WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.430 --> 00:00:20.800
آنچه در "باشگاهِ موتورسواريِ مايان ها"گذشت
...

00:00:20.900 --> 00:00:22.260
هرکاري که بتونم برايِ کمک به تو يا خانواده ـت
انجام ميدم

00:00:22.370 --> 00:00:23.770
تراکنش هايِ مالي

00:00:23.870 --> 00:00:27.270
برايِ استخدامِ يک آدمکش برايِ کشتنِ
والدينم استفاده شدن

00:00:27.370 --> 00:00:30.740
ايزي ميدونه که يک آدمکش ماريسول رو کشته

00:00:30.840 --> 00:00:32.210
اون قرار بوده تو رو هم بکشه

00:00:32.310 --> 00:00:34.040
ايزي اينو بهت گفت؟-
آره-

00:00:34.150 --> 00:00:37.680
همچنين ميدونه که پرداخت ها از مکزيک انجام شده

00:00:37.780 --> 00:00:39.980
ديتا چک ها رو امضا کرده

00:00:40.080 --> 00:00:41.180
من بايد حقيقت رو درموردِ

00:00:41.290 --> 00:00:42.990
اتفاقي که تويِ بيابون افتاد بدونم

00:00:43.090 --> 00:00:47.190
شورشي ها، آدليتا، گاليندو، پالومو
و همه يِ قطعاتِ پازل

00:00:47.290 --> 00:00:51.030
وگرنه به اداره گمرک و مهاجرت ميگم فليپه ريس
رو بگيرن

00:00:51.130 --> 00:00:53.200
اسپانيايي ـت محلي ـه

00:00:53.300 --> 00:00:55.530
تويِ مدرسه يادش نگرفتي

00:00:55.630 --> 00:00:58.400
اينو از يه فرشته تويِ کواتزکوالکس ياد گرفتم

00:00:58.500 --> 00:01:00.370
اون فرشته الآن کجاست؟

00:01:01.074 --> 00:01:02.274
اين سوفيا فيرو هست

00:01:02.838 --> 00:01:05.238
...اون با همه يِ خصوصيات جور درميومد

00:01:05.255 --> 00:01:06.940
...آدم هايِ من درموردش تحقيق کردن

00:01:06.940 --> 00:01:09.526
حدود پنج سال پيش، اون با يه مَردِ سفيدپوست بوده

00:01:09.550 --> 00:01:11.080
...پاتر بوده

00:01:11.180 --> 00:01:13.450
ايرلندي ها جايي برايِ آوردنِ اسلحه هاشون ندارن

00:01:13.550 --> 00:01:14.950
متأسفم که همه يِ اين گوه کاري ها رو دارم الآن

00:01:15.050 --> 00:01:17.650
رويِ دوشِ شما ميذارم ولي...-
شما ميخوايد اونا رو بياريد جنوب-

00:01:17.760 --> 00:01:20.820
بله-
ما تويِ تيوانا آشنا داريم-

00:01:20.930 --> 00:01:22.190
واتوس مالديتوس

00:01:22.290 --> 00:01:24.190
دارن ميان اينجا

00:01:24.300 --> 00:01:26.200
بهم نگفتي با مايان ها آشنا شديد

00:01:26.521 --> 00:01:27.987
نه تا از برادرها مُردن

00:01:28.700 --> 00:01:30.870
هي، هيچي قرار نيست اينجا بينِ ما
بَد پيش بره

00:01:30.970 --> 00:01:32.230
قول ميدم

00:01:37.122 --> 00:01:38.122
بريم

00:01:39.410 --> 00:01:40.440
به سختي ضربان قلب داره

00:01:40.550 --> 00:01:42.610
!با يه آمبولانسِ لعنتي تماس بگيريد-
!الآن-

00:01:42.710 --> 00:01:44.050
خوبي مَرد؟

00:01:44.150 --> 00:01:46.280
نميتونم ببينم

00:01:50.990 --> 00:01:53.090
دکتر يي، لطفاً به راديولوژي

00:01:53.190 --> 00:01:54.720
دکتر يي

00:01:54.830 --> 00:01:56.360
باورم نميشه به اين زودي مرخص ـت کردن

00:01:59.860 --> 00:02:01.460
دوتا چسب زخم و يه چشم بند

00:02:01.570 --> 00:02:03.100
يه بليسيِ مسخره هم که بهم ندادن

00:02:03.200 --> 00:02:04.630
دکتر چي گفت؟

00:02:04.740 --> 00:02:06.300
حدودِ 60 درصد تويِ چشم چپ دارم

00:02:06.400 --> 00:02:08.300
و کمتر از 20 درصد سمت راست

00:02:08.410 --> 00:02:10.240
فکر ميکنه بالاخره بايد بينايي ـم برگرده

00:02:10.340 --> 00:02:12.640
بايد يه متخصص ببينم و بفهمم چه خبره

00:02:16.780 --> 00:02:19.580
درد داري؟-
نه زياد-

00:02:19.680 --> 00:02:21.080
فقط عصباني ـم داداش

00:02:21.190 --> 00:02:23.720
ميخوام تک تکِ اون "واتو"هايِ لعنتي بميرن

00:02:23.820 --> 00:02:25.790
ريز چطوره؟

00:02:48.080 --> 00:02:49.880
آخرين وضعيت چي بوده؟

00:02:49.980 --> 00:02:51.680
دکتر حسِّ خوبي درموردِ جراحي داره

00:02:51.780 --> 00:02:54.650
خونريزي رو متوقف کرده،
قطعاتِ گلوله هم بيرون کشيده

00:02:54.750 --> 00:02:57.190
هنوز شُش ها داغون هستند ولي

00:02:57.290 --> 00:02:59.920
پسرخوشگله قراره از اين جونِ سالم به در ببره

00:03:00.020 --> 00:03:02.020
البته که آره، سالم ميمونه

00:03:04.900 --> 00:03:06.630
حتي موهاشم خراب نکرده

00:03:06.730 --> 00:03:09.200
ريز يه جنگجوئه-
آره

00:03:17.940 --> 00:03:19.510
راموس داره مياد

00:03:19.610 --> 00:03:21.610
فرداصبح فرمانروايان ميان سانتاپادره

00:04:14.500 --> 00:04:17.400
انگار زياد خواب در کار نيست

00:04:17.500 --> 00:04:19.770
نه

00:04:19.870 --> 00:04:22.710
چندوقته که اون بيرون بوده؟

00:04:22.810 --> 00:04:24.610
حدودِ نصفِ شيشه شرابِ مرلوت

00:04:26.540 --> 00:04:27.610
چيزي لازم داري؟

00:04:36.450 --> 00:04:37.620
بشين

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
من خودمون رو به فنا دادم برادر

00:04:48.830 --> 00:04:52.170
تويِ اين سايه بازي با پاتر
...

00:04:52.270 --> 00:04:53.600
ادليتا درست ميگفت...

00:04:53.700 --> 00:04:55.700
من چيزي که داشتم رو فراموش کردم

00:04:56.810 --> 00:04:58.940
تو کاري که بايد ميکردي رو کردي مايکي

00:04:59.040 --> 00:05:01.080
من کاري که ميخواستم رو کردم

00:05:02.650 --> 00:05:04.880
قبلاً هيچوقت رازي نداشتيم

00:05:04.980 --> 00:05:06.980
درست، اينطوري نه

00:05:10.350 --> 00:05:13.090
هر دروغي که بهش ميگم رو ميتونم حس کنم مَرد

00:05:14.630 --> 00:05:16.160
عوضِ هردروغ يه دروغ پس ميگيرم

00:05:19.100 --> 00:05:22.330
شايد درموردِ حقيقت هم همين اتفاق بيوفته

00:05:22.430 --> 00:05:25.370
صداقت، صداقت رو ميخره

00:05:29.010 --> 00:05:31.010
اون تو رو دوست داره مايکي

00:05:31.110 --> 00:05:32.640
همچين چيزي رو نميشه جعل کرد

00:05:36.080 --> 00:05:37.880
اين يه دروغ نيست

00:05:50.590 --> 00:05:53.300
فردا با فرمانرواها يه جلسه دارم

00:05:53.400 --> 00:05:54.830
چرا؟

00:05:54.930 --> 00:05:56.330
اين مربوط به هيئت مديره ـست

00:05:56.430 --> 00:06:00.000
آره ولي معامله با چارمينگ کلِّ موتورسواران رو
تحت تأثير ميذاره

