WEBVTT

00:00:00.325 --> 00:00:12.889
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.859 --> 00:00:27.527
چوي موجينو کشته شده بود؟

00:00:31.740 --> 00:00:32.741
نه

00:00:33.658 --> 00:00:34.993
اينجا نبود

00:00:39.539 --> 00:00:41.791
نه مشکلي نداريم

00:00:42.959 --> 00:00:44.210
ممنون از لطفتون

00:00:58.057 --> 00:00:59.100
خانم کانگ

00:00:59.184 --> 00:01:00.351
بله

00:01:00.435 --> 00:01:02.103
بايد خودمونو آماده کنيم؟

00:01:02.187 --> 00:01:03.605
...بين اون باشگاه و ما

00:01:04.189 --> 00:01:06.691
هيچ ارتباط رسمي‌اي وجود نداره

00:01:06.775 --> 00:01:07.776
دقيقا

00:01:10.028 --> 00:01:11.362
هيچي به پليس ندين

00:01:11.446 --> 00:01:13.073
مطمئن شين هيچکي حرف نزنه

00:01:13.156 --> 00:01:14.199
بله قربان

00:01:19.621 --> 00:01:20.663
دوربينارو چک کردي؟

00:01:20.747 --> 00:01:21.915
خرابن

00:01:22.540 --> 00:01:24.584
بيشعوراي عوضي دويستا دوربين اينجا دارن

00:01:25.794 --> 00:01:28.463
معلومه که خرابن
به پليس اعتماد ندارن

00:01:55.657 --> 00:01:59.077
اين تنها دوربين اينجاست؟-
کلا تنها دوربينمونه-

00:02:10.255 --> 00:02:12.799
اين کاميون تحويل مال اين منطقه ست؟

00:02:13.967 --> 00:02:15.385
آقا اگه چيزي شنيدين

00:02:15.468 --> 00:02:17.887
لطفا به من زنگ بزنين،باشه؟-
حتما-

00:02:35.780 --> 00:02:37.157
بريم اون طرفو ببينيم

00:02:41.244 --> 00:02:43.329
هيچ کدوم از قربانيا حرف نميزنن

00:02:44.789 --> 00:02:46.166
يعني کي برگشته؟

00:02:48.209 --> 00:02:49.335
ترسيده بودي؟

00:02:51.588 --> 00:02:52.839
اولين بارت نبود مگه؟

00:02:55.049 --> 00:02:56.551
واسه منم يه مدتي ميشه

00:02:57.760 --> 00:03:00.096
تا حالا کسيو انقدر شجاع نديده بودم

00:03:01.681 --> 00:03:03.766
وارد نشويد)
(تحت بازرسي

00:03:04.684 --> 00:03:06.144
ولي نترس

00:03:06.227 --> 00:03:07.395
ما پليسيم

00:03:08.563 --> 00:03:09.772
نترسيدم

00:03:11.024 --> 00:03:12.108
باشه تو راست ميگي

00:03:16.529 --> 00:03:17.530
بله؟

00:03:20.658 --> 00:03:21.868
بله قربان متوجه شدم

00:03:22.994 --> 00:03:24.787
بازم بگرد. بايد برم

00:03:40.386 --> 00:03:44.224
(قربان حالتون خوبه؟)

