WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.125 --> 00:00:08.374
...آنچه در "باشگاه موتورسواران مايان" گذشت

00:00:08.376 --> 00:00:09.708
ميني‌ـه

00:00:09.710 --> 00:00:11.524
سلام ميني

00:00:11.527 --> 00:00:12.927
داشته از روي صخره‌ها مي‌ديده

00:00:12.930 --> 00:00:14.246
با يه گوشي

00:00:18.886 --> 00:00:20.752
سه‌تا از بهترين افرادم مُردن

00:00:20.754 --> 00:00:23.789
بچه دوازده ساله خيلي خطرناکي‌ـه

00:00:23.791 --> 00:00:25.591
بايد ببريش پيش دکتر کِيمن

00:00:25.593 --> 00:00:26.925
داره بدتر ميشه

00:00:26.927 --> 00:00:28.729
نمي‌دونيم

00:00:30.764 --> 00:00:32.064
اون پيرمرد کيه؟

00:00:32.066 --> 00:00:33.399
فيليپه؟

00:00:33.401 --> 00:00:35.734
پدر ايزي و انجل‌ـه

00:00:35.736 --> 00:00:37.369
پسراش عضو مايانز هستن؟

00:00:37.371 --> 00:00:38.981
آره

00:00:38.984 --> 00:00:40.016
ميدونم زياده

00:00:40.019 --> 00:00:41.019
...و اگه اين نبود، ازت نميخواستم

00:00:41.021 --> 00:00:43.388
ميدونم. يه چيز خانوادگي

00:00:43.391 --> 00:00:44.976
داشتم سوابق رو چک مي‌کردم

00:00:44.978 --> 00:00:46.950
...گزارشات محلي

00:00:46.953 --> 00:00:49.148
مجبورم نکن جزء چيزي
باشمکه بعداً پشيمون بشم

00:00:49.150 --> 00:00:50.282
تمومه

00:00:50.284 --> 00:00:52.528
پسر طلايي آزاد و پاکه

00:00:52.531 --> 00:00:54.886
ميتوني صبح توي بسته
بندي کردن عنش کمکش کني

00:00:54.888 --> 00:00:55.921
!انجل

00:00:55.923 --> 00:00:56.988
اصلا چيزي فهميدن؟

00:00:56.990 --> 00:00:58.090
حتي يه کلمه

00:00:58.092 --> 00:00:59.725
تقريباً هشت ماهه

00:00:59.727 --> 00:01:01.393
اين لعنتي با تو انجل

00:01:01.395 --> 00:01:02.761
خيلي داره طول ميکشه

00:01:02.763 --> 00:01:04.730
.برام مهم نيست چطوري انجامش ميدي
روي اين لعنتي کار ميکني

00:01:04.732 --> 00:01:05.731
الان

00:01:05.733 --> 00:01:06.765
بايد حرف بزنيم، انجل

00:01:06.767 --> 00:01:08.436
درباره مامانه

00:01:09.903 --> 00:01:11.639
ميدونم کي کشتش

00:01:19.247 --> 00:01:21.749
پس تو... تو با اين زندگي کردي؟

00:01:24.017 --> 00:01:26.920
بايد چطور بهت ميگفتم؟

00:01:28.887 --> 00:01:30.356
...توي هشت ماه اين اولين باره که

00:01:30.358 --> 00:01:31.592
توي چشمام نگاه کردي...

