WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:05.200
« ...آنچه در کلاب موتورسواري مايان‌ها گذشت »

00:00:05.300 --> 00:00:07.970
ما به‌خاطر اطلاعات تو
گاليندو رو دستگير کرديم

00:00:07.972 --> 00:00:11.241
بعد از اينکه بهم قول داديد
که افرادم به‌خطر نمي‌اُفتن

00:00:11.243 --> 00:00:14.246
ولي کُلي اطلاعات ديگه دارم، پس
،شايد بتونيد چند روزي صبر کنيد

00:00:14.248 --> 00:00:15.749
و اين اطلاعات رو توي «ويکي‌ليکس» بخونيد

00:00:15.751 --> 00:00:17.584
اين خيلي آشفته‌کننده‌ست

00:00:17.586 --> 00:00:18.920
اين چيه؟

00:00:18.922 --> 00:00:20.889
خزعبلات يک ذهن زيباست

00:00:20.891 --> 00:00:23.228
داري چي‌کار مي‌کني، اي‌زي؟

00:00:23.466 --> 00:00:25.911
برادرمه. چند ماه قبل از فوت کردن‌ـش

00:00:25.922 --> 00:00:28.922
يه‌چيزي هست... که بايد بدوني

00:00:29.022 --> 00:00:33.577
شريک بابات. برادرت رو درست
جلوي چشم‌مون دزديده بود

00:00:33.688 --> 00:00:37.080
...سينه‌پهلو -
اين چيزي بود که به همه گفتيم -

00:00:37.081 --> 00:00:38.615
ضربه‌فني‌مون کردن، ميگل

00:00:38.617 --> 00:00:42.153
مي‌تونن به تمام داشته‌هامون، تمام
آدم‌هايي که مي‌شناسيم صدمه بزنن

00:00:42.155 --> 00:00:43.488
نه تمام‌شون

00:00:43.490 --> 00:00:47.461
من دوهزار سرباز از ياد رفته دارم که
منتظرن يه شيطان رهبري‌شون کنه

00:00:47.463 --> 00:00:49.966
به پدرم توسط يه دوست خيانت شد

00:00:49.968 --> 00:00:51.867
اعتمادي مقدس

00:00:51.869 --> 00:00:53.604
اونا سرش رو زدن

00:00:53.606 --> 00:00:55.840
يه چيزي هست که شايد دلت بخواد ببيني

00:00:55.842 --> 00:00:57.444
اسقف رو مي‌شناسي؟

00:00:57.577 --> 00:01:02.577
و مطمئنيد مي‌تونيد اين آدليتا رو از مخفي‌گاه
بيرون بکِشيد. اون رو تحويل ما بديد؟

00:01:02.652 --> 00:01:04.521
بله

00:01:05.857 --> 00:01:07.225
کيه؟

00:01:09.462 --> 00:01:13.298
تو روح‌ـش

00:01:13.300 --> 00:01:14.634
!صورت‌ها روي زمين

00:01:14.636 --> 00:01:17.707
دست‌هاتون همين حالا پشت سرتون

00:01:43.411 --> 00:01:47.248
تماس‌مون چي مي‌شه؟       - اون جنازه‌ي -
وامونده‌ي توي صندوق‌عقب‌تون چي مي‌شه؟

00:01:47.250 --> 00:01:48.950
کيه؟

00:01:48.952 --> 00:01:50.586
نمي‌دونم

00:01:50.588 --> 00:01:53.090
ما نذاشتيم‌ـش اونجا -
واقعاً؟ -

00:01:53.092 --> 00:01:55.192
يه نفر يه پيردختر چاق رو جاسازي
کردي توي ماشين‌تون؟

00:01:55.194 --> 00:01:58.633
شايد کار همکار بيش از حد
بلندپرواز و کم‌اطلاع‌ـت بوده

00:02:01.905 --> 00:02:04.206
اي‌بابا، پسر

00:02:04.208 --> 00:02:06.910
نمي‌دونم سر اين‌يکي چطوري
خودمون رو بزنيم به اون راه

00:02:06.912 --> 00:02:08.648
سلام، روگان

00:02:09.817 --> 00:02:11.485
بيا اينجا

00:02:19.296 --> 00:02:21.732
بيشاپ با پنيا صحبت مي‌کنه

00:02:21.734 --> 00:02:23.737
يه کاري‌ـش مي‌کنيم

00:02:33.084 --> 00:02:34.917
چه خبر شده؟

00:02:34.919 --> 00:02:39.691
ظاهراً برادران رِيس گرفتار يه
مسئله‌ي امنيت ميهن شدن

00:02:39.693 --> 00:02:41.696
اون جنازه‌ي توي صندوق‌عقب مال اونا نيست

00:02:43.532 --> 00:02:45.433
پس مال کيه؟

00:02:45.435 --> 00:02:47.169
منظورم اينه، ما جنازه رو هنوز
حتي تعيين هويت هم نکرديم

00:02:47.171 --> 00:02:49.040
اين کيه؟

00:02:50.275 --> 00:02:51.709
از اينجا به بعد ما بهش رسيدگي مي‌کنيم

00:02:51.711 --> 00:02:53.377
پوزش بابت دردسر

00:02:53.379 --> 00:02:55.216
در جريان‌تون مي‌ذارم -
بيايد -

00:03:25.426 --> 00:03:27.429
اه، عصرتون بخير، آقايون

00:03:30.667 --> 00:03:32.403
شب قشنگي واسه پياده‌روي‌ـه

00:03:36.943 --> 00:03:39.544
تو بيرون اسقاط‌گاه بودي

00:03:39.546 --> 00:03:43.118
آ، اينم از اون ذهن زيبا در حال کار

00:03:46.624 --> 00:03:49.092
روگان کجاست؟

00:03:49.094 --> 00:03:56.471
پليس «سانتو پادره» سرش با
آماده‌کردن مدارک آزادي‌تون شلوغ‌ـه

00:04:00.744 --> 00:04:02.778
اسم من لينکولن پاتره

00:04:02.780 --> 00:04:05.549
من يک معاون دادستان
ايالات متحده‌ي آمريکا هستم

00:04:05.551 --> 00:04:10.790
ما... ما از راديوي پليس راجع به
وضعيت‌تون شنيديم

00:04:10.792 --> 00:04:14.061
مدارک آزادي؟ -
بله -

00:04:14.063 --> 00:04:18.501
اگه اين خوب پيش بره، مکالمه‌مون

00:04:18.503 --> 00:04:20.273
پيوندمون

00:04:22.676 --> 00:04:25.178
ما يه وکيل مي‌خوايم

00:04:25.180 --> 00:04:27.516
هوم -
چيزي نگو -

00:04:32.623 --> 00:04:36.661
يه جسد داخل صندوق‌عقب ماشيني
که داشتيد مي‌رونديد بود

00:04:36.663 --> 00:04:40.600
اون ماشين متعلق به يکي
ديگه از اعضاي کلاب‌تونه

00:04:40.602 --> 00:04:45.507
مطمئنم پُره از دي‌اِن‌اِي يک مايان

00:04:45.509 --> 00:04:47.645
بايد ادامه بدم؟

00:04:54.122 --> 00:04:56.656
،برادرت، ايزيکيل

00:04:56.658 --> 00:05:00.529
موقعي که زنداني بود با
دادستان بخش يه معامله کرد

00:05:00.531 --> 00:05:05.837
اون معامله توسط يه مأمور
به اسم کوين حيمنز مطرح شد

00:05:05.839 --> 00:05:08.507
فاميل پدري‌تونه، درسته؟

00:05:08.509 --> 00:05:10.212
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:05:12.082 --> 00:05:18.422
اي‌زي راجع به امپراتوري هروئين کارتل
...گاليندو به حيمنز اطلاعات مي‌ده

00:05:18.424 --> 00:05:24.197
ولي همونطور که مي‌دونيد، زندگي
سر مرز، خيلي غيرقابل‌پيشبينيه

00:05:24.199 --> 00:05:27.268
تمرکز ما ديگه معطوف ميگل گاليندو نيست

00:05:27.270 --> 00:05:34.379
دگرانديشي تشديدشونده در مکزيک
تمام اولويت‌ها رو تغيير داده

00:05:34.381 --> 00:05:37.716
...که يعني

00:05:37.718 --> 00:05:40.721
معامله‌ي تو نامربوطه

00:05:40.723 --> 00:05:44.894
و چون امتياز کافي به‌دست
،نياوردي، برت‌مي‌گردونن داخل

00:05:44.896 --> 00:05:51.370
و متأسفانه احتمالش زياده که سروکار
،داشتن‌ـت با مقامات بتونه برملا بشه و، البته

