‫می‌خوام یه داستان بهتون بگم.
‫اما می‌خوام باهاتون صادق باشم، ‫پایان خوشی نداره.
‫در واقع، اصلاً پایانی نداره.
‫داستان در مورد چندتا موسسه هست
‫موسساتی که قرار بود مردم ‫بهشون اعتماد داشته باشن
‫ولی باهم جمع شدن ‫و یه جنگ راه انداختن.
‫نه از اون جنگ‌هایی که دارین بهش فکر می‌کنین
‫نه از اون جنگ‌هایی که شامل ‫تانک، هواپیما و سربازه.
‫دارم در مورد جنگ مواد حرف میزنم.
‫نادیده گرفتنش خیلی ساده‌اس
‫ولی مهم میشه وقتی می‌فهمین ‫توی 30 سال گذشته مکزیک
‫نیم میلیون نفر آدم بخاطرش کُشته شدن
‫و دارن کُشته میشن.
‫حالا، آدمای زیادی نمی‌خوان داستان رو بشنون.
‫می‌خوان تظاهر کنن که اتفاقی نیوفتاده.
‫اما لعنت بهش.
‫اتفاق میوفته.
‫ببین، نمی‌تونم بهت بگم چطور ‫جنگ مواد تموم میشه.
‫رفیق، حتی نمی‌تونم بهت بگم پایانی داره یا نه.
‫اما می‌تونم بهت بگم ‫چطور شروع شده.
‫یا حداقل زمانی که ما فهمیدم توش افتادیم.
‫بعضی‌وقتا لازم داری ‫یه نفر بیدارت کنه
‫و بهت بگه تیر اندازی شروع شده.
‫تو این داستان ...
‫اسم اون یارو «کی‌کی کامرونا» هست.
‫علف می‌کشین؟
‫به گمونم کشیدنش مشکلی نداره. ‫الآن قانون‌های هست که میگه مشکلی نداره.
‫باهاشون موافق نیستم ‫ولی تصمیمش با من نیست.
‫اونا میگن موادیه که آدمو به سمت موادهای دیگه ‫سوق میده. و همینطورم هست.
‫مطمئناً تو این داستان که همینطوره.
‫اگه تو دهه‌ی 70 علف کشیدین، ‫در جریان بودین یا نه ...
‫احتمالاً زندگی اون علف از همونجایی ‫شروع شده که داستان ما شروع شد
‫سینالوآ.
‫سومین منطقه‌ی که که مردم ‫اونو به اسم مثلث طلایی مکزیکی صدا میزنن.
‫محل رشد موادهای ناب مکزیکی
‫و پسرایی که صاحب این تجارت بودن.
‫زمین‌های حاصل‌خیز و تپه‌هایی که ‫پُر از خشخاش و ماریجوانای مکزیکی بود
‫واسه معتاد‌های ماریجوانا ‫و عوضی‌هایی اون عمکلیات رو اداره می‌کردن
‫مثل باغ بهشت بود.
‫بیا اینجا.
‫حالت چطوره؟
‫اوضاع تو «زمین آینده» چطور پیش میره؟
‫الآن بخند، ولی آینده مال ماست. ‫حتی مایی که توی سینالوآ هستیم.
‫ببین، این دانش‌آموز جدیدمه. ‫این خود آینده‌اس، حالا می‌بینی.
‫خیلی‌خب پرنسس، ‫این واسه چیدن آماده‌اس؟
‫نه. خیلی زوده. ‫حداقل یه هفته دیگه باید صبر کنین.
‫نظرت چیه؟
‫حق با اونه.
‫اونم دانش‌آموز من بوده. اما باورت میشه ‫الآن داره با علف‌هاش تو گلخونه بازی می‌کنه؟
‫مثل یه گلفروش.
‫هی، داره یرت میشه!
‫- یالا. ‫- برو، پرنسس.
‫- شنیدین چی گفت. ‫- یالا.
‫- چشم، قربان. ‫- یه هفته دیگه تا چیدن صبر می‌کنیم.
‫و تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫اومدی هوای تازه بخوری؟
‫گیاه‌های جدیدم نیاز به هوا دارن.
‫اومدم یه فن ازت بگیرم.
‫برو، رافا!
‫آندریا!
‫بهشون بگو زنگ رو بزنن!
‫اما هیچی همیشه عالی پیش نمیره.
‫وقتی مقامات دولت مکزیک فهمیدن
‫چندتا از کشاورزای سینالوآ دارن ‫با بُردن مواد به شمال کشور، پولدار میشن
‫تصمیم گرفتن که یه کاری بکنن.
‫اسمشو عملیات «کوندور» گذاشتن.
‫اسم یه کد واسه هجوم مقامات سینالوآ بود.
‫یه مأموریت که طراحی شده بود ‫تمام مواد مخدرها رو آتیش بزنن.
‫هدف ارتش این بود، هر مزرعه‌ی که بتونن پیدا کنن رو ‫آتیش بزنن، هر قاچاقچی که بتونن دستگیر کنن
‫و به مردم یادآوری کنن که رئیس کیه.
‫مراقب باشین! ‫مراقب باشین!
‫برین سمت چپ! ‫یالا!
‫
‫ما ارتش کشور هستیم.
‫ما اینجاییم تا شما رو ‫از دست فروشندگان مواد مخدر آزاد کنیم.
‫کسایی که مدت زیادی با دولت فدرال ‫به مبارزه پرداختن.