00:01:35.263 --> 00:01:36.597
آره، ميفهمم

00:01:40.301 --> 00:01:42.701
پس بابا هيچي درمورد اين نميدونه؟

00:01:42.703 --> 00:01:44.805
نه

00:01:51.196 --> 00:01:52.564
چرا الان داري بهم ميگي، پسر؟

00:02:07.161 --> 00:02:09.363
...وقتي مشکلاتمون با پاتر حل شد

00:02:12.466 --> 00:02:13.867
ميدونم بهت خيانت کردم

00:02:16.325 --> 00:02:17.824
ميدونم اينجا وايسادن توي باشگاه

00:02:17.827 --> 00:02:20.161
اين زخمو تازه ميکنه

00:02:24.512 --> 00:02:26.673
...زندگي اي که همه فکر ميکردن بايد داشته باشم

00:02:26.676 --> 00:02:28.378
...هموني که فکر کردم نابودش کردم

00:02:31.519 --> 00:02:33.086
هيچکدومش واقعي نبود

00:02:36.824 --> 00:02:39.159
من پسر طلايي نيستم، انجل

00:02:42.230 --> 00:02:44.832
من وايسادم چون از رفتن ترسيدم

00:02:49.570 --> 00:02:51.339
...تو و بابا

00:02:53.574 --> 00:02:56.410
اين تنها چيز زندگيمه
که ميدونم واقعيه

00:03:00.514 --> 00:03:02.082
و باشگاه

00:03:06.720 --> 00:03:09.390
بايد بخشي از چيزي باشم

00:03:11.259 --> 00:03:13.727
به سوالم جواب ندادي

00:03:15.095 --> 00:03:17.765
نميتونم از دستت بدم، انجل

00:03:20.067 --> 00:03:22.102
و همين، اين بدبختي‌ها رو به هم ربط ميده

00:03:27.919 --> 00:03:30.376
ميدوني، بيشتر مردم هم يه
گلوله تو سرشون خالي ميکنن

00:03:30.378 --> 00:03:32.544
...يا از کنارش رد ميشن، ولي اين

00:03:32.546 --> 00:03:36.081
داداش، اين آشغالا آدمو ديوونه ميکنه

00:03:36.083 --> 00:03:38.650
...گزارش توقيف بدست آوردي

00:03:38.652 --> 00:03:40.952
...گذشته خانوادگي، خطوط زماني

00:03:40.954 --> 00:03:44.458
خداي من، تو يه شرح حال روان‌شناختي ازش داري

00:03:45.259 --> 00:03:46.794
بايد کاري کرد

00:03:49.129 --> 00:03:51.299
ميدونم اثبات چيزي
که ديدم ممکن نيست

00:03:53.100 --> 00:03:54.902
نميتونم به پليسا ثابت کنم

00:03:56.470 --> 00:03:58.839
رابطه يِ موتورسوارها با سم کرو هست ديگه

00:04:00.674 --> 00:04:03.842
نميتونستم پيش بيشاپ هم ببرمشون

00:04:03.844 --> 00:04:06.113
...و حالا که به چشمات نگاه ميکنم، داداش

00:04:09.249 --> 00:04:13.084
همون نگاهي‌ـه که
نه سال پيش داشتي

00:04:13.087 --> 00:04:15.957
افتاديم توي يه وضعيت مضخرف

00:04:16.957 --> 00:04:19.627
نميدونم چطوري انجامش بديم

00:04:22.330 --> 00:04:24.832
تا انجامش ندي بيخيالش نميشي

00:04:27.167 --> 00:04:28.769
تا اينکه تموم بشه

00:04:32.673 --> 00:04:36.041
...و الان

00:04:36.043 --> 00:04:38.109
منم نميشم

00:04:54.573 --> 00:04:55.902
شب بخير، عزيز دلم

00:05:25.634 --> 00:05:28.175
خيلي دلم برات تنگ شده، عشقم

00:07:10.464 --> 00:07:11.999
همه‌ چي خوبه؟

00:07:13.166 --> 00:07:15.767
آره، بنظرم

00:07:15.769 --> 00:07:17.035
گيلي کجاست؟

00:07:17.037 --> 00:07:18.870
مثل يه تيکه آشغال رفت

00:07:18.872 --> 00:07:20.305
يوما

00:07:20.307 --> 00:07:22.007
اون حالش خوبه؟

00:07:22.009 --> 00:07:23.969
آره. طبقه بالائه

00:07:27.411 --> 00:07:28.825
يکم صبحانه ميخواي؟

00:07:40.628 --> 00:07:42.496
با همديگه اومديد اينجا

00:07:44.557 --> 00:07:46.226
نشونه‌ي خوبيه

00:07:46.229 --> 00:07:48.562
داريم به يه نتايجي ميرسيم

00:07:48.565 --> 00:07:50.438
از شنيدنش خوشحالم، پسر

00:07:52.706 --> 00:07:54.806
از اداره‌ي بهسازي يه نامه اومد

00:07:54.808 --> 00:07:56.341
پليس استاکتن

00:07:56.343 --> 00:07:59.545
بايد... از شر کاراي دفتري
آزاديِ مشروط خلاص شد

00:07:59.547 --> 00:08:02.047
به هرحال بايد کاراي الکي رو هم انجام داد

00:08:02.049 --> 00:08:05.016
انجل گفت با من مياد

00:08:05.018 --> 00:08:07.418
موتورسوارهايِ زيادي در شمال بردو هست

00:08:07.420 --> 00:08:09.222
بايد کوکو و گيلي رو هم ببريد

00:08:11.559 --> 00:08:13.759
فکر ميکردم خودمون تنها ميريم

00:08:13.761 --> 00:08:15.561
...هشت ساعت موتورسواري

00:08:15.563 --> 00:08:17.896
بهمون يه فرصت براي حرف زدن ميده

00:08:17.898 --> 00:08:20.732
آره. منطقي‌ـه

00:08:20.734 --> 00:08:22.734
تا ساعت ده صبر کنيد

00:08:22.736 --> 00:08:25.547
هنوز مشکلمون با ساموا حل نشده

00:08:25.550 --> 00:08:26.872
باشه

00:08:26.874 --> 00:08:29.374
زنگ ميزنم هماهنگ ميکنم

00:08:29.376 --> 00:08:31.543
اولين ايستگاهتون در استاکتن باشگاهه

00:08:31.545 --> 00:08:33.078
به راموس خبر ميديم که داريد ميايد

00:08:33.080 --> 00:08:34.682
اون کمکتون ميکنه

00:08:35.448 --> 00:08:37.851
باشه. ممنون

00:08:40.187 --> 00:08:41.313
بخور

00:08:54.902 --> 00:08:56.303
با اينجا آشنا شدي؟

00:08:58.071 --> 00:08:59.707
فکر کنم

00:09:01.775 --> 00:09:04.244
نميتونه از زندگي توي چادر بدتر باشه

00:09:05.779 --> 00:09:09.380
حداقل ميتونستم خطرهاي بيابون رو ببينم

00:09:09.382 --> 00:09:11.249
اينجا؟

00:09:11.251 --> 00:09:13.619
به نور نامرئي نياز دارم

00:09:13.621 --> 00:09:15.120
تا چيزي پيدا کنم که بتونه دَخلمو بياره

00:09:17.390 --> 00:09:19.591
فقط تا وقتي‌ـه که قضيه مزدورها تموم بشه

00:09:19.593 --> 00:09:21.428
ميدونم

00:09:28.068 --> 00:09:29.601
امروز سرش شلوغ بوده

00:09:29.603 --> 00:09:31.338
خيلي پا زده

00:09:33.106 --> 00:09:35.941
...بخاطر اينه که

00:09:35.943 --> 00:09:37.645
ميخواد مامان استراحت کنه

00:09:38.912 --> 00:09:40.413
خيلي کار ميکنه

00:09:44.858 --> 00:09:46.064
عاشقتم کوچولو

00:09:48.488 --> 00:09:49.690
چيه؟

00:10:03.447 --> 00:10:04.880
ميدونم براي مخفي کردن چيزا

00:10:04.883 --> 00:10:06.705
دلايل خودتو داري

00:10:06.707 --> 00:10:08.108
در مورد همه‌ي چيزا

00:10:10.811 --> 00:10:15.781
ولي حداقل دوست دارم به خانوادم
بگم که دارم بچه‌دار ميشم

00:10:15.783 --> 00:10:18.151
خانواده‌اي که کاملاً ازش محروم شدي؟

00:10:19.653 --> 00:10:22.520
چندماهه که با پدرت حرف هم نزدي

00:10:22.522 --> 00:10:25.223
...و هربار که ازت ميپرسم ايزي چشه

00:10:25.225 --> 00:10:27.025
بهم ميگي جريانش قديميه

00:10:27.027 --> 00:10:28.063
اوه، بيخيال عزيزم

00:10:28.066 --> 00:10:32.063
تو... کل زندگي لعنتي ـت
مثل يه کتاب بسته‌ست

00:10:32.065 --> 00:10:34.199
همه چيز رو بهت ميگم

00:10:34.201 --> 00:10:36.236
بيشترشو نميخواي بشنوي

00:10:37.671 --> 00:10:39.339
تو خيلي کم بهم چيزي ميگي

00:10:41.074 --> 00:10:44.011
و به همين خاطرِ که ما
براي همديگه عالي هستيم

00:10:46.579 --> 00:10:49.915
بيا تا وقتي که به دنيا مياد
...و جامون امن ميشه صبر کنيم

00:10:49.917 --> 00:10:52.483
بعدش ميتوني به باشگاه و خانوادت بگي

00:10:52.485 --> 00:10:54.688
و کل دنيا ميتونن بدونن

00:10:55.889 --> 00:10:57.725
ظاهراً انتخاب ديگه اي ندارم

00:11:03.096 --> 00:11:05.663
بايد براي چند روزي بريم شمال

00:11:05.665 --> 00:11:06.867
به برادرم کمک کنم

00:11:08.736 --> 00:11:10.936
مزخرفاتِ قديميه

00:11:10.960 --> 00:11:11.810
...ويکي، اون خانم

00:11:12.005 --> 00:11:13.289
اگه چيزي لازم داشتي، اين اطرافه

00:11:13.291 --> 00:11:14.375
باشه

00:11:16.409 --> 00:11:19.077
نگران ميني‌ام

00:11:19.079 --> 00:11:22.013
خوب از پس اين برنمياد

00:11:22.015 --> 00:11:25.146
،از وقتي که پيداش کردم
از همديگه جدا نشديم

00:11:25.149 --> 00:11:26.893
...باشگاه تو فکر خونه‌ي روستايي‌ـه

00:11:26.896 --> 00:11:28.019
تا کمکش کنه

00:11:28.021 --> 00:11:29.855
به کوکو ميگم مراقبش باشه

00:11:29.857 --> 00:11:30.858
ممنونم

00:11:50.405 --> 00:11:51.314
تمومه؟

00:11:51.644 --> 00:11:53.878
بله

00:12:00.508 --> 00:12:01.710
اون زود برميگرده

00:12:01.922 --> 00:12:03.757
باشه

00:12:47.600 --> 00:12:49.502
خيلي سرت شلوغه

00:12:54.541 --> 00:12:56.341
اميدوارم همه‌چيز به
دلِ دکتر کيمن پيش بره

00:12:56.343 --> 00:12:58.276
وقتي اومدي خونه ميبينمت

00:12:58.278 --> 00:13:00.145
آره

00:13:00.147 --> 00:13:02.015
برميگردم

00:13:05.385 --> 00:13:08.602
تو خوبي؟ -
آره، عاليَم -

00:13:08.605 --> 00:13:10.132
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو

