..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.این فیلم از اتفاقات واقعی الهام گرفته است
،هرچند، بعضی صحنه‌ها، شخصیت‌ها، اسم‌ها، شغل‌ها .حوادث، مکان‌ها و اتفاقات به دلایل نمایشی ساختگی هستند
مترجمین : امیرعلــی و سـروش AbG & illusion
.دوست دارم برم بیرون بدوئم
وقتی می‌تونم تلاش کنم .وزنم رو کنترل کنم
تو چی؟
ورزش...می‌کنم؟
!رافا
!آره
،بیشتر ورزش‌های خسته کننده .گمون کنم
.منم همین‌طور
!بخوابید روی زمین، مادرجنده‌ها
روی زمین! مگه کری؟ - !سرت رو بیار پایین-
!بخواب رو زمین
خبر ندارید با کی .در افتادید
می‌دونید من کی‌ام؟
.یه پیرمرد که خوندن بلد نیست
!بخواب روی زمین، مادرجنده !طبل‌های اعلام حکم رو به صدا در بیارید
...درود بر... بر
...بر - !درود بر انقلاب -
.بلند شو - .نه -
!نه! نه
!خفه شو وگرنه می‌کشمت - !سوفیا! نه -
.نه، لطفاً اون رو نبرید - !بابا-
!مامان - !اون رو نبرید! خواهش می‌کنم-
!سوفیا! لطفاً نبریدش !نبریدش
!سوفیا
!نبریدش! خواهش می‌کنم! سوفیا - !سوفیا! نه -
!باز کن، عوضی
!سوفیا - !بابا -
!سوفیا
.باید می‌گفتی درود بر طبقه زحمت‌کش، احمق .و قرار بود درخت کریسمس رو با لگد بندازی
.باشه، ولی اونقدر هم بد نبودیم - .نه، رافا، شگفت‌انگیز بودین -
!خیلی رمانتیکه
تا حالا همچین آدمی رو دیدین؟
،همه چیز رو تحت کنترل داره هیچ چیزش بی‌قاعده نیست؟
.میگل آنخل فلیکس گایاردو این‌طوری بود ".مرد لاغر"
.سرکرده‌ی کارتل گوالاداخارا
سازمان مبارزه با مواد مخدر ،می‌خواست همه چیز رو درباره‌اش بدونه
تا این حد دقیق که صبح .از چه دنده‌ای از خواب بیدار شده
.ولی این یارو مانع لو رفتن اطلاعاتی می‌شد
هر بار نزدیک می‌شدن،دوست‌هاش .تو اداره امنیت فدرال اون‌جا منتظر بودن
!مراقب باش !خدا لعنتت کنه
!لعنتی
تو هر قدم راه .سر به سرش می‌ذاشتن
.خدا لعنتش کنه - هر دوتاشون رو پنچر کردن. این یکی رو هم؟ -
.آره، با چاقوها - .پس، هرچی گیرشون می‌اومد رو جمع می‌کردن -
.صبرکن .اونی که اون‌جاست رافاست
نمی‌تونستن نزدیک .ماهی گنده بشن
.پس کوچیک‌ها رو هدف می‌گرفتن
.تا بعد، عزیزم .تا بعد
...درباره‌اش تحقیق کردن
و رفته رفته شروع به فهمیدن تصویر .امپراطوری‌ای که ساخته بود کردن
.این چیزی بود که می‌دونستن
فلیکس با اداره امنیت فدرال و رئسای پلازا .شریک شده بود
،و با استفاده از منبع بزرگ ماریجوآناش
تونست بازار و قیمت علف رو در سرتاسر .آمریکای شمالی کنترل کنه
میگل آنخل فلیکس گایاردو
یه نفره کنفدراسیونی .از قاچاقچی‌های مواد ساخته بود
.اولین کارتل مواد مکزیکی .ولی درک کردنش چیز زیادیه
خصوصاً وقتی تو مکزیکو سیتی .فعالیت داری
.راکفلر ماریجوآنا
.تقریباً
چرا فقط به این زمین حمله نکنیم و جلوی منبعش رو بگیریم؟
.نمی‌تونیم به اون ربطش بدیم، قربان .فلیکس ردهاش رو می‌پوشونه
برنامه‌ی ریشه‌کن‌سازی .باید بتونه پیداش کنه
آره، فکر می‌کنن فلیکس .به اون‌ هم رسیده
حس می‌کنیم بهترین شرط‌مون ،اینه مستقیم بریم سراغ فلیکس، قربان