‫دستاتون رو ببرین بالا و بیاین بیرون ‫وگرنه با زوز وارد میشیم.
‫- بیا بیرون، رافا! ‫- اگه اینکارو بکنم منو میکُشن.
‫اگه اینکارو نکنیم همه‌مون رو می‌کُشن.
‫با اشاره‌ی من ‫می‌خوام به اون در شلیک کنین.
‫فقط می‌خوام بدونن ما اینجاییم، باشه؟
‫خسته نباشی، فرمانده.
‫من میارمش بیرون. ‫آدمی که دنبالش هستین رافا کونتینه.
‫صبرکن. تو دیگه کی هستی؟
‫- من کیم؟ ‫- آره. تو کی هستی؟
‫میگوئل آخنل فلیکس گایاردو. ‫پلیس ایالت سینالوآ.
‫و شما می‌دونین ما در حال اجرای ‫یه عملیات هستیم؟
‫بیخیال، فرمانده. ‫اینجا یه کلیساس.
‫و کلی زن و بچه توشه.
‫ضمن اینکه واسه گرفتن یه مرد ‫نیاز به این همه نیرو نیست.
‫بذار بیارمش بیرون. ‫همه اینجا منو می‌شناسن. صبر کن.
‫پدر، من دارم میام تو.
‫خیلی‌خب، اگه تا 30 ثانیه دیگه نیومد بیرون
‫از همه می‌خوام به کلیسا شلیک کنن.
‫بیا، حرومی.
‫خدمتت... ‫رافائل کارو کونترو.
‫یه احمق بی‌سواد که واسه پدرو اویلس کار می‌کنه.
‫بزرگ‌ترین دلاد مواد تو سینالوآ.
‫دولت ارتش رو به اینجا فرستاده.
‫دیگه کار همه‌تون تمومه.
‫ازت می‌خوام به آقایونی که اینجا هستن
‫جای زمین‌های که هنوز آتیش نزدن رو بگی.
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی.
‫خیلی‌خب، بذار یه بار دیگه ازت بپرسم.
‫جای زمین‌هایی که هنوز آتیشش نزدن کجاس؟
‫نمی‌دونم!
‫بیشتر فکر کن، احمق!
‫زمین‌های «تامپا» که هنوز آتیشش نزدن کجاس؟
‫اون بالا، آقا! ‫اون بالاس!
‫اون طرف تپه ‫دو کیلومتر بعد از رودخونه.
‫تا حالا پلیس سینالوآی رو ‫مثل تو ندیده بودم.
‫- نظرت چیه؟ با خودمون ببریمش؟ ‫- البته.
‫هنوز کلی زمین هست که باید بسوزونیم.
‫آقایون! ‫بریم!
‫هی! آروم باش!
‫خودشه.
‫ببین اون عوضیا چیکار کردن.
‫ساکت باش.
‫نیا بیرون.
‫هی، منم. ‫می‌خوام در رو باز کنم.
‫بابا!
‫حالت چطوره، پسرم؟ ‫خوبی؟
‫شنیدم که دارن اینجا رو نابود می‌کنن.
‫اونا برگشتن.
‫دقیقاً همونطوری که تو گفتی برمی‌گردن. ‫تو همون زمانی که تو گفتی.
‫عزیزم، پیش‌بینی به معنی برنامه‌ریزی نیست.
‫تو خوبی؟
‫از مامان‌تون محافظت کردین؟
‫سعیمون رو کردیم، ولی ترسیده بودیم.
‫هی، لازم نیست بترسی.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫دایی!
‫عزیزم.
‫تو ماشین نموندی.
‫داتش درد می‌کرد. ‫جلوی گردش خونم رو گرفته بود.
‫دیدی چه بلایی سر گلخونه‌م آوردن؟
‫همه‌شو نبردن.
‫خب، همینم کافیه.
‫من همیشه گفتم که تو ‫عقل کُل این خونواده هستی، ماریا.
‫برو تو. ‫الآن یه نفر می‌بینتت.
‫یالا، باهاش برین تو!
‫یالا، با دایی‌تون برین.
‫- منو خیلی محکم زدی، عوضی. ‫- خیلی نازک‌نارنجی نباش.
‫گذاشتم بیان تو و همه رو ببرن
‫و واسه خودمون چند ماه زماتن بخرم.
‫نه.
‫اگه الآن اینکارو نکنیم ‫هیچی تغییر نمی‌کنه.
‫می‌دونم.
‫اما قبلاً هم بهت گفتم
‫اگه می‌خوای دست بکشم، دست می‌کشم.
‫بخاطر اینه که هیچوقت نمی‌تونم اینو بگم.
‫فکر کنم اینم پیش‌بینی کردی، عوضی.
‫خیلی‌خب.
‫مأموریت دولت اونجور که می‌خواستن ‫پیش نرفت.
‫در واقع، نتیجه‌اش معکوس شد.
‫دلال‌های مواد مخدر مثل سوسک می‌مونن ‫می‌تونین مسموم‌شون کنین، روشون پا بذارین
‫لعنت، حتی می‌تونی اونا رو بسوزونی ‫ولی همیشه برمیگردن.
‫معمولاً قوی‌تر از قبل.
‫هر موقع فکر می‌کنی ‫کار و کاسبی مواد رو تعطیل کردی
‫یه مواد فروش باهوش‌تر، خب، ‫یه راه بهتر پیدا می‌کنه.
