WEBVTT

00:00:03.600 --> 00:00:07.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.620 --> 00:00:09.710
« ...آنچه در کلاب موتورسواري مايان‌ها گذشت »

00:00:10.011 --> 00:00:13.122
اگه با من حرف نزني، نمي‌تونم وظيفه‌ـم رو انجام بدم

00:00:13.188 --> 00:00:16.400
نمي‌تونستم بهت بگم

00:00:16.700 --> 00:00:18.700
ديگه اعتمادي وجود نداره

00:00:18.900 --> 00:00:24.100
اين‌ها سوابق بيمارستاني برادرم، کريستوبال‌ـه

00:00:24.150 --> 00:00:28.600
مدارک پزشکي... مرگ آهسته‌ـش. بخاطر سينه‌پهلو

00:00:28.700 --> 00:00:32.700
مادرت... من مجبورش کردم دروغ بگه

00:00:32.900 --> 00:00:36.200
متقاعدش کردم... که به‌صلاح خانواده‌‌ست

00:00:36.300 --> 00:00:39.800
اين پرداخت بدهي خانواده‌ـم‌ـه

00:00:40.100 --> 00:00:43.100
آره. بهت قول مي‌دم

00:00:44.020 --> 00:00:46.720
گمون مي‌کنم بايد يه راه ديگه واسه
کارکردن روي مسائل پدري‌ـم پيدا کنم

00:00:46.790 --> 00:00:48.990
مراقب خودت باش، فليپه

00:00:49.050 --> 00:00:51.250
تو هم همينطور، پسرم

00:00:51.260 --> 00:00:52.720
چي شد؟

00:00:52.720 --> 00:00:57.610
امشب از معامله‌ش با ادار?
مبارزه با موادمخدّر باخبر شدم

00:00:57.710 --> 00:00:59.810
تو اون رو به من ترجيح دادي

00:00:59.880 --> 00:01:01.480
هميشه همين‌کارو کردي

00:01:01.520 --> 00:01:03.880
من با يک فرصت ميام اينجا

00:01:03.920 --> 00:01:08.560
اگه با اين بهمون کمک‌مون کني، مجبور
،نمي‌شي امتياز به‌دست بياري، ايزيکيل

00:01:08.561 --> 00:01:11.290
چون در اون‌صورت اصلاً معامله‌اي وجود نداشته

00:01:11.360 --> 00:01:14.780
تو آزاد و تبرئه مي‌شي

00:01:14.780 --> 00:01:19.180
،ما هرکاري که واسه پاتر هست انجام مي‌ديم
پشت سرش مي‌ذاريم، بعدش تو آزادي که بري

00:01:19.250 --> 00:01:21.180
جليقه‌ت رو تحويل مي‌دي، بعدش مي‌ري

00:01:21.190 --> 00:01:23.190
«از کلاب، از «سانتو پادره

00:01:23.190 --> 00:01:25.860
برام مهم نيست کجا مي‌ري

00:01:25.920 --> 00:01:28.790
برادران رِيس

00:01:28.860 --> 00:01:34.550
همين‌الان واسه جفت‌تون يه پيامک
با جزئيات کار محوله‌تون ارسال کردم

00:01:38.900 --> 00:01:43.900
? Joshua James - Mother Mary ?

00:02:48.900 --> 00:02:51.900
اون پيش وسايل بابا بود

00:02:52.900 --> 00:02:55.400
اميلي پيداش کرد

00:02:55.900 --> 00:02:58.900
بعد از اينکه فدرالي‌ها رفتن

00:03:05.900 --> 00:03:08.400
درک مي‌کنم چرا دروغ گفتي

00:03:08.600 --> 00:03:11.900
...احساس کردي بايد از دوانته حمايت کني

00:03:12.000 --> 00:03:14.400
که از هدف والاتر محافظت کني -
...متأسفم، پسرم -

00:03:14.450 --> 00:03:16.000
...مي‌دونم

00:03:16.400 --> 00:03:18.400
منم متأسفم

00:03:18.800 --> 00:03:23.800
اگه من... قوي‌تر بودم... مثل بابا

00:03:24.000 --> 00:03:27.400
شايد در اون‌صورت مي‌تونستي باهام صادق باشي

00:03:27.600 --> 00:03:31.300
به توانايي‌ـم براي گرفتن تصميم
درست اعتماد داشته باشي

00:03:31.500 --> 00:03:33.200
...آره، ميگل

00:03:33.400 --> 00:03:36.100
...آره، من بهت اعتماد دارم -
اشکال نداره -

00:03:36.200 --> 00:03:37.900
ديگه تموم شده رفته

00:03:38.000 --> 00:03:39.900
رو به جلو حرکت مي‌کنيم

00:03:40.700 --> 00:03:42.700
دوست‌ـت دارم، مامان

00:03:44.100 --> 00:03:46.100
دوست‌ـت دارم

00:03:46.480 --> 00:03:48.350
ميگل

00:03:50.480 --> 00:03:52.480
دوانته کجاست؟

00:03:53.780 --> 00:03:55.233
ديگه تموم شده رفته

00:03:55.455 --> 00:03:57.455
رو به جلو حرکت مي‌کنيم

00:04:48.900 --> 00:04:53.900
? David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ?

00:04:54.400 --> 00:05:03.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:06:19.720 --> 00:06:22.150
پيش‌آهنگ زودتر رفته

00:06:23.860 --> 00:06:25.990
به گمونم

00:06:31.480 --> 00:06:33.950
روبراهي، پسر؟

00:06:35.550 --> 00:06:37.390
آره

00:06:38.900 --> 00:06:43.900
? Ulises Hadjis - Hoy ?