00:04:58.339 --> 00:04:59.299
پيلدو

00:05:00.133 --> 00:05:01.009
بيا ديگه

00:05:11.477 --> 00:05:12.645
ما عزاداريم

00:05:13.229 --> 00:05:14.814
اوهوم ميدونيم

00:05:15.940 --> 00:05:17.608
اومديم اداي احترام کنيم احمقا

00:05:20.737 --> 00:05:21.946
از سر راهم گمشو کنار

00:05:37.628 --> 00:05:38.880
يه نفر

00:05:42.383 --> 00:05:43.801
درسته

00:05:43.885 --> 00:05:45.928
به هر حال پولي نياورديم

00:05:50.558 --> 00:05:52.310
درد ميکنه،نه؟

00:06:19.087 --> 00:06:20.254
منم ميخوام بنوشم

00:06:55.498 --> 00:06:57.250
...سرنوشت يه سگ

00:06:58.668 --> 00:07:00.002
به صاحبش بستگي داره

00:07:02.004 --> 00:07:05.842
...اگه يه سگ صاحب پولداري داشته با‌شه خوشبخته

00:07:06.676 --> 00:07:09.595
اگه نه وسط خيابون ميميره

00:07:10.847 --> 00:07:11.931
اين مرگ سگه

00:07:14.892 --> 00:07:16.602
شما پليسا واقعا باورنکردني هستين

00:07:18.354 --> 00:07:22.108
حتي احمقاي ناتواني مثل تو
ميتونن فرمانده بشن

00:07:24.652 --> 00:07:27.488
ميدوني که اگه تو دنياي ما بودي تا الان مرده بودي

00:07:35.580 --> 00:07:36.873
منم ديگه خسته شدم

00:07:38.583 --> 00:07:39.959
بيا تمومش کنيم، باشه؟

00:07:44.672 --> 00:07:46.591
فکر ميکني پايانت چجوري ميشه؟

00:07:50.803 --> 00:07:52.597
اونوقت چرا بايد به همچين چيزي فکر کنم؟

00:08:01.272 --> 00:08:02.648
يه چيزو خوب ميدونم

00:08:07.862 --> 00:08:10.406
هرکاري هم بکنين
نميتونين منو بگيرين

00:08:17.580 --> 00:08:18.789
هي

00:08:19.874 --> 00:08:21.709
همتون اينجا چکار ميکنين، ها؟

00:08:22.627 --> 00:08:23.794
بگير

00:08:24.545 --> 00:08:26.714
اگه خواستين صحبت کنين به من بگين، باشه؟

00:08:28.257 --> 00:08:29.467
حرفي ندارين؟

00:08:30.051 --> 00:08:31.511
به نظر مياد حرفاي زيادي داشته باشين

00:08:49.445 --> 00:08:51.531
با دقت فکر کن،باشه؟

00:08:52.114 --> 00:08:54.033
آدمات نميتونن اونارو بگيرن

00:08:56.327 --> 00:08:57.954
بريم کارآگاه

00:08:59.163 --> 00:09:00.122
ميبينمت

00:09:09.465 --> 00:09:11.342
اون احمق عوضي کجا قايم شده؟

00:09:12.260 --> 00:09:13.719
ديگه حوصله ندارم

00:09:13.803 --> 00:09:16.556
وقتي بگيرمش بهت سور ميدم

00:09:17.181 --> 00:09:18.766
چي ميگي ديوونه مستي؟

00:09:19.308 --> 00:09:21.686
آاا ببخشيد يادم رفت

00:09:21.769 --> 00:09:23.563
درهرصورت که تو نميتوني داشته باشيش

00:09:24.188 --> 00:09:25.648
!حرومزاده

00:09:26.899 --> 00:09:30.611
پس بيا بگيريمش و بکشيمش

00:09:33.739 --> 00:09:35.866
چرا مشتري نداريم؟

00:09:35.950 --> 00:09:37.660
اينهمه چيز وسط گذاشتم

00:09:39.370 --> 00:09:41.289
بايد به مانگو زنگ بزنم؟

00:09:43.165 --> 00:09:45.459
به نظرت مانگو ايده‌اي چيزي داره؟

00:09:48.879 --> 00:09:50.131
يسسسس

00:09:58.347 --> 00:10:00.725
عمليات محرمانه)
(چوي موجين از دونگچون

00:10:00.808 --> 00:10:03.019
(درخواست آناليز جرم شناسي بالستيک)