00:05:51.372 --> 00:05:56.746
اون مي‌تونه منجر به يک پايان
چاقويي بسيار دردناک بشه

00:06:03.656 --> 00:06:09.797
،ولي اگه اون اتفاق قرار باشه بيوفته
تو داخل سلول ما نخواهي بود

00:06:09.799 --> 00:06:13.235
درسته، انجل

00:06:13.237 --> 00:06:16.507
من با يک فرصت ميام اينجا

00:06:16.509 --> 00:06:20.479
فرصتي که به نفع برادرته
و از اين‌رو به نفع تو هم هست

00:06:20.481 --> 00:06:27.255
مسلکي پديدار شده که آرامش
هر دو سمت مرز رو تهديد مي‌کنه

00:06:27.257 --> 00:06:30.159
...به‌خاطر مجموعه‌ي

00:06:30.161 --> 00:06:33.298
،مهارت‌هاي منحصربه‌فردتون در سطح خيابون‌ها

00:06:33.300 --> 00:06:37.506
احساس مي‌کنيم يک چيزيه که خيلي
بهتر از ما مي‌تونيد از عهده‌ش بربيايد

00:06:40.944 --> 00:06:42.778
يعني چي؟

00:06:42.780 --> 00:06:45.717
يعني کار وطن‌پرستانه رو انجام مي‌ديد

00:06:48.721 --> 00:06:52.658
ازتون نمي‌خوام کاري که
قبلاً انجام نداديد رو انجام بديد

00:06:52.660 --> 00:06:54.695
...اين‌کارو براي ما انجام بديد

00:06:54.697 --> 00:06:56.332
اگه با اين بهمون کمک‌مون کنيد

00:06:56.334 --> 00:06:59.169
مجبور نمي‌شي امتياز
،به‌دست بياري، ايزيکيل

00:06:59.171 --> 00:07:02.807
چون در اون‌صورت اصلاً معامله‌اي وجود نداشته

00:07:02.809 --> 00:07:04.676
!من پاک‌ـش مي‌کنم

00:07:04.678 --> 00:07:07.983
تو آزاد و تبرئه مي‌شي

00:07:14.927 --> 00:07:18.198
با جزئيات در تماس خواهم بود

00:07:24.073 --> 00:07:26.177
آزاديد بريد

00:07:28.346 --> 00:07:30.681
پس همينطوري از اينجا مي‌ريم؟

00:07:30.683 --> 00:07:32.617
آره

00:07:32.619 --> 00:07:39.594
جسد رو محض اينکه نظرتون عوض بشه نگه
مي‌داريم، و بعدش جفت‌تون ميوفتيد زندان

00:07:39.596 --> 00:07:45.536
زماني که اي‌زي لو بره، کلاب فکر مي‌کنه
،برادره، هم‌خوني که وارد کلاب‌ـش کرد

00:07:45.538 --> 00:07:48.240
،از ماجرا خبر داشته

00:07:48.242 --> 00:07:50.910
،و برمي‌گرديم سر خونه‌ي اول

00:07:50.912 --> 00:07:54.918
اون مرگ بسيار دردناک براي جفت‌تون

00:07:56.454 --> 00:07:59.657
فليپه‌ي بيچاره

00:07:59.659 --> 00:08:00.759
نه همسري

00:08:02.396 --> 00:08:04.263
نه پسري

00:08:04.265 --> 00:08:05.801
تو خيلي خبيثي

00:08:07.670 --> 00:08:12.177
،اون يه خرده چشم سائورونيه
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:08:14.413 --> 00:08:17.249
گفتن به جفت‌تون با عقل جور درميومد

00:08:17.251 --> 00:08:21.755
اونجوري دو تا مشکل رو به قيمت
يک مشکل حل مي‌کنم

00:08:21.757 --> 00:08:25.196
در صورتي که برادره نکُشتت

00:08:28.033 --> 00:08:32.137
اوه، شايد اين ارزش اشاره داشته باشه

00:08:32.139 --> 00:08:33.805
اي‌زي معامله رو انجام نمي‌داد

00:08:33.807 --> 00:08:37.013
مگراينکه يک بند محافظت از
خانواده وجود داشته باشه

00:08:38.548 --> 00:08:44.289
هيچ‌کدوم از چيزهايي که به ادار? مبارزه با موادمخدّر
داد، هرگز نمي‌تونه عليه تو يا کلاب استفاده بشه

00:08:44.291 --> 00:08:46.627
پس، مي‌دوني، اينم از اين

00:08:48.796 --> 00:08:51.066
يه عشق کوچولوي برادر به برادر

00:08:52.802 --> 00:08:54.805
بزودي صحبت مي‌کنيم، آقايون

00:09:38.603 --> 00:09:41.239
خواهش مي‌کنم، بايد بذاري توضيح بدم

00:10:08.312 --> 00:10:10.081
بيا پايين

00:10:40.158 --> 00:10:41.862
پاشو

00:11:09.502 --> 00:11:10.971
!پاشو

00:11:12.840 --> 00:11:14.675
!پاشو

00:11:20.116 --> 00:11:22.952
.من فقط مي‌خوام خونه باشم، انجل»

00:11:22.954 --> 00:11:25.589
.پيش تو و بابا باشم

00:11:25.591 --> 00:11:28.594
.يه نقشي در چيزي داشته باشم

00:11:28.596 --> 00:11:31.267
«شايد يه جايي در کلاب برام وجود داشته باشه

00:11:34.237 --> 00:11:36.472
!تو بهم دروغ گفتي

00:11:36.474 --> 00:11:38.477
من رو بازي دادي

00:11:41.649 --> 00:11:43.482
حق با اون عوضي بود

00:11:43.484 --> 00:11:45.285
کلاب فکر مي‌کنه منم
نقشي توي ماجرا داشتم

00:11:45.287 --> 00:11:52.395
فکر نمي‌کنن که من اونقدر احمق باشم که
بذارم داداش کوچيکه‌ي خودم بهم خيانت کنه

00:11:52.397 --> 00:11:54.400
!اينطوري نه

00:11:57.605 --> 00:11:59.307
بابا چي مي‌دونه؟

00:12:05.583 --> 00:12:08.519
البته که اون مي‌دونه

00:12:08.521 --> 00:12:09.788
...اون چاره‌اي نداشت، اين

00:12:09.790 --> 00:12:11.792
!دهن گشادت رو ببند

00:13:09.543 --> 00:13:12.246
به هم‌خون نمي‌شه پشت کرد

00:13:22.300 --> 00:13:27.300
? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ?

00:13:27.800 --> 00:13:39.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
« هشت سال پيش »

00:15:15.660 --> 00:15:16.828
بله؟

00:15:21.502 --> 00:15:24.270
دنبال انجل مي‌گردم

00:15:24.272 --> 00:15:26.407
برادرمه

00:15:26.409 --> 00:15:28.011
اي‌زي‌ام

00:15:34.186 --> 00:15:35.790
اين کوکوئه

00:15:37.525 --> 00:15:39.461
بابت مادرت متأسفم

00:15:51.311 --> 00:15:53.981
اون يارو يه خرده مضطربه

00:15:53.983 --> 00:15:56.451
آره

00:15:56.453 --> 00:15:58.319
،تازه از عراق برگشته

00:15:58.321 --> 00:15:59.856
ولي رواله

00:15:59.858 --> 00:16:01.995
خيلي از اسلحه‌ها سرش مي‌شه

00:16:04.632 --> 00:16:06.500
کمکم کرد اين رو بگيرم

00:16:17.316 --> 00:16:19.219
از اين بابت مطمئني داداش کوچيکه؟

00:16:20.688 --> 00:16:22.589
آره

00:16:22.591 --> 00:16:24.426
فقط واسه حفاظته

00:16:25.896 --> 00:16:27.596
از چي؟

00:16:27.598 --> 00:16:29.534
واقعاً مي‌خواي اون رو ازم بپرسي؟

00:16:33.073 --> 00:16:35.875
بايد بيخيال اين پُخ بشي، پسر

00:16:35.877 --> 00:16:37.577
...هي عميق‌تر مي‌ري داخل اين گودال

00:16:37.579 --> 00:16:39.082
مي‌دونم. دست خودم نيست

00:16:41.786 --> 00:16:44.286
يه عملي که داشت دنبال پول
مي‌گشت بود که مامان رو کُشت

00:16:44.288 --> 00:16:46.123
...اون چيزيه که پليس‌ها گفتن -
پولي دزديده نشده بود -