00:13:10.135 --> 00:13:11.201
من خوبم

00:13:11.204 --> 00:13:13.057
فقط ميخوام کار تازه‌اي رو شروع کنم

00:13:13.060 --> 00:13:15.393
انگار که تا ابد روي اين کار کرديم

00:13:15.395 --> 00:13:17.528
آره، ميدونم. و کار ميکنيم

00:13:17.530 --> 00:13:19.030
اوهوم -
دوستت دارم -

00:13:19.032 --> 00:13:20.798
دوستت دارم

00:13:20.800 --> 00:13:22.569
اوه، و موفق باشي

00:13:24.137 --> 00:13:26.504
آره -
هي -

00:13:26.506 --> 00:13:29.309
شايد دکتر کيمن بتونه
متقاعدش کنه تا يه روانپزشک ببينه

00:13:30.377 --> 00:13:31.744
شايد

00:13:40.353 --> 00:13:43.188
بفرماييد، خانم. ممنونم

00:13:49.108 --> 00:13:50.841
پسر سياهپوست" رو تموم کردي؟"

00:13:50.844 --> 00:13:53.497
آره، خوب بود

00:13:53.500 --> 00:13:54.834
سنگين بود

00:13:55.702 --> 00:13:57.368
...فکر کنم من "بيابان" رو دوست داشتم

00:13:57.370 --> 00:13:59.837
و "برو کوه بهش بگو" بهتر بود

00:13:59.839 --> 00:14:01.072
تخيلي‌ـه

00:14:01.074 --> 00:14:04.742
يکم اين چرنديات رو خوشمزه تر ميکنه

00:14:04.744 --> 00:14:06.246
حقيقته ميدونم

00:14:07.847 --> 00:14:09.847
ميري سفر؟ -
آره -

00:14:09.849 --> 00:14:11.616
ميرم استاکتن

00:14:11.618 --> 00:14:13.184
باشگاه موتورسواران؟

00:14:13.186 --> 00:14:14.752
تقريباً

00:14:20.060 --> 00:14:21.728
ما حرف زديم

00:14:24.197 --> 00:14:26.233
خوبه

00:14:43.483 --> 00:14:45.218
بابا

00:14:46.319 --> 00:14:48.255
از ديدنت خوشحالم پسرم

00:14:51.458 --> 00:14:53.160
سفرتون بي‌خطر

00:15:02.635 --> 00:15:04.402
داري به چي ميخندي؟

00:15:04.404 --> 00:15:05.973
همينجوري الکي

00:15:25.925 --> 00:15:27.592
ايليانا

00:15:27.594 --> 00:15:28.938
اميلي

00:15:28.941 --> 00:15:30.294
چطوري، دختر خوب؟

00:15:30.297 --> 00:15:32.263
من خوبم، خوبم. اوضاع اينجا چطوره؟

00:15:32.265 --> 00:15:34.165
هنوز دارن رسيدگي مي‌کنن. موفق ميشن

00:15:34.167 --> 00:15:36.267
با جاي جديد آشنا شدي؟

00:15:36.269 --> 00:15:39.504
بنظرم، به اندازه مدتي که باهم
دوستيم با اونجا هم آشنا شدم

00:15:39.506 --> 00:15:41.772
دلم مي‌خواست يکشنبه مي‌ديدمت

00:15:41.774 --> 00:15:43.810
با مادرت ناهار خوردم

00:15:47.214 --> 00:15:49.814
نميدونستم که دايانا توي شهره

00:15:49.816 --> 00:15:52.517
لعنتي

00:15:52.519 --> 00:15:55.024
ببخشيد

00:15:55.027 --> 00:15:57.863
...هنوزم -
همينن که هستن -

00:15:59.792 --> 00:16:01.226
مزايده باغ کشاورزي؟

00:16:01.228 --> 00:16:04.062
آره، بالاخره -
شگفت انگيزه -

00:16:04.064 --> 00:16:06.331
...خيله خب، پس همه چيزو بده مارلين

00:16:06.333 --> 00:16:08.368
و بهت ميگه که روال کار چجوريه

00:16:09.302 --> 00:16:10.835
من بايد برم

00:16:10.837 --> 00:16:12.703
واقعاً از ديدنت خوشحال شدم

00:16:12.705 --> 00:16:15.406
تو هم همينطور

00:16:15.408 --> 00:16:19.144
ببخشيد... ايليانا، چي... چه روالي؟

00:16:19.146 --> 00:16:21.346
چرا بايد چيزي رو ياد بگيرم؟

00:16:21.348 --> 00:16:23.881
اين يه تقويم برنامه ريزي شده
براي بازنگري‌ـه

00:16:23.883 --> 00:16:25.016
...فعلا شش‌تا مزايده هست

00:16:25.019 --> 00:16:27.064
و قبل از موعد هم
يک هفته فرصت هست

00:16:27.067 --> 00:16:28.834
...فقط لازمه که مردم بفهمن اين قرار نيست

00:16:28.836 --> 00:16:30.789
يه تغيير موضعِ سريع باشه

00:16:32.692 --> 00:16:34.192
!شش‌تا مزايده‌ي کوفتي هست؟

00:16:34.194 --> 00:16:35.226
صداتو بيار پايين

00:16:35.228 --> 00:16:36.894
...کي ميخواستي بهمون بگي که

00:16:36.896 --> 00:16:38.563
براي باغ کشاورزي رقابت هم داريم؟

00:16:38.565 --> 00:16:40.165
...خب، اگه اومدي جلسه انجمن شهرداري

00:16:40.167 --> 00:16:41.166
پس ميدوني

00:16:41.168 --> 00:16:42.667
!اوه، لعنت به اون

00:16:42.669 --> 00:16:45.002
داريم برمي‌گرديم روي پاي خودمون

00:16:45.004 --> 00:16:48.005
اين شهر بيشتر از دو
ماه خدمات شهري نداشته

00:16:48.007 --> 00:16:49.440
حتي ده سنت هم کمک نکردن

00:16:49.442 --> 00:16:51.342
هفتاد ميليارد دلار براي
يه ديوار مضخرف هزينه ميشه

00:16:51.344 --> 00:16:52.543
...ولي نيم مايل دورتر

00:16:52.545 --> 00:16:53.544
حتي نمي‌تونيم اين چراغا رو روشن نگه داريم

00:16:53.546 --> 00:16:54.845
...خب اين چه ربطي به

00:16:54.847 --> 00:16:56.114
پيشنهادهايِ ديگه داره؟

00:16:56.116 --> 00:16:57.615
قوانين آژانس حفاظت
محيط زيست آمريکا؛

00:16:57.617 --> 00:16:59.084
...که به طرز اعجاب آوري به

00:16:59.086 --> 00:17:01.119
...آشتي کردن با همسرت تغيير کرد

00:17:01.121 --> 00:17:02.920
اين ديگه يه راز نموند

00:17:02.922 --> 00:17:05.643
آتش‌سوزي فرصتاي ديگه‌اي براي
شرکت در مزايده‌هاي رقابتي داد