.سر مار رو قطع کنیم‌
البته، کار سختیه وقتی افرادی که باید همکارهای ما باشن
.دارن بر علیه‌مون کار می‌کنن
به حمایت جدی از مکزیکو سیتی .نیاز داریم، قربان
...اگه شما فشار کافی بیارید
.ممکنه به دستش بیاریم
چی فکر می‌کنی، هیث؟
فکر می‌کنم کار و کاسبی مواد مکزیکی .به اندازه دسته چک زنم سازماندهی شده است
حقیقت اینه، خشونت مواد .کم شده، توقیف‌‌ها زیاد
.چون کار و کاسبی سازمان یافته است - چطور؟ -
،خب، هر چی بیشتر پول داشته باشی ،پلیس‌های بیشتری رو می‌تونی تصاحب کنی
.بیشتر می‌تونی اعداد رو متورم کنی .یه شوخیه
خیلی خب.قربان، صرف نظر از اعداد، این‌جا .یه موقعیت جدی هست
،فلیکس رو بگیریم .تبادل مواد مکزیکی رو فلج می‌کنیم
.اعداد اهمیت دارن، خایمی
،و اگه یه کارتل این شکلیه .می‌تونم باهاش کنار بیام
خب یه آدم فاسد که خیلی کارش رو بلده رو چطوری گیر می‌اندازی؟
که تمام پلیس‌های شهر نون‌خورش هستن؟
خب... نفست رو حبس می‌کنی
.و امیدوار میشی شانس بیاری
.باید صحبت کنیم
.دارن میان دنبال رافا
!باز کن، عوضی !سوفیا
این یارو رو یادتونه؟ خب، معلوم شد وزیر تحصیلات
و عضو ارشد قدرتمندترین .حذب سیاسی مکزیکه
،برای 50 سال،حذب سازمانی انقلابی ،یا پی‌آر‌آی
ریاست جمهوری مکزیک رو کنترل می‌کرد .و هرگز یه صندلی سنا رو از دست نداد
برام سؤاله .چطوری از پسش بر اومدن
فلیکس می‌دونست اگه چیزی که ،می‌خوان رو بهشون نده
کار و کاسبیش رو از هم می‌پاشونن
و دوباره باید برگرده به .سکه جمع کردن در سینالوآ
.رافا گند زده
ترتیب اوضاع رو .خراب کرده
.این عوضی‌ها زورشون از ما بیشتره
.می‌برم‌تون هتل
.تو و بچه‌ها رو
.اون‌جا جاتون امن‌تره
رافا چی؟
می‌خوای جوابم رو بدی؟
!چی بگم؟
می‌خوای چی بهت بگم؟
.باید از کارم محافظت کنم
،اگه سر راه‌شون وایسم .ناپدیدمون می‌کنن
نارکویی که فکر می‌کنه ...یه بیزنسمنه
.نارکوییه که قراره دهنش سرویس بشه
.بی‌شک حرفیه که پدرت زده
.آدم کم حرفی بود
که چی؟ !اون روزها تموم شدن
.این‌جا دیگه مزرعه نیست
نمی‌تونیم همین‌جوری وسایل‌مون رو برداریم و .بریم به سمت تپه‌ها و ناپدید بشیم
.پس به یاد بیار چرا اون‌جا رو ترک کردیم
.نمی‌تونی به اون مادرجنده‌ها اعتماد کنی
.نمی‌تونی رافا رو تحویل بدی، میگل
.نمی‌دونم
.می‌تونی به کارت رسیدگی کنی، میگل
.ولی همین‌طور از خانواده‌ات محافظت کنی
.این یارو رو ببین
.من باز می‌کنم
.من می‌گیرمش
.سلام .سلام
.سلام، رقاص کوچولوی من
.سلام
.خب، اتفاق افتاد .مرد لاغر گند زد
این یارو چی با خودش فکر می‌کرده؟
فقط مهم اینه رافا رفقایی رو دور زده .که نباید دورشون بزنی
.قراره پی‌آر‌آی رو سرش خراب بشه
بهترین راه گرفتن باهوش‌ها؟
.کاری کنی یه احمق براشون کار کنه
.پس رافا اعتراف می‌کنه، فلیکس رو بهمون میده
فقط باید قبل از این‌که غول چراخ پی‌آر‌آی .برگرده داخل انجامش بدیم
.وگرنه رافا قسر در میره
!لعنتی
!نه! بانی
،حالا، ای حروم‌زاده‌ها .به این میگنیه سرقت مسلحانه