00:10:07.648 --> 00:10:08.816
خسته نباشين

00:10:09.734 --> 00:10:10.818
چيزي پيدا کردي؟

00:10:11.777 --> 00:10:12.612
هيچي

00:10:12.695 --> 00:10:13.821
!گروهبان جون

00:10:14.363 --> 00:10:15.364
سلام

00:10:16.365 --> 00:10:18.409
لعنتي برو دنبال اين بدو

00:10:19.243 --> 00:10:20.328
سرنخ جديد پيدا کردي؟

00:10:20.828 --> 00:10:24.290
نه شاهد هست نه فيلمي
سخته کسيو تشخيص بديم

00:10:24.373 --> 00:10:27.335
پيلدو، من کي ام؟

00:10:27.418 --> 00:10:28.544
آره

00:10:32.173 --> 00:10:34.008
من همچين آدمي ام

00:10:37.386 --> 00:10:38.888
دوربين کاميون تحويل

00:10:39.472 --> 00:10:41.599
راننده کاميونو تو سونگان پيدا کردم

00:10:42.516 --> 00:10:43.517
اين کيه؟

00:10:43.601 --> 00:10:45.311
آشنا به نظر مياد، بايد يه نگاهي بهش بندازيم

00:10:47.104 --> 00:10:48.356
تو چرا اينجايي؟

00:10:48.439 --> 00:10:49.649
تو دختري

00:10:58.115 --> 00:11:00.034
فکر نميکني يجورايي آشناست؟

00:11:01.744 --> 00:11:04.580
دو گانگجه، اين نفله تو دونگچون بودش

00:11:04.664 --> 00:11:06.874
چهار سال پيش ناپديد شده بود

00:11:06.957 --> 00:11:08.834
و الان به نظر ميرسه برگشته

00:11:09.752 --> 00:11:11.087
يعني چه اتفاقي افتاده؟

00:11:11.754 --> 00:11:14.048
يه شايعه هست ک تو باشگاه يه نفر مرده

00:11:17.051 --> 00:11:18.636
ولي چوي موجين چکار کرده؟

00:11:19.387 --> 00:11:22.264
فهميده ما دنبالشيم
 واسه همين حدس ميزنم قايم شده نه؟

00:11:25.101 --> 00:11:26.435
همچين کاري نميکنه

00:11:28.020 --> 00:11:31.273
چوي موجين... به غرورش برخورده

00:11:35.736 --> 00:11:37.238
دو گانگجه رو پيدا کن

00:11:37.988 --> 00:11:40.116
الان خطرناکه که حرکتي بزنيم

00:11:43.953 --> 00:11:45.121
ترسيدي؟

00:11:46.664 --> 00:11:47.915
نه قربان

00:11:51.001 --> 00:11:53.838
اگه جوابشونو نديم سازمان نابود ميشه

00:11:55.965 --> 00:11:58.884
اينکه من کيم و سازمان دونگچون چجوري کار ميکنه

00:12:00.469 --> 00:12:01.762
بايد نشونشون بديم

00:12:09.145 --> 00:12:11.063
...اول

00:12:13.190 --> 00:12:14.191
بايد مانگو رو ول کنيم

00:12:14.275 --> 00:12:15.276
چي؟-
بله؟-

00:12:15.943 --> 00:12:17.695
بذارين ببينيم چوي موجين چکار ميکنه

00:12:18.821 --> 00:12:19.947
دو گانگجه چي؟

00:12:20.030 --> 00:12:21.490
بايد افراد نظارتي رو خبر کنيم؟

00:12:21.574 --> 00:12:23.033
ميخواي همينطوري ولش کني؟

00:12:23.117 --> 00:12:25.578
نه، فعلا فقط تحت نظر بگيريدش

00:12:25.661 --> 00:12:28.122
...وقتي دو گانگجه لوش بده

00:12:29.415 --> 00:12:30.875
چوي موجين رو گير ميندازيم

00:12:32.585 --> 00:12:34.003
چهار نفر مردن

00:12:35.629 --> 00:12:38.174
اگر دوتا گروه با هم روبرو بشن، آدماي بيشتر هم ميميرن