00:17:05.646 --> 00:17:08.180
تو که فکر نکردي باغ ‌کشاورزي
بزرگ مياد و در ميزنه؟

00:17:08.183 --> 00:17:09.708
خب، ما فکر کرديم تو هوامونو داري

00:17:09.711 --> 00:17:12.130
توافق شغلي داشتيم

00:17:12.132 --> 00:17:13.898
من يه شهردار کوفتي‌ام، اميلي

00:17:13.900 --> 00:17:16.803
من که رئيس کارتلِ سانتو پادره نيستم

00:17:19.139 --> 00:17:20.705
...ببين، مواردي مثل اين

00:17:20.707 --> 00:17:22.707
...بايد به رئيس حسابداري جواب بدم

00:17:22.709 --> 00:17:24.475
...برنامه ريز شهري، شوراي شهر

00:17:24.477 --> 00:17:27.578
خب، اگه همسرِ من نبود همچين چيزايي

00:17:27.580 --> 00:17:31.149
وجود نداشتن

00:17:31.151 --> 00:17:34.154
بنابراين جواب پس دادن به اون
بايد تنها نگرانيِ شما باشه

00:18:35.515 --> 00:18:36.847
چه خبره؟

00:18:36.849 --> 00:18:38.616
بچهه، ميني، گمشده

00:18:38.618 --> 00:18:39.763
انگار فرار کرده

00:18:39.766 --> 00:18:40.818
کِي؟

00:18:40.820 --> 00:18:42.320
شايد يک ساعت پيش

00:18:42.322 --> 00:18:43.988
حتماً از عقب در رفته

00:18:43.990 --> 00:18:45.523
ادليتا نگرانِ اين موضوع بود

00:18:45.525 --> 00:18:47.781
ميني از موقعِ اون جريان که با مزدورها
داشتيم رو به راه نبوده

00:18:47.784 --> 00:18:48.950
خودشو سرزنش ميکنه

00:18:48.953 --> 00:18:50.961
بچهه ميدونه ادليتا کجاست؟

00:18:50.963 --> 00:18:52.563
فقط ميدونه که خارج از مرزهاست

00:18:52.565 --> 00:18:54.391
ممکنه سعي کنه پيداش کنه

00:18:54.394 --> 00:18:55.682
رفته شمال

00:18:55.685 --> 00:18:58.335
نزديک ترين شهر رو اگه پياده بره
حدودِ دو ساعت وقت ميگيره

00:18:58.338 --> 00:19:00.196
ما ميريم اونجا

00:19:00.199 --> 00:19:01.739
به آدمات بگو جنگل رو بگردن،باشه؟

00:19:01.741 --> 00:19:03.118
شايد يه عکس هم لازم بشه

00:19:03.121 --> 00:19:05.789
يه چيزي چاپ ميکنيم

00:19:07.622 --> 00:19:08.622
مطمئن نيستم

00:19:13.887 --> 00:19:14.887
نميشناسمش

00:19:16.823 --> 00:19:18.779
و اين؟

00:19:19.338 --> 00:19:20.338
اين چطور؟

00:19:21.068 --> 00:19:22.134
نه اينم نميشناسم

00:19:23.930 --> 00:19:26.165
ممنون

00:20:22.822 --> 00:20:24.054
اون چيه؟

00:20:24.056 --> 00:20:25.423
هپي

00:20:25.425 --> 00:20:28.158
اون يه خونه يِ کوچيک خارج از
چارمينگ داره

00:20:28.160 --> 00:20:31.462
از بزرگراه دسترسي داره
کمتر از نيم مايل راهه

00:20:31.464 --> 00:20:33.631
فکر ميکني وقتي برسيم اونجا
چيکار ميکنيم؟

00:20:33.633 --> 00:20:34.999
زنگ درخونه ـش رو ميزنيم؟

00:20:35.001 --> 00:20:38.336
ميبريمش بيرون قهوه بخوريم؟

00:20:38.338 --> 00:20:40.340
ميخوايم چيکار کنيم؟

00:20:41.140 --> 00:20:43.808
تو به من اعتماد داري؟-
البته-

00:20:48.348 --> 00:20:50.448
اينا رو ميشناسي؟

00:20:50.450 --> 00:20:52.151
نه بابا

00:20:54.521 --> 00:20:55.988
مايان ها

00:20:57.324 --> 00:20:59.091
بخش سانتا پادره
(پدر مقدس)

00:21:02.829 --> 00:21:04.852
تماسِ سلام و اطلاع رساني دريافت نکرديم

00:21:04.855 --> 00:21:06.431
شما داريد تويِ قلمرويِ ما حرکت ميکنيد

00:21:06.433 --> 00:21:07.932
از کي تا حالا؟

00:21:07.934 --> 00:21:09.500
ما تويِ بزرگراهِ ايالتي هستيم مَرد

00:21:09.502 --> 00:21:10.968
ديگه نيستيد

00:21:10.970 --> 00:21:13.139
فقط داريم سيگار و بنزين ميزنيم

00:21:15.070 --> 00:21:16.737
زحمت روشن کردنش رو نکش

00:21:16.740 --> 00:21:17.974
قرار نيست بموني

00:21:21.821 --> 00:21:23.881
چرا برنميگرديد رويِ اون آهن قراضه هاتون

00:21:23.883 --> 00:21:25.383
و از اينجا بريد؟

00:21:25.385 --> 00:21:27.385
دفعه بعدي تماس بگيريد

00:21:27.387 --> 00:21:29.389
شيرفهم شد؟

00:21:34.063 --> 00:21:35.360
آره متوجهيم

00:21:35.362 --> 00:21:38.365
دفعه بعدي به پسرانِ کند زنگ ميزنيم

00:21:41.630 --> 00:21:42.929
چه گوهي خوردي همين الآن؟

00:21:42.932 --> 00:21:44.166
ببخشيد، اون فقط داره يکم

00:21:44.169 --> 00:21:46.871
از نفهمي هايي که اينجا درموردِ ما
هست رو کم ميکنه

00:21:47.840 --> 00:21:48.966
چي؟

00:21:48.969 --> 00:21:50.242
دقيقاً همينو ميگم

00:21:53.913 --> 00:21:55.846
شما چاقالايِ عوضيِ مُقَلِّد

00:21:55.848 --> 00:21:57.682
يه مشت نمايشِ مسخره يِ تلويزيوني ديدن و

00:21:57.684 --> 00:22:00.718
فکر ميکنيد يه جليقه و
يه موتور باعث ميشه يه کلاب باشيد