00:07:27.590 --> 00:07:29.990
بابا -
خوبي؟ -

00:07:29.990 --> 00:07:32.430
نتونستم با تو يا برادرت تماس بگيرم

00:07:33.430 --> 00:07:34.460
آره

00:07:34.600 --> 00:07:35.740
آريزونا بوديم

00:07:35.750 --> 00:07:38.150
کازينوي سرخ‌پوست‌ها

00:07:38.150 --> 00:07:40.180
خيلي‌خب

00:07:51.030 --> 00:07:53.780
افعي

00:07:53.780 --> 00:07:55.950
آره، با انجل زدمش

00:08:01.990 --> 00:08:04.760
ديروز کُلي اتفاق افتاد

00:08:05.860 --> 00:08:09.250
بعضي‌هاش به نفع انجل و کلاب بود

00:08:10.620 --> 00:08:12.780
به نفع تو چي؟

00:08:14.150 --> 00:08:16.750
...پاتر، دادستان ايالات متحده

00:08:18.960 --> 00:08:21.190
لطفي که لازم داشت رو بهمون گفت

00:08:23.160 --> 00:08:25.410
از ما مي‌خواد کِي‌جِي رو بکُشيم

00:08:26.710 --> 00:08:28.450
چي؟

00:08:28.580 --> 00:08:30.580
نگفت چرا

00:08:30.720 --> 00:08:33.650
فقط يه نفر خارج از سيستم
نياز داره که انجامش بده

00:08:33.690 --> 00:08:36.660
پسرعموت يه چيزي گفته يا يه کاري کرده

00:08:37.860 --> 00:08:39.830
اونا رو به ترس انداخته

00:08:44.520 --> 00:08:47.220
دست وزارت دادگستري با
کارتل توي يه کاسه‌ست

00:08:47.220 --> 00:08:50.750
آخرين چيزي که نياز دارن يه افشاگره

00:08:53.420 --> 00:08:56.860
دليلش هرچي که هست، مي‌خوان
تا آخر امروز انجام شده باشه

00:09:01.720 --> 00:09:04.720
...اگه انجامش نديم

00:09:04.790 --> 00:09:07.520
در اون‌صورت من برمي‌گردم تو

00:09:07.590 --> 00:09:12.690
معامله‌ام برملا مي‌شه، و من
و انجل؛ کارمون ساخته‌ست

00:09:14.560 --> 00:09:17.250
نمي‌توني انجامش بدي، ايزيکيل

00:09:19.420 --> 00:09:21.480
نمي‌تونم به انجل تحميل‌ـش کنم

00:09:23.620 --> 00:09:26.220
اون به‌خاطر من درگير اين ماجراست

00:09:26.290 --> 00:09:29.160
به قدر کافي داغون‌ـش کردم

00:09:35.780 --> 00:09:37.450
به من نگاه کن

00:09:37.520 --> 00:09:39.320
پسرم

00:09:41.120 --> 00:09:44.120
اي‌زي

00:09:44.190 --> 00:09:49.350
نمي‌توني اجازه بدي پاتر
تو رو تبديل به يه هيولا کنه

00:09:49.350 --> 00:09:51.810
تو همچين آدمي نيستي

00:09:54.490 --> 00:09:57.550
چي‌کار بايد بکنم، بابا؟

00:09:57.690 --> 00:09:59.620
هان؟

00:10:01.590 --> 00:10:03.960
چي‌کار بايد بکنم؟

00:10:05.850 --> 00:10:08.450
يه راهي پيدا مي‌کنيم، پسرم

00:10:08.450 --> 00:10:10.980
يه راهي پيدا مي‌کنيم

00:10:11.050 --> 00:10:13.190
يه قولي بهم بده

00:10:13.320 --> 00:10:15.860
کاري نمي‌کني

00:10:15.990 --> 00:10:19.120
نه تا وقتي از من خبر بگيري

00:10:19.130 --> 00:10:20.730
آره

00:10:20.730 --> 00:10:23.480
باشه، بابا -
قول بده -

00:10:27.750 --> 00:10:29.080
باشه

00:10:44.850 --> 00:10:47.190
برادرت کجاست؟

00:10:48.520 --> 00:10:50.720
بايد توي راه باشه

00:10:50.760 --> 00:10:51.990
من زودتر ازشون جدا شدم

00:10:51.990 --> 00:10:53.590
بايد بابام رو مي‌ديدم

00:10:53.660 --> 00:10:56.280
امشب يه «پچانيا» داريم -
بعد از معبد -
نوعي سبک موسيقي همراه با رقص «مرنگا» مخصوص ]
[ اعياد و جشن‌ها که ريش? آن به کوبا برمي‌گردد

00:10:56.350 --> 00:10:59.350
به نظرت فليپه مي‌تونه دست‌مون رو بگيره؟

00:10:59.350 --> 00:11:01.450
آره، چي مي‌خوايد؟ -
دنده، جيگر -

00:11:01.450 --> 00:11:04.350
قدر يه قايق -
راست‌ـش، مخلوطش کن -

00:11:04.390 --> 00:11:07.490
به انداز? شصت هفتاد نفر

00:11:07.560 --> 00:11:09.430
ون رو ببر -
باشه -

00:11:09.560 --> 00:11:11.090
هي، پراسپکت

00:11:11.160 --> 00:11:13.180
حالا که اون بيروني، يه سر برو مکان ويکي

00:11:13.210 --> 00:11:16.050
ساک مسافرتي من رو بيار، هان؟ -
البته -

00:11:16.120 --> 00:11:19.080
چيز ديگه‌اي لازم نداريد؟ -
روالم، پسرم -

00:11:26.160 --> 00:11:27.860
به همين زودي برمي‌گردي؟

00:11:28.000 --> 00:11:29.880
بعد از مهموني

00:11:51.250 --> 00:11:53.120
چاکي، پراسپکت کجا داره مي‌ره؟

00:11:53.150 --> 00:11:57.260
پادويي -
مي‌توني جزئيات کمتري بدي؟ -

00:11:57.390 --> 00:11:59.730
چه پادويي‌اي؟ -
نمي‌دونم -

00:11:59.730 --> 00:12:02.040
من که سؤال نمي‌پرسم

00:12:04.550 --> 00:12:08.350
خبري با داداش کوچيکه هست که بايد بدونيم؟

00:12:08.390 --> 00:12:10.090
فقط مسائل خانوادگي

00:12:10.120 --> 00:12:13.360
اشتباهي ازم سر زد؟ -
نه، فقط جاده بدخلق‌ـش کرده -

00:12:13.360 --> 00:12:15.260
لتيسيا کجاست؟ -
ادار? پست -

00:12:15.290 --> 00:12:17.900
داره بسته‌ها رو تحويل مي‌گيره -
زماني که ديدي‌ـش، بهش بگو من برگشتم -

00:12:17.902 --> 00:12:19.480
مي‌توانم بگويم

00:12:24.520 --> 00:12:27.150
از اون جاني «کوکو» کروز خوشم مياد

00:12:41.890 --> 00:12:44.290
پاتر کجاست؟

00:12:44.320 --> 00:12:45.550
اينجا نيست

00:12:45.560 --> 00:12:47.490
جلسه داره

00:12:47.660 --> 00:12:51.560
پس شايد تو بتوني بهم بگي چرا
دسترسي من به معامل? رِيس رد شده

00:12:51.560 --> 00:12:56.710
و از امروز صبح، دسترسي‌ـم به هر پرونده‌اي
در خصوص مأمور کوين حيمنز برکنارشده‌ام