00:06:00.100 --> 00:06:01.700
بيش، اونا بهمون حمله کردن

00:06:01.810 --> 00:06:03.170
سعي کردن بعد از جلسه ما رو نابود کنن

00:06:03.270 --> 00:06:05.610
تويِ زمينِ قبيله اي

00:06:05.710 --> 00:06:08.110
ميدونم-
بيايد فقط بريم خونه-

00:06:08.210 --> 00:06:11.950
يکم استراحت کنيم
فردا اينو سر جلسه مطرح ميکنيم

00:06:12.050 --> 00:06:13.880
من پيش ريز ميمونم-
منم باهات هستم-

00:06:13.980 --> 00:06:16.650
خوبه-
هي، ما رو در جريان بذاريد-

00:06:18.190 --> 00:06:19.660
بيايد از اينجا گمشيم بيرون

00:08:22.160 --> 00:08:23.260
ما با چارمينگ صحبت کرديم

00:08:23.360 --> 00:08:24.890
پ.ه(پسران هرج و مرج يا سمکرو)
عصباني هستند

00:08:25.000 --> 00:08:26.460
چيبز با پالو تماس گرفته

00:08:26.560 --> 00:08:29.060
گمونم واتوس مالديتوس اينو بعنوانِ
انجام وظيفه درموردِ قضيه يِ

00:08:29.170 --> 00:08:31.500
اون مهاجرها در نظر ميگيرن

00:08:31.600 --> 00:08:34.040
اتفاقي که درموردِ واتوس تويِ

00:08:34.140 --> 00:08:37.270
حياط پشتيمون افتاد
قانون شکني بود

00:08:37.370 --> 00:08:39.410
ريسکش رو پذيرفتن و هزينه ـش هم پرداختند

00:08:39.510 --> 00:08:41.640
ولي اتفاقي که ديشب افتاد
افتضاح بود

00:08:43.680 --> 00:08:44.910
اونا همه يِ قوانين رو شکستند

00:08:45.020 --> 00:08:46.420
ميدونم

00:08:46.520 --> 00:08:49.380
اگه قضيه انجمنِ من بود
منم زير و رو ميشدم

00:08:49.490 --> 00:08:52.050
ولي ما بايد به نمايِ بزرگتر نگاه کنيم

00:08:52.160 --> 00:08:53.390
واتوس مالديتوس تنها کساني هستند که

00:08:53.490 --> 00:08:55.220
ميتونن کاري کنن اين معامله يِ اسلحه
انجام بشه

00:08:55.330 --> 00:08:58.290
پولِ اون تسليحاتِ ايرلندي ميتونه به انجمن هايي
که از هروئين

00:08:58.400 --> 00:08:59.590
نقدينگي ندارن
کمک کنه

00:08:59.700 --> 00:09:01.400
...و ما بايد-
متوجهم-

00:09:02.700 --> 00:09:04.430
برادر

00:09:04.540 --> 00:09:06.570
ما ميدونيم کاري که واتوس کردن افتضاح بوده

00:09:06.670 --> 00:09:08.840
ولي اگه ريز نجات پيدا کنه

00:09:08.940 --> 00:09:10.670
کسي رو از دست نداديم

00:09:10.770 --> 00:09:13.280
و واتوس مالديتوس اينو بعنوانِ يه
امتيازِ برابر ميدونه

00:09:13.380 --> 00:09:16.340
...بعدش ديگه-
اينو به افرادم بگو-

00:09:18.020 --> 00:09:19.820
انجمن ـت تصميم ميگيره

00:09:19.920 --> 00:09:21.750
اونا درموردِ تلافي تصميم ميگيرن

00:09:21.850 --> 00:09:23.050
...ولي اگه چنين چيزي در کار باشه

00:09:25.190 --> 00:09:27.120
ديگه يه مشکلِ باشگاهي ميشه...

00:09:29.060 --> 00:09:31.060
و تو بايد سرِ ميزتون بعنوانِ مديرشون

00:09:31.160 --> 00:09:34.800
و همچنين بعنوانِ يک رئيسِ مايان
اينو روشن کني

00:09:54.920 --> 00:09:56.180
برادر

00:09:56.290 --> 00:09:57.290
بسلامت

00:09:58.660 --> 00:10:00.160
پرز خوشحال بنظر نمياد

00:10:06.130 --> 00:10:07.660
دارن ميرن؟

00:10:07.770 --> 00:10:10.570
بايد تا وقتي اين قضيه رو درست کنيم
جايِ ويکي بمونيم

00:10:10.670 --> 00:10:13.030
چي هست که بايد درست کنيم؟

00:10:14.470 --> 00:10:15.700
تو يه آدمِ باهوشي کوکو

00:10:17.070 --> 00:10:18.870
خودت ميدوني اينجا چه چيزي درخطره-
آره-

00:10:18.980 --> 00:10:21.140
قوّه يِ بيناييِ لعنتيِ من

00:10:21.250 --> 00:10:23.180
اگه اين گوه کاري ديگه خوب نشه
ديگه نميتونم موتورسواري کنم

00:10:23.280 --> 00:10:25.380
ما اينجا ميليون ها دلار درآمدِ تسليحاتي برايِ

00:10:25.480 --> 00:10:27.280
کلِّ تشکيلاتِ مايان داريم

00:10:27.380 --> 00:10:28.850
حالا ديگه يه شرکتِ تخ*مي هستيم؟

00:10:28.950 --> 00:10:31.650
اين اتفاقيه که اون داخل افتاده

00:10:31.760 --> 00:10:35.190
مديراني که تصميم گرفتند چه چيزي برايِ
شرکتِ مايان ها بهتره

00:10:43.930 --> 00:10:46.640
اميدوارم اين برنامه ـتون شاملِ
يه برنامه يِ سلامتي هم بشه

00:10:46.740 --> 00:10:48.370
.چون من بهش احتياج دارم

00:10:51.240 --> 00:10:52.870
تُف

00:10:55.550 --> 00:10:56.980
اوه خدايِ من

00:11:03.520 --> 00:11:05.090
من همين نزديک ها ميمونم

00:11:09.290 --> 00:11:11.730
پسرعمو

00:11:11.830 --> 00:11:13.960
ببين برايِ من وقتش هست يا نه

00:11:20.170 --> 00:11:23.100
مَرد اين افتضاحه

00:11:23.210 --> 00:11:25.040
افتضاح با ا دسته دار
:)

00:11:25.140 --> 00:11:26.680
با تازا و کريپر تماس ميگيرم

00:11:26.780 --> 00:11:28.510
و نماينده هاشون رو دعوت ميکنم

00:11:28.610 --> 00:11:30.850
امروز بعدازظهر درموردِ تلافي رأي گيري ميکنيم

00:11:47.130 --> 00:11:48.100
سلام

00:11:49.730 --> 00:11:50.930
اون خوبه؟

00:11:51.030 --> 00:11:53.100
خوب نيست

00:11:54.640 --> 00:11:57.440
بابا تو راهه
ميخواد باهامون صحبت کنه

00:11:57.540 --> 00:12:00.110
درموردِ چي؟-
گذشته-

00:12:00.210 --> 00:12:01.640
همينو فقط گفت

00:12:01.750 --> 00:12:03.480
بدترين موضوعِ تخ*ميِ من

00:12:07.050 --> 00:12:08.420
بفرما بابا

00:12:13.420 --> 00:12:14.690
ممنون

00:12:16.960 --> 00:12:20.700
اسنادِ تويِ جعبه

00:12:20.800 --> 00:12:23.100
ايگناسيو کورتينا

00:12:28.040 --> 00:12:31.910
من تويِ يه شهرِ کوچيک با گاليندوها بزرگ شدم

00:12:32.010 --> 00:12:33.280
اونجا يه روستايِ کثيفِ بيچاره بود

00:12:33.380 --> 00:12:35.740
حدودِ40 مايل شمالِ هرموسيلو

00:12:38.720 --> 00:12:41.020
وقتي بچه بودم، مادربزرگم حرومزاده اي رو که

00:12:41.120 --> 00:12:44.850
پدرِ گاليندو پدرش بود رو به خونه ـمون آورد

00:12:44.960 --> 00:12:47.260
خانواده ـشون رو از شرمساري نجات داد

00:12:47.360 --> 00:12:49.860
توسطِّ کليسا طرد شد

00:12:51.260 --> 00:12:53.030
خوزه هيچوقت فراموش نکرد

00:12:54.300 --> 00:12:55.700
تف

00:12:55.800 --> 00:12:59.230
بيست سال بعدش من تويِ سونورا
فدرال بودم

00:13:00.270 --> 00:13:02.400
جوخه يِ ضدِّمواد مخدر

00:13:05.010 --> 00:13:07.810
يکي از حملاتِ سرِّيِ اوَلَم بَد پيش رفت

00:13:07.910 --> 00:13:09.310
دوتا بي گناه کشته شدند

00:13:10.750 --> 00:13:12.280
شغلم به پايان رسيده بود

00:13:15.790 --> 00:13:19.350
خوزه گاليندو کاري کرد همه ـش پاک بشه

00:13:19.460 --> 00:13:21.060
شغلم رو نجات داد

00:13:21.160 --> 00:13:22.560
تو بهش مديون بودي

00:13:26.600 --> 00:13:29.360
و همونجا بود که قضيه پيچيده شد

00:13:33.300 --> 00:13:35.840
حالا نوبتِ شماست

00:13:35.940 --> 00:13:38.370
من ميدونم که داشتيد درموردِ مرگِ مادر تحقيق ميکرديد