‫نصف ایالت در حال سوختنه.
‫مکزیکو سیتی هیچوقت به ما اهمیت نمیداد.
‫فقط به این اهمیت میدن که به آمریکایی‌ها نشون بدن ‫دارن جلوی کار و کاسبی ماریجوانا رو می‌گیرن.
‫آره.
‫اما وجود بحران، فرصت‌هایی پیش میاد. ‫درسته؟
‫- خودت اینو بهم نشون دادین، فرماندار. ‫- ولی ریسک هم داره.
‫اینم بهت یاد دادم.
‫اومدم بخاطر تمام کارایی که ‫در حق خانواده‌م کردی ازت تشکر کنم.
‫توئم به اندازه‌ی من واسه «رودولفو» ریسک کردی.
‫می‌تونی یه مقام درست و حسابی تو دولت ‫واسه خودت دست و پا کنی، میگوئل.
‫رئیس پلیس کُل. البته اگه مایلی.
‫شاید بتونی اوضاع اینجا رو تغییر بدی.
‫شاید؟
‫اماو نه ... ‫تو هیچوقت نمی‌خواستی بعضی چیزا رو تغییر بدی.
‫هیچوقت یه چیز بزرگ‌تر نخواستی، درسته؟
‫رئیس جمهور سینالوآ بشم؟
‫نه.
‫باید واسه تغییر اوضاع ‫سر و صدا بپا کنی.
‫و منم از اون کسایی نیستم که سر و صدا راه بندازم.
‫به رودلفو میگم که اومدی.
‫- متأسفم میشه که تو رو ندیده. ‫- آره.
‫هر کاری می‌خوای بکنی، مراقب باش.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، فرماندار. ‫ممنون.
‫ساعت 4 ظهر بود.
‫و من با چندتا از رفقام ‫داشتم از «لانگ بیچ» میومدیم.
‫و بعد یهویی
‫لعنمت، رففیق، لعنت.
‫یه پلیس ماشینم رو کنار زد ‫و تو چشمام نگاه کرد.
‫و منم بهش نگاه کرد، و بهم گفت ‫"می‌تونم گواهینامه‌ات رو ببینم؟"
‫من 2.5 کیلو مواد تو صندق داشتم ‫و اون یارو ...
‫واسه چراغ ماشینم منو کنار زد.
‫بگذریم، به پشت نگاه کردم ‫و رفیقم رو دیدم که اینجوری شده.
‫اسلحه‌اش رو روی در گذاشته. ‫اوفف، عمراً طرف زنده بمونه.
‫اگه این یارو ازم بخواد صندق رو باز کنم ‫باید مغزش رو منفجر کنم.
‫اما یهویی ...
‫صدای رادیوش اومد. ‫که یه دزدی در حال رخ دادنه.
‫اون برگشت و بهم نگاه کرد و گفت ‫"می‌دونی چیه؟
‫امروز، روز شانسته. ‫اون چراغ کوفتی رو درست کن."
‫و من تو فکر این بود که ‫"روز شانس من بود؟"
‫باور نکردی بود، داداش.
‫خب، چی شد؟ ‫اینکارو می‌کنیم؟
‫250گرم؟
‫جدی میگی؟
‫فقط واسه نمونه‌س.
‫دفعه بعدی که خواستی ‫بیشتر بهت میدم.
‫چیزی که می‌خوام ببینم یه بسته کامله.
‫من اینجوری کار نمی‌کنم، رفیق. ‫همونطور که گفتم، این فقط واسه نمونه‌اس.
‫این یه چیزی که می‌تونی ‫از توی خیابون هم بخری.
‫اگه می‌خوای با نمونه ازم شروع کنی ‫باید منو به گلخونه‌ات ببری.
‫و یه قیچی واسم میاری ‫که نمونه‌ام رو بردارم.
‫- کدوم گلخونه‌ای؟ من که تو رو نمی‌شناسم. ‫- چو قرار آشنایی ما رو ترتیب داده.
‫فکر کردم این کسشرات رو نداریم.
‫- داری با این دلقک وقت منو طلف می‌کنی. ‫- گوش بده، رفیق.
‫- اون داره ما رو باهم آشنا می‌کنه! ‫- هی! آروم باش! آروم باش!
‫اون اینو از تو خیابون نگرفته. ‫بهت قول میدم.
‫باشه.
‫من واسه نمونه به اینجا نیومدم. باشه؟
‫واسه یه تولید کننده اومدم. ‫اون تویی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫خیلی عجولی، رفیق.
‫پس چطوره یه پُک بزنی. ‫آروم بشی.
‫می‌دونی چیه؟
‫من تو آزادی مشروط هستم. ‫هیچی نمیزنم.
‫تو و اون داستان کوچیکت. ‫چیه؟ یه داستان پوششی؟
‫الآن دوستای پلیست دارن به حرفامون گوش میدن؟
‫ببین، حرومزاده. ‫دوست ندارم کسی بهم بگه دروغگو.
‫و بدتر ...
‫یه پلیس حرومی.
‫داره چیکار میکنه؟
‫خدای من! ‫لعنت.
‫هی، هر چی که داشتن می‌شنیدن ‫الآن دیگه نمی‌تونن.
‫- هی ... ‫- نه، نه.
‫- داره چه غلطی می‌کنه؟ ‫- اسلحه کشید؟
‫اینو می‌بینی؟ ‫روبه سرم نشونش بگیر.