00:12:56.750 --> 00:12:58.720
خبر ندارم

00:12:58.750 --> 00:13:01.050
آره، البته که خبر نداري

00:13:04.320 --> 00:13:08.260
پاتر کِي برمي‌گرده؟ -
يه مقطعي تا قبل از پايان روز -

00:13:08.260 --> 00:13:09.910
آره، درسته

00:13:22.130 --> 00:13:24.660
سلام، چه خبر؟

00:13:24.750 --> 00:13:28.110
باشه. به محض اينکه بتونم خودم رو مي‌رسونم

00:13:31.990 --> 00:13:35.820
ديشب توي راه برگشت، من و گاليندو
راجع به خيلي چيزا بحث کرديم

00:13:35.960 --> 00:13:37.290
من بهش اعتماد دارم

00:13:37.320 --> 00:13:39.090
،اتفاقي که با شورشي‌ها افتاد

00:13:39.090 --> 00:13:40.160
تغييرش داد

00:13:40.230 --> 00:13:42.910
قوي‌ترش کرد

00:13:42.950 --> 00:13:45.510
،«کارکردن با کارتل و «از ياد رفتگان

00:13:45.580 --> 00:13:47.920
حرکت خوبي براي کلاب
موتورسواري مايان‌هاست

00:13:48.050 --> 00:13:50.590
امشب در معبد بزرگ راجع
بهش رأي‌گيري مي‌کنيم

00:13:50.650 --> 00:13:53.360
...ولي در خصوص اسلحه‌ها
الان بايد رأي‌گيري کنيم

00:13:54.660 --> 00:13:56.460
کي گاليندو رو تأمين مي‌کنه؟

00:13:56.530 --> 00:13:58.740
نستور يه رابط نظامي داره

00:13:58.810 --> 00:14:00.610
واسه سلاح‌هاي کمري، سلاح‌هاي سبک

00:14:00.610 --> 00:14:04.350
چيزهاي سنگين‌تر رو کارتل از
اسرائيلي‌هاي توي هُندوراس مي‌گيره

00:14:04.350 --> 00:14:06.820
و فدرالي‌ها از اين روابط باخبرن

00:14:06.850 --> 00:14:10.220
آره -
گاليندو به کارکردن باهاشون ادامه مي‌ده -

00:14:10.220 --> 00:14:11.560
تا باعث بشه واقعي به‌نظر برسه

00:14:11.630 --> 00:14:14.230
و «سم کرو»، کارتل رو تأمين مي‌کنه

00:14:14.230 --> 00:14:15.840
به‌طور مخفي

00:14:15.850 --> 00:14:18.110
از طريق ما

00:14:18.180 --> 00:14:21.120
فدرالي‌ها باخبر نمي‌شن

00:14:21.150 --> 00:14:23.244
کلاب ما يه رابطه‌اي با «چارمينگ» داره
[ خان? کلاب موتورسواري پسران هرج‌ومرج ]

00:14:23.250 --> 00:14:26.320
گذشته‌اي بي‌ثبات ولي صلحي سودمند

00:14:27.690 --> 00:14:30.460
خاطرجمع مي‌شم که سر قولي
که به جکس تلر دادم مي‌مونيم

00:14:32.610 --> 00:14:36.820
ولي شعب? ماست که به کسب‌وکار بين
گاليندو و «سم کرو» رسيدگي مي‌کنه

00:14:36.880 --> 00:14:38.570
پس اعضات بايد باهاش روال باشن

00:14:38.620 --> 00:14:40.420
سؤالي هست؟

00:14:44.690 --> 00:14:47.190
موافق‌ها؟

00:14:52.950 --> 00:14:55.450
مخالفي وجود نداره؟ -
،خوبه -

00:14:55.590 --> 00:14:57.850
چون «ردوود» الان توي راه اينجاست
[ «نام ديگر اعضاي «سم کرو ]

00:14:59.860 --> 00:15:01.677
قراره جنس رو به گاليندو نشون بدن

00:15:01.688 --> 00:15:04.190
به اون سفيدپوست‌هاي وامونده نشون
مي‌ديم چطوري مهموني مي‌گيرن

00:15:39.080 --> 00:15:41.150
!اوه

00:15:41.180 --> 00:15:43.020
به نظرت خنده‌داره؟

00:15:43.150 --> 00:15:45.220
!نه، وايسا! بس کن

00:15:51.290 --> 00:15:53.560
نه

00:16:35.520 --> 00:16:37.120
هي

00:16:37.150 --> 00:16:39.120
همه‌چيز مرتبه؟

00:16:44.090 --> 00:16:46.480
پشت گوشي نگران به‌نظر مي‌رسيدي

00:16:53.020 --> 00:16:55.550
آره

00:16:55.590 --> 00:16:58.220
.بايد باهات صحبت کنم
بيا بريم اون پشت

00:16:58.260 --> 00:16:59.860
باشه

00:17:10.250 --> 00:17:12.190
به نظرت تحت نظري؟

00:17:12.190 --> 00:17:14.990
ممکنه

00:17:15.060 --> 00:17:16.660
چرا نشان‌ـت رو ازت گرفتن؟

00:17:16.690 --> 00:17:19.340
چرا به تعليق بسنده نکردن؟

00:17:20.980 --> 00:17:23.480
نافرماني

00:17:23.520 --> 00:17:26.550
آدماي اشتباهي رو کُفري کردم

00:17:26.690 --> 00:17:28.750
چرا اين رو ازم مي‌پرسي؟

00:17:28.760 --> 00:17:33.490
،اين دادستان ايالات متحده، پاتر
اون کسيه که کُفري‌ـش کردي؟