00:13:40.780 --> 00:13:42.580
اميلي بهت گفته

00:13:42.680 --> 00:13:45.650
اون با يکسري از اطلاعات که پيدا کرده بود
اومد سراغِ من

00:13:45.750 --> 00:13:48.920
از معنايي که ميدادن ترسيده بود

00:13:50.590 --> 00:13:51.950
تراکنش هايِ مالي

00:13:56.490 --> 00:13:58.530
ما ميدونيم کي ماشه رو کشيده

00:13:58.630 --> 00:14:01.960
يه بي خانه مان، عضوي از دار و دسته يِ
پسرانِ کاليفرنيايِ شمالي

00:14:04.030 --> 00:14:05.130
هنوز نميدونيم کي استخدامش کرده بوده

00:14:05.240 --> 00:14:06.770
اميلي چي پيدا کرده بود؟

00:14:09.840 --> 00:14:11.970
...هرچيزي که داريد
...و هرچيزي که ميدونيد رو امشب

00:14:12.080 --> 00:14:13.710
بياريد خونه يِ من...

00:14:13.810 --> 00:14:15.240
چرا نميتوني همين الآن بهمون بگي؟

00:14:15.350 --> 00:14:18.810
قول دادم همه يِ اعضا اونجا باشن

00:14:18.920 --> 00:14:21.120
ما هرکدوممون بخشي متفاوت از
پازل رو داريم

00:14:21.220 --> 00:14:22.380
چطور ميخواي بدون اينکه گاليندو

00:14:22.490 --> 00:14:23.950
بفهمه اميلي رو بياري خونه؟

00:14:24.050 --> 00:14:25.950
يه فکري براش ميکنم

00:14:26.060 --> 00:14:27.960
بهتون زمانش رو اطلاع ميدم

00:14:39.040 --> 00:14:41.870
ميخوام يه چيزي بگيرم بخوريم
شما گرسنه هستيد؟

00:14:41.970 --> 00:14:43.810
تو بايد با ما بياي ايزي

00:14:43.910 --> 00:14:45.570
گابي اونجا کار ميکنه
سراغت رو ميگرفت

00:14:45.680 --> 00:14:46.740
اُوووووو-
راستي؟-

00:14:46.840 --> 00:14:48.080
اوهوم

00:14:48.180 --> 00:14:49.240
اون حالش خوبه؟

00:14:49.350 --> 00:14:50.580
خودت ازش بپرس

00:14:50.680 --> 00:14:52.780
جوري برخورد نکن انگار دستت بنده بچه

00:14:52.880 --> 00:14:55.220
زودباش

00:14:55.320 --> 00:14:57.120
خيابانِ کينگز
کنار کتابخونه؟

00:14:57.220 --> 00:14:58.150
اونجا ميبينمت

00:15:06.900 --> 00:15:08.000
ميتوني برام پرينتشون بگيري؟

00:15:08.100 --> 00:15:10.000
باشه

00:15:10.100 --> 00:15:12.170
فقط اممم، يادداشت هام رو لازم دارم

00:15:14.540 --> 00:15:17.010
ببخشيد
قصدِ مزاحمت نداشتم

00:15:21.950 --> 00:15:25.280
امم، مزاحم نيستي

00:15:29.050 --> 00:15:32.420
اينو از مونسرات پالومو  گرفتم

00:15:34.620 --> 00:15:36.090
اطلاعاتي درموردِ پاتر هست

00:15:44.630 --> 00:15:46.130
يه زن ـه؟

00:15:46.240 --> 00:15:48.200
زني که دوست داشته

00:15:48.310 --> 00:15:49.370
و بچه ـشون

00:15:50.640 --> 00:15:52.770
ميخواي تهديدشون کني؟

00:15:52.880 --> 00:15:54.040
نه

00:15:54.140 --> 00:15:57.010
نه، معلوم شده که اين زن يک شاهدِ
کليدي تويِ يک

00:15:57.110 --> 00:15:58.650
پرونده يِ قتلِ مهم بوده

00:15:58.750 --> 00:16:00.280
يکي از پيروزيِ هاي اوليه يِ بزرگِ پاتر

00:16:00.380 --> 00:16:02.120
درحاليکه داشته با دولتِ مکزيک کار ميکرده

00:16:03.890 --> 00:16:05.390
با شاهدش خوابيده؟

00:16:05.490 --> 00:16:06.750
اوهوم

00:16:06.860 --> 00:16:09.790
اونا پرونده رو دور انداختن و حکمِ
دادگاه رو باطل کردن

00:16:09.890 --> 00:16:12.830
به همين دليل ـه که اينو يه راز نگه داشته

00:16:12.930 --> 00:16:14.430
حتي بعد از اينکه پسرش بدنيا اومده

00:16:16.470 --> 00:16:18.730
اين مسئوليت و تصديِ مکزيکي ـش رو
خراب ميکنه

00:16:18.840 --> 00:16:20.940
اوه، اون تويِ اينطرفِ دنيا ديگه
کارش تموم ميشه

00:16:23.370 --> 00:16:25.110
چرا اينو داري به من ميگي؟

00:16:26.840 --> 00:16:27.940
چون

00:16:29.350 --> 00:16:33.280
ميخوام از اين اهرم استفاده کنم تا
به آدليتا کمک کنم

00:16:33.380 --> 00:16:35.680
و نميخوام که هيچ رازِ ديگه اي
درموردِ اون

00:16:35.790 --> 00:16:37.550
يا چيز ديگه اي باشه

00:16:50.170 --> 00:16:52.100
ببين، تو راست ميگفتي اِم

00:16:54.200 --> 00:16:55.940
من چيزي که مهم بود رو فراموش کردم

00:16:57.440 --> 00:16:59.540
تو رو

00:16:59.640 --> 00:17:01.140
کريستوبال رو

00:17:02.680 --> 00:17:04.080
زندگيِ اينطرف ـم رو

00:17:10.720 --> 00:17:12.320
دروغِ ديگه اي نميخوام

00:17:13.920 --> 00:17:15.590
منم نميخوام

00:17:15.690 --> 00:17:18.790
فقط ميخوام بدونم که ميتونيم به همديگه
اعتماد کنيم

00:17:21.000 --> 00:17:22.330
اين تمامِ چيزيه که من ميخوام

00:17:22.430 --> 00:17:26.170
قول ميدم هرچيزي که بخواي بدوني
رو بهت بگم

00:17:28.040 --> 00:17:29.940
خيلي خب

00:17:30.040 --> 00:17:31.370
و منم همينو از تو ميخوام

00:17:35.280 --> 00:17:36.810
اوهوم

00:17:36.910 --> 00:17:39.550
ميدونم جريانِ ديشب استيک خريدن نبوده

00:17:39.650 --> 00:17:41.380
فقط حقيقت رو ميخوام

00:17:41.480 --> 00:17:44.050
جريانِ ايزي و پدرش چيه؟

00:17:44.150 --> 00:17:45.150
اولش مادرم
...بعدش تو

00:17:45.260 --> 00:17:46.650
بهت که گفتم

00:17:46.760 --> 00:17:48.460
قول داده بودم ديشب برايِ خودمون
شام درست کنم

00:17:48.560 --> 00:17:50.060
اِميلي، خواهش ميکنم

00:17:53.160 --> 00:17:54.730
ميخواي چي بگم؟

00:17:58.770 --> 00:18:00.130
منشيِ ايليانا

00:18:00.240 --> 00:18:02.270
هموني که خودش رو به راحتي کُشت

00:18:02.370 --> 00:18:04.340
تا به پيشنهادِ بهتر صدمه بزنه
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:18:04.440 --> 00:18:07.410
تو فکر ميکني من ربطي به اون دارم؟