00:16:46.125 --> 00:16:47.625
!مي‌دونم

00:16:47.627 --> 00:16:50.129
با عقل جور درنمياد

00:16:50.131 --> 00:16:52.398
نکته‌ش همينه ديگه، ايزيکيل

00:16:52.400 --> 00:16:54.568
ناجوره

00:16:54.570 --> 00:16:56.072
نمي... نمي‌توني حلش کني

00:16:56.074 --> 00:16:58.776
مسئله‌ي رياضي که نيست

00:17:06.722 --> 00:17:09.058
کار هرکي که بوده، ديگه رفته پي کارش

00:17:14.800 --> 00:17:18.002
برچسب گرب? وحشي مال دبيرستان «ال سنترو» بود

00:17:18.004 --> 00:17:21.275
ماشينه متعلق به يه بوميه -
يا پيغمبر -

00:17:28.487 --> 00:17:30.490
از اينکه اون رو برات گرفتم پشيمونم نکن

00:18:34.082 --> 00:18:36.219
اون خوب بود، مگه نه؟

00:18:37.687 --> 00:18:42.895
اگه فرصت تحصيلي گيرش نميومد، مهارت‌ـش
توي بيسبال اون رو وارد هر دانشگاهي مي‌کرد

00:18:45.432 --> 00:18:47.766
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:18:47.768 --> 00:18:51.973
چيز زيادي از من روي اين
تاقچه‌ها نيست، بابا؟

00:18:51.975 --> 00:18:55.311
تقصير تو نيست

00:18:55.313 --> 00:18:57.482
چون من کار زيادي برات
نکردم که بهش افتخار کني

00:19:04.760 --> 00:19:06.229
چي شد؟

00:19:17.345 --> 00:19:20.347
...زماني که بچه بودم

00:19:20.349 --> 00:19:24.921
...قديما اين ترس رو داشتم

00:19:24.923 --> 00:19:27.925
،که يه نفر بدون اجازه وارد خونه بشه

00:19:27.927 --> 00:19:30.996
،يه اسلحه بذاره روي سر تو

00:19:30.998 --> 00:19:33.001
...و روي سر مامان

00:19:36.439 --> 00:19:39.474
...مجبورم کنه انتخاب کنم

00:19:39.476 --> 00:19:41.444
،کدوم‌تون زنده بمونه

00:19:41.446 --> 00:19:45.684
مغز کدوم‌تون پاشيده بشه بيرون

00:19:45.686 --> 00:19:48.322
...داغونه

00:19:48.324 --> 00:19:50.193
مگه نه؟

00:19:52.363 --> 00:19:54.232
برادرت کجاست؟

00:19:55.634 --> 00:19:59.273
برادرم کجاست؟

00:20:06.750 --> 00:20:08.086
انجل

00:20:08.088 --> 00:20:09.722
بهم بگو چه خبر شده

00:20:09.833 --> 00:20:14.259
امشب از معامله‌ش با ادار?
مبارزه با موادمخدّر باخبر شدم

00:20:14.261 --> 00:20:16.564
تو اون رو به من ترجيح دادي

00:20:18.334 --> 00:20:20.437
هميشه همين‌کارو کردي

00:20:29.350 --> 00:20:34.690
اي‌زي تا با من صحبت نمي‌کرد
معامله رو انجام نمي‌داد

00:20:35.692 --> 00:20:38.729
قرار بود توي سال ششم آزادي مشروط بگيره

00:20:40.867 --> 00:20:43.303
...پيش خودم گفتم اگه شانسي داشت

00:20:46.574 --> 00:20:51.282
اونا پليس‌کُش‌ها رو آزاد نمي‌کنن

00:20:53.117 --> 00:20:57.499
نه تا زماني که يادشون رفته
باشه آزادي چه طعمي داره

00:20:58.591 --> 00:21:02.095
بعدش خيلي ديره

00:21:02.097 --> 00:21:04.667
من اون رو به تو ترجيح ندادم

00:21:06.737 --> 00:21:08.571
مي‌دونستم ازش مراقبت مي‌کني

00:21:08.573 --> 00:21:12.010
مي‌دونستم توي کلاب هواش رو داري

00:21:12.012 --> 00:21:13.512
فکر کردم

00:21:13.514 --> 00:21:17.651
با کمک به ادار? مبارزه با موادمخدّر براي
گرفتن گاليندو حساب‌ـش رو صاف مي‌کنه

00:21:17.653 --> 00:21:19.823
بعدش مي‌تونه راهش رو ازشون جدا کنه

00:21:22.026 --> 00:21:26.198
فرصت‌ـش گيرش مياد تا اون
زندگي‌اي رو بکنه که بايد مي‌کرد

00:21:26.200 --> 00:21:28.202
ولي من چي؟

00:21:31.006 --> 00:21:33.210
من زندگي‌اي که بايد داشته باشم رو دارم؟

00:21:37.014 --> 00:21:39.383
تو خودت انتخاب‌ـش کردي

00:21:39.385 --> 00:21:42.521
من ازش خوشم نيومد

00:21:42.523 --> 00:21:44.326
من هيچ‌وقت قضاوت‌ـت نکردم

00:21:47.296 --> 00:21:50.566
هيچ‌وقت دست از دوست‌داشتن‌ـت نکِشيدم

00:21:50.568 --> 00:21:52.637
تو اولين بچه‌ام بودي

00:21:58.913 --> 00:22:01.150
به گمونم درک‌ـش برام سخته

00:22:06.525 --> 00:22:08.327
تو از کجا فهميدي؟

00:22:19.277 --> 00:22:22.212
اين دادستانه

00:22:22.214 --> 00:22:25.783
...اوضاع معامله‌ي گاليندو به‌هم ريخت

00:22:25.785 --> 00:22:29.557
از ما مي‌خواد سر يه مشکل کمک‌ـش کنيم

00:22:29.559 --> 00:22:33.596
...اگه کمک‌ـش کنيم، سوگلي‌ـت

00:22:33.598 --> 00:22:36.366
آزاد و تبرئه‌ست

00:22:36.368 --> 00:22:37.901
چه مشکلي؟

00:22:37.903 --> 00:22:40.608
اهميتي داره چه مشکلي؟

00:22:42.743 --> 00:22:46.414
...اگه به نفع اي‌زي‌ـه، بايد انجامش بديم

00:22:46.416 --> 00:22:48.252
درسته؟

00:22:55.262 --> 00:22:58.898
متأسفم اين سر تو خراب شد

00:22:58.900 --> 00:23:01.436
من يه اشتباهي کردم

00:23:01.438 --> 00:23:03.407
انتظار هيچ‌کدومش رو نداشتم

00:23:06.478 --> 00:23:10.115
...گُه‌کاري سر مرز، خشونت

00:23:10.117 --> 00:23:11.620
دگرانديشي

00:23:15.324 --> 00:23:18.161
«اون يعني چي؟ «دگرانديشي

00:23:21.267 --> 00:23:23.968
ديدگاه‌هاي مخالف

00:23:23.970 --> 00:23:25.640
شورش

00:23:30.446 --> 00:23:33.349
...شورش

00:23:33.351 --> 00:23:36.220
...دگرانديشي تشديدشونده

00:23:36.222 --> 00:23:38.290
تُف

00:23:38.292 --> 00:23:42.329
اونا مي‌رن سراغ شورشي‌ها

00:23:42.331 --> 00:23:44.231
!انجل

00:23:44.233 --> 00:23:46.336
تُف

00:24:12.100 --> 00:24:15.400
مثل قبل قشنگ‌ـش مي‌کنيم، عزيز دلم

00:24:15.600 --> 00:24:16.900
...مي‌دونم

00:24:17.099 --> 00:24:20.700
ممنون که به کُل اين ماجرا رسيدگي -
...مي‌کني، مامان                 - البته

00:24:20.800 --> 00:24:22.300
اميلي کجاست؟

00:24:22.600 --> 00:24:25.200
با بچه توي اتاق مطالعه‌ست

00:24:25.220 --> 00:24:28.400
داره راهش رو در پيچراه کاغذي‌اي که
تازگي فدرالي‌ها توش ولش کردن پيدا مي‌کنه

00:24:32.600 --> 00:24:34.600
جستجو کرديم؟

00:24:34.650 --> 00:24:36.600
اتاق مطالعه و طبقه‌ي پايين پاکه

00:24:36.650 --> 00:24:41.900
نه ميکروفوني هست، نه وسيله‌ي شنودي -
خوبه. صبر کن مادرم و مستخدم‌ها برن. باقي جاها رو بگرد -