00:12:38.257 --> 00:12:39.341
...چون جزو خلافکارا هستن

00:12:41.927 --> 00:12:44.138
اگه چندتاشونم بميرن مهم نيست؟

00:12:45.931 --> 00:12:47.433
اون عوضيا ميتونن بميرن

00:12:51.854 --> 00:12:54.023
بذاريد اول چوي موجين رو بگيريم

00:13:12.374 --> 00:13:15.794
مانگو داره آزاد ميشه)
(اين يه تله‌ست

00:13:43.864 --> 00:13:46.283
شعبه موسان اينجاست-
آمادشون کن-

00:13:51.247 --> 00:13:52.998
موسسه هاي ديگه اينجان

00:13:53.082 --> 00:13:54.625
منتظر دستوراتتون هستند

00:13:58.712 --> 00:14:00.256
بفرستشون برن

00:14:02.299 --> 00:14:03.217
بله؟

00:14:05.427 --> 00:14:06.804
کسي هست که بهش اعتماد داشته باشي؟

00:14:08.847 --> 00:14:09.765
بله

00:14:11.183 --> 00:14:13.102
،چا گيهو اين بازي رو شروع کرده

00:14:15.521 --> 00:14:16.730
پس منم بازي ميکنم

00:14:36.041 --> 00:14:37.793
شرطتتون رو بذاريد، لطفا

00:14:40.629 --> 00:14:42.006
بهترينشو نگه داشتي خودت بخوري

00:14:42.089 --> 00:14:43.841
بيا مال تو-
خدايا-

00:14:44.341 --> 00:14:45.551
هي-
اومدين قربان-

00:14:46.594 --> 00:14:47.511
هي

00:14:49.513 --> 00:14:51.348
خبري از دونگچون نشد؟

00:14:51.432 --> 00:14:52.850
ساکت‌ان

00:14:52.933 --> 00:14:55.144
بچه‌ها دارن اينور اونور دنبال اطلاعات ميگردن

00:14:55.227 --> 00:14:56.979
اما دو گانگجه رو پيدا نکردن

00:14:57.062 --> 00:14:59.565
شايد موسسه هاي ديگه دارن بهشون کمک ميکنن؟

00:15:00.399 --> 00:15:02.234
نه

00:15:02.318 --> 00:15:04.612
چوي موجين شخصا وارد کار ميشه

00:15:08.657 --> 00:15:09.658
...اما

00:15:13.662 --> 00:15:15.539
ممکنه از داخل دچار آشوب بشن

00:15:15.623 --> 00:15:16.540
چي؟

00:15:18.250 --> 00:15:20.669
به نظرم يکيشون به نفع ما کار ميکنه

00:15:20.753 --> 00:15:21.795
...چي

00:15:21.879 --> 00:15:23.088
کي؟

00:15:23.172 --> 00:15:24.548
هنوز نميدونم

00:15:25.174 --> 00:15:26.675
بعدا باهاش ملاقات ميکنم

00:15:26.759 --> 00:15:27.801
پيلدو

00:15:28.427 --> 00:15:30.179
بله-
فعلا-

00:15:30.262 --> 00:15:33.515
چي؟ کي؟ کِي؟
کجا ميخواين ببينينش؟

00:15:36.810 --> 00:15:39.229
ياماموتو رو چيکار کنيم؟

00:15:39.813 --> 00:15:41.607
فعلا بذاريد صبر کنه

00:15:41.690 --> 00:15:44.068
براي ساختن يک کارگاه جديد
،و استخدام شيميدان ها

00:15:44.151 --> 00:15:45.402
خيلي زمان ميخوايم

00:15:45.486 --> 00:15:47.863
خريدار ها هم نگران شدند

00:15:47.947 --> 00:15:49.531
ته جو، تو با خريدار ها صحبت کن

00:15:50.199 --> 00:15:51.200
بله، قربان

00:15:51.825 --> 00:15:54.119
گفتيد يک مواد جديد داره پخش ميشه، نه؟

00:15:55.454 --> 00:15:56.956
فکر کنم کار گانگجه باشه

00:15:58.791 --> 00:16:01.460
ميخواد منو بکشه
که بازار ما رو بدزده

00:16:02.962 --> 00:16:03.963
...پس

00:16:05.631 --> 00:16:08.592
اگه بگيريمش، موادهاشُ هم ميگيريم

00:16:11.095 --> 00:16:12.888
بله، قربان

00:16:21.981 --> 00:16:24.233
يک خائن ميخواد چا گيهو رو ملاقات کنه)
(بررسيش ميکنم