‫نشونم بگیر. ‫نشونم بگیر.
‫- هی، تو یه دیوونه‌ای، رفیق. ‫- اینطوری بگیرش.
‫آره، آره. ‫اینطوری.
‫می‌دونی چی بهترش می‌کنه؟ ‫اینطوری.
‫- بچه‌ها، آروم باشین. یه لحظه صبر کنین. ‫- باید اونو از اونجا در بیاریم.
‫نمی‌تونم هیچی بشنوم.
‫اگه من یه پلیس بودم ‫و به اسلحه به سمتم نشونه می‌رفت
‫از اون در کوفتی میومدن تو ‫و مغز کوفتی شما رو می‌ترکوندن.
‫اونو از اونجا بیارین بیرون!
‫دیوونه بازی بود، نه؟
‫- بهت که گفتم. ‫- ولی باحال بود.
‫- یه آبجو واسش بیار. ‫- می‌دونم چی میگی، رفیق.
‫- منم تو آزادی مشروط هستم. ‫- آره.
‫- خیلی ضدحاله، می‌دونی؟ ‫- خیلی ضدحاله، داداش.
‫"بزن، بزن". ‫تو یه دیوونه‌ای.
‫ازت خوشم میاد، رفیق. ‫ازت خوشم میاد.
‫اوه.
‫آره، خب، گوش کن.
‫برنامه‌ی ما اینطوریه، رفیق.
‫هفته بعد جنسم میاد.
‫- به محض اینکه بیاد اینجا ... ‫- درسته.
‫می‌تونی بیای اینجا ‫و هر چی بخوای ازم بخری.
‫- عالیه. ‫- عالیه. بسلامتی.
‫هی، باید اون 250 گرم رو ببرم ‫که دوستام بتونن ...
‫دودش کنن.
‫پلیس فرزنو.
‫پلیس فرزنو؟ ‫چه وضعشه؟!
‫بخواب رو زمین! بچرخ! ‫بخواب رو زمین!
‫- لعنت. ‫- لعنت!
‫- صبرکن. بچه‌ها، میشه ما توش دخالت کنیم؟ ‫- لعنت!
‫- هی، DEA هستم [پلیس مبارزه با مواد مخدر]. ‫- جدی؟ منم اولیویا نیوتون جان هستم.
‫خفه‌خون بگیر، مکزیکی.
‫هی، تا حالا اسم DEA به گوشت خورده؟
‫آره، مثل ... ‫نیروی مبارزه با مواد هستن.
‫- اداره‌ هست. ‫- آره.
‫این مکزیکی میگه ‫یه پلیس مخفیه.
‫انگار یه تیم پلیس مخفی دستگیر کردیم.
‫هی، هی، هی! ‫اون یکی از افراد منه!
‫لعنت. ‫جدی میگی؟
‫- آره. ‫- اون با شماست؟
‫آره، اون همکارمه. ‫و اگه بخاطر شما نبود
‫هفته بعدی 45 کیلو مواد می‌گرفتیم.
‫خب، مشکل شخصی باهم نداریم، رفیق.
‫فقط باور کردن این که مکزیکی‌ها ‫آدمای خوب باشن، سخته.
‫نه، درک می‌کنم.
‫اوه!
‫این روزا، اگه بگی مأمور مبارزه با مواد مخدر هستی
‫برات احترام قائل میشن.
‫اما زمان قدیم ‫مردم نمی‌دونستن با کی طرف هستن.
‫فقط واسه چند سال بود ‫که احداث شده بود.
‫و در مقابل آژانس‌های فدرال: اف.بی.آی و سی.آی.ای ‫که شناخته‌شده‌تر بودن
‫اونا هیشکی نبودن.
‫در حقیقت، در سال 1980 تعداد کُل زن‌های تو ‫پلیس نیویورک ...
‫از کُل نیروی پلیس مبارزه با مواد مخدر بیشتر بود.
‫مرکز اونا توی واشنگتون، بالای ‫یه کلوب لختی بود.
‫و با وجود اینکه لازم نیست گفته بشه ‫اونا جزو آخرین اداره‌هایی بودن که تشکیل شدن
‫به محض تشکیل، یه نیروی منظمی رو شکل دادن.
‫اون بیرون دعوا کردی.
‫با تمام احترام ‫ولی اونا چندتا آماتور بودن.
‫6ماهه که بخاطر اون پسرا ‫پلیس مخفی شدم.
‫یعنی میگی لازم نبود ‫که پلیس محلی خبر بدی
‫که تو حیاط پشتی یا خونه، ‫داری مواد جابجا می‌کنی؟
‫فقط یه معرفی بود. ‫هیچج تهدیدی در کار نبود.
‫- نیازی به پلیس محلی نبود. ‫- کی‌کی، یه اسلحه رو مغزت گرفته بودن.
‫قربان... از این حرفا پیچیده‌تره. ‫گزارشم رو خوندین، قربان.
‫جهنم.
‫یه حرومی دیگه از خیابون ورداشته شد.
‫ام ...
‫در مورد انتقالم تصمیم گرفتین، قربان؟
‫خوب پیش نرفت.
‫باشه،
‫خیلی‌خب.
‫کی رو به میامی فرستادن؟
‫کلینز بود؟
‫- او برایان؟ ‫- مهمه؟
‫نه، بهم بگو. ‫می‌تونم تحمل کنم.
‫بهم بگو.