00:18:07.510 --> 00:18:09.940
ميگل، اون يه خودکشي بوده
اونا پرونده رو بستند

00:18:10.050 --> 00:18:11.880
آره، چون پنيا فشار آورد که پرونده ـش رو ببندن

00:18:11.980 --> 00:18:13.720
اون نميخواست کارآگاه ها انقدر
زياد تحقيق کنن چون

00:18:13.820 --> 00:18:14.850
ميترسيد يه چيز کثيف پيدا کنن که

00:18:14.950 --> 00:18:16.150
.ممکن باشه به سمتِ من برسه

00:18:16.250 --> 00:18:17.220
خب من چيزي دراين مورد نميدونم

00:18:17.320 --> 00:18:18.220
اوه، خيلي خب

00:18:18.320 --> 00:18:19.220
خب پس چي ميدوني؟

00:18:19.320 --> 00:18:20.990
ميدونم که کلِّ اين قضيه يِ

00:18:21.090 --> 00:18:22.620
"بيا ديگه هيچ رازي نداشته باشيم عزيزم"

00:18:22.730 --> 00:18:24.290
مزخرفه

00:18:24.390 --> 00:18:25.290
تو به من اعتماد نداري؟

00:18:25.400 --> 00:18:26.490
باشه

00:18:26.600 --> 00:18:27.500
يه ردياب ببند به مچِ پام

00:18:27.600 --> 00:18:30.470
اِميلي
اِميلي

00:18:36.659 --> 00:18:40.183
همه يِ زن هايِ تويِ اين خونه ديوانه هستند

00:18:43.064 --> 00:18:44.963
کاري ميتونم بکنم؟

00:18:44.963 --> 00:18:45.756
رفيق؟

00:18:45.780 --> 00:18:48.420
نه ممنون

00:18:51.920 --> 00:18:53.120
مارکوس

00:18:56.641 --> 00:18:57.641
چرا يه چيزي هست

00:19:02.207 --> 00:19:03.207
خانواده يِ ريس

00:19:06.149 --> 00:19:08.283
اونا تويِ کلِّ اين قضيه نقش دارن

00:19:08.672 --> 00:19:09.738
...درموردِ مادرم

00:19:10.077 --> 00:19:11.823
و خودکشيِ منشي

00:19:13.459 --> 00:19:14.526
درموردش تحقيق کن

00:19:18.665 --> 00:19:20.465
خودت ميدوني از کجا شروع کني

00:19:35.400 --> 00:19:38.100
متأسفم
وقتِ کاريمون هست

00:19:38.200 --> 00:19:40.400
وقتي لتي گفت تويِ يه رستوران کار ميکني
...فکر کردم

00:19:40.500 --> 00:19:41.970
يه وقت فکر نکردي که من

00:19:42.070 --> 00:19:44.040
کنار خيابون باشم؟

00:19:46.705 --> 00:19:47.705
عموم ـه

00:19:48.992 --> 00:19:49.992
اون قانوني ـه

00:19:50.294 --> 00:19:51.294
خوبه

00:19:51.868 --> 00:19:53.334
و مادر و برادرت چطورن؟

00:19:54.604 --> 00:19:55.604
خوبن

00:19:55.659 --> 00:19:56.659
ممنون

00:19:56.950 --> 00:19:59.190
برايِ کساني که ويزا و اسناد ندارن دورانِ سختي ـه

00:20:00.620 --> 00:20:02.560
سخت گيري هايِ مرزي،
حملاتِ اداره مهاجرت

00:20:02.660 --> 00:20:04.730
پارانويايي که از همون رأس جريان داره

00:20:04.830 --> 00:20:06.260
ميدونم

00:20:06.360 --> 00:20:08.700
اونا تويِ لوداي همراهِ خانواده ـم هستند

00:20:08.800 --> 00:20:11.030
شمال شدت کمتري داره

00:20:13.570 --> 00:20:14.800
...ببين، ميدونم

00:20:16.710 --> 00:20:19.440
که خيلي دستت با کار و مدرسه بنده

00:20:19.540 --> 00:20:21.480
درسته

00:20:26.839 --> 00:20:29.306
داري ازم ميپرسي وقتِ آزاد دارم يا نه؟

00:20:30.190 --> 00:20:31.750
گمونم همينطوره

00:20:31.860 --> 00:20:32.920
گمونت؟

00:20:35.165 --> 00:20:37.432
مايل هستي يه وقت با هم بريم بيرون؟

00:20:37.585 --> 00:20:39.119
نميدونم، خيلي دستم بنده

00:20:40.355 --> 00:20:41.355
بله، البته

00:20:42.230 --> 00:20:44.070
مايلم

00:20:57.902 --> 00:20:59.835
به چيزي بيش از قهوه نياز داري

00:21:01.246 --> 00:21:02.246
چيزي نيست مامان

00:21:08.839 --> 00:21:09.839
چي شده عزيزم؟

00:21:11.490 --> 00:21:14.090
...ميتونم دلسردي رو تويِ کلِّ خونه حس کنم

00:21:15.314 --> 00:21:16.514
...چيزي نيست...فقط

00:21:17.511 --> 00:21:18.511
يه چيز زودگذره

00:21:20.015 --> 00:21:21.015
مزخرفه

00:21:29.240 --> 00:21:30.470
سلام

00:21:37.020 --> 00:21:38.080
چيه؟

00:21:41.090 --> 00:21:44.120
ميدونم که از من زياد خوشت نمياد

00:21:44.220 --> 00:21:46.790
من دوستت دارم ديتا

00:21:46.890 --> 00:21:48.590
هممون دوستت داريم

00:21:57.070 --> 00:21:58.940
اون شب ميخواستم بميرم

00:22:02.010 --> 00:22:04.740
آتش سوزي
نقشه يِ من بود

00:22:06.880 --> 00:22:08.010
اينو ميدونم

00:22:11.350 --> 00:22:13.320
ميدوني چرا؟

00:22:18.060 --> 00:22:19.190
دوانته؟

00:22:20.890 --> 00:22:22.530
بله، بخشي ازش

00:22:24.560 --> 00:22:26.900
دوانته رابطه يِ من با گذشته بود

00:22:28.800 --> 00:22:33.340
به زندگي اي که خارج از دايره
دوست داشتم

00:22:35.680 --> 00:22:40.380
ولي بيشتر، اِميلي

00:22:40.480 --> 00:22:42.750
بخاطر اين بود که هدفم رو از دست داده بودم

00:22:44.950 --> 00:22:47.490
بعنوانِ يک زَن،
يک مادر

00:22:47.590 --> 00:22:49.990
حس کردم ديگه بهم هيچ نيازي نيست

00:22:50.090 --> 00:22:51.320
اين درست نيست

00:22:51.420 --> 00:22:52.490
چرا هست

00:22:54.330 --> 00:22:56.490
ميگل نميتونه بيخيالِ خيانت بشه

00:22:57.760 --> 00:22:59.230
همون دروغ درموردِ برادرش رو ميگم

00:22:59.330 --> 00:23:01.070
تو بايد در اين مورد پشتش باشي

00:23:01.170 --> 00:23:04.970
و اين کوچولو، ميترسم اصلاً به زور از اون
چهار پرستاري که

00:23:05.070 --> 00:23:07.510
ازش مراقبت ميکنن من رو تشخيص ميده

00:23:07.610 --> 00:23:09.840
متأسفم ديتا
...من

00:23:12.080 --> 00:23:13.210
من هيچوقت اينو نميخواستم
...من

00:23:13.310 --> 00:23:15.410
ميدونم

00:23:15.520 --> 00:23:18.420
و با ديدنِ اتفاقي که داره بين تو و ميگل
...ميوفته

00:23:20.620 --> 00:23:24.090
نميتونم هيچ کمکي بکنم جز اينکه ...
حس کنم منم بخشي مقصر و مسئولش هستم

00:23:26.630 --> 00:23:27.730
من يه بار اضافي بودم-
نه-

00:23:27.830 --> 00:23:30.760
چرا بودم

00:23:30.860 --> 00:23:34.370
من ديدم که فاصله يِ بينِ شما دوتا
داره وسيع تر و وسيع تر ميشه

00:23:34.470 --> 00:23:38.140
و اگه الآن درستش نکنيد
همديگه رو از دست ميديد

00:23:38.240 --> 00:23:40.940
ازدواج نميتونه چنين فاصله اي رو تحمل کنه

00:23:43.098 --> 00:23:44.964
<i>ا ک
(مخفف ايگناسيو کورتينا)</i>

00:23:45.480 --> 00:23:46.780
ببخشيد

00:23:50.720 --> 00:23:51.980
سلام؟

00:23:52.090 --> 00:23:53.880
سلام ديتا فليپه هستم

00:23:53.990 --> 00:23:55.290
بله، ميدونم

00:23:56.690 --> 00:23:59.260
يه لطفي هست که ميخوام
يه لطفِ بزرگ

00:24:01.460 --> 00:24:03.190
با چيبز صحبت کردي؟

00:24:03.300 --> 00:24:04.960
آره

00:24:05.060 --> 00:24:08.370
اون فکر ميکنه کاري که واتوس کردن افتضاح بوده

00:24:08.470 --> 00:24:09.930
اگه بخوايم بهشون برگرديم
درک ميکنه

00:24:10.040 --> 00:24:11.700
ولي اينم ميدونه که اگه نتونيم تويِ مکزيک کارمون
رو درست کنيم

