 00:45:38.300
عروس چشم و پوست روشنِ
دوست‌داشتني‌ـت بايد يه انتخابي بکنه

00:45:39.534 --> 00:45:43.371
...شوهرش يا

00:45:43.373 --> 00:45:44.938
بچه‌ـش

00:45:44.940 --> 00:45:47.143
نمي‌توني مجبور به انجام اين‌کارش بکني

00:45:50.313 --> 00:45:52.280
پنج دقيقه وقت داري مرورش کني

00:45:52.282 --> 00:45:57.452
،اگه وقتي برگشتم امضاءش نکرده باشي
باعث ميشي اون سرنوشت‌ـت رو مشخص کنه

00:45:57.454 --> 00:46:02.227
اوه، پس اين قسمتي از دنياي خجسته‌ي جديدته؟

00:46:03.994 --> 00:46:07.232
واقعاً فکر مي‌کني اين چيزي رو تغيير ميده؟

00:46:08.233 --> 00:46:11.102
نکته همينجاست، ميگل

00:46:15.608 --> 00:46:18.175
ما از تغيير خوش‌ـمون نمياد

00:46:18.177 --> 00:46:19.912
هيچ‌وقت خوش‌ـمون نيومده

00:48:24.751 --> 00:48:26.753
داري چي‌کار مي‌کني، اي‌زي؟

00:48:30.591 --> 00:48:34.228
خانم گاليندو؟
حالا مي‌تونيد وکيل‌ـتون رو ببينيد

00:48:49.279 --> 00:48:51.245
سواري خوب بود؟

00:48:51.247 --> 00:48:53.515
...گشتاور موتور داره خراب ميشه

00:48:53.517 --> 00:48:55.218
درست مثل راننده‌ـش

00:48:59.390 --> 00:49:01.590
چند کيلومتر عقب‌تر با دوانته صحبت کردم

00:49:01.592 --> 00:49:05.060
مشکل گاليندو، داره پيچيده‌تر ميشه

00:49:05.062 --> 00:49:06.596
همه رو سر ميز جمع کن

00:49:06.598 --> 00:49:09.568
آره، همه هستن

00:49:13.238 --> 00:49:14.940
هي، تازا -
چه‌خبر؟ -

00:49:18.911 --> 00:49:20.645
کي بود؟

00:49:20.647 --> 00:49:24.616
دفتر دادستان ايالات‌متحده، ادار? مبارزه
...با موادمخدر، پليس‌هاي مکزيکي