‫کروشا؟
‫آره.
‫نمی‌دونستم درخواست انتقالی داده.
‫همیشه چی بهت میگم؟ ‫ادب و تجربه خیلی مهمن.
‫کروشا هردوش رو داشت.
‫منم ادب دارم! ادب مبیشتری می‌خوای؟ ‫می‌تونم ادب بیشتری بهت بدم.
‫زمان توئم میرسه.
‫5سال تو یه مقام کافی نیست، قربان؟
‫مقام‌هایی دیگه‌ای که در دسترس هستن چی، قربان؟
‫چی دارین؟
‫- گوادالاخارا؟ ‫- فقط همینجا مونده.
‫اگه همینجا بمونم ‫حرفه‌ی کاریم از بین میره.
‫جدی میگم. ‫نه، نه، می‌دونی چیه؟
‫اگه حرکت نکنی، ساکن می‌مونی. ‫همینطوری میشه.
‫اینو ازز توی کتاب راهنما خوندی؟
‫می‌خوای بهت چی بگم، کی‌کی؟ ‫میامی که نیست.
‫میامی. کروشکای حرومی. قسم می‌خورم ... ‫این مضخرفه.
‫و دان یه حرومی به تمام عناست.
‫5سال بخاطر چی؟
‫بس می‌کنم.
‫- کی‌کی‌تو رفته تو جایگاه. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، یالا، کی‌کی‌تو. ‫دقیقاً همونطور که بهت گفتم.
‫چشمت به توپ باشه و چوب رو بچرخون، باشه؟ ‫هی!
‫سخت نگیر. یادت باشه. ‫چوب رو از بالا به پایین بچرخون و ضربه رو بزن.
‫چشمتم به توپ باشه. بزن بریم.
‫وای!
‫جوری نبود که باهم تمریک کرده بودیم.
‫این ژن پدرته که بهش رفته.
‫- ضربه خوبی بود، کی‌کی‌تو! ‫- آره، ضربه‌ی خوبی بود.
‫ضربه خوبی بود!
‫ما هر موقع بخوایم می‌تونیم ‫به کلکسیکو برگردیم.
‫من یه فکر بهتری دارم. چرا استعفا نمیدی؟ ‫به جهنم، چرا دوباره آتشنشان نمیشی؟
‫نه، می‌تونم کارای بهتری هم بکنم.
‫می‌تونم کارای بهتری هم بکنم.
‫البته که می‌تونی، عزیزم.
‫- مضطربی؟ ‫- آره.
‫وقتشه.
‫آره، وقتشه.
‫وقتشه لباسای جدیدی بخریم.
‫سلام، خواکین.
‫توئم میای؟
‫نه، من فقط یه کشاورزم. ‫این کار به عهده‌ی توئه.
‫باشه.
‫سربسرم نذار!
‫6ماه؟!
‫باید دوباره همچی رو بندازیم!
‫موضوع اینه. ‫ما همچی رو از دست دادیم، رئیس.
‫تمام مزرعه‌هامون رو.
‫و وقتی که داشتن مزرعه منو آتیش میزدن ‫تو چیکار کردی؟
‫اون یه چشمش رو از دست داده، پدرو.
‫آره، می‌تونم ببینم. ‫بخاطر فداکاریت ازت ممنونم، هکتور.
‫اما بقیه‌تون چی؟
‫حرومی‌هایی رو می‌بینم ‫که دو تا چشم‌شون سالمه!
‫کدوم‌تون کاری کردین؟
‫به دورانگو برو.
‫به گومز بگو هر چی داره واسمون بفرسته.
‫- باید اونقدری باشه که ما رو نگه داره. ‫- باشه.
‫ببخشید، رئیس.
‫اگه بهم اجازه بدین ...
من یک فکری دارم تا این مشکل رو به طور کل حل کنیم
این پسره همونی نیست که پرستاری بچه فرماندار رو میکرد؟
میتونست بهمون خبر بده
طرف فرماندار سینالوآست کسی آدم حسابش نمیکنه
رئیس، با کمال احترام
ولی اون‌ها مزارع ما رو آتیش میزنن اون وقت ما چه کار میکنیم؟
میریم از دورانگو علف میخریم و امیدواریم کارمون پابرجا بمونه، واقعاً؟
وقتی برگردن دوباره اوضاعمون میشه مثل الان شاید هم بدتر
باید یک جای دیگه کار رو از نو شروع کنیم
جایی که دستشون بهمون نرسه جایی که حتی فکر حمله به سرشون نزنه
باید بریم گوادالاخارا
اونجا اعتباری نداریم
اینجا هم همینطوره، دون نتو
ارتش بهمون حمله میکنه، بعدش چی؟
هیچ روزنامه نگاری چیزی راجع بهش نمینویسه
چون ما توی سینالوآیم
اوضاع‌مون بگاست. اینجا به هیچی نمیرسیم
اونجا اوضاع فرق میکنه
کلی بانک دارن، تجارت‌های بزرگ آدم‌های درست حسابی
دوست دارم ببینم دولت حاضر میشه ارتش رو بفرسته اونجا
یک گندکاری بزرگ به وجود میاد خبرش میره صفحه اول تمام روزنامه‌ها
به نظر من که این تنها راهه ولی باز هم هرچی شما بگین، رئیس
این کسکش چی میدونه؟
اون که قاچاقچی نیست
پلیسه - بودم -
دیگه بدتر
بذار ببینم، هنوز هم برادران نارانخو گوادالاخارا رو میگردونن
فکر کردی اون حیوون‌ها اجازه میدن ما بریم توی قلمروشون؟
شما شیر سینالوآ هستین
کسی که این بازی رو اختراع کرده