00:24:41.910 --> 00:24:45.100
وجب به وجب -
انجام‌شده بدون‌ـش -

00:24:45.600 --> 00:24:48.100
بايد راجع به نحوه‌ي ادامه‌ي کار بحث کنيم

00:24:48.600 --> 00:24:53.100
...به کلاب چي بگيم، به خريدارهامون

00:24:53.600 --> 00:24:56.600
آره. بايد بحث کنيم

00:25:07.621 --> 00:25:09.589
هرج‌ومرج‌ـه

00:25:09.591 --> 00:25:11.594
مي‌دونم

00:25:18.037 --> 00:25:20.040
خواهش مي‌کنم -
ممنون -

00:25:26.417 --> 00:25:29.485
،اين دادستانه

00:25:29.487 --> 00:25:31.721
...وزارت دادگستري ايالات متحده
،خب، در جريان روند که هستيد

00:25:31.723 --> 00:25:34.993
،ولي به منظور کمک در رابطه با شورشي‌ها
،به دسترسي به تشکيلات ما نياز دارن

00:25:34.995 --> 00:25:37.763
و به محض اينکه نفوذ کنن، کارمون تمومه

00:25:37.765 --> 00:25:40.767
،مي‌فهمن چطوري منابع درآمدمون رو قطع کنن

00:25:40.769 --> 00:25:42.438
...تدارکات

00:25:42.440 --> 00:25:44.507
،مي‌تونن روابط رو خراب کنن

00:25:44.509 --> 00:25:46.109
ما رو به‌عنوان همکار لو بدن

00:25:46.111 --> 00:25:49.247
مجبور مي‌شيم تسليم هر طلبي که مي‌کنن بشيم

00:25:49.249 --> 00:25:52.752
ولي الان مقدار زيادي از درآمدمون قانونيه

00:25:52.754 --> 00:25:54.955
و نمي‌خوام اون‌همه زحمت رو قرباني کنم

00:25:54.957 --> 00:25:59.496
...ببين، من مي‌خوام يه ساختار
وهمي به‌وجود بيارم

00:25:59.498 --> 00:26:02.200
...يه نوع لايه روي سطح کارمون

00:26:02.202 --> 00:26:06.705
مقداري‌ـش واقعي باشه، بيشترش دود و کاغذ

00:26:06.707 --> 00:26:11.980
بهشون به مقدار کافي از کارمون دسترسي مي‌ديم
تا احساس کنن کنترل اوضاع رو در دست دارن

00:26:11.982 --> 00:26:13.516
...من

00:26:13.518 --> 00:26:15.552
متوجه نمي‌شم

00:26:15.554 --> 00:26:18.325
مي‌خوام با «از ياد رفتگان» کار کنم

00:26:21.028 --> 00:26:23.697
ميگل

00:26:23.699 --> 00:26:27.169
نمي‌توني به حکومت ايالات متحده نارو بزني

00:26:27.171 --> 00:26:29.639
ما اسکوبار نيستيم
وي به عنوان ثروتمندترين قاچاقچي ]
[ تاريخ بشر شناخته مي‌شود

00:26:29.641 --> 00:26:31.809
ما صاحب يه کشور نيستيم

00:26:31.811 --> 00:26:35.414
آدليتا جاي زيادي برام باقي نذاشته که تکون بخورم

00:26:35.416 --> 00:26:37.150
معامله‌ي اون بيشتر از هر چيزي با عقل جور درمياد

00:26:37.152 --> 00:26:39.988
اگه دوست‌مون در ناحيه‌ي
اسقف اعظم موفق بشه

00:26:39.990 --> 00:26:41.890
مي‌تونيم به حکومت‌ـش پايان بديم

00:26:41.892 --> 00:26:43.393
دليلي نمي‌بينم که اون اشتباه رو بکنه

00:26:43.395 --> 00:26:48.032
و جنبش بدون اون که توسط يه شهيد
تأمين بشه به کار خودش ادامه مي‌ده

00:26:48.034 --> 00:26:51.905
اين دادستانه، اون به تمام اينا پي مي‌بره

00:26:51.907 --> 00:26:53.874
نه، نمي‌بره

00:26:53.876 --> 00:26:56.211
ولي اون خودبزرگ‌بين‌هاي حرومي
فکر مي‌کنن همه‌چيزدون‌ـن

00:26:56.213 --> 00:27:01.185
با شورشي‌ها به منابعي دسترسي پيدا
،مي‌کنم که اونا اصلاً نمي‌دونن وجود داره

00:27:01.187 --> 00:27:03.622
و در حالي که مُهره‌هاي قلابي
،شطرنج رو جابجا مي‌کنن

00:27:03.624 --> 00:27:06.626
ما بازي رو روي يه تخته‌ي کاملاً
متفاوت انجام مي‌ديم

00:27:06.910 --> 00:27:09.545
هرکاري بکنيم مخفيانه‌ست

00:27:13.715 --> 00:27:15.717
اين‌طوري پيش مي‌ريم

00:27:17.886 --> 00:27:21.154
اين‌طوري يه قدم جلوتر مي‌مونيم

00:27:23.657 --> 00:27:26.022
نه

00:27:26.024 --> 00:27:28.026
اين‌طوري خودمون رو نابود مي‌کنيم

00:27:29.863 --> 00:27:32.562
از فدرالي‌ها متنفري. منم همين‌طور

00:27:32.564 --> 00:27:34.996
،اين خانواده رو به‌هم ريختن

00:27:34.998 --> 00:27:38.566
ولي الان داري زير سايه‌ي
اون تنفر تصميم‌گيري مي‌کني

00:27:38.568 --> 00:27:41.571
اين يه اشتباه‌ـه، ميگل

00:27:43.839 --> 00:27:46.539
من طرز کارشون رو بلدم

00:27:46.541 --> 00:27:49.878
...من درس سنگيني رو با پدرت تجربه کردم

00:27:51.278 --> 00:27:54.180
ولي مي‌تونم از تو محافظت کنم

00:27:57.416 --> 00:28:00.751
،مي‌دونم اين اوضاع چقدر آشفته‌کننده‌ست

00:28:00.753 --> 00:28:03.620
...ولي خواهش مي‌کنم، پسرم

00:28:03.622 --> 00:28:06.791
واسه درست فکر کردن به خودت زمان بده

00:28:09.259 --> 00:28:14.094
...ميراث‌ـت، خانواده‌ـت

00:28:14.096 --> 00:28:16.197
مسائل خيلي زيادي در خطره

00:28:21.602 --> 00:28:24.905
ممنون، دوانته

00:28:27.740 --> 00:28:29.742
بله

00:28:32.810 --> 00:28:34.813
البته

00:28:45.228 --> 00:28:47.229
شايد حق با اون باشه

00:28:48.732 --> 00:28:50.334
خدايا

00:28:54.473 --> 00:28:56.609
چطور اصلاً در اين مورد درست فکر کنم؟

00:29:01.951 --> 00:29:03.953
چيکار کنم؟

00:29:07.023 --> 00:29:10.827
...نصيحت من اينه که، حرف‌هاي دوانته

00:29:10.829 --> 00:29:13.663
...ممکنه مفيد باشه

00:29:13.665 --> 00:29:17.168
ولي بايد به غرايزت اعتماد کني، ميگل

00:29:17.170 --> 00:29:19.526
...باقي‌ـش

00:29:19.528 --> 00:29:23.697
فقط نظر و حرف‌ـه

00:29:23.699 --> 00:29:26.911
خودت مي‌دوني چي درست‌ـه

00:29:26.913 --> 00:29:28.964
هميشه مي‌دوني

00:29:34.193 --> 00:29:37.165
من ترتيب اين‌ها رو مي‌دم

00:29:37.167 --> 00:29:42.567
مي‌دوني، اون عوضي‌ها دفترهاي حساب
حقوق‌بگيرها رو ريختن روي وسايل خانوادگي بابات

00:29:42.569 --> 00:29:43.968
سلام

00:29:43.970 --> 00:29:45.574
اون عکس‌ها رو پاره کردن

00:29:45.576 --> 00:29:48.072
چيزي نمونده بود سوابق
پزشکي برادرت از بين بره

00:31:01.498 --> 00:31:03.444
حال‌ـت خوبه؟

00:31:03.446 --> 00:31:05.598
آره

00:31:05.600 --> 00:31:07.533
انجل اومد خونه؟

00:31:07.535 --> 00:31:09.537
آره

00:31:16.045 --> 00:31:18.048
متأسفم

00:31:23.320 --> 00:31:26.290
هرکاري که ازت خواسته بودن انجام دادي

00:31:32.498 --> 00:31:34.500
حق با انجل بود

00:31:36.036 --> 00:31:39.373
آينده‌ي تو از هرچيزي
واسه‌ي من مهم‌تر بود

00:31:40.542 --> 00:31:42.374
،بايد حواس‌ـم رو بيشتر جمع مي‌کردم

00:31:42.376 --> 00:31:46.682
قبل از اينکه بذارم با ادار? مبارزه با موادمخدّر
دست‌به‌يکي کني. آدم‌هاي حريصي‌ـن