00:49:24.618 --> 00:49:27.219
از همه مدل‌ـش، رفيق

00:49:27.221 --> 00:49:29.821
متهم‌ـش کردن؟ -
،توي اون سطح -

00:49:29.823 --> 00:49:32.123
نيازي به اتهام نيست

00:49:32.125 --> 00:49:34.726
دوانته تازه با همسرش صحبت کرده بود

00:49:34.728 --> 00:49:36.262
لوش دادن

00:49:36.264 --> 00:49:38.132
بهشون يه‌سري چيزهاي
خيلي آشفته‌کننده گفته

00:49:55.685 --> 00:49:57.318
حال‌ـش خوبه؟ -
نمي‌دونم -

00:49:57.320 --> 00:49:59.153
مدتيه داره با کوکو صحبت مي‌کني

00:49:59.155 --> 00:50:00.922
خلاصه «ال پادرينو» پيداش شد

00:50:00.924 --> 00:50:03.359
الان همه‌شون تو معبدن

00:50:03.361 --> 00:50:04.828
نگران‌کننده‌ست

00:50:43.138 --> 00:50:45.004
از من مي‌خواي ترتيب‌ـش رو بدم

00:50:45.006 --> 00:50:46.642
مطمئن ميشم درست انجام شه

00:50:48.511 --> 00:50:50.477
بايد رو زمين بي‌طرف باشه

00:50:50.479 --> 00:50:52.379
شايد کازينو

00:50:52.381 --> 00:50:54.551
اتاق شخصي

00:50:57.654 --> 00:51:00.524
پراسپکت... کجاست؟

00:51:02.859 --> 00:51:04.061
مطمئن نيستم

00:51:05.596 --> 00:51:07.164
پيداش مي‌کنم

00:51:20.913 --> 00:51:22.848
پراسپکت

00:51:29.756 --> 00:51:31.759
آروم باش، انيشتن

00:51:33.293 --> 00:51:37.062
موتور پادرينو، نشتي روغن داره

00:51:37.064 --> 00:51:39.066
يه واشر پايه‌ي جديد لازم داره

00:51:43.904 --> 00:51:45.106
واشر پايه؟

00:51:48.243 --> 00:51:50.112
آره

00:51:51.947 --> 00:51:54.648
باشه. الان انجام‌ـش ميدم

00:51:54.650 --> 00:51:57.485
توي تاريکي؟ -
يا فردا -

00:51:57.487 --> 00:51:59.420
مي‌تونم فردا انجام‌ـش بدم

00:51:59.422 --> 00:52:01.623
بذارمش روي بالابر

00:52:01.625 --> 00:52:02.925
مي‌تونم همين‌الان انجام‌ـش بدم

00:52:07.097 --> 00:52:08.565
خيلي‌خب

00:52:13.238 --> 00:52:16.541
آدم نمي‌دونه اون واقعاً باهوش‌ـه
يا عجيب‌غريب‌ـه

00:52:30.323 --> 00:52:31.521
برادرت چي؟

00:52:31.523 --> 00:52:32.924
خوبه

00:52:32.926 --> 00:52:35.927
هيچي نمي‌دونه

00:52:35.929 --> 00:52:38.496
فعلاً... همه‌چي خوبه

00:52:38.498 --> 00:52:39.932
خيلي‌خب

00:52:39.934 --> 00:52:42.334
نگران نباش، بابا

00:52:42.336 --> 00:52:44.703
اگه چيزي لازم داشتي، من اينجام

00:52:44.705 --> 00:52:46.207
مي‌دونم

00:52:47.608 --> 00:52:49.010
شب‌بخير

00:52:54.683 --> 00:52:57.318
لو نرفته؟

00:52:57.320 --> 00:52:58.653
نه

00:53:00.189 --> 00:53:03.791
انجل بهش گفته که گاليندو آزاد شده

00:53:03.793 --> 00:53:05.561
فدرالي‌ها ول‌ـش کردن

00:53:07.197 --> 00:53:09.230
شانس آورده

00:53:09.232 --> 00:53:12.500
اين يعني معامله‌ي ادار? مبارزه
با موادمخدر هنوز سرجاش‌ـه؟

00:53:12.502 --> 00:53:15.670
اگرم باشه، از دست من خارج‌ـه

00:53:15.672 --> 00:53:19.141
...بعد از امروز

00:53:19.143 --> 00:53:20.543
کارم تموم‌ـه

00:53:20.545 --> 00:53:23.481
متأسفم -
ايرادي نداره -

00:53:25.650 --> 00:53:29.487
گمون مي‌کنم بايد يه راه ديگه واسه
کار کردن روي مسائل پدري‌ـم پيدا کنم