اگه باهامون مذاکره نکنن احمق بودن خودشون رو نشون دادن
می‌شینن بهمون میخندن
هیچکس به من نمیخنده
برو گواداخارا
باهاشون صحبت کن
... اگه نتونستی متقاعدشون کنی
مسئولیتش با خودته
خوبه
فقط اگه میشه یک نفر رو باهام بفرستین که یک اعتباری باشه واسم
بی‌راه نمیگه
کسی مدنظرته؟ - دون نتو خوبه -
جالب شد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چندتا دیگه میخوای بخوری؟
نمیدونم، این که تازه ششمی بود
اگه به من بود که کامل میخوردم ولی نمیخوام بچه‌مون هم مثل تو بشه
آره، هیچکس نمیخواد
چرا اونطوری نگاهم میکنی؟
فکر کنم خودت بدونی
نه
نمیخوام توی فرسنو بمونم
تو از روزمرگی خسته شدی من هم همینطور
خب، پس بیا تنوع ایجاد کنیم
با همدیگه
نشونشون بده چی رو نمی‌بینن
مطمئنی؟
تو نیستی؟
کار مکزیک رو قبول کن، کی‌کی بهشون ثابت کن اشتباه میکنن
تو چی؟
باید چک کنم، ولی تقریباً مطمئنم توی مکزیک هم زن‌ها زایمان میکنن
آره
پاسپورت‌هاتون
به مکزیک خوش اومدین
اون‌ها رو برای همه‌مون آورده بودم
همونایی که مونده رو بخور
حتماً با خودت فکر کردی خیلی باهوشی
خایه مالی پدرو رو میکنی تا ازت حمایت کنه
بذار روشنت کنم اوضاع چطوره
این برادران نارانخو، رقیب ما هستن
شیر سینالوآ هم به تخمشونه
مطمئناً تو هم به تخمشونی
به این کار بیشتر به چشم یک سفر به گوادالاخارا نگاه میکنم و میخوام حسابی خوش باشم
من قسمتی از نقشه‌ت نیستم
یک قرار ملاقات باهاشون ردیف میکنم و بعدش میشینم و به گا رفتنت رو نگاه میکنم
فهمیدی؟
آره، فهمیدم
... یک چیز دیگه
این خایه مالی کردن‌ها، شمشیر دو لبه‌ست
اگه باعث خجالت پدرو بشی و اون رو ضعیف نشون بدی زنده‌ت نمیذاره
تو هم همینطور
برو
جریان چیه؟
رافا
کارت که تموم شد، یک راست برو هتل، باشه؟
باشه - ... داداش -
جدی گفتم
باشه
رفت راهنمای سفر بگیره؟
دانشکده زمین شناسی
من میرم یک مشروب بگیرم
واقع در خیابان سن پدرو
بله
اوهوم
بله
عالیه
بله قربان. خوش اومدین
دوتا اتاق میخواستم
برای چه مدت؟
هنوز مشخص نیست
دون نتو
وقتی شنیدم اومدین اینجا شگفت زده شدم
یک سفر بدون برنامه ریزی بود
مراقب این پسره‌ام
برادرت چطوره؟
خوبه
در مورد ارتش خبرهایی به گوشم رسیده
باز هم محصولات رو سوزوندن، درسته؟
حیف شد
ولی اگه بخوای موش‌ها رو بکشی باید وارد فاضلاب بشی
درسته؟ - آره -
البته همینطوره
به هر حال، همونطور که گفتم میخوام این همکارم رو بهت معرفی کنم
یک پیشنهاد واست داره
پیشنهاد؟ چه خوب - آره -
خب، میشنوم
... بعد از اتفاقاتی که توی سینالوآ افتاد
فرصتی برای سازمان‌های ما به وجود اومد
ما دنبال یک شراکت هستیم
شراکت؟ - آره -
خب، جالب شد
خیلی ساده‌ست
عملاً ما عملیات‌مون رو به اینجا منتقل میکنیم
میایم به گوادالاخارا
و تنها چیزی که از شما میخوایم محافظت در برابر پلیسه
آهان
خودمون به تمام امور میرسیم نیروی کار، پخش و تمام هزینه‌ها
و حاضریم سود رو با شما نصف کنیم
باشه
ما مناسب‌ترین افراد برای پیشرفت این کاریم
مردک کسخل رو ببین
من میگم سودش شصت-چهل
نه، صبر کن، هفتاد-سی
نه، هشتاد-بیست
نه، نود-ده
این آخرین پیشنهادمه
عن هم بهت نمیدم گورت رو هم از شهر من گم میکنی
شریک؟
جدی گفتی؟
توی سینالوآ کوس‌های خوبی دارین، درسته؟
حالا که همه‌تون قراره از گرسنگی بمیرین چطوره خوب‌هاشون رو بفرستین اینجا
اینجا واسشون کار پیدا میکنیم
به اون شیرتون هم بگو اینجا سوژه خنده‌مونه
"شراکت"
میدونی، یک پیشنهاد دیگه دارم
جدی؟
چه مرگته؟
دیوونه شدی، بیشرف؟
هر لحظه اینجا پر از پلیس میشه پلیس‌هایی که برای اون‌ها کار میکنن
و صاف ما رو میبرن پیش داداشش که زنده زنده بسوزوننمون
رافا
بجنب
شما دیوونه‌این. هردوتون
بجنب، نشونم بده