00:17:33.630 --> 00:17:36.310
چه خبر شده، فليپه؟

00:17:36.450 --> 00:17:39.050
دارن تحت فشارت مي‌ذارن؟

00:17:39.050 --> 00:17:41.180
...آه

00:17:41.250 --> 00:17:44.450
فقط سعي دارم اين ماجرا رو
با عقلم جور دربيارم

00:17:48.060 --> 00:17:51.390
خب، با عقل جور درنمياد

00:17:51.430 --> 00:17:54.610
تو يه پليس بودي

00:17:54.650 --> 00:17:57.220
مي‌دوني که به‌ندرت با عقل جور درمياد

00:18:03.460 --> 00:18:07.560
نمي‌تونم درک کنم اين ماجرا
چقدر بايد برات سخت باشه

00:18:07.590 --> 00:18:10.380
ولي اين نکته که هنوز معامل?
...اي‌زي رو به‌هم نزدن

00:18:10.410 --> 00:18:13.180
نشون? خوبيه

00:18:13.220 --> 00:18:15.180
به اين معناست که «پادره» هنوز بهش نياز داره

00:18:15.320 --> 00:18:17.250
مي‌تونه واسه خودش امتياز کسب کنه

00:18:18.660 --> 00:18:20.990
مي‌دوني نقط? مثبت اين چيه؟

00:18:20.990 --> 00:18:23.460
...اگه نقط? مثبتي وجود داشته باشه

00:18:23.490 --> 00:18:26.550
...متوجه شدم

00:18:26.680 --> 00:18:29.150
واقعاً براي خانواده‌ام اهميت قائلم

00:18:29.150 --> 00:18:32.150
براي بابام‌ـم همينطور

00:18:35.620 --> 00:18:38.960
حق با رئيسم بود

00:18:38.990 --> 00:18:42.580
قضيه شخصي شد

00:18:42.610 --> 00:18:45.380
اون براي من تازگي داره

00:18:52.320 --> 00:18:54.720
چي شده؟

00:18:54.860 --> 00:18:56.930
فليپه؟

00:19:06.290 --> 00:19:08.350
...ببخشيد، من

00:19:08.490 --> 00:19:11.020
...همه‌ش

00:19:14.800 --> 00:19:17.030
...همه‌ش داره

00:19:17.150 --> 00:19:20.720
...با هم اتفاق ميوفته -
درک مي‌کنم -

00:19:23.720 --> 00:19:25.590
کاري هست که بتونم برات بکنم؟

00:19:25.720 --> 00:19:26.720
نه

00:19:26.790 --> 00:19:28.790
...من

00:19:32.180 --> 00:19:34.550
تو بايد بري

00:19:36.850 --> 00:19:38.950
برو شمال

00:19:40.890 --> 00:19:43.090
پيش خانواده‌ت باش

00:19:47.960 --> 00:19:49.710
آره

00:20:04.580 --> 00:20:06.610
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:20:12.700 --> 00:20:15.700
ببخشيد... وقت استراحته

00:20:32.060 --> 00:20:33.930
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:20:38.350 --> 00:20:40.380
با اي‌زي صحبت کردي؟

00:20:41.820 --> 00:20:44.620
در مورد کاري که بايد بکنيم؟

00:20:44.720 --> 00:20:47.020
آره

00:20:48.230 --> 00:20:51.030
مي‌دوني کجاست؟ -
مطمئن نيستم -

00:20:51.060 --> 00:20:56.510
يک ساعت پيش زنگ زد که سفارش -
کلاب رو بده         - اي‌زي رو نمي‌گم