00:16:43.168 --> 00:16:44.753
بيشتر صبر کردن براي ما هم سخته

00:16:44.837 --> 00:16:46.255
اين همه چيزيه که ميگم

00:16:46.839 --> 00:16:48.966
و اينکه چند وقت بدون مواد ميتونيم ادامه بديم؟

00:16:49.675 --> 00:16:51.635
گروه گانگجه هم مشکل ايجاد ميکنه

00:16:52.177 --> 00:16:53.846
ولي حتي پليس مواد مخدر هم دنبالتونه

00:16:55.055 --> 00:16:57.266
...اگه يوقت جنگ بشه

00:16:57.975 --> 00:16:59.685
طرف کيو بايد بگيريم؟

00:17:01.020 --> 00:17:02.104
...اينکه کي ميبره

00:17:03.063 --> 00:17:04.940
ميخواي بگين سر اين شرط‌بندي ميکنين؟

00:17:12.990 --> 00:17:13.907
بسيار خب

00:17:13.991 --> 00:17:15.200
همين کارو بکنيد

00:17:15.951 --> 00:17:17.745
اما يادتون باشه

00:17:18.996 --> 00:17:22.082
قيمتش... جونتونه

00:17:36.346 --> 00:17:38.432
حواست بهشون باشه-
بله، قربان-

00:19:52.399 --> 00:19:54.193
انگار ميدوني که من کيم

00:19:54.276 --> 00:19:55.402
...پس بذار منم

00:22:07.242 --> 00:22:08.201
...پس

00:22:09.036 --> 00:22:11.705
چوي موجين واقعا بين ما يکي رو داره

00:22:13.332 --> 00:22:14.583
پيلدو

00:22:17.461 --> 00:22:19.338
مثل عقاب حواست به اوه هه جين باشه

00:22:20.339 --> 00:22:22.466
،از وقتي باهاش شروع بکار کرديم

00:22:23.050 --> 00:22:24.926
لو رفتن اطلاعاتمون شروع شد

00:22:25.469 --> 00:22:27.054
،اگر خبرچين اونا باشه

00:22:27.679 --> 00:22:30.098
چرا وقتي متوجه دوربينا شد
از شرشون خلاص شدن

00:22:31.141 --> 00:22:33.101
چرا بايد رو لو رفتنش ريسک کنن؟

00:22:33.185 --> 00:22:35.020
...چي ميشه اگه

00:22:36.813 --> 00:22:38.440
ميدونستن ما چطوري فکر ميکنيم؟

00:22:42.569 --> 00:22:43.820
بريم

00:22:49.117 --> 00:22:50.118
بگو

00:22:55.290 --> 00:22:56.708
تله بود

00:22:57.292 --> 00:22:59.294
چا گيهو سعي داشت خبرچين منو گير بندازه؟

00:23:00.087 --> 00:23:01.254
...اما

00:23:03.173 --> 00:23:04.424
جونگ ته جو اونجا بود

00:23:17.979 --> 00:23:19.689
فعلا کاري نکنين

00:23:20.273 --> 00:23:22.818
چا گيهو منتظر موسسه ‌است که يک حرکتي بکنه

00:23:25.403 --> 00:23:26.738
من گانگجه رو پيدا ميکنم

00:23:33.829 --> 00:23:35.831
خريدار ها رو فعلا آروم کردم

00:23:45.340 --> 00:23:46.550
ميتوني بري

00:23:50.554 --> 00:23:51.513
بله، قربان

00:24:15.036 --> 00:24:17.330
(بهت ميگم گانگ جه کجاست، پارک دونگ ميو 11 شب)

00:24:25.922 --> 00:24:27.424
پيلدو-
بله-

00:24:29.885 --> 00:24:31.553
پرونده کاراگاه اوه

00:24:32.596 --> 00:24:33.597
قربان

00:24:35.140 --> 00:24:36.641
چرا به ته جو گفتين بياد؟

00:24:38.685 --> 00:24:40.645
بين ما يک جاسوس گذاشت

00:24:41.396 --> 00:24:43.023
پس کارش رو يکم سخت کردم

00:24:44.524 --> 00:24:46.902
بايد ببينيم قضيه تا کجا ادامه پيدا ميکنه

00:24:48.195 --> 00:24:49.112
سخت کار کن

00:24:49.696 --> 00:24:50.864
شب بخير، قربان

00:25:18.308 --> 00:25:21.436
(پرونده کارکنان)

00:25:22.812 --> 00:25:25.065
والدين فوت شده)
(پدر: اوه جين يونگ

00:25:25.148 --> 00:25:30.654
خود را جلوي ماشين انداخته)
(تشخيص پزشکي قانوني مشخص کرد شيشه مصرف کرده

00:25:38.078 --> 00:25:40.080
(آژانس پليس کلانشهر اينچانگ)

00:26:29.004 --> 00:26:30.338
اين چاقوي منه

00:26:31.047 --> 00:26:32.924
وقتي پيداش کردي، هر چه سريعتر بکشش

00:26:49.899 --> 00:26:51.901
(سرويس پزشکي قانوني ملي)