00:22:00.720 --> 00:22:02.186
هه

00:22:02.188 --> 00:22:05.756
حدس ميزنم اين برَد و تاد

00:22:05.758 --> 00:22:07.558
به همه يِ رفقايِ باشگاهشون گفتن که

00:22:07.560 --> 00:22:09.493
.دور ميزِ تخميشون رو براشون پُر کنن

00:22:09.496 --> 00:22:10.789
آره

00:22:10.792 --> 00:22:13.329
و محلِّ باشگاهِ ميمون هاشون هم تويِ
زيرزمين خونه يِ مامانشونه

00:22:13.332 --> 00:22:15.199
...تو نميدوني چي داري-
ببند گاله رو-

00:22:15.201 --> 00:22:19.003
يا پيغمبر، مَرد شماها مايه
خجالتيد

00:22:19.006 --> 00:22:22.543
حالا هم سوارِ اون چرخ هايِ مسخره ـتون
بشيد و گمشيد از اينجا

00:22:34.961 --> 00:22:37.354
ميبينم که اون سمينارهايِ توني رابيس
واقعاً دارن نتيجه ميدن

00:22:37.356 --> 00:22:39.256
مَرد، شاشيدم به توني

00:22:39.258 --> 00:22:41.125
تف تو اون کلّه يِ گنده ـش

00:22:41.127 --> 00:22:43.060
آره

00:22:55.987 --> 00:22:58.435
!شهر بازي!بيا بريم

00:22:58.438 --> 00:23:00.257
واقعاً؟

00:23:00.260 --> 00:23:03.627
کلِّ روز رو وقت داريم داداش کوچولو

00:23:03.630 --> 00:23:06.951
سواري تنها بخشي از اين کاره که
هيچوقت پيچيده نيست

00:23:06.953 --> 00:23:08.821
بايد کاري کنيم ادامه داشته باشه

00:23:10.289 --> 00:23:13.724
مگر اينکه بترسي من شکستت بدم

00:23:13.726 --> 00:23:15.560
هرکي باخت پولشو ميده

00:23:35.848 --> 00:23:37.682
عشقم چطور پيش رفت؟

00:23:37.684 --> 00:23:39.685
پنيا به فنامون داده

00:23:39.688 --> 00:23:40.920
چي؟

00:23:44.624 --> 00:23:46.424
همينجا بمون
منتظر مادرم باش

00:23:46.427 --> 00:23:47.494
به پاکو بگو ماشين رو بياره

00:23:47.497 --> 00:23:48.459
چه خبره؟

00:23:48.461 --> 00:23:49.527
مطمئن نيستم

00:23:49.529 --> 00:23:50.930
ميرم پيش اميلي

00:23:56.703 --> 00:23:58.469
هرزه

00:23:58.471 --> 00:24:00.973
يادته بابا تويِ دل مانته کار ميکرد؟

00:24:04.224 --> 00:24:05.776
يه جورايي

00:24:05.778 --> 00:24:08.646
روزي که بابا مغازه رو باز کرد يادمه

00:24:08.648 --> 00:24:10.380
منم همينطور

00:24:10.382 --> 00:24:12.016
خيلي خوشحال بود

00:24:12.018 --> 00:24:15.019
نميدونم فيليپه تا حالا خوشحال بوده يا نه

00:24:15.021 --> 00:24:16.954
تويِ سونورا بزرگ شد

00:24:16.956 --> 00:24:18.823
بدبختِ بيچاره

00:24:18.825 --> 00:24:20.693
بابا قبل از اينکه بياد اينجا زندگي سختي داشته

00:24:22.394 --> 00:24:23.961
هيچوقت چيزي دراين مورد نميفهميم

00:24:23.963 --> 00:24:26.533
چون پيرمردمون هيچي به ما نميگه

00:24:27.399 --> 00:24:31.470
با اون شيشه خاکستر بيشتر از پسرايِ
لعنتيِ خودش حرف ميزنه

00:24:40.346 --> 00:24:41.748
بازنده

00:24:51.456 --> 00:24:52.456
نه، ببخشيد

00:24:53.105 --> 00:24:54.105
متأسفم

00:24:54.326 --> 00:24:55.762
ممنون

00:25:19.185 --> 00:25:20.417
هيچ شانسي داشتي؟

00:25:20.419 --> 00:25:21.518
نه، تو چطور؟

00:25:21.520 --> 00:25:22.853
هيچي

00:25:22.855 --> 00:25:25.074
لباسشويي ها، مغازه هايِ مشروبات و
اداره پست رو چک کردم

00:25:25.077 --> 00:25:28.726
و همچنين به دلايلي يک مغازه بار پر از
هرزه هايِ محلي رو هم چک کردم