00:20:58.190 --> 00:21:00.120
حيمنز

00:21:01.220 --> 00:21:03.490
مي‌دوني چطوري باهاش تماس بگيري؟

00:21:06.990 --> 00:21:08.990
بهم بگو، بابا

00:21:09.000 --> 00:21:10.550
نمي‌دونم

00:21:10.680 --> 00:21:13.610
...بابا، اگه من انجامش ندم، اون... اون

00:21:13.650 --> 00:21:15.680
سعي‌ـم رو کردم

00:21:15.690 --> 00:21:17.620
متأسفم

00:21:19.360 --> 00:21:21.820
...با عقل جور درميومد، ولي من

00:21:23.360 --> 00:21:26.090
نتونستم انجامش بدم

00:21:26.100 --> 00:21:29.180
...دلم مي‌خواست، ولي

00:21:29.250 --> 00:21:31.320
ولي من ديگه اون آدم نيستم

00:21:31.320 --> 00:21:33.650
چي مي‌گي واسه خودت؟

00:21:36.220 --> 00:21:38.520
...تو و برادرت

00:21:40.530 --> 00:21:43.080
نمي‌تونيد حيمنز رو بکُشيد

00:21:43.080 --> 00:21:45.950
من مي‌تونم

00:21:46.080 --> 00:21:47.880
و مجبورم

00:21:47.880 --> 00:21:49.780
نه

00:21:50.790 --> 00:21:52.890
مي‌دونم چرا ازش محافظت کردي

00:21:53.020 --> 00:21:55.160
مي‌فهمم

00:21:57.490 --> 00:21:59.360
آزاردهنده‌ست، بابا

00:22:00.780 --> 00:22:04.320
دونستن اينکه تو و مامان چقدر دوست‌ـش داشتيد

00:22:04.380 --> 00:22:07.050
ولي من احمق که نيستم

00:22:09.460 --> 00:22:11.320
اي‌زي استثناييه

00:22:12.830 --> 00:22:15.060
به اينجا تعلق نداره

00:22:15.190 --> 00:22:17.140
پيش من

00:22:17.210 --> 00:22:20.680
توي اين شهر مُرد? وامونده

00:22:20.820 --> 00:22:23.890
به همين خاطر بايد اين‌کارو انجام بدم

00:22:24.020 --> 00:22:26.550
حق با تو بود

00:22:26.590 --> 00:22:29.290
من انتخابم رو کردم و مشکلي هم باهاش ندارم

00:22:37.720 --> 00:22:39.920
بهم بگو کجاست

00:22:39.950 --> 00:22:41.390
حيمنز. خواهش مي‌کنم، بابا

00:22:41.420 --> 00:22:43.660
بگو کجا مي‌تونم پيداش کنم

00:22:57.450 --> 00:22:59.220
بله -
ايزيکيل -

00:22:59.290 --> 00:23:02.360
زمان‌ـش قريبه

00:23:02.490 --> 00:23:04.290
مي‌دونم

00:23:04.360 --> 00:23:06.640
مي‌دوني؟

00:23:08.320 --> 00:23:10.980
،خب، محض اينکه بخواي بدوني

00:23:11.050 --> 00:23:12.650
يه آدرس ارسال مي‌کنم

00:23:12.690 --> 00:23:15.350
کار محوله‌ت يه قرار نهار داره

00:23:16.520 --> 00:23:19.260
بايد تا يکي دو ساعت آينده اونجا نگه‌ش داره

00:23:19.330 --> 00:23:22.330
...بعد از اون، راه ميوفته

00:23:22.330 --> 00:23:26.550
و ممکنه کار رو کرايه بدم
به يه بازيکن مستقل ديگه

00:23:26.680 --> 00:23:28.480
...اون‌کار تو و انجل رو -
مي‌دونم -

00:23:28.490 --> 00:23:30.420
بهش رسيدگي مي‌کنم

00:24:27.190 --> 00:24:29.060
تُف

00:24:43.230 --> 00:24:45.230
انجل؟

00:24:48.050 --> 00:24:50.180
!چه وضع‌ـشه -
شرمنده، پسرعمو -

00:24:50.320 --> 00:24:52.720
راه بيوفت

00:24:52.850 --> 00:24:55.000
چيزي نيست، چيزي نيست -
چه خبره اينجا؟ -

00:24:55.010 --> 00:24:56.122
تُف

00:25:00.530 --> 00:25:02.560
!نه، نه

00:25:51.810 --> 00:25:55.820
انتظار کار در سطح نينجاها رو
...نداشتم، ولي اين

00:25:55.820 --> 00:25:58.080
يه‌کمي سهل‌انگارانه‌ست، پسرا

00:25:58.150 --> 00:26:01.300
مي‌دونستي رئيس‌ـش اين‌جاست

00:26:01.360 --> 00:26:04.830
،برنامه‌اي واسه‌ـش نداشتم ولي آره
تماس‌شون رو کنترل کردم

00:26:04.960 --> 00:26:07.380
مي‌دونستم ممکنه هنوز اينجا باشه

00:26:07.410 --> 00:26:09.560
...خب

00:26:09.580 --> 00:26:13.050
،نتيجه‌اي که حاصل شده، با اينکه ايده‌آل نيست

00:26:13.050 --> 00:26:14.520
ولي قابل کنترل‌ـه

00:26:14.590 --> 00:26:16.920
اين رو مي‌توني به خانواده‌هاشون بگي

00:26:16.990 --> 00:26:20.690
مي‌تونن دفعه‌ي بعدي که کيک
مي‌خورن بهش فکر کنن

00:26:24.810 --> 00:26:26.810
فکر مي‌کنيد خونگي‌ـه؟

00:26:26.880 --> 00:26:29.480
تو چه مرگ‌ـته؟

00:26:29.550 --> 00:26:31.990
چطوري از زير اين قضيه قسر در مي‌ري؟

00:26:33.360 --> 00:26:36.890
تمام نگهبان‌ها اخراج شدن، ايزيکيل

00:26:37.030 --> 00:26:42.280
يا استعفا دادن، سعي مي‌کنن اون
چيزي‌که از روح‌ـشون مونده رو نجات بدن

00:26:43.880 --> 00:26:48.590
ديگه هيچ مانعي بين حرص
و فرمان اجرايي وجود نداره

00:26:48.590 --> 00:26:52.220
...تنها محدوديت‌ها

00:26:53.590 --> 00:26:55.730
...قو? تخيل و

00:26:55.860 --> 00:26:59.410
...وجدانِ

00:26:59.420 --> 00:27:01.880
اون فرديه که وظيفه‌‌اي واسه انجام داره

00:27:07.160 --> 00:27:09.490
خب، بريم سراغ کارمون

00:27:09.630 --> 00:27:16.650
تماسي در مورد تيراندازي با 911 گرفته نشده، پس
خلاص‌شدن‌تون از شرّ جنازه‌ها بايد بي‌دردسر انجام بشه

00:27:16.650 --> 00:27:19.980
ما ترتيب وسايل نقليه رو مي‌ديم

00:27:20.050 --> 00:27:26.790
بهتون پيشنهاد مي‌کنم از آزادراه زيرزمينيِ گاليندو
واسه رسوندن‌شون به اون‌طرف استفاده کنيد

00:27:27.790 --> 00:27:30.190
لطفاً، چاله‌ي عميق بکنيد

00:27:30.210 --> 00:27:32.380
به مدرک احتياج خواهم داشت

00:27:35.220 --> 00:27:37.480
خون‌ها رو چيکار کنيم؟

00:27:37.550 --> 00:27:40.220
خوني در کار نخواهد بود

00:27:47.980 --> 00:27:50.480
وقتي کارـتون تموم شد خبرم کنيد

00:28:17.530 --> 00:28:19.960
فروشگاهي‌ـه

00:28:19.960 --> 00:28:21.910
حيف

00:28:44.090 --> 00:28:46.090
وقت داري؟

00:28:46.120 --> 00:28:48.150
آره

00:28:53.700 --> 00:28:55.510
تو روحش

00:28:55.580 --> 00:28:58.050
چند سال‌ـتون بوده؟

00:28:58.050 --> 00:28:59.720
شايد 15 سال

00:28:59.750 --> 00:29:01.590
...آره، برادرت

00:29:01.720 --> 00:29:03.790
آره، عاشق اون ماشين بود

00:29:03.790 --> 00:29:06.060
هرچي تندروتر بهتر

00:29:11.610 --> 00:29:13.680
بشين

00:29:17.690 --> 00:29:20.820
...حالا که اين تغييرات داره صورت مي‌گيره

00:29:20.960 --> 00:29:25.360
نمايش واسه فدرالي‌ها
...از بازي با «شورشي»‌ها

00:29:25.490 --> 00:29:29.180
دايره‌ي داخلي‌ـم بايد
بزرگ‌تر و کلي‌تر بشه

00:29:29.250 --> 00:29:31.720
...و اين‌کار مي‌تونه باعث

00:29:31.720 --> 00:29:33.050
مسائل سلسله‌مراتبي بشه

00:29:33.050 --> 00:29:35.120
باعث شه افراد احساس کنن
مورد کم‌توجهي قرار گرفتن

00:29:35.250 --> 00:29:40.190
پس دارم براي جلوگيري از اختلال
دوباره سازمان‌بندي مي‌کنم

00:29:41.290 --> 00:29:43.390
آره، منطقي‌ـه

00:29:44.950 --> 00:29:46.350
خوبه

00:29:46.380 --> 00:29:48.080
تو همچنان رئيس تيم حراست من هستي

00:29:48.120 --> 00:29:52.350
و به تمام مسائل حفاظتي
من و خانواده‌ـم رسيدگي مي‌کني

00:29:52.390 --> 00:30:00.510
ولي، توي ميدون، مي‌خوام بذارم مشاورم به هر
کشمکشي که شايد به‌وجود بياد، رسيدگي کنه

00:30:00.550 --> 00:30:03.910
همون‌اندازه‌اي که اون مشاورـه
تو هم رئيس خواهي بود

00:30:05.750 --> 00:30:08.250
مايکي، متوجه نمي‌شم

00:30:11.590 --> 00:30:13.390
...گوش کن

00:30:14.930 --> 00:30:21.410
تصميم‌ـت واسه کُشتن يه راهبه با ضربات چوب
...بيس‌بال و انداختن‌ـش توي يه حوض غسل تعميد