نشون بده ببینم
با زمین شناسه صحبت کردم ... گفتش که
اینجا
جدی؟ - از اون که انتظار داشتیم نزدیکتره -
فقط باید بکنیم
هی، بچسب به نقشه
سلام، من کی‌کی کامارنا هستم با آقای هایمی کویکندال کار داشتم
آقای کویکندال اون پشت منتظرتون هستن
ممنون
مامور کامارنا
بله قربان - هایمی هستم. هایمی کویکندال -
خوشبختم
به گوادالاراخا خوش اومدی - ممنون، قربان -
بیا بریم
خب، سفرت چطور بود؟
یک کمی طولانی
وقتی یک بچه شش ساله هم صندلی عقب باشه، دیگه بدتر
ولی میخوام هرچه سریعتر شروع به کار کنم
فکر میکنم اسپانیایی بلدین، درسته؟
خب، رنگ پوستم به خاطر آفتاب نیست من متولد همینجام
و این مسئله چه تاثیری روی رابطه‌ت با همکارهات در فرسنو داشت؟
همونطور که انتظار دارین، قربان
همسرم اهل چیپاسـه ولی اینجا رو ترجیح میدیم
من هم همین فکر رو میکنم
راستش، این اداره به یکی مثل تو نیاز داشت
سوتفاهم نشه، مامور نپ و سیرز مامورین قوی‌ای هستن
ولی وابستگی نژادی بین محلی‌ها خیلی شدیده
بله، فکر میکنم
خبرچین‌ها اگه با یک مکزیکی درباره فساد صحبت کنن
احساس راحتی بیشتری دارن - پس روال کار مکزیک رو میدونی -
خب، پدر بزرگم اهل اینجاست
و وقتی بچه بودم زیاد میومدم اینجا
پلیس‌های مکزیکی بدجور فاسدن ولی مجبوریم با همین بسازیم
میدونی، سعی میکنیم به بهترین حالت باهاشون کار کنیم
حداقل سعی میکنیم - درسته -
پرونده‌ای هست که بخواین روش کار کنم؟
... به این کار بیشتر به چشم یک جور
جمع آوری اطلاعات نگاه کن
تا امور سنتی اعمال قانون
میدونی، ما نمیتونیم کسی رو دستگیر کنیم
همچین اختیاری نداریم
فقط به بهترین نحوه ممکن اطلاعات رو جمع میکنیم و میفرستیم برای مامورین شمال
مثل گشت محله
ما نهایت تلاشمون رو میکنیم
نه، متوجه‌ام قربان. قصد اهانت نداشتم
اگه کار شما جمع آوری اطلاعاته خب من هم مشکلی ندارم
خوبه. حدود ساعت 5 یک سر میریم کملات
همون بار اون سمت خیابون تو هم بیا
به هر حال کویر رو که دیدی با مارها هم آشنا بشی
پلیس امنیت فدرال بایستید
دست‌هاتون رو ببینم ببرینشون بالا
سلام
کار احمقانه‌ای ازتون سر نزنه
بگردینشون
راه بیوفتین
این خیکی رو وقتی داشت از شهر خارج میشد پیدا کردیم
دخلمون رو میارن. همه‌ش تقصیر توئه
راه بیوفتین، صحبت تمومه
من هم پلیسم
حداقل یک زمان بودم
مامور ایالتی
توی سینالوآ شب‌ها مامور گشت مزارع بودم
یک شب، دیدم یکی داره غنچه‌ها رو از انبار پشت مزرعه میدزده
مردک بدبخت
... از کسانی دزدی میکرد که بخشش توی کارشون نیست
مثل شما
ازم خواستن بکشمش و جسدش رو ناپدید کنم
میدونین چه کار کردم؟
... بردمش وسط کویر
از ماشین کشیدمش بیرون و گفتم فرار کنه
گفتم تا طلوع خورشید مستقیم بره
اون مرد، برادر یک پلیس بود
تازه داشت کارش رو شروع میکرد
"بهش میگفتن "ال آزول
ولی گمونم شما یک چیز دیگه بهش میگین
"فکر کنم بهش میگین "فرمانده
من رو ببرین پیشش
وگرنه می‌بینیم که به سرنوشت من دچار میشین یا نه
دوتا ویسکی، سه‌تا کوبا لیبرز و پنج‌تا آبجو
پس کل شب واسشون مشروب میگیرین به امید این که اطلاعاتی بهتون بدن؟
هرچی مست‌تر، حرف زدنشون هم بیشتر
هیچکس اندازه یک پلیس مست مکزیکی کسشر نمیگه
من میبرمش
تازه اومدی، درسته؟
آره، همین امروز
به گوادالاراخا خوش اومدی
سر پست هستی؟
اینجا همه سر پستن
کی‌کی کامارنا - سمی آلوارز -
این‌ها همه‌شون پلیسن؟ - آره -
اون‌هایی که یونیفرم تنشونه پلیس‌های شهری گوادالاراخان
به عبارت دیگه، کسخلهای محلی
لباس آبی‌ها، پلیس ایالتی خالیسکو هستن
اونی که اونجاست، فرمانده منه
مامورین قضایی چی؟
اون دوتا میز عقب، مامورهای فدرال
اون که با رئیست صحبت میکنه فرمانده روخاست
و اون که کنارشه، فرمانده مندز