00:31:46.682 --> 00:31:50.055
،اگه جون‌ـت رو نگيرن
روح‌ـت رو ازت مي‌گيرن

00:31:52.688 --> 00:31:54.589
خودم اين تصميم رو گرفتم

00:31:54.591 --> 00:31:57.325
تو چاره‌اي نداشتي

00:31:57.327 --> 00:31:59.330
خانواده‌ام رو توي خطر انداختم

00:32:02.000 --> 00:32:04.773
انجل زخم خورده

00:32:04.775 --> 00:32:06.611
،احساس مي‌کنه بهش خيانت شده

00:32:06.613 --> 00:32:09.922
ولي مي‌شناسم‌ـش. مي‌دونم چه‌جور آدمي‌ـه

00:32:10.313 --> 00:32:12.500
اون پشت هم‌خون‌ـشه

00:32:16.641 --> 00:32:19.649
ديگه مهم نيست

00:32:24.931 --> 00:32:29.107
،تو زندان، وقتي چيز ديگه‌اي واسه ديدن نيست

00:32:29.109 --> 00:32:37.462
...ساختن يه ايده و يه تصوير... از چيزي که

00:32:37.464 --> 00:32:40.138
فکر مي‌کني مي‌خواي کار راحتي‌ـه

00:32:40.140 --> 00:32:43.438
...ولي

00:32:43.440 --> 00:32:47.209
،هرچي به اون چيزها نزديک‌تر مي‌شم
به‌نظر عجيب‌غريب‌تر مي‌شن

00:32:51.311 --> 00:32:53.945
از دنبال کردن زندگي‌ـم بدجوري خسته‌ام، بابا

00:33:02.881 --> 00:33:04.882
مي‌خواي چيکار کني؟

00:33:07.850 --> 00:33:10.517
مي‌خوام واشر «سلطان جاده» رو عوض کنم

00:33:18.620 --> 00:33:20.621
فقط همين کار رو دارم

00:33:27.857 --> 00:33:30.192
انجل کجا رفت؟

00:33:56.902 --> 00:33:58.466
و فقط ازش واسه همکاري‌ـش تشکر کن

00:33:58.468 --> 00:34:01.168
بگو باهاش در تماس خواهيم بود

00:34:01.170 --> 00:34:03.172
آره. خوبه

00:34:03.174 --> 00:34:06.245
ممنون، برادر

00:34:06.247 --> 00:34:07.982
نستور بود

00:34:07.984 --> 00:34:10.220
دوست‌مون در ناحيه‌ي اسقف موفق شده

00:34:10.222 --> 00:34:11.924
آدليتا به‌زودي مي‌رسه

00:34:11.926 --> 00:34:13.426
اين خبر خوبي‌ـه

00:34:13.428 --> 00:34:14.595
آره

00:34:14.597 --> 00:34:16.900
...به نصيحت‌ـت گوش کردم

00:34:16.902 --> 00:34:20.908
ذهن‌ـم رو خالي کردم، در حالت
کُلي به ماجرا نگاه کردم

00:34:20.910 --> 00:34:22.711
ممنون

00:34:25.879 --> 00:34:27.878
يه چندتا کار بايد انجام بديم

00:34:27.880 --> 00:34:32.114
بايد يه فکري به‌حال اينکه چطوري
اين قضيه رو راست‌وريست کنيم، بکنيم

00:34:32.116 --> 00:34:36.349
آلوارز رو خاطرجمع مي‌کنيم
،که ماجرا تغييري نمي‌کنه

00:34:36.351 --> 00:34:39.784
که اتفاقي‌که اون‌شب افتاد، تعرض بوده

00:34:39.786 --> 00:34:43.786
،فدرالي‌ها هيچي ندارن
پس هيچ‌کاري نمي‌تونن بکنن

00:34:43.788 --> 00:34:46.124
و اين پيغام به‌گوش خريداران‌مون هم مي‌رسه

00:34:53.793 --> 00:34:56.362
انتخاب درستي کردي، پسرم

00:35:00.030 --> 00:35:01.617
آره

00:35:02.934 --> 00:35:04.589
مي‌دونم

00:35:15.940 --> 00:35:18.809
بردار آدليتا

00:35:18.811 --> 00:35:20.365
بردار

00:35:56.700 --> 00:35:59.700
اوه، تُف. متأسفم

00:35:59.900 --> 00:36:02.558
متأسفم

00:36:13.531 --> 00:36:15.558
...رودريگوي عزيز من

00:36:21.531 --> 00:36:23.558
بدون خطر به اينجا رسيدي؟ -
آره -

00:36:23.558 --> 00:36:29.558
کليسا ساکت‌ـه. و هيچ‌کدوم از
دستيارها و ديکون‌هاتون رو نديدم

00:36:39.531 --> 00:36:42.558
به‌نظر نگران مياين، عالي‌جناب

00:36:45.531 --> 00:36:47.858
چيزي اذيت‌تون مي‌کنه؟

00:36:49.100 --> 00:36:52.558
يحتمل... وجدان‌تون

00:36:56.831 --> 00:36:58.558
بعد از مرگ خانواده‌ـت

00:37:00.200 --> 00:37:05.833
.به‌خداوند قول دادم تا ازت مراقب‌ـت کنم
تمام تلاش‌ـم رو کردم

00:37:08.100 --> 00:37:09.558
براي تمام کارهايي که انجام
داديد، ازتون سپاسگزارم

00:37:09.600 --> 00:37:15.558
ولي حالا... قلب‌ـت مسموم شده

00:37:18.500 --> 00:37:25.358
مسموم؟ مطمئن نيستم اين چيزي باشه
که عيسي‌مسيح اسم‌ـش رو حقيقت گذاشته

00:37:30.000 --> 00:37:33.558
دعا مي‌کنم خدا بهت لطف و برکت بده

00:37:34.500 --> 00:37:36.008
من‌ـم همين‌طور

00:37:45.500 --> 00:37:46.558
عالي‌جناب

00:37:50.000 --> 00:37:51.558
بايد از اينجا بريد

00:38:45.727 --> 00:38:48.529
آدليتا. ازش خبري داريد؟

00:38:48.531 --> 00:38:50.319
نه، واسه‌چي؟

00:38:50.321 --> 00:38:52.415
تُف

00:38:59.510 --> 00:39:01.972
چي شده؟

00:39:01.974 --> 00:39:04.003
سيليا رو رديف کردي؟

00:39:04.005 --> 00:39:08.166
آره، ولي فکر مي‌کنم به مشکل خورديم

00:39:08.168 --> 00:39:10.166
رفتم جاي اردوگاه شورشي‌ها ولي هيچي نبود

00:39:11.997 --> 00:39:16.624
با تلفن ماهواره‌اي تماس
مي‌گيرم. هيچ‌کس برنمي‌داره

00:39:16.626 --> 00:39:17.988
اين بده

00:39:17.990 --> 00:39:21.455
فکر مي‌کني اين قضيه ربطي به
پاپيچ‌شدن فدرالي‌ها به گاليندو داره؟

00:39:23.419 --> 00:39:25.881
دوانته زنگ زد. با گاليندو قرار ملاقات داريم

00:39:25.883 --> 00:39:27.812
«کازينوي «سن‌بوهو -
کِي؟ -

00:39:27.814 --> 00:39:29.812
الان

00:39:35.640 --> 00:39:37.639
بله؟

00:39:37.641 --> 00:39:40.207
فهميدي چه بلايي سر معامله‌ي رِيس اومده؟

00:39:40.209 --> 00:39:43.774
خبري از پاتر ندارم، که همين
بي‌خبري رو دوست دارم

00:39:43.776 --> 00:39:45.308
همين‌الان سعي کردم وارد فايل پرونده‌ شم

00:39:45.310 --> 00:39:46.944
ولي نتونستم

00:39:59.047 --> 00:40:02.047
احتمالاً بخش فناوي اطلاعات دارن
تعميرات سيستمي انجام مي‌دن

00:40:02.049 --> 00:40:04.449
آره، خيلي‌خب. ممنون

00:40:12.500 --> 00:40:17.500
? Murcielago - Don't Do Nothin' ?