00:30:21.420 --> 00:30:25.020
...با اينکه مؤثره، ولي فاقد

00:30:25.090 --> 00:30:26.620
دوراَنديشي‌ـه

00:30:29.120 --> 00:30:32.030
ما قراره شطرنج خطرناکي رو بازي کنيم

00:30:32.160 --> 00:30:35.780
،اونم روي يه تخته‌ي سه بُعدي

00:30:35.910 --> 00:30:41.720
و من نگران سطح مهارت‌ـت در
حرکت‌دادن بي‌ثبات‌ترين مهره‌ها هستم

00:30:45.520 --> 00:30:47.660
ببين، همه‌ـش با عقل جور درمياد

00:30:53.750 --> 00:30:55.680
هي

00:30:55.820 --> 00:30:58.220
تو واسه‌ـم مثل يه برادري، نستور

00:31:11.180 --> 00:31:13.620
بايد زود برگردم

00:31:15.320 --> 00:31:17.050
ساک آلوارز رو بردارم

00:31:17.090 --> 00:31:19.260
به بابا سفارش گوشت بدم

00:31:19.260 --> 00:31:22.860
...ما همين‌الان دَخل دوتا پليس فدرال رو آورديم

00:31:22.860 --> 00:31:25.880
و تو واسه دير رسيدن به مهموني نگراني؟

00:31:27.880 --> 00:31:30.750
اين قضيه واقعاً تخمي‌ـه، داداش کوچيکه

00:31:30.750 --> 00:31:33.490
قرار نبود اين‌طوري شه

00:31:33.520 --> 00:31:35.360
اگه سر و کله‌ـم پيدا نمي‌شد
احتمالاً مُرده بودي

00:31:35.490 --> 00:31:37.760
!پس به خودم مربوطه

00:31:37.890 --> 00:31:40.780
کسي که گند بالا مياره منم

00:31:43.580 --> 00:31:46.920
نمي‌تونم همه‌چي رو به چشم
يه اشتباه ببينم، انجل

00:31:46.920 --> 00:31:49.620
همه‌ـش دنبال درست کردن مسائل‌ـم

00:31:50.590 --> 00:31:53.190
قضيه تخمي‌ـه، مي‌دونم

00:31:54.890 --> 00:32:00.010
ديگه کم‌کم داره باورم ميشه
که زندگي‌ من همين‌ـه

00:32:01.880 --> 00:32:03.750
که بعضي از اين گه‌کاري‌ها
قرار بوده اتفاق بيوفته

00:32:03.820 --> 00:32:05.550
همين‌طوره

00:32:07.060 --> 00:32:09.120
واسه من

00:32:26.330 --> 00:32:28.130
تُف

00:32:28.130 --> 00:32:30.450
اوه، تُف

00:32:40.790 --> 00:32:43.290
وقتي بچه بوديم، اون رو يادته؟

00:32:43.430 --> 00:32:44.840
نه

00:32:46.380 --> 00:32:49.380
نه واقعاً

00:32:49.380 --> 00:32:52.380
...فقط يادمه که

00:32:52.420 --> 00:32:55.590
،مهموني چهارم جولاي
...مهموني کباب‌خوري

00:32:57.730 --> 00:33:03.350
باباش بخاطر اينکه روي روميزي‌مون
ترشي ريخت، بدجوري کتک‌ـش زد

00:33:03.380 --> 00:33:05.050
آره

00:33:09.220 --> 00:33:11.490
دوران خوبي بود

00:33:26.920 --> 00:33:29.560
سرت شلوغ بوده

00:33:30.730 --> 00:33:33.030
آره

00:33:47.960 --> 00:33:50.390
...کريستوبال‌ـم

00:33:52.980 --> 00:33:54.810
مي‌دونستي؟

00:33:58.790 --> 00:34:04.060
اتفاقي که اون روز توي اتاق مطالعه
...بين تو، ميگل و دوانته افتاد

00:34:06.260 --> 00:34:09.210
هيچ‌وقت راجع‌بهش نفهميدم

00:34:09.250 --> 00:34:12.150
ميگل اون رو راز نگه داشت

00:34:12.180 --> 00:34:14.950
تا زماني‌که فهميد دروغ بوده

00:34:14.990 --> 00:34:17.220
اون‌موقع به من گفت

00:34:17.260 --> 00:34:18.820
...من هيچ‌وقت ميگل رو مجبور نمي‌کنم

00:34:18.960 --> 00:34:21.820
...ديتا، تو يه انتخابي کردي

00:34:21.830 --> 00:34:24.310
از بيرون دايره

00:34:24.450 --> 00:34:27.080
پس حالا داري احساس‌ـش مي‌کني

00:34:29.120 --> 00:34:31.720
روال‌ـش همينه، درسته؟

00:34:41.850 --> 00:34:44.510
مي‌ذارم به کارـت برسي

00:35:27.200 --> 00:35:28.977
حال‌ـت خوبه، موش کوچولو؟

00:35:31.200 --> 00:35:32.755
تو کجا مي‌خوابي؟

00:35:33.200 --> 00:35:35.088
انتهاي راهرو

00:35:36.200 --> 00:35:39.533
.از اين وضع خوشم نمياد
وقتي مجبور به فرار شيم چه اتفاقي ميوفته؟