دوست دارین پول مشروب‌شون رو حساب کنین، هان؟
روش آمریکایی‌هاست
میخوری؟ - آره، چرا که نه -
فرمانده
شب همگی بخیر
شب بخیر - شب بخیر -
توماس
دوست‌هات کی هستن؟
این همونه که توی سینالوآ جون برادرتون رو نجات داده
گفتیم شاید دوست داشته باشین قبل از این که بکشیمش، باهاش صحبت کنین
چه فکر خوبی
منتها من اصلاً برادر ندارم، احمق
ما اومدیم یک پیشنهاد بهتون بدیم
فقط محض اطلاع بگم این معامله اون دوتاست، من ربطی بهشون ندارم
آره، گفتن که یک پیشنهاد داری
شنیدم با هرنین نارانخو ملاقات کردی و اوضاع خوب پیش نرفته
پیشنهاد من فقط برای شماست هیچوقت قرار نبود با نارانخوها معامله‌ای بکنم
پیشنهادم توی اون کیفه
کشت جدیدمونه. خیلی از آشغالی که اینجا دارین، قویتره
خسوس، یک کیلو از محصول خودمون بده
هردوشون هم وزنن، چطور؟
بهش توضیح بده
نژاد نر رو حذف کردم
نر با ماده گرده افشانی میکنه در نتیجه دانه‌ای نمیده
جنس شما پر از ساقه و دونه و کسشرهاییه که نمیشه کشید
برای همین جنس ما فضای کمتری میگیره
میتونیم با همون تعداد کامیون محموله بزرگتری جابه‌جا کنیم
من دنبال یک شریکم
و پنجاه درصد سود پیشنهاد میکنم نظرتون چیه؟
اسمش رو چی گذاشتین؟ - اسمش؟ -
بی‌دانه
اون کسکشا کجان؟
این‌ها همون حرومزاده‌هایی هستن که برادرم رو کشتن؟
آروم بگیر - ریدم تو آروم بودن -
میخوای توضیح بدی چرا این بی‌شرف هنوز زنده‌ست؟
همین الان کارشون رو تموم میکنم
اسلحه‌ت رو بیار پایین
بیارش پایین
این حرومزاده برادرم رو کشته
باید عذر من رو بپذیرین
ولی باید هوای شریکم رو داشته باشم
بگیرینشون. توماس، حلش کن
... و تو
تو نبودی میگفتی با این‌ها نیستی؟
صبر کنین، صبر کنین اون با ماست
شوخی کردم - آره -
میخواست قسر در بره
خوبه
من سر هر ماه پولم رو میخوام
گمونم چند وقتی طول میکشه تا محصول به دست بیاد
آره
خیلی‌خب
ماه اول مهمون نارانخوها
خوشحال شدم
عموم از پلیس‌های ایالتیه
یک روز، زنگ زد و گفت برم خونه‌ش
و یک کمی هم پول ببرم نشست به شمردن پول‌ها
یک دفعه گفت من هم پلیس شدم
گمونم داشتم کمک میکردم یکی از مخمصه خلاص بشه
در ازاش، اون هم واسم کار جور کرد
حداقل شغل که داری
در درصد درامدم رو میگیره
این عموت هم عجب آدم نازنینیه
اون‌ها کی‌ان؟
لولوخورخوره
سه‌تا ویسکی
ممنون
اون‌ها مامورهای دی‌اف‌اسن
اداره امنیت فدرال
فکر کن کا.گ‌.ب و گشتاپو رو باهم تلفیق کنی
گمونم برای اون‌ها مشروب نمیخریم - نه -
نه، از سی‌آی‌ای واسشون میگیرن
آره، ما کاری به کارشون نداریم اونا هم به ما کار ندارن
همچین قراری داریم
نه متوجه‌ام
بازی ما نیست ما فقط تدارکات رو آماده میکنیم
زود یاد میگیری
میشه یک دستمال هم به من بدی؟
البته
ممنون
روی کفشتون خونیه
خب، اینجاست
اینجا که کویره
ولی زیرش کلی آبه
به اندازه‌ای که کل جنس مصرفی یک سال آمریکا رو تامین کنه
این چیزها رو توی دانشگاه یاد گرفتی؟
راست گفت؟ حرفی که اونجا زد؟ واقعاً خودش ساخته‌ش؟
آره، بچشه
پس اون یک نابغه‌ست
برای همین آوردیش
کم کم داریم حرف همو میفهمیم دون نتو
اگه همچین علف جادویی داشتین چرا همونجا نکاشتینش؟
نمیشه نباید کنار علف دیگه کاشتش
بذرش خراب میشه
این پدرسگ‌ها برای رشد باید تنها باشن
آویلس چی؟
در مورد این مسائل چه فکری میکنه؟
نمیدونم، تو چی فکر میکنی؟
این که بزرگترین قاچاقچی مکزیک باشه؟
فکر کنم خوشش بیاد
به نظر همچین آدمی میاد
چرا من؟
یک نقشه دارم
مطمئنم همینطوره
به هر حال هنوز هم میگم تو دیوونه‌ای
ولی شاید بیشتر از اون که فکر میکردم درباره این تجارت میدونی
نه، من علاقه‌ای به تجارت شما ندارم
من دارم اینجا یک امپراتوری میسازم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.