00:41:11.071 --> 00:41:13.071
خدايا

00:41:17.839 --> 00:41:20.975
سلام رفيق -
کِي‌جِي -

00:41:21.940 --> 00:41:24.273
حال‌ـت خوبه؟

00:41:24.275 --> 00:41:26.109
مي‌گذرون‌ـم

00:41:27.610 --> 00:41:29.614
تُف

00:41:32.753 --> 00:41:34.790
گمون کنم نيازي به اين ندارم

00:41:37.597 --> 00:41:39.601
بدجوري گند بالا آوردم

00:41:42.607 --> 00:41:44.611
نمي‌خواستم دودش بره توي چشم تو

00:41:47.384 --> 00:41:49.686
طوري نيست، رفيق

00:41:49.688 --> 00:41:51.692
درک مي‌کنم

00:41:54.164 --> 00:41:56.300
لري

00:41:56.302 --> 00:41:57.837
بله؟

00:42:01.045 --> 00:42:03.147
معذرت مي‌خوام

00:42:03.149 --> 00:42:05.387
،تو رو خجالت‌زده کردم
ادار? مبارزه با موادمخدّر رو

00:42:07.358 --> 00:42:09.927
از منابع انساني باهات تماس گرفتن؟ -
آره -

00:42:09.929 --> 00:42:12.767
همه‌ي کاراش انجام شد

00:42:12.769 --> 00:42:14.738
قراره برم سمت شمال

00:42:14.740 --> 00:42:17.178
پيش زن و بچه‌‌هام که
خونه‌ي مامان‌ـش هستن

00:42:19.182 --> 00:42:24.458
هر سؤالي موقع مرور
...گزارش‌ـم پيش اومد، فقط

00:42:24.460 --> 00:42:27.363
بهم زنگ بزن -
آره، مشکلي پيش نمياد -

00:42:28.431 --> 00:42:30.965
هي

00:42:30.967 --> 00:42:35.804
مراقب خودت باش، کِي‌جِي

00:42:35.806 --> 00:42:38.143
باشه

00:42:50.458 --> 00:42:53.095
دنبال چه کوفتي مي‌گشتيم؟

00:42:58.267 --> 00:43:00.237
يه افشاگر

00:43:00.500 --> 00:43:05.500
? Chico Sonido - Dale Tra Tra Tra ?

00:43:45.693 --> 00:43:48.160
بابات کجاست؟ -
شوراي قبيله‌اي -

00:43:48.162 --> 00:43:50.964
به زبان ناواهويي يعني خماري

00:43:50.966 --> 00:43:52.900
آقاي گاليندو و افرادشون از قبل تشريف آوردن

00:43:52.902 --> 00:43:54.368
توي يه اتاق قرارتون مي‌ديم

00:43:54.370 --> 00:43:56.100
خوبه

00:43:56.240 --> 00:43:58.100
درخواست خاصي نداريد؟ -
نه -

00:43:58.240 --> 00:43:59.570
فکر مي‌کنم موردي نيست

00:43:59.610 --> 00:44:01.910
موقع تميزکاري، خودمون رديف‌ـش مي‌کنيم

00:44:01.910 --> 00:44:03.240
منصفانه‌ست

00:44:03.310 --> 00:44:06.600
اگه چيزي لازم داشتيد، اطلاع بديد

00:44:17.780 --> 00:44:20.010
...آقايون

00:44:20.004 --> 00:44:22.249
ميگل -
خواهش مي‌کنم -

00:44:24.700 --> 00:44:26.130
دوانته

00:44:26.700 --> 00:44:28.900
خانم گاليندو هم بهمون ملحق مي‌شه؟

00:44:28.944 --> 00:44:33.000
از زمان بچه‌دزدي... تبديل به صداي
دل‌گرم‌کننده‌اي براي ميگل شده

00:44:33.354 --> 00:44:35.486
آقاي آلوارز، خواهش مي‌کنم

00:44:38.253 --> 00:44:39.539
ممنون

00:44:39.540 --> 00:44:42.737
مارکوس -
ميگل -

00:44:46.744 --> 00:44:50.349
پراسپکت، موتورها

00:44:51.310 --> 00:44:53.580
من مشکلي با موندن ايزيکيل ندارم

00:44:55.160 --> 00:44:58.630
احتمالاً اينکه يک‌نفر جزئيات حرف‌هايي
که مي‌زنيم رو يادش بمونه به‌درد بخوره

00:45:05.000 --> 00:45:09.500
خواهش مي‌کنم. در طرف مقابل من

00:45:18.140 --> 00:45:21.670
،همون‌طور که مي‌دونيد، دو شب پيش

00:45:21.670 --> 00:45:25.880
دفتر دادستاني ايالات متحده و باقي
سازمان‌هاي ايالات متحده و مکزيک

00:45:26.010 --> 00:45:30.596
بي‌اجازه وارد خونه‌ـم شدن، اون هم به
اسم يه‌جور قانون امنيت ميهن مبهم

00:45:30.830 --> 00:45:36.100
،زن و بچه و خود من رو بازداشت کردن

00:45:36.170 --> 00:45:42.510
و تا 24 ساعت بعد، خانواده‌ـم
...رو ترسوندن و تهديد کردن

00:45:42.580 --> 00:45:44.640
بعد از اون، من رو وادار کردن

00:45:44.710 --> 00:45:49.870
تا همون مدل معامله‌اي که نزديک به ده سال
پيش پدرم رو وادار کردن امضا کنه رو امضا کنم

00:45:49.871 --> 00:45:51.530
ميگل

00:46:06.940 --> 00:46:10.500
،چيزي که شما نمي‌دونيد
ولي مهم‌تر از اون

00:46:10.640 --> 00:46:13.970
،چيزي که مقامات ايالات متحده و مکزيک نمي‌دونن

00:46:14.010 --> 00:46:16.310
،اينه که شب قبل از اين جريان

00:46:16.380 --> 00:46:19.530
درحالي‌که داخل پاسگاه بازرسي مرزي
کالکزيکو» بازداشت شده بودم»

00:46:19.530 --> 00:46:22.700
يک‌نفر ديگه پيشنهاد يه معامله بهم داد

00:46:26.270 --> 00:46:30.670
ايشون لوئيسا هستن. ايشون رو
به اسم آدليتا مي‌شناسيد

00:46:30.710 --> 00:46:32.280
اين چه مسخره‌بازي‌اي‌ـه؟

00:46:32.410 --> 00:46:35.130
.نه، خواهش مي‌کنم آقايون
همه‌چي رو توضيح ميدم

00:46:53.060 --> 00:46:57.500
...ميگل. چي‌کار داري مي‌کني؟ قرار نبود اين -
دست از حرف‌زدن بکِش -

00:47:15.770 --> 00:47:18.970
از ياد رفتگان» فقط يه چيز مي‌خواد»

00:47:18.970 --> 00:47:22.310
تا مردم‌ـش رو تندرست کنه

00:47:22.310 --> 00:47:30.800
فقط يک راه براي عبور از لايه‌هاي
حرص و طمع، ديوان‌سالاري، و جهالتي

00:47:30.840 --> 00:47:34.550
که چندين دهه ما رو نابسامان
نگه‌داشته، وجود داره

00:47:36.340 --> 00:47:41.460
ما به لبه‌ي خطرناک‌ترين تيغ نياز داريم

00:47:44.970 --> 00:47:49.570
تشکيلات من ديگه با «از ياد رفتگان» اختلافي نداره

00:47:49.570 --> 00:47:53.710
قدرت همکاري و شراکت جديدمون
نه‌تنها بهمون اجازه ميده

00:47:53.710 --> 00:47:56.910
،بهتر بيانديشيم، برتري پيدا کنيم

00:47:56.980 --> 00:48:01.434
و از سازمان‌هاي دولتي متجاوزمون بهره ببريم

00:48:01.435 --> 00:48:08.950
بلکه اين‌کار شبکه‌اي رو واسه‌مون محيا مي‌کنه
که توليد، توزيع و سود رو افزايش ميده

00:48:08.952 --> 00:48:13.379
...و براي کلاب موتورسواري مايان‌ها

00:48:16.057 --> 00:48:20.965
...شما رو از بارگيري

00:48:20.967 --> 00:48:24.500
به اتاق هيئت‌مديره مي‌رسونه

00:48:24.550 --> 00:48:30.617
شما تبديل به متعمد ما ميشيد
تا تمامي گروه‌ها رو روراست نگه‌داريد