00:24:11.800 --> 00:24:13.540
ايرلندي ها از دست ميرن

00:24:15.370 --> 00:24:18.240
ببين پسرعمو، تو بايد کاري که برايِ انجمن درست هست
رو انجام بدي

00:24:18.340 --> 00:24:19.740
همچنين برايِ باشگاه

00:24:19.850 --> 00:24:21.510
يه تصميم سخته

00:24:22.550 --> 00:24:24.450
حالا اگه ميپرسي من بودم چيکار ميکردم

00:24:24.550 --> 00:24:26.950
من با اسلحه ها يه قضيه شخصي دارم

00:24:27.050 --> 00:24:29.090
اين يه قول ـه که به جکس تلر دادم

00:24:29.190 --> 00:24:31.760
برام سخته که بدونِ اين ارتباط بهش نگاه کنم

00:24:33.530 --> 00:24:34.690
ميدونم

00:24:38.260 --> 00:24:42.530
موقعيتِ خيلي سختيه

00:24:42.640 --> 00:24:44.000
افرادت دراين مورد چي ميگن؟

00:24:44.100 --> 00:24:46.540
دوبخش شدن

00:24:46.640 --> 00:24:50.940
کوکو، البته حق داره، اصرار بر
ترکوندنشون داره

00:24:51.040 --> 00:24:52.940
مطمئنم که آنجل و گيلي هم با اون
همراه هستند

00:24:53.050 --> 00:24:55.780
همين الآن با گوشي داشتم باتازا
صحبت ميکردم

00:24:55.880 --> 00:24:58.080
اون هرچي تو بگي همراهته

00:24:58.180 --> 00:24:59.980
منم همينطور

00:25:00.090 --> 00:25:01.350
کريپر تويِ مرز بوده

00:25:01.450 --> 00:25:04.560
ولي فکر ميکنه پولِ تسليحات
خون ميطلبه

00:25:06.890 --> 00:25:10.090
بنابراين بنظر مياد تصميم با توئه پرز

00:25:10.200 --> 00:25:11.930
رأيِ تو اکثريت رو تغيير ميده

00:25:31.820 --> 00:25:34.250
رفيق، برايِ همينه که من قدرتِ مايان ها رو

00:25:34.350 --> 00:25:36.550
بينِ سه تا فرمانروا تقسيم کردم

00:25:36.660 --> 00:25:39.090
و صندليِ رياست رو به تو دادم

00:25:39.190 --> 00:25:41.830
اين همون باشگاهي نيست که من شروع کردم پسرعمو

00:25:41.930 --> 00:25:45.030
بزرگتره
پيچيده ـست

00:25:45.130 --> 00:25:46.660
پرسود تره

00:25:47.930 --> 00:25:50.900
طوري که مايان ها دارن رشد ميکنن
تا چندسال ديگه

00:25:51.000 --> 00:25:52.940
با هر اتحاديه اي تويِ کشور
رقابت خواهي کرد

00:25:56.010 --> 00:26:00.080
گمونم ديگه فقط يه تعداد عشقِ موتور نيستيم

00:26:00.180 --> 00:26:01.580
هيچوقت نبوديم

00:26:04.120 --> 00:26:05.320
آماده يِ چالش هستي؟

00:26:09.020 --> 00:26:11.720
آره هستم

00:26:13.590 --> 00:26:14.590
خوبه

00:26:20.500 --> 00:26:21.670
دلت براش تنگ ميشه؟

00:26:23.200 --> 00:26:24.270
هر روز

00:26:27.440 --> 00:26:29.640
ببخشيد که نتونستم به مراسم تدفينِ مدينا بيام

00:26:29.740 --> 00:26:30.940
ميدونم

00:26:31.040 --> 00:26:34.450
بيوه ـش از  کادوـت تشکر کرد

00:26:36.750 --> 00:26:40.250
داري به پوشيدنِ اين کت شلوارايِ 1000 دلاري عادت ميکني

00:26:40.350 --> 00:26:41.920
آره، حسِّ خوبي داره يکيشون رو بپوشي

00:26:42.020 --> 00:26:43.320
و تويِ دادگاه نباشي

00:26:45.760 --> 00:26:46.960
بايد برم

00:26:49.160 --> 00:26:50.460
باشه

00:27:15.820 --> 00:27:18.220
سلام
با هنک صحبت کردي؟

00:27:18.320 --> 00:27:20.320
آره
رأي هامون رو بهش گفتم

00:27:22.260 --> 00:27:24.460
تغييري داشته؟-
نه-

00:27:24.560 --> 00:27:28.070
پرستار ها اومدن فقط يکسري سِرُم گذاشتن

00:27:28.170 --> 00:27:29.730
تقريباً وقتشه

00:27:34.240 --> 00:27:35.410
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:27:37.080 --> 00:27:39.340
چطور هيچوقت نگفتي که بخشي از
واتوس بودي؟

00:27:42.080 --> 00:27:43.810
بيشاپ ميدونست

00:27:43.920 --> 00:27:45.520
گمونم فقط هيچوقت پيش نيومده بود

00:27:45.620 --> 00:27:47.650
اوهوم

00:27:47.750 --> 00:27:49.890
ببين، من جوان بودم
سعي داشتم اوضاع رو درک کنم

00:27:49.990 --> 00:27:53.320
اينکه کي هستم و چي ميخوام

00:27:53.430 --> 00:27:56.460
بين تو و فرمانده
يه حسِّ بَدي وجود داشت؟

00:27:56.560 --> 00:27:57.800
پالو؟

00:27:57.900 --> 00:27:59.860
اوهوم

00:27:59.970 --> 00:28:02.200
يه همچين چيزي

00:28:06.440 --> 00:28:07.870
ميرم يه قهوه بگيرم

00:28:07.970 --> 00:28:09.540
چيزي ميخواي؟

00:28:09.640 --> 00:28:11.010
نه، مَرد

00:28:34.650 --> 00:28:36.820
بابت اتفاقي که برات افتاده متأسفم کوکو

00:28:36.920 --> 00:28:38.920
آره منم همينطور پادرينو

00:28:39.020 --> 00:28:41.220
اين دخترمه لتيسيا

00:28:41.320 --> 00:28:43.420
از ديدنتون خوشوقتم-
منم همينطور-

00:28:43.530 --> 00:28:46.190
پس تو کسي هستي که کلِّ اين
قضيه رو شروع کردي، درسته؟

00:28:46.300 --> 00:28:47.930
يه همچين چيزي

00:28:50.000 --> 00:28:51.830
پادرينو-
آنجل-

00:28:51.930 --> 00:28:54.030
دلم برات تنگ شده بود داداش-
منم همينطور-

00:28:54.140 --> 00:28:56.200
پادرينو

00:28:56.310 --> 00:28:58.640
ميتونم يه صحبتي باهات بکنم؟-
البته-

00:29:01.110 --> 00:29:04.110
ميدونم که تو و خانواده ـتون به خانمِ گاليندو
نزديک هستيد

00:29:04.210 --> 00:29:05.250
اميلي

00:29:06.620 --> 00:29:08.020
آره گمونم

00:29:08.120 --> 00:29:09.380
خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