00:53:31.523 --> 00:53:33.360
مراقب خودت باش فليپه

00:53:34.727 --> 00:53:36.729
تو هم همينطور، پسرم

00:54:05.128 --> 00:54:06.561
!يالا، انجل

00:54:17.207 --> 00:54:19.009
!از فنس فاصله بگير

00:54:30.755 --> 00:54:33.390
!پاشو

00:54:33.392 --> 00:54:34.658
!بجنب

00:54:34.660 --> 00:54:36.796
!پاشو -
!پاشو -

00:54:48.008 --> 00:54:49.177
!پاشو! پاشو! پاشو

00:54:52.612 --> 00:54:54.516
خيلي‌خب، بسه. تموم‌ـش کن

00:54:59.254 --> 00:55:01.123
آفرين پسرا

00:55:04.326 --> 00:55:06.061
آشتي؟

00:55:08.664 --> 00:55:11.101
هي، هي؟ -
بله -

00:55:13.203 --> 00:55:15.506
زخمي شدم، رفيق

00:55:22.146 --> 00:55:24.713
خيلي متأسفم عشق‌ـم -
خبري از تأسف نيست -

00:55:24.715 --> 00:55:27.283
توي اين جريان باهميم. گور باباي اين عوضي‌ها

00:55:27.285 --> 00:55:28.985
با دوانته و وکلا صحبت کردي؟

00:55:28.987 --> 00:55:30.153
چيز زيادي واسه گفتن نبود

00:55:30.155 --> 00:55:34.291
هرچيزي که پاتر بهم داد
فقط مزخرفات ذهن زيبا بود

00:55:34.293 --> 00:55:36.460
و اطلاعات اتهامات من؟

00:55:36.462 --> 00:55:39.029
هيچ‌کدوم‌ـشون واقعي نبود

00:55:39.031 --> 00:55:41.466
چون هيچي ندارن -
آره -

00:55:41.468 --> 00:55:42.503
ولي حالا دارن

00:55:43.800 --> 00:55:46.555
آقاي گاليندو. عصرتون بخير

00:55:46.573 --> 00:55:48.874
ببين، من نمي‌ذارم کاري که
با پدرم کردن رو با من بکن‌ـن

00:55:48.876 --> 00:55:50.475
ضربه فني‌ـمون کردن، ميگل

00:55:50.477 --> 00:55:54.147
مي‌تونن به تمام داشته‌هامون، تمام
آدم‌هايي که مي‌شناسيم صدمه بزنن

00:55:54.149 --> 00:55:55.716
نه تمام‌شون

00:55:56.968 --> 00:56:03.205
ببين، اين عروسک‌گردن‌هاي جاهل
قراره بفهمن بازي‌خوردن چه حسي داره

00:56:04.709 --> 00:56:08.911
من دوهزار سرباز از ياد رفته دارم که
منتظرن يه شيطان رهبري‌شون کنه

00:56:17.204 --> 00:56:19.138
راه بيوفتيم -
بريم -

00:56:23.077 --> 00:56:26.078
سفر خوش

00:56:55.209 --> 00:56:56.676
هوم

00:57:01.500 --> 00:57:06.972
،توي اون قفس خوب به‌نظر مياي، پسر
مي‌دوني، مثل يه کانر مک‌گرگور زشت استخوني

00:57:06.974 --> 00:57:10.442
خيلي لطف داري. ممنون

00:57:10.511 --> 00:57:13.478
به نظرتون اين نشست گاليندو در چه مورده؟

00:57:13.547 --> 00:57:16.448
اگه داريم توي يه قلمروي
،بي‌طرف انجامش مي‌ديم

00:57:16.450 --> 00:57:18.467
يه شخص ثالث داره

00:57:18.469 --> 00:57:20.346
مي‌خواد بهشون احساس امنيت بده

00:57:20.370 --> 00:57:23.271
فدرالي‌ها؟ -
نمي‌دونم -

00:57:23.274 --> 00:57:25.807
ولي هرچي که هست، بايد
يه خبري به آدليتا بدم

00:57:25.810 --> 00:57:28.276
موردي نداره سيليا رو برسوني؟

00:57:28.345 --> 00:57:30.790
نه، ما که در هر صورت مي‌ريم بيابون

00:57:30.814 --> 00:57:32.492
و مي‌دونم چال رو کي مي‌کّنه

00:57:32.516 --> 00:57:34.833
به نظرم بايد به شکل قلب درآري‌ـش

00:57:34.901 --> 00:57:36.502
نه

00:57:36.570 --> 00:57:39.090
بايد مثل يه آلت گنده درآري‌ـش

00:57:40.174 --> 00:57:41.973
تنوع خوبي مي‌شه

00:57:41.976 --> 00:57:46.578
مي‌دوني، به جاي اينکه يکي داخل
اون باشه، اون داخل يکي باشه

00:57:46.646 --> 00:57:48.380
لعنت، داداش

00:57:48.449 --> 00:57:51.266
چيه؟ خيلي زود بود؟

00:57:51.334 --> 00:57:54.002
.برو پيش بچه‌ت باش
نذار به چاکي بده

00:57:54.004 --> 00:57:55.570
جداً؟ -
!هي -

00:58:13.800 --> 00:58:16.800
اين تصميم خيلي دشواري بود

00:58:17.000 --> 00:58:20.800
کار درستي کردي اومدي سراغ ما، عالي‌جناب

00:58:21.100 --> 00:58:22.700
اميدوارم

00:58:23.300 --> 00:58:28.300
چون من مي‌دونم اين بي‌قانون‌ها خيلي خطرناک‌ـن

00:58:28.500 --> 00:58:33.655
و مطمئنيد مي‌تونيد اين آدليتا رو از مخفي‌گاه
بيرون بکِشيد. اون رو تحويل ما بديد؟