00:25:28.728 --> 00:25:30.280
اگه من 12 سالم بود ميرفتم اونجا

00:25:31.564 --> 00:25:33.964
تويِ ساعاتِ کار فروشگاه کسي اون رو نديده

00:25:33.966 --> 00:25:36.400
يه چندتا خونه هم پرسيدم

00:25:36.402 --> 00:25:38.304
خيلي خب بيايد تمومش کنيم، ها؟

00:25:39.739 --> 00:25:40.938
لعنتي

00:25:40.940 --> 00:25:42.907
تويِ موقعيت ساعت 6ـت مزدورها هستن

00:25:42.909 --> 00:25:44.076
هي

00:25:49.582 --> 00:25:50.948
دنبالِ ادليتا هستن؟

00:25:50.950 --> 00:25:52.650
مسلَماً برايِ تعطيلاتِ بهاره اينجا نيستن

00:25:52.652 --> 00:25:54.752
شايد بايد بهشون بگيم اينجاييم تا کمک کنيم

00:25:54.754 --> 00:25:57.988
ديدنِ ما بيشتر سوال درست ميکنه تا جواب

00:25:57.990 --> 00:25:59.792
خارج از ديدبمونيد

00:26:00.727 --> 00:26:02.660
امم

00:26:02.662 --> 00:26:04.795
تازا، تو و هنک اينجا رو داشته باشيد

00:26:04.797 --> 00:26:06.565
حله-
بريد-

00:26:12.471 --> 00:26:13.471
اينو ديدين؟

00:26:17.143 --> 00:26:19.409
ريدي-
لعنتي-

00:26:21.147 --> 00:26:22.148
ريدي

00:26:23.783 --> 00:26:25.517
اونجا سوراخ نداره

00:26:27.787 --> 00:26:29.019
اونجا سوراخ نيست

00:26:29.021 --> 00:26:33.554
!بووووم، مادرقح*به

00:26:33.557 --> 00:26:36.793
من يه خدايِ طلايي هستم! ازمن بترس

00:26:36.796 --> 00:26:38.687
تبريک ميگم تو يه حرفه اي تويِ ميني گلف هستي

00:26:38.690 --> 00:26:40.289
بايد به خودت افتخار کني

00:26:40.292 --> 00:26:42.125
من غيرقابل توقفم

00:26:42.128 --> 00:26:44.161
...سلام، منم

00:26:44.164 --> 00:26:46.298
به ريتا ميگم با دکتر لونا تماس بگيره

00:26:46.301 --> 00:26:48.337
يه وقت ملاقات برات بذاره

00:26:48.340 --> 00:26:50.107
فکر ميکنم واقعاً ازش خوشت بياد

00:26:51.913 --> 00:26:54.477
ميدونم که اين چيزيه که ميگل و اميلي ميخوان

00:26:54.480 --> 00:26:57.014
هممون ميخوايم تو بهتر بشي ديتا

00:26:57.016 --> 00:26:59.116
بله ممنون دکتر

00:26:59.118 --> 00:27:02.454
<i>دفتر دکتر کيمن، بفرماييد</i>

00:27:24.840 --> 00:27:26.677
مطمئني ميدوني چطوري بکنيش تو سوراخ؟

00:27:32.018 --> 00:27:34.418
صدايِ تعدادِ زيادي موتوره انگار

00:27:34.420 --> 00:27:35.922
آره خودشه

00:27:39.525 --> 00:27:41.759
يه عالمه سفيدپوست هستن که استروئيد
زدن به خودشون انگار

00:27:41.761 --> 00:27:44.764
آره، يه جورايي عصبي بنظر ميان

00:27:46.032 --> 00:27:47.832
خب برنامه چيه؟

00:27:47.834 --> 00:27:49.869
فقط آروم باش

00:27:55.074 --> 00:27:57.509
اسلحه رو تويِ رولِ پَتو ـش نگه ميداره

00:27:59.485 --> 00:28:01.078
شنيدم يه چيزي ميخواي درموردِ

00:28:01.080 --> 00:28:03.413
کلابِ ما بگي

00:28:04.848 --> 00:28:07.416
آره، در اون مورد متأسفم

00:28:07.419 --> 00:28:09.453
فقط داشتم سعي ميکردم تازه کار(پراسپکت)
رو تحت تأثير قرار بدم

00:28:09.455 --> 00:28:11.076
ما قراره يه چيز ديگه رو تحت تأثير قرار بديم

00:28:11.079 --> 00:28:12.289
برو

00:28:12.291 --> 00:28:13.557
لعنتي-
تف توش-

00:28:19.598 --> 00:28:22.501
!تف تو اين وضعيت

00:28:22.504 --> 00:28:23.737
!گ*اييدمتون

00:28:23.740 --> 00:28:25.301
آره، با اسلحه سخت کار ميکنم

00:28:25.304 --> 00:28:27.039
آره واسه همينه که يه اسلحه دارم

00:28:30.977 --> 00:28:32.977
چه خبره؟

00:28:34.113 --> 00:28:36.749
!زودباش، زودباش

00:29:07.657 --> 00:29:08.981
سمتِ راستته

00:29:17.857 --> 00:29:20.124
تف

00:29:27.299 --> 00:29:29.166
!بايد بحثمون رو يه وقت ديگه جمعش کنيم

00:29:29.168 --> 00:29:32.336
!نمادهامون رو به نشان پليس ترجيح ميديم، هميشه

00:29:32.338 --> 00:29:35.472
آره، ولي اين قضيه تموم نيست

00:30:16.182 --> 00:30:18.084
دارن ميرن

00:30:27.957 --> 00:30:28.957
آره خيلي قشنگه

00:30:29.378 --> 00:30:30.711
اين رنگِ خودتونه آقا

00:30:31.123 --> 00:30:32.123
صد پزو ميگيرم

00:30:32.921 --> 00:30:34.321
شما خيلي مهربان هستيد

00:30:35.701 --> 00:30:36.936
ممنون

00:30:47.246 --> 00:30:49.679
اگه بچهه اينجاست
مزدورها هم نتونستن پيداش کنن

00:30:49.681 --> 00:30:51.715
شايد يه جايي پيدا کرده قايم بشه

00:30:51.717 --> 00:30:54.274
خب اگه قايم شده ما هم نميتونيم
پيداش کنيم

00:30:54.277 --> 00:30:56.479
به پابلو زنگ بزن، بهش اطلاع بده

00:31:01.627 --> 00:31:02.927
بايد به ادليتا بگيم

00:31:02.929 --> 00:31:04.594
ممکنه بدونه بچهه کجا ممکنه بره

00:31:04.596 --> 00:31:06.598
آره به ويک زنگ ميزنم

00:31:08.600 --> 00:31:09.733
اسلحه!اسلحه

00:31:10.204 --> 00:31:11.013
!اسلحه رو بذار زمين

00:31:11.037 --> 00:31:12.395
!بذارش زمين

00:31:12.395 --> 00:31:13.343
بذارش زمين

00:31:13.343 --> 00:31:14.343
صبر کن

00:31:14.342 --> 00:31:15.342
شليک نکن

00:31:15.561 --> 00:31:17.731
واو-
لعنتي-

00:31:18.717 --> 00:31:20.117
دنبالت ميگشتيم کوچولو

00:31:22.438 --> 00:31:23.438
...هي کوچولو

00:31:23.833 --> 00:31:24.833
حالت خوبه؟

00:31:26.104 --> 00:31:27.104
کسي تو رو ديد؟

00:31:27.466 --> 00:31:29.132
...نه، من سربازها رو ديدم

00:31:29.502 --> 00:31:32.635
وقتي که داشتم فرار ميکردم ماشينِ
پابلو هم ديدم

00:31:32.701 --> 00:31:34.234
هممون نگرانت بوديم ميني

00:31:35.701 --> 00:31:36.701
متأسفم

00:31:37.354 --> 00:31:38.354
نه عزيزم

00:31:40.138 --> 00:31:41.138
تقصير تو نيست

00:31:44.407 --> 00:31:46.398
بيايد از اينجا بريم بيرون

00:31:48.338 --> 00:31:49.338
همينجا قايم شو

00:31:58.985 --> 00:32:00.586
تيم داره ميرسه

00:32:05.524 --> 00:32:07.924
چيزي گير آورديد؟

00:32:07.926 --> 00:32:09.426
دقيقاً نه

00:32:09.428 --> 00:32:11.568
به عکس از بچه به يه مغازه دار نشون داديم

00:32:11.571 --> 00:32:12.862
اونم نديده بودش

00:32:12.864 --> 00:32:15.799
البته گفت دونفر ديگه هم دنبالِ اون ميگشتن

00:32:15.801 --> 00:32:17.503
که جليقه هايِ موتورسيکلت پوشيده بودن

00:32:18.704 --> 00:32:20.270
مايان ها

00:32:20.272 --> 00:32:21.638
بله قربان

00:32:21.640 --> 00:32:24.141
اونا دنبالِ بچهه بودن نه ادليتا

00:32:24.143 --> 00:32:26.678
ما همه جا بوديم
نديديمشون

00:32:27.980 --> 00:32:29.815
...تو به موتورسوارها گفتي-
نه-

00:32:32.818 --> 00:32:34.218
ليستِ مراقبتمون رو گسترش ميديم

00:32:34.220 --> 00:32:37.621
دنبالِ موتورسواران هم باشيد
و اينکه کجا ميرن و کي رو ميبينن