00:29:10.750 --> 00:29:11.750
ميگل و خانواده ـش الآن زمانِ سختي رو

00:29:11.850 --> 00:29:13.020
دارن پشت سر ميذارن

00:29:13.120 --> 00:29:14.820
آتش سوزي،

00:29:14.920 --> 00:29:16.560
و جرياناتشون با فدرالي ها

00:29:17.660 --> 00:29:18.760
نميتونم تصور کنم

00:29:21.030 --> 00:29:22.630
چيزي شده پادرينو؟

00:29:24.000 --> 00:29:25.870
تو بهم بگو

00:29:25.970 --> 00:29:28.570
اولش مادرِ ميگل مرکز شهر گم ميشه

00:29:28.670 --> 00:29:30.370
و تويِ مغازه پدرت پيدا ميشه

00:29:30.470 --> 00:29:32.440
پدرت اونو ميرسونه خونه

00:29:32.540 --> 00:29:34.380
خب اينو نميدونستم

00:29:34.480 --> 00:29:36.040
من تا حالا مادرِ ميگل رو نديدم

00:29:36.150 --> 00:29:37.850
اگه تويِ خيابون به هم برخورد کنيم هم
حتي نميشناسمش

00:29:41.050 --> 00:29:43.120
صحيح

00:29:43.220 --> 00:29:45.650
ولي بعدش اميلي تويِ مغازه يِ پدرت
پيداش ميشه

00:29:45.760 --> 00:29:49.390
در حاليکه مغازه بسته بوده

00:29:49.490 --> 00:29:51.260
بايد از اميلي بپرسيد

00:29:51.360 --> 00:29:53.560
آره، مشکلي که اين داره، ايزي
اينه که به هردليلي

00:29:53.660 --> 00:29:56.330
اميلي چيز زيادي درموردِ چيزي

00:29:56.430 --> 00:29:58.200
به کسي نميگه

00:29:59.740 --> 00:30:03.640
بُردِ پارکِ کشاورزي
رفيقش تو برنامه ريزي شهري

00:30:03.740 --> 00:30:05.410
اون منشي ـه

00:30:07.540 --> 00:30:08.810
ابهاماتِ زيادي هست

00:30:08.910 --> 00:30:10.380
اين ميگل رو نگران کرده

00:30:13.080 --> 00:30:15.450
آره
يه تاريخچه اي باهم داريم

00:30:15.550 --> 00:30:16.820
من بهش اهميت ميدم

00:30:16.920 --> 00:30:18.120
اگه ازم کمکي بخواد بهش کمک ميکنم

00:30:18.220 --> 00:30:20.120
پس کمک خواسته؟

00:30:21.520 --> 00:30:23.160
ميترسم فقط خودش بتونه اينو جواب بده

00:30:29.700 --> 00:30:31.730
ازت خوشم مياد پسر

00:30:31.830 --> 00:30:33.470
تو اينجا آينده داري

00:30:33.570 --> 00:30:36.640
تو باهوشي،
جاه طلبي

00:30:36.740 --> 00:30:38.510
انگار اولويت هات رو در ترتيبِ مناسبي
قرار دادي

00:30:40.810 --> 00:30:43.310
ولي ميدوني که اگه بفهمم بهم دروغ
گفتي چي ميشه

00:30:46.480 --> 00:30:47.780
ميدونم پادرينو

00:30:54.390 --> 00:30:55.890
خيلي خب

00:30:57.830 --> 00:30:58.960
پس همينجا تمومش ميکنيم

00:31:14.810 --> 00:31:17.510
اين ميز

00:31:17.610 --> 00:31:19.710
برادراني که دورش نشسته ـن
...

00:31:21.320 --> 00:31:23.520
تنها چيزيه که برام مهم ـه

00:31:23.620 --> 00:31:25.520
اينو ميدونيد

00:31:25.620 --> 00:31:27.590
من بخاطرِ هرکدوم از شماها
حاضرم گلوله بخورم

00:31:31.730 --> 00:31:34.860
با رفتنِ آلوارز،
گسترشِ هروئين

00:31:34.960 --> 00:31:37.000
و بازيِ پاتر

00:31:37.100 --> 00:31:39.970
مرکزِ دنيايِ مايان ها تغيير کرده

00:31:40.070 --> 00:31:42.840
از اوکلند به سانتاپادره

00:31:42.940 --> 00:31:46.710
تسليحاتِ ايرلندي ها برايِ هميشه
اينو قطعي ميکنه

00:31:46.810 --> 00:31:48.840
به همراهش مسئوليت مياد

00:31:48.940 --> 00:31:52.910
نه فقط برايِ من
بلکه برايِ همه يِ ما

00:31:53.020 --> 00:31:54.750
کلِّ موتورسواران

00:31:54.850 --> 00:31:57.950
همه يِ انجمن ها برايِ راهنمايي
به ما نگاه ميکنن

00:31:58.050 --> 00:32:02.020
ما حال و هوا رو مشخص ميکنيم
ما درموردِ مسير تصميم ميگيريم

00:32:02.120 --> 00:32:03.860
خودتون ميدونيد چي در خطره

00:32:03.960 --> 00:32:05.430
رأيِ قلبتون رو بديد

00:32:06.460 --> 00:32:07.760
ولي از عقلتون صرفنظر نکنيد

00:32:13.940 --> 00:32:15.640
درموردِ واتوس مالديتوس

00:32:17.210 --> 00:32:20.910
بيايد تصميم بگيريم

00:32:21.010 --> 00:32:23.110
انتقام ميخوايم؟

00:32:27.720 --> 00:32:29.020
تلافي نميخوام

00:32:32.520 --> 00:32:35.090
انتقام-
انتقام-

00:32:38.330 --> 00:32:40.060
انتقامِ لعنتي

00:32:46.540 --> 00:32:50.400
اگه ريز مُرده بود
يا کوکو

00:32:50.510 --> 00:32:51.770
اگه اتفاقي که برايِ تو افتاد دائمي بود

00:32:51.870 --> 00:32:53.510
برايِ حمله درنگ نميکردم

00:32:53.610 --> 00:32:55.480
...ولي با توجه به نمايِ بزرگتر

00:32:57.080 --> 00:32:58.610
...برايِ کلِّ باشگاهِ موتورسواران

00:33:00.380 --> 00:33:04.150
و برايِ تک تکِ افرادي که سرِ اين ميز نشستن

00:33:04.250 --> 00:33:06.950
فکر ميکنم اين بيشتر به نفعمونه که از تلافي
دوري کنيم

00:33:07.060 --> 00:33:10.160
تازا و کريپر رأي ـشون رو ارائه دادن

00:33:10.260 --> 00:33:12.590
اونا هم همين رأي رو دارن
رأي، رأيِ اکثريت ـه

00:33:14.230 --> 00:33:15.730
انتقامي درکار نخواهد بود

00:33:15.830 --> 00:33:17.100
ريز چطور؟

00:33:17.200 --> 00:33:18.400
اونم رأي داده؟

00:33:18.500 --> 00:33:21.600
حتي اگه ريز به انتقام رأي ميداد

00:33:21.700 --> 00:33:22.670
اون مساوي رو ميشکستم

00:33:22.770 --> 00:33:24.000
ما چه خر هايي هستيم مَرد؟

00:33:24.110 --> 00:33:25.610
تو داري بهم ميگي که قراره
با واتوس

00:33:25.710 --> 00:33:28.440
سر يه ميز بشيني؟

00:33:28.540 --> 00:33:29.910
وانمود ميکني که اين هيچوقت اتفاق نيوفتاده؟

00:33:31.550 --> 00:33:33.110
بخاطرِ پول؟

00:33:33.220 --> 00:33:34.980
اين کسي نيست که ما هستيم

00:33:37.350 --> 00:33:39.190
!و تو داري اشتباه ميکني

00:33:39.290 --> 00:33:41.520
!و همتون داريد اشتباه ميکنيد

00:33:45.730 --> 00:33:46.790
ولش کن

00:33:49.900 --> 00:33:52.130
اون الآن نميتونه چيزي بشنوه

00:33:59.240 --> 00:34:00.210
...جسارت نباشه بيش

00:34:02.310 --> 00:34:04.480
ولي واقعاً چيزي رو هم نميتونه ببينه

00:34:06.350 --> 00:34:09.680
ما که مثلِ اون قرار نيست با اين ترسِ
نابينايي زندگي کنيم

00:34:22.980 --> 00:34:24.950
برايِ خودمون قرار ملاقات گذاشتم

00:34:25.050 --> 00:34:27.780
آرايش هايِ روزانه يِ هابونوسا

00:34:27.880 --> 00:34:30.380
چي؟
من وقت ندارم

00:34:30.490 --> 00:34:32.150
چرا داري

00:34:32.250 --> 00:34:35.490
ديتا، من-
لطفاً باهام بحث نکن-

00:34:35.861 --> 00:34:38.261
ميشه به ميگل بگي که ما قراره
...يکم

00:34:38.725 --> 00:34:40.576
امروز عصر وقتِ دخترونه بگذرونيم؟...