00:35:45.500 --> 00:35:47.533
واسه همين اينجا اومديم

00:35:48.200 --> 00:35:51.533
ما ديگه فرار نمي‌کنيم. اينجا امنه

00:35:52.200 --> 00:35:53.700
از کجا مي‌دوني؟

00:35:55.200 --> 00:35:56.700
...چون، مي‌دونم ديگه

00:35:59.000 --> 00:36:00.400
بهم اعتماد داري؟

00:36:02.200 --> 00:36:03.200
آره

00:36:07.900 --> 00:36:09.700
...طوري نيست، عزيزم

00:36:10.200 --> 00:36:12.200
طوري نيست

00:36:37.000 --> 00:36:39.780
جاي فاضلاب پياده‌ـت مي‌کنم

00:36:43.280 --> 00:36:45.520
خودت کجا ميري؟

00:36:45.650 --> 00:36:48.590
اينکه تو کجا ميري مهم‌ـه

00:36:48.620 --> 00:36:52.120
بعد معبد، به بيشاپ ميگي ديگه نيستي

00:36:52.190 --> 00:36:55.010
،بعدش وسايل‌ـت رو جمع مي‌کني
صبح از اينجا ميري

00:36:59.550 --> 00:37:02.290
اين آخرين قبري باشه
که توي زندگي‌ـت مي‌کني

00:37:36.200 --> 00:37:38.890
حالا چه اتفاقي ميوفته؟ با اين يکي؟

00:37:39.200 --> 00:37:42.290
،اگه به تو ربطي داشت
تا حالا متوجه شده بودي

00:37:53.190 --> 00:37:55.560
باهام قدم بزن

00:38:04.520 --> 00:38:06.550
اينجا قشنگه

00:38:07.950 --> 00:38:10.590
آرومه -
آره -

00:38:18.110 --> 00:38:20.710
چي شده، انجل؟

00:38:24.250 --> 00:38:27.320
با برادرم به مشکل خوردم

00:38:27.360 --> 00:38:29.520
...فقط

00:38:29.520 --> 00:38:31.260
گذشته‌‌ست

00:38:32.730 --> 00:38:34.880
،ما مي‌تونيم خانواده‌مون رو انتخاب کنيم

00:38:34.950 --> 00:38:37.050
ولي هم‌خون‌مون رو نه

00:38:39.120 --> 00:38:41.380
يه‌همچين چيزي

00:38:51.950 --> 00:38:54.450
خوشحال‌ـم که صحيح و سالمي

00:38:57.650 --> 00:39:00.320
اينکه واسه مدتي يه‌جا
داشته باشم‌ـت عالي‌ـه

00:39:00.360 --> 00:39:06.230
که واسه پيدا کردن‌ـت، نياز به تلفن
ماهواره‌اي، جي‌پي‌اس، يا يه سگ نباشه

00:39:19.290 --> 00:39:22.160
تو طول همين هفته بهت سر مي‌زنم

00:39:26.780 --> 00:39:29.250
شب‌بخير، عزيزم

00:39:34.020 --> 00:39:36.060
انجل

00:39:40.300 --> 00:39:42.480
مي‌خواي بموني؟

00:39:43.820 --> 00:39:46.050
شب رو با هم باشيم؟

00:39:50.820 --> 00:39:53.090
بيشتر از اون‌که بدوني

00:39:57.230 --> 00:40:00.080
ولي نه تو شبي که اين‌قدر از خودم متنفرم

00:40:27.830 --> 00:40:28.790
همم

00:40:45.460 --> 00:40:48.310
ما عاشق ابزارک‌هامون هستيم

00:40:59.420 --> 00:41:00.760
رِيس

00:41:00.830 --> 00:41:03.160
صفر، صفر، صفر

00:41:03.240 --> 00:41:05.640
ادوارد، سرخ، دونقطه

00:41:05.680 --> 00:41:10.120
سم، سوزان، پيتر، دونقطه، 47

00:41:11.390 --> 00:41:14.620
دستور 9-2-9 رو اجرا کن

00:41:25.680 --> 00:41:29.220
تمام درها بازه، همه‌ي چشم‌ها بسته

00:41:31.940 --> 00:41:34.490
خلاص؟

00:41:34.630 --> 00:41:36.290
خلاص

00:41:45.050 --> 00:41:48.120
...اوه، اي‌زي

00:41:48.160 --> 00:41:51.060
اون کار محوله واسه از بين‌بردن يک مشکل بود

00:41:51.090 --> 00:41:53.390
،از بين‌بردن دو مشکل

00:41:53.460 --> 00:41:55.880
باعث شد اوضاع يه‌کمي پيچيده‌تر شه

00:41:55.910 --> 00:41:57.610
ولي نگران نباش

00:41:57.750 --> 00:42:00.680
بهش رسيدگي کردم

00:42:00.720 --> 00:42:04.220
بيا فقط بگيم که يکي بهم بدهکاري

00:42:36.070 --> 00:42:38.840
هي

00:42:38.880 --> 00:42:42.460
همين‌الان بابات با گوشت و خرت و پرت‌ها رسيد

00:42:42.600 --> 00:42:44.200
هي، پيش‌آهنگ

00:42:44.230 --> 00:42:45.260
ضامن‌ـت رو ببين

00:42:45.400 --> 00:42:47.130
آقا يه برچسب جديد گيرش اومده

00:42:47.270 --> 00:42:50.400
منشي جديدمون

00:42:52.270 --> 00:42:53.270
اي‌زي

00:42:53.410 --> 00:42:55.910
آبجو -
باشه -

00:43:15.360 --> 00:43:16.800
ترتيب‌ـش رو بده

00:43:16.930 --> 00:43:18.700
بعداً راجع‌بهش صحبت مي‌کنيم

00:43:25.870 --> 00:43:27.210
ممنون

00:43:36.400 --> 00:43:39.230
ببخشيد

00:43:39.370 --> 00:43:42.770
مي‌تونم يه ثانيه باهاتون صحبت کنم؟

00:43:42.840 --> 00:43:45.140
همه‌تون بايد حرف‌هام رو بشنويد

00:43:46.340 --> 00:43:48.080
بشين

00:44:28.400 --> 00:44:29.930
چي شد؟

00:44:30.000 --> 00:44:32.270
تموم شد

00:44:34.010 --> 00:44:35.740
اي‌زي

00:44:40.080 --> 00:44:42.630
خودم انجام‌ـش دادم

00:44:43.830 --> 00:44:46.440
سوگلي‌ـت آزاد و تبرئه‌ست

00:44:48.040 --> 00:44:50.300
مي‌توني صبح تو جمع‌کردن
وسايل‌ـش بهش کمک کني

00:44:50.340 --> 00:44:52.610
انجل

00:44:55.800 --> 00:44:58.530
همه‌ش همين‌ـه؟

00:44:58.530 --> 00:45:00.430
آره

00:45:11.880 --> 00:45:14.300
مطمئني؟ -
آره -

00:45:14.360 --> 00:45:16.300
مطمئنم

00:45:16.370 --> 00:45:18.970
برادرت مي‌دونه؟

00:45:18.970 --> 00:45:21.500
آره، صحبت کرديم

00:45:21.510 --> 00:45:23.910
باشه

00:45:23.910 --> 00:45:25.910
درک مي‌کنم

00:45:25.980 --> 00:45:28.010
ممنون

00:45:37.200 --> 00:45:39.540
پسرعمو

00:45:39.540 --> 00:45:41.610
بشين

00:45:44.080 --> 00:45:46.530
بايد باهات صحبت کنم

00:46:17.610 --> 00:46:20.300
برادران «ريپر»ـي خودم -
گوزن تيزپا -

00:46:22.130 --> 00:46:23.560
سواري چطور بود؟

00:46:23.600 --> 00:46:25.370
خيلي طولاني و خيلي گرم

00:46:25.370 --> 00:46:28.170
درجريان هستيد که توي
يه کوير کوفتي زندگي مي‌کنيد؟

00:46:28.240 --> 00:46:30.710
آره

00:46:32.380 --> 00:46:35.510
از ديدن‌ـت خوشحال‌ـم

00:46:35.580 --> 00:46:37.660
بيا بريم، پراسپکت

00:46:52.350 --> 00:46:57.350
? Waylon Jennings - Outlaw Shit ?