00:32:37.623 --> 00:32:39.458
بله قربان

00:32:52.804 --> 00:32:55.139
تيرزدي به اون ماشين

00:32:55.141 --> 00:32:57.076
ميدونستي که تيرزدن باعث ميشه پليس ها بيان

00:32:59.510 --> 00:33:02.345
هوشمندانه بود

00:33:02.348 --> 00:33:04.814
گاهي اتفاق ميوفته ديگه

00:33:11.890 --> 00:33:13.823
گفت کي ديگه پيشنهاد خريد گذاشته؟

00:33:13.825 --> 00:33:14.891
آره، برايِ اگريِ بزرگ

00:33:14.893 --> 00:33:17.327
بايد کارِ کارگيل شايدم دول باشه

00:33:17.329 --> 00:33:19.263
شايدم چيني ها

00:33:19.265 --> 00:33:22.199
پيدا ميکنم که با کي طرفيم

00:33:22.201 --> 00:33:25.169
بعدش چي؟

00:33:25.171 --> 00:33:27.005
خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:33:30.008 --> 00:33:31.910
اين يعني چي؟

00:33:35.018 --> 00:33:36.351
نه

00:33:36.354 --> 00:33:38.705
نميتوني بقيه رو واردِ اين قضيه کني ميگل

00:33:38.708 --> 00:33:40.517
خب چيه، فکر ميکني اين شرکت هايِ بزرگ

00:33:40.519 --> 00:33:41.518
قانون شکني نميکنن؟

00:33:41.520 --> 00:33:42.852
همه يِ مديرهاشون فاسده

00:33:42.854 --> 00:33:45.689
مجرم هايِ کلاب هايِ محلي هستن

00:33:45.691 --> 00:33:47.757
اگه از اين خط عبور کني

00:33:47.759 --> 00:33:49.226
حتي فقط يک بار

00:33:49.228 --> 00:33:52.562
همه يِ کارايي که کردي تا قانوني کار کني
رو خراب کردي

00:33:52.564 --> 00:33:54.366
ميراثت رو به فنا ميدي

00:33:55.467 --> 00:33:58.102
و اين فقط قضيه يِ تو نيست

00:33:58.104 --> 00:34:00.204
همچنين درموردِ پسرتم هست

00:34:00.206 --> 00:34:01.573
و پسرايِ اون

00:34:06.745 --> 00:34:08.278
من با ايليانا صحبت ميکنم

00:34:08.280 --> 00:34:10.447
ببينم چي ميتونم بفهمم

00:34:16.088 --> 00:34:17.968
چي شده؟-
از ديتا چيزي شنيدي؟-

00:34:19.325 --> 00:34:20.824
چي؟

00:34:20.826 --> 00:34:22.326
نه چرا؟

00:34:22.328 --> 00:34:23.327
رفته

00:34:23.329 --> 00:34:24.461
کارش با دکتر تموم شده

00:34:24.463 --> 00:34:25.965
ولي هيچوقت به اتاق ملاقات برنگشته

00:34:25.967 --> 00:34:27.464
حتماً از در عقبي رفته

00:34:27.466 --> 00:34:29.733
وايسا، رفته؟ کجا؟

00:34:29.735 --> 00:34:31.237
شرمنده مايکي، نميدونم

00:34:37.609 --> 00:34:39.111
الآن ميام خدمتتون

00:34:43.449 --> 00:34:45.851
سلام ايگناسيو

00:34:55.694 --> 00:34:57.691
خانم گاليندو

00:35:25.324 --> 00:35:26.490
تو خوبي؟

00:35:26.492 --> 00:35:28.692
آره، من موتور ها رو ميارم

00:35:28.694 --> 00:35:30.194
Hoses around the back.

00:35:30.196 --> 00:35:32.231
دروازه ـش بايد باز باشه-
ممنون-

00:35:43.264 --> 00:35:45.633
سانتو پادره
(بخش پدر مقدس)

00:35:46.504 --> 00:35:48.097
هه

00:35:48.100 --> 00:35:51.137
خيلي از خونه دور شدي رفيق

00:35:52.217 --> 00:35:54.683
شماها که نميذاريد اون مکزيکي هايِ
متجاوز

00:35:54.686 --> 00:35:56.520
از حصارها بپرن اونور، مگه نه؟

00:35:56.522 --> 00:35:58.087
يکم نگران شديم-
آره-

00:35:58.089 --> 00:36:00.890
...حواسم رو-
پراسپکت-

00:36:00.892 --> 00:36:02.992
با حيوون ها بازي نکن

00:36:02.994 --> 00:36:05.862
ممکنه احمق و بي خطر بنظر بيان

00:36:05.864 --> 00:36:10.066
ولي بهم اعتماد کن
اونا يه مشت مادرقح*به يِ کثيف هستن

00:36:10.068 --> 00:36:13.169
خفه بابا مدينا

00:36:16.140 --> 00:36:18.809
اونا بهترينِ استاکتون هستن

00:36:21.380 --> 00:36:23.415
به کاليفرنيايِ شمالي خوش اومدي

00:36:36.395 --> 00:36:37.727
اون چطوره؟

00:36:37.729 --> 00:36:40.597
فکر ميکنم خوب ميشه

00:36:40.599 --> 00:36:43.933
...تنها چيزي که ميدونه چطور انجام بده فراره

00:36:43.935 --> 00:36:46.705
از يکجا به جايِ بعدي

00:36:47.773 --> 00:36:48.974
متوجهم

00:36:52.744 --> 00:36:54.444
فکر مکنيد سربازها ديدنش؟

00:36:54.446 --> 00:36:55.879
نه

00:36:55.881 --> 00:36:58.650
اگه ديده بودنش نميرفتن

00:37:01.320 --> 00:37:03.121
ممنون که ميذاري اينجا بمونه

00:37:03.755 --> 00:37:06.592
چيزي نيست
سعي ميکنيم خوب بشه

00:37:09.060 --> 00:37:11.597
اون پيشِ تو احساس امنيت ميکنه

00:37:16.435 --> 00:37:19.838
امم، شايد بايد در رو بسته نگه داريم

00:37:41.196 --> 00:37:43.330
چند وقت اينطرف بودي؟

00:37:46.052 --> 00:37:47.985
وقتي پسرِ ميگل متولد شد اومدم

00:37:51.002 --> 00:37:52.872
کريستوبال رو ميگم

00:37:57.245 --> 00:37:58.245
...اون بچه

00:38:00.399 --> 00:38:01.866
تقريباً دوسالشه درسته؟

00:38:03.471 --> 00:38:04.471
نوزده ماهشه

00:38:06.705 --> 00:38:09.969
ميگل الآن ديگه حدودِ ده ساله
...که تويِ بخش حکومتي ـه

00:38:11.120 --> 00:38:12.520
درست بعدد از کُرنل...

00:38:15.995 --> 00:38:17.262
بعدش وقتي خوزه مُرد

00:38:18.858 --> 00:38:21.792
و دِوانته اومد اينجا تا ميگل رو کمک کنه
...