00:34:40.600 --> 00:34:43.300
اوه، بايد بعدش هممون شام بخوريم

00:34:43.400 --> 00:34:44.730
با همديگه

00:34:44.830 --> 00:34:46.830
درست همين پايينِ خيابون ـه

00:34:49.070 --> 00:34:50.640
عاليه

00:34:50.740 --> 00:34:52.010
بهش خبر ميدم

00:34:52.110 --> 00:34:53.510
بايد بريم

00:34:59.450 --> 00:35:01.950
خيلي خب
گرفتم

00:35:10.330 --> 00:35:11.890
اعضا رأي دادن

00:35:11.990 --> 00:35:13.460
تلافي در کار نيست

00:35:15.460 --> 00:35:18.130
اميدوارم اين تصميم درستي باشه

00:35:18.230 --> 00:35:21.300
کوکو و ريز قراره ازمون بدشون بياد

00:35:21.400 --> 00:35:23.600
شايد

00:35:23.710 --> 00:35:25.670
ميخوام يکم هوا بخورم برادر

00:35:25.770 --> 00:35:28.810
ميتونم اينجا بويِ سرطان رو حس کنم

00:35:28.910 --> 00:35:30.340
متوجهم

00:35:30.450 --> 00:35:31.440
راحت باش

00:35:59.270 --> 00:36:00.970
چندساعتي کارم طول ميکشه

00:36:13.490 --> 00:36:15.960
سلام

00:36:16.060 --> 00:36:17.790
رأي گيري چطور پيش رفت؟

00:36:19.160 --> 00:36:20.490
قرار شد کاري نکنيم

00:36:21.930 --> 00:36:23.500
احتمالاً اين کارِ درسته

00:36:24.470 --> 00:36:25.930
اينو به کوکو بگو

00:36:30.170 --> 00:36:32.270
آلوارز چي ميخواست؟

00:36:32.370 --> 00:36:34.740
ميگل ميدونه يه خبرايي با اميلي هست

00:36:34.840 --> 00:36:36.440
همين گوه کاري رو ميدونه؟

00:36:38.480 --> 00:36:40.750
آره گمونم

00:36:40.850 --> 00:36:43.080
خودمو به اون راه زدم

00:36:43.190 --> 00:36:44.580
آلوارز هم باورت کرد؟

00:36:44.690 --> 00:36:46.750
نه

00:36:53.030 --> 00:36:54.060
بابا کجاست؟

00:36:54.160 --> 00:36:56.100
گفت ساعت 7

00:36:56.200 --> 00:36:57.600
نميدونم

00:36:57.700 --> 00:36:58.900
ولي وقتي رسيدم اينجا رفته بود

00:37:10.250 --> 00:37:12.010
تُف تو اين يارو

00:37:13.380 --> 00:37:14.480
درست از اينطرف

00:37:19.550 --> 00:37:22.760
يه لحظه بهمون وقت بده-
البته-

00:37:22.860 --> 00:37:25.490
کجا داريم ميريم؟-
جايي نميريم-

00:37:39.780 --> 00:37:42.110
يک ساعت و نيم وقت داري
دير نکن

00:37:42.210 --> 00:37:44.580
ديگه دروغي ندارم که بگم

00:37:48.080 --> 00:37:49.450
متأسفم

00:37:49.550 --> 00:37:52.020
نميدونستم ديگه چطور بايد آزادت کنم

00:37:53.120 --> 00:37:54.620
وقتِ صحبت ـه

00:38:03.130 --> 00:38:04.800
اون زياد وقت نداره

00:38:04.900 --> 00:38:06.570
اِم-
سلام-

00:38:09.570 --> 00:38:11.140
چيزي ميخواي؟

00:38:12.070 --> 00:38:13.910
امم، يکي از اونا

00:38:14.010 --> 00:38:15.280
منم همينطور

00:38:19.580 --> 00:38:21.310
نه، اشکالي نداره

00:38:21.420 --> 00:38:23.420
فقط مطمئن شو که قبل از بهره برداري
آماده ميشه

00:38:25.820 --> 00:38:28.360
نه اشکالي نداره
ممنون دومنيک

00:38:31.335 --> 00:38:32.335
دفتر آماده ـست

00:38:33.378 --> 00:38:34.378
خيلي خوبه

00:38:37.366 --> 00:38:38.566
تونستي چيزي بفهمي؟

00:38:39.253 --> 00:38:42.186
با ايزي صحبت کردم...چيز زيادي ازش
درنياوردم

00:38:43.414 --> 00:38:44.748
چقدر بهش فشار آوردي؟

00:38:46.381 --> 00:38:48.530
...اگه جزئيات داشتم

00:38:49.891 --> 00:38:52.928
جزئيات چيزي که ما ازاونا ميخوايم

00:38:54.872 --> 00:38:55.872
آنجل چطور؟

00:38:56.250 --> 00:38:57.250
هنوز نه

00:38:58.459 --> 00:39:02.465
واقعاً فکر ميکني اونا ربطي به اون مرگِ
منشي داشتن؟

00:39:09.291 --> 00:39:10.291
...اين

00:39:11.872 --> 00:39:14.139
يه تداخلِ وفاداري رو نشون ميده؟...

00:39:15.273 --> 00:39:16.273
...نه، من فقط

00:39:17.503 --> 00:39:19.557
ذهنيت ـش رو ميشناسم...

00:39:21.600 --> 00:39:22.800
...سعي ميکنم بهترين راهي رو که

00:39:23.730 --> 00:39:26.530
بشه ازش حقيقت رو کشيد رو بفهمم...

00:39:27.274 --> 00:39:28.274
...بهترين راه

00:39:29.995 --> 00:39:33.462
شاملِ داشتنِ دوباره يِ اين مکالمه بينِ ما دوتا نميشه

00:39:35.457 --> 00:39:36.457
متوجهم

00:39:41.091 --> 00:39:42.091
بايد بزودي بريم

00:39:44.464 --> 00:39:45.464
برايِ شام ـتون

00:39:50.310 --> 00:39:51.300
خيلي خب، پس سفارشاتِ مالي، درسته؟

00:39:51.410 --> 00:39:53.070
اونايي که از مکزيک بودن

00:39:53.180 --> 00:39:56.580
با يادداشت هايي که تويِ يه دفترخانوادگي
پيدا کردم يکسان بودن

00:39:56.680 --> 00:39:59.410
همون تاريخ ها رو دارن
و تا پنيِ آخر هم همون مقدار رو دارن

00:39:59.510 --> 00:40:00.680
ديتا گاليندو

00:40:00.780 --> 00:40:02.420
مادرِ ميگل ـه

00:40:02.480 --> 00:40:04.320
خوزه حتماًاز حساب هايِ اون استفاده کرده

00:40:04.420 --> 00:40:06.290
تا از نظارتِ ديوان عدالت دوري کنه

00:40:17.100 --> 00:40:19.370
چرا گاليندو ميخواسته تو و مامان بميريد؟

00:40:23.710 --> 00:40:25.040
چه اتفاقي افتاده؟

00:40:35.580 --> 00:40:38.250
من يه رابطه عشقي با ديتا گاليندو داشتم

00:40:43.120 --> 00:40:45.790
بعد از وقتي بود که پسرش رو از دست داده بود

00:40:45.890 --> 00:40:49.430
خوزه فهميده بود

00:40:49.530 --> 00:40:52.500
ديتا قطع رابطه نکرده بود

00:40:52.600 --> 00:40:55.340
و من اونجا بودم

00:40:55.440 --> 00:40:58.840
کلِّ مدت با اون بودم

00:40:58.940 --> 00:41:02.210
محافظت و رازداري ـش با من بود

00:41:02.310 --> 00:41:06.250
...اين يه اشتباه بود

00:41:06.350 --> 00:41:08.680
ولي من گذاشتم اتفاق بيوفته
...

00:41:10.590 --> 00:41:11.850
تف توش

00:41:11.950 --> 00:41:16.160
قبل از اينکه مادرتون روببينم
تمومش کردم

00:41:16.260 --> 00:41:19.530
ولي ديتا نميتونست بيخيال بشه

00:41:21.330 --> 00:41:24.400
و وقتي که ايزابل تو رو حامله شد

00:41:24.500 --> 00:41:27.100
من به ديتا اعتماد نداشتم

00:41:27.200 --> 00:41:29.600
نميتونستم اين ريسک که خوزه بفهمه رو بکنم

00:41:29.700 --> 00:41:33.210
بنابراين بايد ميرفتيم

00:41:33.310 --> 00:41:38.550
ما شديم فليپه و ماريسول ريس

00:41:41.850 --> 00:41:43.920
يه دقيقه صبر کن

00:41:44.020 --> 00:41:47.250
مامان بيش از 20 سال بعد کشته شد

00:41:47.360 --> 00:41:49.320
چرا خوزه اينقدر صبر کرد؟

00:41:49.420 --> 00:41:51.090
چون  نميدونست شما اينجاييد

00:41:52.860 --> 00:41:55.400
تا اينکه ميگل اومد اينجا

00:41:55.500 --> 00:41:56.560
ده سال پيش

00:41:56.670 --> 00:41:58.770
ميگل هيچ ربطي بهش نداشته

00:41:58.870 --> 00:42:01.940
چطور...چطور ممکنه اون اصلاً در جريان بوده باشه؟

00:42:02.040 --> 00:42:04.400
برايِ اينکه کار رو در دست بگيره

00:42:04.510 --> 00:42:06.970
منظورم اينه که باباش همه يِ رازهايِ
کثيفش رو بهش گفته بوده