00:58:33.677 --> 00:58:34.843
بله

00:58:35.843 --> 00:58:37.843
مطمئنم مي‌تونم

00:58:44.838 --> 00:58:47.706
اه، پسر، اون تهوع‌آوره

00:58:47.775 --> 00:58:51.243
و مي‌دوني که تنها چيزي که از اين
زنيکه بيرون مياد مني و شراب ميوه‌ست

00:58:51.311 --> 00:58:52.945
اون کمکي نمي‌کنه

00:59:08.712 --> 00:59:10.011
!تُف

00:59:10.014 --> 00:59:11.880
!اوه

00:59:14.734 --> 00:59:16.835
!لعنت -
خوبي؟ -

00:59:16.837 --> 00:59:18.117
موش وامونده

00:59:42.249 --> 00:59:47.249
? Solo Dos - Dolores ?

01:00:02.249 --> 01:00:05.234
تُف. کيه؟

01:00:07.071 --> 01:00:08.537
پليس‌هاي محلي

01:00:18.816 --> 01:00:21.767
فرانکي‌ـه

01:00:21.835 --> 01:00:23.501
بايد بهش اجازه بديم بکنه توي سيليا؟

01:00:29.510 --> 01:00:30.909
چه خبرا، فرانکي؟

01:00:30.977 --> 01:00:32.677
چراغ‌عقب‌تون شکسته

01:00:32.746 --> 01:00:34.713
نمي‌دونستيم

01:00:34.781 --> 01:00:37.132
بيرون‌رفتن برادرانه؟

01:00:37.167 --> 01:00:39.734
يه همچين چيزي

01:00:39.803 --> 01:00:41.603
چه بلايي سر تو اومده؟

01:00:41.671 --> 01:00:45.384
همون بلايي که اگه اون چراغ‌قوه‌ي وامونده رو
از جلوي چشم‌هام نبري اونور سر خودت مياد

01:00:45.408 --> 01:00:47.008
چي گفتي؟ -
هي -

01:00:47.011 --> 01:00:50.846
من مي‌شناسم‌شون -
خب، من نمي‌شناسم -

01:00:56.937 --> 01:00:59.304
از ماشين پياده‌شيد

01:00:59.373 --> 01:01:00.616
جفت‌تون

01:01:00.640 --> 01:01:03.375
ببين، اون تازه‌وارده، خيلي‌خب؟
و خيلي متعهد

01:01:03.443 --> 01:01:04.810
فقط هرکاري مي‌گه بکنيد

01:01:07.715 --> 01:01:09.882
چرا نگراني، کارآموز؟

01:01:13.303 --> 01:01:14.836
زانو بزنيد

01:01:16.507 --> 01:01:18.434
به تازه‌کارـت راه و چاه رو ياد بده، سرکار روگان

01:01:18.458 --> 01:01:20.386
اينا با من. تو ماشين رو بگرد

01:01:20.410 --> 01:01:21.888
مجبور نيستي اون‌کارو بکني، فرانکي

01:01:21.912 --> 01:01:25.847
پسر، يه چراغ‌عقب شکسته که -
بيشتر نيست     - بذار بلند بشن

01:01:25.916 --> 01:01:27.499
پس تو بهشون دستبند بزن

01:01:38.412 --> 01:01:41.513
به محض اينکه از ديد دوربين روي داشبورد
خارج بشيم، در جريان مي‌ذارم‌ـش

01:01:43.083 --> 01:01:45.534
تو روح‌ـش

01:01:58.515 --> 01:02:00.565
داري دستم مي‌ندازي؟

01:02:07.007 --> 01:02:08.940
نيروي اعزامي گزارش مي‌کنه، داگمن هستم

01:02:09.009 --> 01:02:13.545
ما در خيابون 927 ديويد با دو مظنون
...مذکر بومي آمريکاي لاتين

01:02:16.300 --> 01:02:26.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.