نمی‌خواید پول رو بهمون بدید؟
!پس گلوله میل کنید، مادرجنده‌ها
.باید یه بانک بزنیم
.مال من هستن
.اینم دلیل بیشتر واسه انجامش
.بانی خوبی میشی
چرا تو همیشه می‌تونی خفن ماجرا باشی؟
،چون بانی قلب بود .و کلاید مغز
.و کلاید همیشه رو بود
.و من خفنه هستم
.رافا
!رافا
چه کوفتی می‌خوای؟ - .فلیکس بیرونه -
می‌فهمی چی‌کار کردی؟
.خیلی خب، مرد .مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
هیچی؟
.فقط یه شوخی بود
.خانواده مرده‌ات رو می‌خواد، رافا
.و پی‌آر‌آی دنبالته
،فردا می‌برمش خونه .و قضیه تموم میشه
.خودت رو تحویل میدی
.امکان نداره چرا؟
دارن از مکزیکو سیتی آدم می‌فرستن .تا خلاصت کنن، رافا
.به دنبال تو کار و کاسبی رو نابود می‌کنن .هر چیزی که ساختم رو
پس حالا حشیش رو تو اختراع کردی؟
.درک نمی‌‌کنی، رافا
.بالأخره به هرچی می‌‌خواستیم رسیدیم
و تو با کیرت فکر می‌‌کنی؟
خودم رو تحویل میدم، بعد چی؟
...فقط به خاطر این دختره است
!لعنت
...فکر می‌‌کردم که
هیچ چیز هیچ موقع من رو از اون زمین .دور نمی‌‌کنه
.ولی عیب نداره
.می‌‌‌‌خوام خودم رو تحویل بدم .من رو ببر، مرد
.ولی نمی‌‌تونه مثل دفعه‌‌ی قبل باشه
و امکان نداره از زندان .برات نامه بنویسم، عوضی
.برو خدافظی کن
.و یه کیف جمع کن
تحویلم نمیدی؟
!حالا .قبل از این‌‌که نظرم عوض بشه
.این مادرجنده
برعکس چیزی که ،ممکنه شنیده باشین
وقتی دولت مکزیک مصمم به .انجام کاری میشه، اون کار انجام میشه
آلامو رو یادتونه؟ .وقتی میان،سفت و سخت میان
،و با جوری که به این جریان پاسخ دادن
شبیه به این بود انگار مشکل فلیکس .موقعیت سازمان مبارزه با مواد مخدر بوده
کم‌‌تر از 24 ساعت بعد از این‌‌که رافا ،اسلحه‌‌اش رو تو صورت وزیر تکون داد
،همه جا راه‌‌بند گذاشتن
و شکارچی بزرگ‌‌شون رو .از مکزیکو سیتی فرستادن
این مردی بود که محلی‌‌ها بهش می‌‌گفتن .اِلیوت نس مکزیک
.فرمانده گیرمو گونزالز کالدرونی
.رافائل کارو کوئینترو
.هدف‌‌مون
شریک کاری خیلی از سینالوآها
.که به این منطقه نقل مکان کردن
...آقایون
.بذارید واضح بگم
.کارو دستگیر میشه
.دستورات از بالا اومده
.اطراف شهر رو بستیم
.کاپیتان‌‌هاتون دستورات‌‌شون رو دارن .حالا بلند بشید و به کارتون برسید
فرمانده، ما مأمورهای مبارزه با مواد مخدر .در گوادالاخارا هستیم
.اومدیم پیشنهاد کمک بدیم
.خودتون رو خسته نکنید .انگلیسی من سلیسه
.از رافا اطلاعاتی داریم
دفترهای محلی من با آقای .کارو کوئینترو آشنا هستن
،با تمام احترام، فرمانده تنها ارتباطی‌‌ که افرادتون باهاش دارن
.تظاهر به توقیف علف‌‌هاشه
که وقتی مکزیکو سیتی به دنبال اون .تو دست و پاتون باشه مفید نیست
.قربان، ما یه مدته دنبالش هستیم .خودش، هم‌‌کارهاش، مسکنش
حتی چهار در چهار زشت و بزرگی .که سوارش توی شهر می‌‌گرده
.وسایل‌‌تون رو آماده کنید .20دقیقه دیگهمیریم
.بریم
.آقای فلیکس - .الان وقت ندارم -
کی دنبال... چطور؟
.دنیا بلانکا
!خیلی خوبه