00:49:31.350 --> 00:49:33.349
دوست‌ـت دارم، موش کوچولو

00:49:59.100 --> 00:50:01.070
تا بعد جيگر

00:50:08.740 --> 00:50:10.680
به‌دست‌ـش آوردي

00:50:12.480 --> 00:50:14.630
ممنون، رئيس

00:50:17.970 --> 00:50:21.100
برادرم باهات حرف زد؟ -
آره -

00:50:23.670 --> 00:50:25.770
منطقي‌ـه

00:50:28.850 --> 00:50:31.460
به آيين‌نامه‌مون اضافه‌ـش مي‌کنيم

00:50:33.930 --> 00:50:36.500
هم‌خون نمي‌تونه ضامن هم‌خون باشه

00:50:40.240 --> 00:50:42.740
متوجه نمي‌شم -
خب، به‌همين خاطر برادرت -

00:50:42.880 --> 00:50:45.280
از من خواست ضامن‌ـش باشم

00:50:45.310 --> 00:50:48.100
گفت مسائل خانوادگي خِر جفت‌تون رو گرفته

00:50:49.900 --> 00:50:51.600
آره

00:50:54.140 --> 00:50:56.670
آره، همين‌طوره

00:51:33.580 --> 00:51:36.130
مارکوس

00:51:36.260 --> 00:51:38.800
خوش اومدي -
ممنون -

00:51:40.400 --> 00:51:42.870
خانم گاليندو -
اميلي، خواهش مي‌کنم -

00:51:46.572 --> 00:51:47.905
!رفيق

00:51:48.016 --> 00:51:49.770
خيلي خوشحالم که اينجايي

00:51:50.350 --> 00:51:52.350
بابام از اون بالا بهمون لبخند مي‌زنه

00:51:52.350 --> 00:51:55.150
مي‌دونم که اگه بود، مشاوره‌دادن‌ـت رو تأييد مي‌کرد

00:52:18.340 --> 00:52:20.810
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:52:20.880 --> 00:52:23.490
يه قراري داشتيم -
نه، نداشتيم -

00:52:23.560 --> 00:52:26.630
يه خواسته‌اي داشتي -
آره -

00:52:26.670 --> 00:52:29.100
و تو قراره انجام‌ـش بدي -
نه -

00:52:29.170 --> 00:52:31.270
اين‌طور نيست

00:52:33.240 --> 00:52:36.770
...هرکاري که توي زندان انجام دادم

00:52:36.910 --> 00:52:39.380
واسه زنده موندن بود

00:52:39.450 --> 00:52:41.400
همه‌ـش در مورد خودم بود

00:52:41.400 --> 00:52:43.930
در مورد پس‌گرفتن زندگي‌ـم

00:52:46.570 --> 00:52:49.870
...از وقتي اومدم بيرون
همه‌ـش در مورد توئه

00:52:50.010 --> 00:52:52.270
و بابا و کلاب

00:52:52.310 --> 00:52:55.080
ديگه نمي‌دونم کدوم خري هستم، انجل

00:52:55.110 --> 00:52:57.630
يا اينکه بايد چيکار کنم

00:52:57.760 --> 00:53:00.330
ولي مي‌دونم قرار نيست فرار کنم

00:53:02.770 --> 00:53:05.100
پس هيچ‌جايي نمي‌رم

00:53:07.110 --> 00:53:10.510
...اگه مي‌خواي نابودم کني

00:53:10.580 --> 00:53:13.260
منو بفروشي

00:53:13.400 --> 00:53:16.800
راحت باش

00:53:16.800 --> 00:53:19.800
ولي اين گه؟

00:53:19.940 --> 00:53:23.020
اين گه رو خودم به‌دست آوردم -
هي -

00:53:24.870 --> 00:53:26.270
ببخشيد، رفيق

00:53:26.280 --> 00:53:27.940
آبجوي ديگه‌اي نداريد؟

00:53:28.080 --> 00:53:30.730
هرچي داريد همين «دوس‌کواکي»ـه

00:53:32.930 --> 00:53:34.430
آره. چي مي‌خواي؟

00:53:34.500 --> 00:53:38.770
ضامن‌ـم يه چيزي تو مايه‌هاي
هايني» يا «ميلر» مي‌خواد»

00:53:38.810 --> 00:53:40.100
باشه

00:53:40.240 --> 00:53:41.440
واسه‌ـت رديف مي‌کنم

00:53:41.570 --> 00:53:44.780
کجائيد؟ -
بغل ون -

00:53:51.270 --> 00:53:53.130
!بندازش! بندازش

00:54:02.410 --> 00:54:03.830
هي، مامان؟

00:54:03.830 --> 00:54:06.100
!مامان! مامان

00:54:06.100 --> 00:54:07.430
!کمک

00:54:07.430 --> 00:54:08.830
!کمک

00:54:10.600 --> 00:54:12.970
نکته‌ش همينه ديگه، ايزيکيل

00:54:13.010 --> 00:54:14.710
ناجوره

00:54:14.840 --> 00:54:15.970
نمي... نمي‌توني حلش کني

00:54:15.980 --> 00:54:18.580
مسئله‌ي رياضي که نيست

00:54:20.630 --> 00:54:22.730
از اينکه اون رو برات گرفتم پشيمونم نکن

00:55:17.640 --> 00:55:20.570
!بندازش

00:55:24.780 --> 00:55:28.660
...من يه پليس‌ـم

00:55:30.870 --> 00:55:32.800
!همون‌جا وايسا

00:55:49.640 --> 00:55:51.370
!هي

00:55:51.440 --> 00:55:53.300
!هي

00:55:53.440 --> 00:55:55.110
!بخواب! زانو بزن

00:55:55.170 --> 00:55:57.570
!شنيدي -
!زانو بزن -

00:55:57.610 --> 00:55:59.040
!برگرد

00:55:59.180 --> 00:56:01.060
!همين‌حالا

00:56:11.350 --> 00:56:20.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:21.350 --> 00:56:24.350
« پايان فصل اول »

00:56:24.351 --> 00:56:34.351
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.