00:48:31.200 --> 00:48:36.184
حالا، همسر بنده چندتا از کُليات رو کنار هم قرار داده
تا ببينيد که اين مسئله ممکنه به چه شکلي باشه

00:48:43.500 --> 00:48:48.500
به اسپانياييه. پيش خودم گفتم
اينطوري براتون راحت‌تره

00:49:08.180 --> 00:49:10.115
چه موقعي هست؟

00:49:10.117 --> 00:49:12.708
ما پيشنهاد رو با تمام اطلاعات
واسه‌ـت مي‌فرستيم

00:49:12.710 --> 00:49:14.745
خوبه

00:49:14.747 --> 00:49:18.519
ما اين مسئله رو به‌صورت رسمي
...سر ميزمون عنوان مي‌کنيم، ولي

00:49:18.521 --> 00:49:20.555
ما هستيم

00:49:20.557 --> 00:49:22.192
خوبه

00:49:22.194 --> 00:49:26.200
مارکوس، ميشه با من برگردي؟ واسه
يه مسئله‌ي خانوادگي نياز به نظرت دارم

00:49:26.202 --> 00:49:27.468
البته

00:49:27.470 --> 00:49:29.639
زانوها و کمرم مديونم مي‌شن

00:49:29.641 --> 00:49:31.979
موتور رو توي ون مي‌ذاريم

00:49:34.950 --> 00:49:36.450
بهت افتخار مي‌کنم، پسرعمو

00:49:36.452 --> 00:49:38.387
اين اتفاق به‌خاطر تو افتاد، هاه؟

00:49:46.429 --> 00:49:49.433
مشتاق‌ـم که در آينده باهاتون کار کنم

00:49:54.072 --> 00:49:57.406
سلام، من مايکل آريزا هستم

00:49:57.408 --> 00:49:59.076
سلام

00:49:59.078 --> 00:50:01.011
من انجل هستم

00:50:01.013 --> 00:50:02.346
لوئيسا

00:50:02.348 --> 00:50:05.951
کوکو، گيلي -
سلام -

00:50:05.953 --> 00:50:08.519
از ديدن‌ـت خوشوقتم، لوئيسا

00:50:08.521 --> 00:50:10.523
منم از ديدن‌ـت خوشوقتم

00:50:38.722 --> 00:50:40.724
سلام

00:50:42.326 --> 00:50:45.495
ببخشيد، مي‌دونم ديروقت‌ـه

00:50:46.631 --> 00:50:48.164
ايرادي نداره

00:50:48.166 --> 00:50:51.834
امشب اينجا خبري از خواب نيست

00:50:51.836 --> 00:50:53.373
مي‌خوري؟

00:50:55.040 --> 00:50:57.033
ممنون

00:50:58.793 --> 00:51:01.216
«چند روزي دارم ميرم «سن خوآکين

00:51:01.218 --> 00:51:02.977
مي‌خواستم قبل رفتن يه سري بهش بزنم

00:51:02.979 --> 00:51:04.537
تلفن‌ـش رو جواب نداد

00:51:04.539 --> 00:51:06.994
نمي‌دونم کجاست

00:51:06.996 --> 00:51:09.355
چيزي شنيدي؟ -
نه -

00:51:10.949 --> 00:51:14.567
اين دادستان ايالات متحده که
،داشته به معامله‌ـش کرم مي‌ريخته

00:51:14.569 --> 00:51:16.228
چي ازش مي‌دوني؟

00:51:16.230 --> 00:51:17.963
واسه‌چي؟ اتفاقي افتاده؟

00:51:17.965 --> 00:51:21.234
نه، فقط دارم سؤال مي‌کنم

00:51:21.236 --> 00:51:23.237
لينکولن پاتر

00:51:23.239 --> 00:51:25.774
،خيلي عجيب‌غريب

00:51:25.776 --> 00:51:28.677
خيلي باهوش

00:51:28.679 --> 00:51:33.251
اون تبديل به نماينده‌ي وزارت دادگستري
واسه کشمکش‌هاي داخلي مکزيک شده

00:51:33.253 --> 00:51:37.356
نمي‌دونم خَرش چقدر ميره

00:51:37.358 --> 00:51:39.525
،اگه هرچيزي شنيدي

00:51:39.527 --> 00:51:43.097
لطفاً به من خبر بده

00:51:53.780 --> 00:51:56.784
شب بدي واسه ترک مشروب‌خوريه

00:52:00.189 --> 00:52:02.692
ميشه سالن استراحت رو بررسي کني، لطفاً؟

00:52:13.640 --> 00:52:16.074
بازم کاغذ واسه خرد کردن هست؟

00:52:16.076 --> 00:52:18.308
دارم راه مي‌اُفتم

00:52:18.310 --> 00:52:22.179
...خب، شايد بايد از تو همين سؤال رو بپرسم

00:52:22.181 --> 00:52:25.214
ولي گمون مي‌کنم به کاغذ احتياج نداري

00:52:25.216 --> 00:52:28.652
نه وقتي‌که يه ذهن زيبا داري

00:52:49.537 --> 00:52:51.706
انگار با اوضاع وفق پيدا کردي

00:52:55.342 --> 00:52:57.177
آره

00:52:58.711 --> 00:53:00.713
خوشحال‌ـم که باهاش کنار اومدي

00:53:02.715 --> 00:53:05.515
توي سالن استراحت نديدم‌ـش، خانم

00:53:05.517 --> 00:53:07.954
احتمالاً ميگل برش داشته. الان ميام

00:53:15.627 --> 00:53:18.228
چيزي گم کردي؟

00:53:18.230 --> 00:53:20.331
هنوز نمي‌دونم

00:53:25.268 --> 00:53:28.804
،هرکاري داشتي واسه فدرالي‌ها مي‌کردي

00:53:28.806 --> 00:53:33.463
اميدوارم با حجت‌تمومي ميگل تغيير کنه

00:53:33.465 --> 00:53:38.789
اگه هرکاري که مي‌کني به خانواده‌ـم -
آسيبي برسونه...          - نمي‌رسونه

00:53:41.081 --> 00:53:43.638
مجبورم نکن انتخاب کنم، اي‌زي

00:54:07.782 --> 00:54:12.509
بايد با دوانته صحبت کنم، يه‌چيزهايي رو روشن کنم

00:54:12.511 --> 00:54:14.014
،با اميلي برو

00:54:14.016 --> 00:54:17.798
قبل از اينکه به آزادراه برسيد
بهتون ملحق مي‌شم

00:54:17.800 --> 00:54:19.468
باعث افتخارم‌ـه

00:54:39.200 --> 00:54:41.230
خوبي؟ -
آره -

00:54:42.200 --> 00:54:46.230
موفق شدي -
بدون تو نمي‌تونستم -

00:54:47.700 --> 00:54:53.866
.ممنون. که سر قول‌ـت موندي
به اين احتياج داشتم

00:54:55.251 --> 00:54:57.519
«شب‌بخير بگو «دون کيشوت

00:54:57.521 --> 00:54:59.256
شب‌بخير

00:55:03.395 --> 00:55:04.862
دن کيشوت» کي‌ـه؟»

00:55:04.864 --> 00:55:08.034
بذار اون لب‌هاي خوشگل‌ رو ببينم، هاه؟

00:55:08.036 --> 00:55:09.735
در جريان گذاشتي‌ـش؟

00:55:09.737 --> 00:55:12.105
آره -
از اين بابت مطمئني؟ -

00:55:12.107 --> 00:55:15.410
اين‌کار رو باهاش بکنيم، راه برگشتي نداره

00:55:15.412 --> 00:55:17.412
رأي گرفتيم، مگه نه؟

00:55:17.414 --> 00:55:19.450
پس اتفاق مي‌اُفته

00:55:38.900 --> 00:55:41.900
« اتاق 237 »

00:55:54.200 --> 00:55:58.230
اين خيلي با اون‌چيزي که
صحبت کرديم فاصله داشت

00:55:59.900 --> 00:56:03.930
آوردن آدليتا به اون ديدار... خيلي خطرناک بود

00:56:05.700 --> 00:56:12.230
چرا بدون اينکه به من حرفي بزني
اين‌کار رو کردي؟ چرا؟

00:56:13.200 --> 00:56:16.533
ما واقعاً چي در مورد اين زن مي‌دونيم؟

00:56:21.035 --> 00:56:22.703
ميگل

00:56:23.200 --> 00:56:28.230
اگه با من حرف نزني، نمي‌تونم وظيفه‌ـم رو انجام بدم

00:56:28.300 --> 00:56:32.230
...اگه به من اعتماد نداري -
مي‌دونم -

00:56:32.235 --> 00:56:42.230
.به‌همين‌خاطر... نمي‌تونستم بهت بگم
ديگه اعتمادي وجود نداره