...من اون زنبور کوچوله‌‌ام که دنبال
.این دختر خیلی باهوشه
.بابایی اومده خونه
.تنها کسی که نمی‌‌بینمش... رافاست
.آره .نتونستیم پیداش کنیم
.مراسم ختمته
.آبریل، بذار پدرت با آقا صحبت کنه
.بیا .بریم برادرت رو پیدا کنیم
.لابد داره این اطراف بازی می‌‌کنه
.خدافظ، خوشگله
.خدافظ
.خانواده‌‌ی بانمکی داری
خب، چطوری درستش کنیم؟
"درستش کنیم؟" - .آره، این گند تو هم هست
.تازه، بهت پول میدم
...آره، ولی
.همه به یه نفر جواب پس میدیم
...حداقل من
.می‌‌دونم به کی جواب پس میدم
می‌‌دونی چیه؟
به رئیست بگو .اون لطف رو در حقش انجام میدم
،ترتیب هواپیماها رو میدم .همه چیز رو هماهنگ می‌‌کنم
فکر می‌‌کردم لطف کردن در حدت نیست؟
خب، بهش بگو به عنوان یه کار .دوستانه قبولش کنه
.که جستجو رو لغو کنه
.اون وزیر دفاعه
.من چیزی بهش نمیگم
...باشه، ولی .به حرفت گوش میده
.می‌‌تونی یه توصیه بکنی
آره، ولی انجام یه کار ،با یکی از هواپیماهات
و دخترهای ربوده شده؟ ...خل
.ارزش‌‌شون یکی نیست
بیا یه کاری بکنیم، باشه؟
.تماس رو می‌‌گیرم
.ولی خودت مأموریت رو نظارت می‌‌کنی
چرا؟ - ...به عنوان -
.کنترل کیفیت بهش فکر کن
.قرار این نبود - .آره، ولی شرایط عوض شدن -
و دست از سر رافا بر می‌‌دارن؟
کی می‌‌دونه؟
.ولی اگه این کار رو نکنی می‌‌کشنش
.اون رو تضمین می‌‌کنم
.اگه جات بودم دست به کار می‌‌شدم
.ممنون بابت نوشیدنی
.اون جوازها سریع ارسال شدن
گمون کنم حالا همه دنبال عدالت هستن، ها؟
چیه، نکنه یه پلیس آمریکا زده‌ای که باور نمی‌کنه کارها رو این‌جا چطوری انجام میدن؟
فکر می‌‌کردم می‌‌دونم... تا وقتی .اومدم این‌‌جا و دیدم اوضاع چقدر داغونه
.و به من نگو آمریکا زده
اوضاع از چیزی که فکر می‌‌کردی .پیچیده‌‌تره
،ولی اگه بدونی چطوری بازی کنی .هنوز می‌‌تونی کارت رو خوب انجام بدی
.شبیه یه مشت بهونه به نظر میاد
می‌‌دونی چرا به رشوه میگیم "اونا موردیدا،" مأمور کامرونا؟
چون می‌‌خوان یه گاز بزنن؟
.چون همه باید غذا بخورن
.سالازار .از پشت برید
.کاریلو، از این طرف
.همه جا رو به هم بریزید !الان
.زهر چشم گرفتن بد نیست
.آره، زیرکانه است
،به تمام آدر‌‌س‌‌هایی که بهمون دادی میریم .مأمور کامرونا
.تمام خونه‌‌های رافا
.هیچی
.چیزی گیر نیاوردیم .بهتره امیدوار باشی هنوز توی شهر باشه
.یه خبرچین داریم .خاویر کنترراس
آره،با یکی از گردن کلفت‌‌های .رافا می‌‌گرده
.بیا بریم با آقای کنتررا صحبت کنیم
.خیلی باحاله
قبلاً با این‌‌جور هواپیمایی پرواز کردی؟= .نه، ولی مثل دختر هاست-
،سایزش فرقی نداره .همه‌‌شون یه جور حرکت می‌‌کنن
چه محموله‌‌ای جابجا می‌‌کنیم؟
کی می‌‌دونه؟
خب، کجا می‌‌بریمش؟
،وقتی برسیم اون‌‌جا .بهمون میگن
و ناوا بعد از تحویل‌‌مون .منتظر تماس‌‌مونه
برادر، اگه رافا به اون بدی‌‌ای ...که میگی گند زده
به این فکر کردی ناوا می‌‌خواد این‌‌جوری همه چیز رو تصاحب کنه؟
این چه کوفتیه؟
،به این میگن آفتابی نشدن، مادرجنده .و تو قراره انجامش بدی