00:26:57.240 --> 00:26:58.992
اوه هه جين از بخش مواد مخدر هستم

00:26:59.743 --> 00:27:01.244
گزارش باليستيک آمادست؟

00:27:01.328 --> 00:27:03.705
بله، فقط يک پيام براي کاپيتانتون گذاشتم

00:27:06.833 --> 00:27:09.044
فهميديد تفنگ براي کيه؟

00:27:09.127 --> 00:27:12.589
ما اينجا به اون دسترسي نداريم
اما شماره سريال تفنگ رو به دست آورديم

00:27:19.804 --> 00:27:23.016
(GL86575شماره سريال اسلحه)

00:27:23.099 --> 00:27:27.020
(عکس چهار، شماره سريال بازيابي شده)

00:27:52.754 --> 00:27:55.131
(دفتر مديريت)

00:28:14.275 --> 00:28:17.570
چوي موجين يک تفنگ رو تو صحنه جرم جا گذاشته-
چرا؟-

00:28:18.279 --> 00:28:19.948
چرا الان؟

00:28:20.031 --> 00:28:22.325
احتمالا ميخواسته منو تحريک کنه

00:28:22.992 --> 00:28:25.245
از اونجايي که فکر ميکرد تفنگ پليسه

00:28:31.876 --> 00:28:34.963
(آژانس پليس کلانشهر اينچانگ)
(گزارش آناليز شماره سريال اسلحه)

00:28:45.807 --> 00:28:47.100
سونگ جونسو کيه؟

00:28:54.607 --> 00:28:56.276
آناليز اسلحه رو گرفتيم

00:28:57.193 --> 00:28:58.903
با اداره چکش کردم

00:29:03.491 --> 00:29:05.034
تو رفتي اينو گرفتي؟

00:29:06.202 --> 00:29:09.122
اين تفنگ توي سال 2004 براي
سونگ جونسو صادر شده

00:29:10.248 --> 00:29:12.208
سوابق نشون ميده جزو پليس مواد مخدر بود

00:29:13.710 --> 00:29:14.711
اون کيه ؟

00:29:22.093 --> 00:29:23.678
يکي از بچه‌هاي تيمم بود

00:29:25.013 --> 00:29:27.474
مدت کوتاهي بعد از پيوستن به تيم کشته شد

00:29:29.851 --> 00:29:31.478
دونگ چون هم نقش داشت؟

00:29:36.733 --> 00:29:38.151
دونگ چون اونو کشت

00:29:47.702 --> 00:29:49.370
اين گزارشه؟

00:29:49.454 --> 00:29:50.914
سونگ جونسو)
(GL86575شماره سريال

00:29:51.498 --> 00:29:53.374
پس اسلحه از تيم مواد مخدر بوده

00:29:53.458 --> 00:29:55.710
در حين عمليات جان باخت)
(اسلحه بازيابي نشد

00:29:55.794 --> 00:29:59.005
سر پرست تيم يک مواد مخدر)
(ستوان چا گيهو

00:30:30.119 --> 00:30:32.205
دونگ چون قبلا يه پليس رو کشته؟

00:30:34.374 --> 00:30:36.876
اسلحه متعلق به پليسي بوده که
خيلي وقت پيش مرده

00:30:37.502 --> 00:30:40.338
چا گيهو ميگه پليس موقع تعقيب کردن
...دونگ چون کشته شد