00:38:22.465 --> 00:38:24.532
فقط من و خدمه يِ هرموسيلو بوديم

00:38:27.782 --> 00:38:29.448
ما همه چيز رو تعطيل کرديم

00:38:33.281 --> 00:38:34.281
يه عمر آزگار

00:38:37.874 --> 00:38:38.941
و من اومدم اينجا

00:38:39.479 --> 00:38:41.212
و چطور ميدونستي من اينجام؟

00:38:43.767 --> 00:38:46.100
...من تو رو بيرون از مغازه با پسرات

00:38:46.421 --> 00:38:47.421
ديدم...

00:38:50.762 --> 00:38:52.330
...پسرام

00:38:55.934 --> 00:38:58.167
اسمِ متفاوتي دارن

00:38:58.169 --> 00:39:00.906
و اممم، هيچ ربطي به گذشته ـم ندارن

00:39:02.408 --> 00:39:05.210
گذشته يِ ما همينطوري فراموش نميشه

00:39:07.679 --> 00:39:10.514
ما هممون به هم ربط داريم ايگناسيو

00:39:10.516 --> 00:39:12.751
فليپه

00:39:20.626 --> 00:39:23.194
خيلي خب ممنون

00:39:25.263 --> 00:39:26.696
خبري شد؟

00:39:26.698 --> 00:39:29.566
پيش هيچکدوم از بيمارستان ها يا کلينيک ها نيست

00:39:29.568 --> 00:39:31.069
اين خوبه

00:39:31.903 --> 00:39:34.137
من با رفيقمون تو بخش کلانتري تماس گرفتم

00:39:34.139 --> 00:39:36.608
اون بطور ناشناس به قضيه ادامه ميده

00:39:37.443 --> 00:39:39.643
به يه نتيجه اي ميرسه

00:39:39.645 --> 00:39:42.646
آقاي گاليندو، اون اينجاست

00:39:42.648 --> 00:39:43.782
الآن داره مياد تو

00:39:51.156 --> 00:39:53.592
اصلاً فهميدي؟

00:39:54.960 --> 00:39:56.294
چي رو؟

00:40:00.999 --> 00:40:03.401
از ديدنت خوشحال شدم

00:40:04.670 --> 00:40:07.072
بايد بازم اينکارو بکنيم-
مامان-

00:40:10.147 --> 00:40:11.147
...کدوم گوري

00:40:11.211 --> 00:40:12.211
...خيلي متأسفم

00:40:12.605 --> 00:40:14.871
رفتم بيرون يه هوايي بخورم
گم شدم

00:40:16.468 --> 00:40:18.934
فليپه منو ديد و وقتي فهميد من کي هستم

00:40:20.046 --> 00:40:21.712
اصرار کرد منو برسونه خونه

00:40:31.763 --> 00:40:33.431
ممنون

00:40:35.070 --> 00:40:36.070
قابلي نداشت

00:41:05.463 --> 00:41:06.996
زودباش پراسپکت

00:41:06.998 --> 00:41:08.399
ميخوايم يکم غذا بگيريم

00:41:29.821 --> 00:41:32.155
تو جلو برو احمق

00:41:45.771 --> 00:41:47.203
بهش مسکن دادم

00:41:47.205 --> 00:41:49.438
ميخوابه

00:41:49.440 --> 00:41:51.714
شايد صبح بيشتر بهمون بگه

00:41:51.717 --> 00:41:53.753
اين ديگه چه وضعش بود امروز؟

00:41:54.780 --> 00:41:58.514
منظورم اينه که چرا رفته اون مغازه؟

00:41:58.516 --> 00:42:00.185
و پدرِ ايزي رو ديده؟

00:42:01.352 --> 00:42:02.619
نميدونم

00:42:02.621 --> 00:42:05.855
تا حالا به چيزي توجه نکردم

00:42:05.864 --> 00:42:08.979
منظورم اينه که اون ميدونه که ما گاهي
از اونجا گوشت ميگيريم

00:42:12.430 --> 00:42:14.866
موافقت کرده که به پيش روانپزشک

00:42:18.469 --> 00:42:21.470
مادرت حالش بهتر ميشه عزيزم

00:43:08.019 --> 00:43:09.853
...رفيق

00:43:09.855 --> 00:43:11.821
گوشيش رو بردار

00:43:11.823 --> 00:43:12.924
اينو ضبط کن

00:43:13.992 --> 00:43:15.191
چي؟

00:43:15.193 --> 00:43:16.660
...فقط

00:43:16.662 --> 00:43:18.394
بردارش و فيلم بگير

00:43:18.397 --> 00:43:19.829
جدي ميگي؟

00:43:19.832 --> 00:43:21.430
آره، ميخوام بفرستمش برايِ دوست دختر سابقم

00:43:22.514 --> 00:43:25.281
ميخوام اني بدونه که من يه هرزه يِ جديد پيدا کردم

00:43:25.284 --> 00:43:28.139
آره، اينو از کجا دزديدي هوپ؟

00:43:28.142 --> 00:43:30.006
بيا اينجا، بيا اينجا
بيا اينجا، بيا اينجا

00:43:30.008 --> 00:43:31.109
بيا اينجا، بيا اينجا

00:43:32.443 --> 00:43:35.344
...اين خيلي کثافت کاريه

00:43:35.346 --> 00:43:37.761
زودباش پسر من گرسنه ـم

00:43:37.764 --> 00:43:40.901
قبل از اينکه ماشين بره زودباش

00:43:42.788 --> 00:43:45.621
<i>بيا يه سَري بزن</i>

00:43:45.623 --> 00:43:48.193
بايد برم جيش کنم مَرد-
خيلي خب باشه-

00:43:50.190 --> 00:43:52.395
شايد بخواي حواست به اون باشه، ها؟

00:43:52.397 --> 00:43:53.730
آره

00:43:53.732 --> 00:43:55.000
خيلي خب

00:44:00.056 --> 00:44:01.722
هي پراسپکت

00:44:01.725 --> 00:44:03.725
اون آشغال رو بازيافتش کن

00:44:03.728 --> 00:44:06.534
پلاستيک و قوطي...تويِ اون يکي

00:44:08.313 --> 00:44:09.813
بله قربان

00:44:09.815 --> 00:44:11.480
ادامه بده

00:44:14.986 --> 00:44:16.519
رفيق تو افتضاحي

00:44:16.521 --> 00:44:18.890
نه سوءتفاهم شده-
هي-

00:44:20.011 --> 00:44:21.389
...چه گوهي

00:44:37.709 --> 00:44:39.042
ايزي؟

00:44:39.044 --> 00:44:40.209
مدينا؟

00:44:40.211 --> 00:44:42.045
!نه! نه نه نه نه نه

00:44:42.047 --> 00:44:43.901
چي شده؟

00:44:47.518 --> 00:44:48.952
!لعنتي

00:44:48.954 --> 00:44:50.854
...مدينا

00:44:50.856 --> 00:44:52.021
!مدينا

00:44:52.023 --> 00:44:53.923
اون از دست رفته

00:44:57.821 --> 00:44:59.890
!جنگل رو بگرديد

00:45:01.628 --> 00:45:03.323
!بيايد اين مادرج*نده ها رو بگيريم

00:45:12.272 --> 00:45:22.272
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:22.273 --> 00:45:34.273
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.