.اون‌‌ها رو بیار
.خوش اومدی
یعنی چی؟
.شبیه کتابخونه است
فلیکس بزرگ‌‌ترین .خونه‌‌ی شهر رو می‌‌خواست
.ولی هیچ اسباب اساسیه‌‌ای نداره
.یا دکوراسیون‌‌های کریسمس
.ببین
براش خیلی آسون بود پرتت کنه .جلوی شیرها
...اگه من می‌‌بودم - چی؟ تحویلم می‌‌دادی؟ -
.با دست‌‌های خودم می‌‌کشتمت
.بشین
.قرار نیست به کسی زنگ بزنیم .خصوصاً دختره
.قراره ساکت باشیم و دیده نشیم فهمیدی؟
و دعا کنیم سنت میگلیتو از این یکی .نجاتت بده
.همه‌‌اش مال توئه
.عوضی دیوث
.هی، مرد فرمانده‌‌تون کجاست؟
!لعنتی
تو دلال موادی؟
ها؟
.تو دشمن نیستی، مرد
خدا رو بابتش شکر، درسته؟
باشه، بریم، پسرها! بیاید .یکم آزادی تحویل بدیم
چی گفت؟ - !سریع -
.بگیر
.لعنتی - !بریم -
مشکل چیه؟
.قراره بریم نیکاراگوئه، داداش
چه خبر، خاوی؟ - !سلام -
.بذار با خورخه آشنات کنم .باهام تو مبارزه با مواد مخدر کار می‌‌کنه
اهل آمریکایی؟
.آره
.خارج دالاس
.کلی پول برات آورده
واقعاً؟
!روز شانس توئه
.یه دور دیگه برام بیار، عزیزدلم
می‌‌خوای چی بدونی؟
رافا کارو کوئینترو کجاست؟
.نمی‌‌دونم
...همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد .هیچکس ندید کجا رفت
.خیلی باهاشون صمیمی نیستم
...ببین
.اگه کمک کنی پول مال توئه
.هر جور شده پیداش می‌‌کنیم
.آروم باش، داداش، سخت نگیر
ها؟
...خب
!بلند شو! بلند شو
.یه چیزی بهم بده !همین الان، مادرجنده
.وگرنه جرت میدم
.بذار ببینیم، مرد
.آخرین فرصتته، عوضی
کجاست؟
!تیرا بلاکا .محله‌‌اش اینه
.فقط همین رو می‌‌دونم .قسم می‌‌خورم، فقط یه شایعه است
تیرا بلاکا؟ می‌‌دونی کجاست؟- .آره -
آره؟ - !آره -
.یه آدرس می‌‌خوام
کجاست؟
.بیشتر نمی‌‌دونم، آقا .قسم می‌‌خورم! فقط همین رو می‌‌دونم
.چیزی نیست
.آروم باش
.من رو ببین
اون چی بود؟
.کار پلیسیه .این‌‌جا این‌‌طوری انجامش میدیم
.هی، صبرکن
.دو ماه روی اون بچه کار کردم
.حالا دیگه نمی‌‌تونم ازش استفاده کنم
،خب، ارزش خراب کردن رابطه رو داشت .مأمور کامرونا. هنوز یه فرصتی داریم
،این‌‌که چطوری کارت رو انجام میدی .به خودت مربوطه
.ولی حالا هیچی نیست
تو این محله ،صدها خونه هست
.و وقت‌‌مون داره تموممیشه
.پس چندتا در کوفتی رو می‌‌زنیم - و بترسونیم‌‌شون؟ -
یا دختره رو به کشتن بدیم؟ - .آره، می‌‌دونی چیه؟ یه ایده‌‌ای دارم -
چطوره دم کنسول‌‌گری پیاده‌‌ات کنم؟
می‌تونی برگردی به چرخوندن .چرخونه‌ات
.به هرحال، دختره در امان برگشته خونه
.کارو ولش کرده
والدینش باج رو دادن؟
.جفت‌‌شون حاضر بودن بدن
.صبر کن
داری بهم میگی والدینش نمی‌‌خواستن ...یه نارکوی عوضی رو ببینه
پس این دو تا نابغه یه آدم‌‌ربایی کوفتی رو صحنه سازی کردن؟
.مرغ‌‌های عشق
.لعنتی
.این‌‌طوری گیرش می‌‌اندازیم
همسایه‌‌‌ام برای .شرکت تلفنی کار می‌‌کنه
شاید بتونه رد تماس‌‌های ،خونه‌‌ی دختره رو بگیره
...و وقتی رافا باهاش تماس بگیره .گیرش می‌‌اندازیم
.می‌‌تونه جواب بده
.ولی همسایه‌‌ام یه شهروند عادیه