00:30:40.421 --> 00:30:41.506
اينطور نيست

00:30:42.674 --> 00:30:44.425
ما پليس هارو نميکشيم

00:30:45.927 --> 00:30:48.179
چا گيهو خيلي وقته دنبال منه

00:30:48.263 --> 00:30:50.348
سال ها قبل از خط قرمزا رد شد

00:30:51.057 --> 00:30:53.393
ساکتمون کرد، فريبمون داد
و مارو به دام انداخت

00:30:53.476 --> 00:30:55.061
هرکاري از دستش برميومد انجام داد

00:30:56.646 --> 00:30:58.523
و حالا که اسلحه پيدا شده

00:30:59.607 --> 00:31:01.442
داره بازي کثيفشو شروع ميکنه

00:31:03.611 --> 00:31:04.779
گولشو نخور

00:31:14.122 --> 00:31:15.790
دارم راست ميگم

00:31:16.332 --> 00:31:18.334
پليس همشو برد

00:31:24.841 --> 00:31:25.925
... مي دوني

00:31:26.009 --> 00:31:27.176
ها؟

00:31:27.260 --> 00:31:28.386
...من

00:31:28.469 --> 00:31:31.139
...تو کل دنيا

00:31:31.681 --> 00:31:35.310
آدماي زيادي نيستن که ازشون خوشم بياد

00:31:36.144 --> 00:31:37.353
... بخصوص

00:31:39.606 --> 00:31:42.567
تحمل دروغ هاي احمق هارو ندارم

00:31:44.444 --> 00:31:47.488
ولي کي توي اين کار دروغ نميگه؟

00:31:47.572 --> 00:31:49.741
اينجا دنياي تبهکاراس

00:31:53.369 --> 00:31:55.955
...ولي بازم، اگه ميخواي بهم دروغ بگي

00:31:56.039 --> 00:31:57.123
بده من

00:31:57.206 --> 00:31:59.167
بيشتر روش فکر کن-
...نه اينطور نيست، گانگجه-

00:32:04.339 --> 00:32:06.674
بايد صداقتتو نشون بدي

00:32:13.723 --> 00:32:14.891
(گزارش مرگ سونگ جونسو)