00:42:07.080 --> 00:42:09.810
نه، ميگل نميتونسته درگيرِ يک قتل بشه

00:42:12.050 --> 00:42:13.250
خيلي خب، اونموقع هيچي

00:42:13.350 --> 00:42:14.810
اين طرف از مرز هيچکاري نکرده

00:42:14.920 --> 00:42:16.280
پس چطور کسي ميدونسته اونا اينجا هستند؟

00:42:18.190 --> 00:42:20.190
متأسفم

00:42:21.720 --> 00:42:23.790
نميدونم

00:42:27.500 --> 00:42:29.600
خب اين يعني چي؟

00:42:33.940 --> 00:42:34.970
خب حالا چي ميشه؟

00:42:36.840 --> 00:42:37.970
ايزي

00:42:41.210 --> 00:42:43.140
ميخواي چيکار کني؟

00:42:56.220 --> 00:42:57.420
اوه خدايِ من

00:43:15.510 --> 00:43:17.770
...اين قيافه، ايزي

00:43:19.280 --> 00:43:22.380
طوري که ميشي
...طوري که فکر ميکني

00:43:22.480 --> 00:43:24.150
مطمئن نيستم چه فکر ميکنم

00:43:26.620 --> 00:43:29.990
ده ساله که دنبالِ اين انتقام بودي

00:43:31.520 --> 00:43:33.390
اين نميتونه سرِ همسرِ من خالي بشه

00:43:33.490 --> 00:43:35.660
خودم ميدونم وفاداريِ تو بهت چي ميگه اميلي

00:43:37.360 --> 00:43:39.560
اون روز تويِ کازينويِ هندي اينو
واضح بهم رسوندي

00:43:47.640 --> 00:43:49.910
نميدونم ميخوام چيکار کنم

00:43:50.010 --> 00:43:51.370
تو کاري که بايد بکني رو بکن

00:43:51.480 --> 00:43:54.240
اوه، چي هست ايزي؟

00:43:54.350 --> 00:43:57.150
به ميگل بگم که به تو گفتم يکي
رو برام بکشي؟

00:43:58.480 --> 00:44:02.250
بعدشم بهت کمک کردم که بفهمي
اون مادرت رو کشته؟

00:44:15.930 --> 00:44:17.000
چيه؟

00:44:18.540 --> 00:44:20.270
پاتر ـه

00:44:20.370 --> 00:44:22.710
چرا پاتر به تو پيام ميده؟

00:44:26.080 --> 00:44:29.280
اون درموردِ ايگناسيو کورتينا ميدونه

00:44:29.380 --> 00:44:31.480
اون تهديد کرده پدرم رو ديپورت(اخراج از کشور) بکنه

00:44:32.780 --> 00:44:36.690
اون ميخواد من و آنجل درموردِ ادليتا
بهش اطلاعات بديم

00:44:39.190 --> 00:44:41.790
اون درموردِ گوه کاريِ تويِ بيابون عصباني ـه

00:44:42.790 --> 00:44:45.290
يا پيغمبر
فليپه ميدونه؟

00:44:46.400 --> 00:44:47.960
نه

00:45:03.880 --> 00:45:08.120
اگه درموردِ پدرت بهت کمک کنم

00:45:08.220 --> 00:45:11.020
قول ميدي که خانواده ـم رو تنها بذاري؟
(بيخيالشون بشي)

00:45:13.420 --> 00:45:14.560
منظورت چيه؟

00:45:16.560 --> 00:45:19.960
ميتونم درموردِ پاتر برات اطلاعاتي بدست بيارم

00:45:20.060 --> 00:45:23.300
و ميتوني در برابرش بعنوانِ اهرم فشار استفاده کني

00:45:23.400 --> 00:45:24.730
چه اطلاعاتي؟

00:45:24.840 --> 00:45:27.840
بايد بهم قول بدي ايزي

00:45:27.940 --> 00:45:30.370
صرفنظر از اينکه معتقدي چه اتفاقي
برايِ مادرت افتاده

00:45:30.480 --> 00:45:32.910
به ميگل آسيبي نميزني

00:45:34.310 --> 00:45:35.540
درموردِ پاتر چي داريد؟

00:45:38.980 --> 00:45:41.720
ميدونم که ميگل ميخواد ازش استفاده کنه
تا آدليتا رو نجات بده

00:45:41.820 --> 00:45:43.850
بنابراين زياد وقت نيست

00:45:43.960 --> 00:45:45.990
بهش فکر کن

00:45:46.090 --> 00:45:47.260
خواهش ميکنم

00:45:48.630 --> 00:45:50.330
اگه ميخواستي پدرت رو نجات بدي
بهم اطلاع بده

00:45:50.430 --> 00:45:51.530
زود

00:46:02.570 --> 00:46:04.240
!مامان

00:46:04.340 --> 00:46:06.580
هي آشغال

00:46:45.850 --> 00:46:47.280
دوستت دارم برادر

00:46:48.720 --> 00:46:49.990
منو ببخش

00:47:21.850 --> 00:47:23.750
کدِ آبي، کدِ آبي

00:47:23.850 --> 00:47:24.750
خيلي خب، عقب وايسيد

00:47:24.850 --> 00:47:25.950
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:47:26.050 --> 00:47:27.620
شما بايد بريد آقا

00:47:29.620 --> 00:47:30.590
فشار رو شروع کنيد

00:47:30.690 --> 00:47:31.590
هنوز در حالت وي-فيب ـه
(حالتي که قلب بجاي پمپاژ لرزش داره)

00:47:31.690 --> 00:47:33.430
اپي رو آماده کنيد
(نوعي دستگاه پزشکي)

00:47:34.960 --> 00:47:36.300
يه ادنوسين ديگه تزريق کنيد

00:48:03.240 --> 00:48:05.510
ممنون چاکي-
خواهش ميکنم-

00:48:05.610 --> 00:48:08.180
هرچي بخواي
جاني کوکو کروز

00:48:08.280 --> 00:48:09.410
در خدمتم

00:48:13.450 --> 00:48:14.980
همين الآن با تازا صحبت کردم

00:48:16.790 --> 00:48:18.690
ريز نتونست زنده بمونه

00:48:18.790 --> 00:48:20.860
پانزده دقيقه پيش مُرد

00:48:20.960 --> 00:48:22.290
شُش هاش نتونستن تحمل کنن

00:48:28.300 --> 00:48:29.700
با فرمانروايان تماس بگيريد

00:48:29.800 --> 00:48:31.530
بهشون بگيد رأي هيچ و پوچ ـه

00:48:34.340 --> 00:48:35.240
ما قراره بريم جنگ

00:49:13.440 --> 00:49:14.540
داري چيکار ميکني؟

00:49:14.650 --> 00:49:16.150
دنبال عکس ها هستم

00:49:16.250 --> 00:49:17.880
عکس هايِ چي؟-
مادرِ گاليندو-

00:49:23.190 --> 00:49:24.150
تويِ دفترچه

00:50:18.610 --> 00:50:20.210
هي

00:50:20.310 --> 00:50:21.810
هي

00:50:25.180 --> 00:50:28.420
اون ميگل نبوده که ميدونسته مامان
و بابا اينجا بودن

00:50:35.130 --> 00:50:36.630
ديتا بوده

00:50:36.730 --> 00:50:39.660
چرا آخه بايد به همسرش درموردِ
رابطه چيزي بگه؟

00:50:44.800 --> 00:50:46.440
اون نگفته

00:50:50.370 --> 00:50:51.940
تو گفتي اون نميتونست بيخيال بشه

00:50:53.680 --> 00:50:55.440
اينکه 20 سالِ بعد داغون شده بوده

00:50:58.580 --> 00:51:00.650
ديتا دستورِ حمله رو داده

00:51:05.260 --> 00:51:07.660
به همين دليله که از يه نفر اينطرف
استفاده کرده

00:51:07.760 --> 00:51:09.460
سفارشاتِ مالي
حساب هايِ خانگي

00:51:09.560 --> 00:51:10.630
بدونِ هيچ پيگيري اي

00:51:13.760 --> 00:51:15.800
اگه ميگل يا خوزه يک آدمکش استخدام ميکردن

00:51:15.900 --> 00:51:17.370
اونموقع هيچکدوممون اينجا نبوديم

00:51:21.270 --> 00:51:22.500
کارِ اون بوده بابا

00:51:34.290 --> 00:51:36.420
من خيلي متأسفم

00:51:40.790 --> 00:51:41.990
متأسفم

00:51:42.090 --> 00:51:44.160
اوه خداي من

00:51:49.630 --> 00:51:51.170
خدايا

00:51:51.508 --> 00:52:01.508
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.