...باشه؟ پس نمی‌‌تونی .سرش رو بکوبی روی میز
کجا زندگی می‌‌کنه؟
من و سوفیا قراره بود .تو خونه‌‌ی من مخفی بشیم
.با همدیگه کنار آتیش
.تو جکوزی شنا کنیم
...لیس زدن شکلات از روی - .محض رضای سگ -
تا حالا عاشق نشدی .چون قلب نداری
.و توی تعطیلات بدتره
.همه شادتر هستن
.ریدم به کریسمس
.یکم بده
.علفت رو بکش
ببین، کی می‌‌دونه قراره چقدر این‌‌جا گیر افتاده باشیم؟
...اگه یکم بهم بدی
.شاید شادم کنه
.همینه، مرد
.محکم بشین .به نظر ناهمواره
،محموله رو تحویل میدیم، تماس می‌‌گیریم و میریم. باشه؟
می‌‌دونم رافا رفیقته و ...این حرف‌‌ها، ولی
.اوضاع خیلی ناجوره
یعنی چی؟
.اون حروم‌‌زاده
این مادرجنده کدوم گوری رفت؟
.حروم‌‌زاده
سلام؟
!لعنتی
این آدم‌‌ها کی‌‌ان؟
.تعدادشون زیاده
!بارتون رو آوردیم
.همه‌‌اش توی هواپیماست
.آروم، آروم - .مشکلی نیست -
.سالوادور اُسونا ناوا ما رو فرستاده
.ما از اداره امنیت فدرال هستیم
.از اون آمریکاییه بپرسید .خبر داره
.یه تلفن می‌‌خوایم
می‌‌تونی یه تلفن بهم بدی؟
می‌‌فهمی چی میگم؟
!یه تلفن نیاز داریم
!هی، یعنی چی
!بزن بر بدن !بزن بره
!بزن بره بالا
.تا دردت رو فراموش کنی
.نمی‌‌خوام فراموش کنم !نمی‌‌خوام فراموشش کنم، مرد
دردش رو تو وجودم می‌‌خوام، چون .عاشقشم. عاشقشم
.این کوفتی خیلی کوچیکه
!مهم نیست،ببین .ببین
!یعنی چی
!دیسک نمی‌‌‌‌پره !نمی‌‌پره
!نمی‌‌پره - !نمی‌‌پره! نتونی کوفتی -
!نمی‌‌پره !نمی‌‌پره
.یه مشکلی داریم، نتو
این چی میشه؟
کاورش چی؟
!این هنره
کی به کاورها اهمیت میده؟
!دیسک نمی‌‌پره، مرد !نمی‌‌پره
.این آینده است، نتو
.آینده‌‌ی کوفتیه !آینده
!آینده است، نتو - !آینده -
!آینده است، نتو .آینده
!آینده، آینده - !رافا! رافا -
!ببین چی آوردیم، داداش
!ببین، مرد
آبجو کجاست؟
!درخت کریسمسم
!ریدم به کریسمس
آبجو کجاست؟ رفتی آبجو بیاری، درسته؟
فقط این رو میگی چون یه پیرمرد گوشت تلخی
.که از کریسمس خوشش نمیاد، عوضی
.می‌‌خوام برم آبجو بگیرم .باید آروم بشم
.به حرف اون گوش نکنید، بچه‌‌ها .درخت خوشگله
باحاله، درسته؟ - .آره -
.خوشگله - .این هم از این -
.کریسمس سفید
.میرم بهش زنگ بزنم
،نه، صبرکن، رافا !کجا میری؟ رافا
!رافا، نه
!رافا، رافا - !چاپو -
.تو مسخره‌‌ای
!از اتاقم گم‌‌شو بیرون
.داری مثل یه بچه رفتار می‌‌کنی
خب، یه نفر نمی‌‌ذاره مثل !یه بالغ رفتار کنم
بانی؟ - .کلاید -
.بانی
.کریسمسه
!نه. ببین .ولی دیروقت به بیمارستان رسیدم
.و کثیف بودم، خیلی کثیف
،اون خیلی داغون بود، و من گفتم "!کیکی، داره زایمان می‌‌کنه"
...نه، ولی مضطرب بودم
کیکی درباره‌‌ی این کار و کاسبی بد توی شهر بهت گفته؟
یه نارکوی بزرگ دختر .یه سیاستمدار رو ربوده
راهی هست رد یه تماس گرفته شده رو بگیریم؟
اگه شماره‌‌ای که باهاش تماس گرفته بشه رو می‌‌دونستیم؟
.خب، آره
.یه راهی هست .ولی قانونی نیست
.که مطمئنم خودتون می‌‌دونید .شما پلیس هستید
البته، ولی می‌خوایم ...دختره رو ردیابی کنیم قبل از