00:32:14.974 --> 00:32:17.018
او از کارکنان دولت بود)
(...در حالي که به دنبال

00:32:17.101 --> 00:32:20.063
،مخدر جديد دونگچون بود)
(...سرنخ مهمي در رابطه با

00:32:20.146 --> 00:32:22.148
چوي موجين پيدا کرد)
(... و در طول تحقيق

00:32:23.024 --> 00:32:24.192
چي ميگه؟

00:32:24.943 --> 00:32:26.027
سونبه‌نيم-
بله-

00:32:26.110 --> 00:32:27.779
هم مال گانگجه هم مانگو يکي هستن

00:32:27.862 --> 00:32:29.405
ال اس دي؟-
بله-

00:32:29.489 --> 00:32:30.740
اوه ، خدا

00:32:30.823 --> 00:32:32.283
صبر کن

00:32:34.953 --> 00:32:36.079
کاپيتان

00:32:36.746 --> 00:32:37.914
بذار رو ميزم

00:32:40.792 --> 00:32:41.960
کارگاه اوه

00:32:43.294 --> 00:32:44.629
بعدا چيکار ميکني؟

00:32:47.048 --> 00:32:48.174
چطور؟

00:32:49.050 --> 00:32:50.468
ميخواي با من سوجو بخوري؟

00:32:54.097 --> 00:32:55.473
برنامه دارم

00:32:56.557 --> 00:32:58.601
باشه. ميبينمت

00:33:07.527 --> 00:33:09.654
ميخواي با من سوجو بخوري؟

00:33:09.737 --> 00:33:12.198
!ردت کرد

00:33:12.281 --> 00:33:14.701
آسون نيست-
نه نيست. خدا! بازنده-

00:33:14.784 --> 00:33:16.869
وايسا. برام سوجو بخر

00:33:17.453 --> 00:33:18.538
کانگ پيونگ

00:33:18.621 --> 00:33:21.249
ميخواي با من مشروب بخوري؟

00:33:40.727 --> 00:33:43.021
درباره دو گانگجه يا اين مواد چيزي شنيدين؟

00:34:59.889 --> 00:35:01.099
اينجا چيکار ميکني؟

00:35:02.558 --> 00:35:04.560
سونبه‌نيم، شما اينجا چيکار ميکني؟

00:35:04.644 --> 00:35:05.645
جواب منو بده

00:35:09.690 --> 00:35:11.859
دنبال مانگو ام-
چرا؟-

00:35:11.943 --> 00:35:14.028
،موادي که توي باشگاه جا موندن

00:35:14.112 --> 00:35:15.404
با اونايي که مانگو همراهش داشت يکي بود

00:35:15.488 --> 00:35:16.572
ميدونم

00:35:18.741 --> 00:35:21.035
دارم ميگم چرا تنهايي داري تحقيق ميکني

00:35:22.912 --> 00:35:24.831
چون اون احمقاي خطرناک يه مواد جديد دارن

00:35:24.914 --> 00:35:26.624
و هيچ کس روش تحقيق نميکنه

00:35:29.669 --> 00:35:30.795
واقعا همش همين؟

00:35:50.231 --> 00:35:51.732
گانگجه رو پيدا ميکنم

00:35:53.651 --> 00:35:56.279
اگه دوباره سرخود کاري کني
بيکار نميشينم

00:35:56.863 --> 00:35:57.989
راه بيفت

00:36:15.965 --> 00:36:17.175
شب خوبي داشته باشي

00:36:17.258 --> 00:36:19.260
ممنون-
بازم تشريف بيارين-

00:36:24.932 --> 00:36:26.309
خوش اومدي

00:36:35.568 --> 00:36:37.862
جديدا زود زود مياي-
بله-

00:36:37.945 --> 00:36:39.989
خورشت ماهي تند و سوجو؟-
بله، لطفا-

00:36:40.072 --> 00:36:40.990
باشه

00:36:51.876 --> 00:36:52.877
بله سونبه‌نيم؟

00:36:56.464 --> 00:36:57.423
...بوميارو

00:36:58.049 --> 00:36:59.133
پلاک 261

00:37:11.395 --> 00:37:12.563
باشه. ممنون

00:37:16.234 --> 00:37:18.236
اين کارخونه ماه پيش تعطيل شد

00:38:12.540 --> 00:38:14.333
تو چرا انقدر سخت کار ميکني؟

00:38:15.167 --> 00:38:17.295
جمعه شبي افتادي دنبال معتادا

00:38:17.878 --> 00:38:19.588
دوستي نداري؟

00:38:19.672 --> 00:38:21.924
خب شما هم دوستي نداري

00:38:28.681 --> 00:38:30.141
...داري اينو بخاطر

00:38:31.058 --> 00:38:32.310
پدرت انجام ميدي. درسته؟

00:38:38.899 --> 00:38:39.900
خوش اومدين

00:38:41.986 --> 00:38:43.696
اوه، سيگارمو يادم رفت

00:38:44.280 --> 00:38:45.156
همم

00:38:45.656 --> 00:38:47.658
ميشه برام يه بسته بخري؟ لطفا

00:38:51.829 --> 00:38:52.872
خواهش ميکنم خانم

00:39:11.599 --> 00:39:14.643
پدرت معتاد بود، نه؟

00:39:16.562 --> 00:39:18.522
وقتي نعشه بود تصادف کرد

00:39:20.733 --> 00:39:22.443
گفتي دنبال يکي هستي

00:39:23.903 --> 00:39:25.154
اون کيه؟

00:40:18.082 --> 00:40:19.542
چرا همينجوري مجاني بهش داد؟

00:40:24.672 --> 00:40:26.507
هيچکدوم از نوچه هاشو نميبينم

00:42:36.554 --> 00:42:37.888
دو گانگجه کجاست؟

00:42:40.558 --> 00:42:42.184
دو گانگجه کجاست؟

00:43:02.162 --> 00:43:03.998
...يه فالگير به من گفت

00:43:04.498 --> 00:43:10.337
امسال، سال شانسمه

00:43:10.421 --> 00:43:12.006
اينو از دوربين امنيتي گرفتيم

00:43:12.089 --> 00:43:13.716
يهويي اومد

00:43:13.799 --> 00:43:16.510
همه بچه هامو کتک زد
و همه مواد هارو گرفت

00:43:16.594 --> 00:43:18.887
پليساي مواد لعنتي

00:43:18.971 --> 00:43:20.598
دست از غر زدن درباره اين پليسا بردار

00:43:20.681 --> 00:43:21.974
خفه نميشي

00:43:22.057 --> 00:43:26.520
چي؟ چيه؟ چيه ببينم

00:43:27.229 --> 00:43:28.731
اووو

00:43:28.814 --> 00:43:30.649
!همين زنيکه آشغاله

00:43:36.780 --> 00:43:37.781
!بنگ

00:43:46.081 --> 00:43:47.499
اوه هه جين

00:43:52.171 --> 00:43:55.007
کارآگاه اوه هه جين

00:44:02.556 --> 00:44:04.141
از ديدنت خوشحالم

00:44:05.517 --> 00:44:07.394
زنيکه حرومزاده

00:44:10.517 --> 00:44:27.394
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.