00:56:44.200 --> 00:56:51.230
اين‌ها سوابق بيمارستاني برادرم، کريستوبال‌ـه

00:56:56.000 --> 00:56:59.230
اين‌ها با وسايل خانوادگي بابا، خاک شده بود

00:56:59.230 --> 00:57:06.199
اگه پاتر خونه‌مون رو زير و رو نمي‌کرد
اين‌ها هيچ‌وقت پيدا نمي‌شد

00:57:09.200 --> 00:57:16.700
پرونده‌هاي پزشکي. آخرين
...روزهاي زندگي‌ـش

00:57:21.200 --> 00:57:27.230
مدارک پزشکي مرگ آهسته‌ـش

00:57:28.200 --> 00:57:31.230
بخاطر سينه‌پهلو

00:57:40.376 --> 00:57:41.945
ميگل

00:57:42.200 --> 00:57:44.230
...پسرم

00:57:45.200 --> 00:57:48.230
...چيزي که مي‌خواستم -
درک مي‌کنم -

00:57:53.900 --> 00:57:55.230
واقعاً ميگم

00:57:59.200 --> 00:58:05.600
و مي‌دونم... کاري که منم مجبورم
انجام بدم رو تو درک مي‌کني

00:58:40.200 --> 00:58:43.230
يه صحبت‌هايي با مارکوس دارم

00:58:43.730 --> 00:58:45.542
ميگل

00:58:46.200 --> 00:58:50.230
خواهش مي‌کنم... تو و خانواده‌ـت

00:58:50.230 --> 00:58:54.000
مهم‌ترين مسئله‌ي زندگي من هستيد

00:58:55.200 --> 00:58:57.230
مي‌دونم

00:58:59.200 --> 00:59:01.230
ممنون‌ـم

00:59:19.804 --> 00:59:21.949
دوست‌ـت دارم، برادر

00:59:21.951 --> 00:59:23.965
من‌ـم دوست‌ـت دارم، مايکي

00:59:38.200 --> 00:59:45.230
...تنها چيزي که در مورد لوئيسا مي‌دونيم
...و حقيقت اينه که حرفي نزدم

00:59:46.200 --> 00:59:54.030
چون مي‌خواستم خودم و خودت رو از يه
ياد‌آوري زشت از اينکه کي هستيم معاف کنم

00:59:55.700 --> 01:00:03.230
متوجه نمي‌شم -
خانواده‌ـش تيکه‌تيکه و قتل‌عام شدن -

01:00:04.200 --> 01:00:08.230
چون پدرش... از پدرم دزدي کرد

01:00:09.200 --> 01:00:15.230
...کسي‌که مکان قايم‌شدن اسپيناها رو لو داد

01:00:15.230 --> 01:00:23.230
يک کشيش جوون بود که داشت جايگاهـش رو در ناحيه‌ي
اسقف، تضمين‌ مي‌کرد. که به خواسته‌ش هم رسيد

01:00:23.230 --> 01:00:25.230
اون حالا يه اسقف‌‍ـه

01:00:29.200 --> 01:00:30.700
...اوه، خدايا

01:00:31.700 --> 01:00:33.533
آره

01:00:37.700 --> 01:00:43.230
کسي‌که اون جوخه‌ي کشتار رو
...اداره مي‌کرد

01:00:43.230 --> 01:00:50.230
،هموني‌که دستور اين‌کار رو داد
...يک ستوان جوان جاه‌طلب بود

01:00:50.300 --> 01:00:53.230
دوانته کانو

01:00:56.200 --> 01:01:02.230
اون... يه پايان‌ مي‌خواد

01:01:06.200 --> 01:01:11.977
...اين‌طوري... اعتماد به‌وجود مياريم

01:01:13.200 --> 01:01:16.230
تا به نتيجه برسيم

01:01:18.200 --> 01:01:27.700
...اگه مي‌خواستي بهم مشاوره بدي
بهم مي‌گفتي اين تنها راه‌ـه

01:01:41.200 --> 01:01:45.530
مادرت... من مجبورش کردم دروغ بگه

01:01:46.200 --> 01:01:51.200
متقاعدش کردم... که به‌صلاح خانواده‌‌ست

01:02:19.200 --> 01:02:23.200
اين پرداخت بدهي خانواده‌ـم‌ـه

01:02:24.200 --> 01:02:33.200
و حالا... اعتمادمون نبايد متزلزل باشه

01:02:34.200 --> 01:02:38.700
آره. بهت قول مي‌دم

01:04:06.189 --> 01:04:08.401
علامت‌هاي سرباز، پيش‌آهنگ

01:04:08.701 --> 01:04:10.701
همه‌مون يکي مي‌زنيم

01:04:11.000 --> 01:04:16.000
? Diana Gameros & Los Refugios Tiernos - I Say a Little Prayer ?

01:04:41.624 --> 01:04:43.636
ببخشيد که معطل‌تون کردم

01:04:43.638 --> 01:04:45.851
همه‌چي مرتب‌ـه؟

01:04:45.853 --> 01:04:48.938
آره، مرتب‌ـه

01:05:01.200 --> 01:05:01.700
...تو کي

01:05:04.200 --> 01:05:05.200
...داري چيکار مي‌کني

01:05:07.200 --> 01:05:11.200
داره کامپيوترت رو با
فيلم‌هاي پورن کودکان پُر مي‌کنه

01:06:58.711 --> 01:07:00.923
،تو برادرمي

01:07:00.925 --> 01:07:03.608
و دوست‌ـت دارم

01:07:03.610 --> 01:07:07.467
هيچ‌وقت ازت قطع اُميد نمي‌کنم

01:07:07.469 --> 01:07:10.657
پس دروغ تو حالا ديگه دروغ منم هست

01:07:12.570 --> 01:07:14.573
رازمون

01:07:19.446 --> 01:07:21.782
،ما هرکاري که واسه پاتر هست انجام مي‌ديم

01:07:21.784 --> 01:07:24.788
پشت سرش مي‌ذاريم، بعدش تو آزادي که بري

01:07:29.528 --> 01:07:33.499
ديگه هيچي با عقل جور درنمياد، انجل

01:07:33.501 --> 01:07:35.367
...چيزي که خيال مي‌کردم مي‌خوام

01:07:35.369 --> 01:07:38.305
برام مهم نيست چي مي‌خواي

01:07:38.307 --> 01:07:41.711
دارم بهت مي‌گم آزادي که بري

01:07:41.713 --> 01:07:44.281
واسه بيشاپ توضيح مي‌دي که
،اين يه اشتباه بوده

01:07:44.283 --> 01:07:46.218
،اين زندگي به درد تو نمي‌خوره

01:07:46.220 --> 01:07:48.121
جليقه‌ت رو تحويل مي‌دي، بعدش مي‌ري

01:07:48.123 --> 01:07:51.661
از کلاب، از «سانتو پادره»، برام
مهم نيست کجا مي‌ري

01:07:53.798 --> 01:07:56.167
...انجل -
نه -

01:07:56.169 --> 01:07:59.470
اين تنها راه درست‌کردن‌ اين قضيه‌ست

01:07:59.472 --> 01:08:02.141
...مي‌ذاري مي‌ري

01:08:02.143 --> 01:08:04.146
واسه هميشه

01:08:10.354 --> 01:08:13.357
اين‌طوري هيچ‌وقت فراموش نمي‌کني چيکار کردي

01:08:17.933 --> 01:08:21.504
چطور بهم خيانت کردي

01:08:39.197 --> 01:08:42.302
برادران رِيس

01:08:43.705 --> 01:08:46.773
فرض مي‌کنم جفت‌تون داريد گوش مي‌کنيد

01:08:46.775 --> 01:08:48.543
آره

01:08:48.545 --> 01:08:55.152
همين‌الان واسه جفت‌تون يه پيامک
با جزئيات کار محوله‌تون ارسال کردم

01:08:55.154 --> 01:08:58.126
بايد تا فردا شب تموم شده باشه

01:09:02.132 --> 01:09:05.101
چي؟

01:09:05.103 --> 01:09:06.636
اين چه کوفتي‌ـه؟

01:09:06.638 --> 01:09:10.675
بهتون گفتم که ازتون نمي‌خوام کاري
که قبلاً انجام نداديد رو انجام بديد

01:09:10.677 --> 01:09:16.786
کُشتن يکي از اعضاي نيروهاي اجراي
قانون، بايد آسون باشه... اي‌زي

01:09:18.200 --> 01:09:29.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.