.این‌‌که بلایی سرش بیاد
هنوز دست نارکوئه؟
.آره
.نمیشه گفت این عوضی باهاش چی‌‌کار می‌‌کنه
تصور کن والدینش .چه حال و روزی دارن
.یه هفته‌‌ی کوفتی قبل از کریسمس
چی‌‌کار می‌‌کنی، آنتونیو؟
...خب
...اگه کمکی از دستم بر بیاد
.بریم
راه‌‌بندهای اِل رتیرو و لا پرلا هم
.در محل می‌‌مونن تا اطلاع ثانوی
.ای وای
!اون‌‌جا رو ببین
!لعنتی
.وای
اوضاع روبراهه، آقا؟
می‌‌تونی تکون بخوری؟
،آروم باش .نمی‌‌تونی پیاده بشی
.از این طرف کمکت می‌‌کنم
.همینه
.بذار ببینم
.بیا بیرون .همینه
!یعنی چی
.همین الان تصادف کردی، آقا .ولی چیزی نیست
.دست‌‌های کوفتیت رو بهم نزن
باشه، آروم باش، باشه؟
.داری با اَفسر پلیس ایالتی حرف می‌‌زنی
.کارت رو می‌‌سازم
.عوضی
.بذار ببینم کی هستی، عوضی
.دون نتو
.لعنتی
این لیست تماس‌‌هاییه
که تو 48 ساعت گذشته .با منزل کنسا گرفته شده
پس دنبال یه شماره با کد منطقه‌‌ی تیرا بلانکا می‌‌گردیم
.که با یه آدرس مطابقت داشته باشه
سوابق تلفنی وزیر تحصیلات .بدون جواز
حالا نگران پروتکل شدی؟ - .نه اگه جواب بده -
.هی .اینه
!حروم‌‌زاده
روئیز، اطراف رو محاصره کنید .و ببینید کسی نگاه می‌‌کنه یا نه
،این دیوث رو گیر می‌‌اندازیم .می‌‌تونم حسش کنم
،کریسمس داره زود از راه می‌‌رسه !فرمانده
تشنه‌‌ای؟
.برات یکم آب آوردم
.سرش رو نگه دار
وقتی بخوان .می‌‌تونن خیلی سریع حرکت کنن
.سر درد گرفتم، چاپو
.شاید یه خط دیگه نیاز دارم
.آره، سر درد گرفتم
کی تو رو فرستاده؟
.ناوا
ناوا کدوم خریه؟
به کی گفتی داری میای این‌‌جا؟
.هیچکس - واسه کی کار می‌‌کنی؟ -
.بهت گفتم
.سالوادور اُسونا ناوا
دیگه کی می‌‌دونه؟
چی رو؟
چی رو می‌‌دونه؟
.آماده‌‌ی حمله هستیم
می‌‌خوام متمرکز و .مراقب باشید
.بریم
.تکون نخور
،دو تا نگهبان هست .جفت‌‌شون در حال حاضر به سمت جنوب شرقی‌‌ان
اون چی بود؟
دوستم بود؟
.بعدی به تو شلیک میشه
.یه تلفن بدین
.رافا .هی
.دون نتو برنگشته
اگه گیر افتاده باشه چی؟
فکر می‌‌کنم باید گورمون رو .از این‌‌جا گم کنیم. بریم، رافا
.نه، عوضی ...اگه فلیکس گفته درستش می‌‌کنه
.پس درستش می‌‌کنه
.شلوارش رو در بیار
.مهمونی تمومه، عوضی‌‌ها
.با این‌‌که باحال بود
!یه تلفن
!زودباش
.هی
!تکرار می‌‌کنم، عملیات لغوه !برگردید
یعنی چی؟ - .باشه-
.دستور از بالاست. باید بریم .لغوش کردن
.اون‌‌جا داریمش - باید بریم، باشه؟ -
.زودباش، بریم
!کامرونا
.کامرونا
اون چه کوفتی بود؟
!یعنی، تو چنگ‌‌مون بود به این میگی کار پلیسی؟
.کیکی، آروم باش - ...فقط -
!آروم باش
!فقط یه توضیح می‌‌خوام - !تو کشور خودت نیستی -
.گور بابات - فکر می‌‌کنی من هم نمی‌‌خواستم بگیرمش؟ -
حاضر نیستم یه گلوله بزنم وسط فرق سرق اون مادرجنده؟
!درست اون‌‌جا بود
!ما به مکزیکو سیتی پاسخ میدیم - !هی، هی، هی -
باشه؟ - !گور بابات -
.اون‌‌ها رئیس هستن .باهاشون بجنگیم، می‌‌بازیم
پس هرچی بهمون میدن رو قبول می‌‌کنیم و امیدواریم اوضاع داغون این‌‌جا رو
.یکم بهتر کنه
.نهایت کاری که ازمون بر میاد اینه
تو می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟ ها؟
.هی، هی، هی
.داریم تلاش می‌‌کنیم
.بیاید گورمون رو گم کنیم
!مراقب باش
کدوم گوری هستم؟
.خونه، قربان
.زودباش، می‌‌برمت داخل
.مراقب باش، مراقب باش
چیزیت نمیشه، قربان؟
تو این دنیای کوفتی کی چیزیش نمیشه؟
.درست میگید
.من رو زدی
.باید بکشمت
.ولی کریسمسه
.خیلی ممنون
!هی
.یه راننده به کارم میاد
ببخشید؟
.فردا ساعت 9 صبح این‌‌جا باش
.مطمئنم واسه کار خوبی
.حالا واسه من کار می‌‌کنی
!شماها .اون‌‌جا رو بازکنید
.بقیه، بار رو خالی کنید !سریع
...حروم
می‌‌تونی اون‌‌طوری پرواز کنی؟
خوبی؟
.آره
تو؟
.آره
.میرم آماده بشم
.برو
تو هندوراس، پاناما، اِل سالوادور .مانع جابجایی اون کوفتی میشن
جورجی بوش پیر کار باهاما رو .یه سره کرد
،و وقتی راه عبوری نباشه .کوکائینی در کار نیست
این هم از فصل بعدی برای تیم متس، ها؟
آره، تو شمال کلی از اون کوفتی رو .از دماغ‌‌شون میدن بالا، آمیگو
.آره
.پای کلی پول وسطه
.حالا دارم به زبون تو حرف می‌‌زنم
امشب چی‌‌شد؟
.مزخرفات بیشتر
می‌‌خوای برام تعریف کنی؟
می‌‌تونم کمک کنم؟
کادوی کریسمس زودهنگام؟
.کیکی، بهم نگاه کن
.دارم نگات می‌‌کنم
.نه، نمی‌‌کنی
،محض اطلاع، تلاشم رو کردم باشه؟
.باشه .از تأسف خوردن واسه خودت لذت ببر
می‌‌تونی لامپ رو خاموش کنی، لطفاً؟
.سالم اومدی خونه
اون چه کوفتی بود؟
.فقط یه یادآور
.که اوضاع چطوری کار می‌‌کنن
.فرستادن من ایده‌‌ی تو بود
،اگه درست یادم باشه .ایده‌‌ی خودت بود
.فقط خوشحال باش چیزی نشد
...و فلیکس
دفعه‌‌ی بعدی که ازت می‌‌خوام ...بشینی روی زانوهات
تنها سؤالت این باشه "به مدت چقدر؟"
.ناوای دیوث
.باید بکشیمش
.گور بابای تاوانی که برامون داره
.ضروری نیست، نتو
.ریدم به اون یارو
.من رو ببخش، میگل
.باشه
.کافیه، ترسوها
کسی آبجو می‌‌خواد؟
.ساعت 9:30 صبحه
.خب، بهترین موقع واسه شروع کردنه
چشمت چی‌‌شده؟ - .نگرانش نباش -
.بیاید یه سلامتی بزنیم
.برای مشت‌‌هایی که زندگی بهت می‌‌زنه
با گذشت زمان، اون‌‌ها چیزهایی هستن .که قوی‌‌ترت می‌‌کنن، مرد جوان
.بریم
.جونم رو نجات دادی
.فراموش نمی‌‌کنم
اوضاع چطوره؟
.چه قیافه‌‌ای
قیافه‌‌ات جوریه انگار .یه داستان برای تعریف کردن بهم داری
.نه
.بهتره بهت بگم چی دیدم
.چندین کیلو کوکائین
.تو طرف اشتباهی مرز
.همون‌‌جوری روی هم تلنبار شدن
.کسی جابجاشون نمی‌‌کنه
...تا حالا درباره‌‌ی
نیروی ضربت فلوریدای جنوبی شنیدی؟
آمریکایی‌‌ها الان جاده‌‌های .کارائیب رو بستن
حالا کلمبیایی‌‌ها به جاده‌‌های .جدید نیاز دارن
.فکر می‌‌کردم یه کار کوچیکه .یه چیز کم اهمیت
.قبلاً آره .ولی دیگه نه
اسم دوستت چیه؟
.ماتا - .آره -
و شریک‌‌های تو؟ باهاشون صحبت کردی؟
.نه
.فقط دارم اطلاعات جمع می‌‌کنم
.خب، به سلامتی اون اطلاعات
.به هر جا که ببره‌‌مون
.آره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.