..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.این فیلم از اتفاقات واقعی الهام گرفته است
،هرچند، بعضی صحنه‌ها، شخصیت‌ها، اسم‌ها، شغل‌ها .حوادث، مکان‌ها و اتفاقات به دلایل نمایشی ساختگی هستند
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
...فکر کردم چیزها دارن شروع میشن .اگه یادم باشه
.مزخرفه، مرد .به توافق نمی‌رسیم
با اون همه پولی که بابام بهت میده؟
.می‌تونی هزینه‌اش رو بدی
.باشه، بگیر - .درسته، عوضی -
لعنتی. مادرجنده تو راند پنجم .دهنش رو سرویس کرده بود
.این مزخرفات رو شروع نکن، مرد .هرگز فرصتی نداشت
تو چی می‌دونی آخه؟
"من چیزی نمی‌‌دونم؟" .کسی میگه که هر شرط‌بندی‌ای رو می‌بازه
یعنی چی؟
!هی،عوضی .اون ماشین منه
.دیگه دهنت سرویسه - !برو در خودت بذار -
.حالا خیلی گردن کلفت نیستی
!عمر
!کمکم کن
این مرد جوان رو می‌شناسی؟
.بله، پسرمه
.هرگز خودم ندیدم
،ولی قبل از این‌که اوضاع به هم بریزه .گوادالاخارا بهشت برین بود
.موسیقی ماریاچی اون‌جا اختراع شد .همین‌طور تکیلا
این‌ها به خودی خود کافی‌ان تا یه شهر رو .تو لیست5 شهر برتر هر کشوری قرار بدن
.لعنتی، شاید حتی به جایگاه اول
.و اون دوران خوب می‌تونن حواس‌پرت‌کن باشن
وقتی داری می‌رقصی و می‌خونی ،و نوشیدنی میل می‌کنی
.سخته اتفاق‌های بد رو ببینی
.تا وقتی تحت تأثیر قرارت بده متوجه نمیشی
.پس تا وقتی هست ازش لذت ببر
.خیلی ممنون
.این شهر خیلی محشره، مرد
.بهت میگم، مرد .این‌جا یه بهشت کوفتیه، مرد
.حس می‌کنم قبلاً از کنار این مرده رد شدیم
.تو مکزیک کلی گاری تاکو فروشی هست، مرد
.آره، فقط اعتراف کن. گم شدیم - .نه، نه، نه -
.موزه هنر همین اطرافه
یکم هنرهای دستی؟ - .آره، دقیقاً، مرد -
.منظورم همینه .بذار خلاقیت‌هات جریان پیدا کنن، دوست من
.میگن بخش سوم از همه‌شون سخت‌تره - .بخش آخر همین حرف رو زدی -
.نمی‌خواستم ذوقت رو از بین ببرم
.محله‌ی خیلی زیباییه
.دو اتاق خواب خارج از اتاق خواب اصلی
.مطمئن نیستم بچه‌ای دارید یا نه
.سه تا .از جمله شوهرم
و قراره بهمون ملحق بشه؟
این‌جا رو زیر قیمت گذاشتن، و دوستن دارم ...از دستش بدین چون
وقتی صبر می‌کنیم تا تصمیم‌گیرنده نظرش رو بده؟
.نگران نباش .حی و حاضر در خدمته
خب، پس بریم سراغ چیزی که .واقعاً مهمه
چطوره؟
.بی‌نقصه
خب تلفنی گفتی تازه اومدین سن دیگو؟
آره، به خاطر شغل شوهرم ،توی مکزیک بودیم
.ولی حالا دیگه داریم برمی‌گردیم خونه
مکزیک، ها؟
آره، تو اداره‌ی مبارزه .با مواد مخدر کار می‌کنه
باید داستان‌های شنیدنی‌ای داشته باشه، درسته؟
.کلی
پذیرایی ‌این‌جاست؟ - .آره -
.همه‌اش به مچ مربوطه، مرد
.دارم از مچم استفاده می‌کنم
.امیدوارم کارت به نبراسکا ختم بشه
تو نبراسکا دفتر داریم؟
اگه می‌دیدی مردم توی نبراسکا ،چی‌کار می‌کردن
.می‌فهمیدی یه دفتر نیاز داریم
گزارش سالانه‌ی وزارت امور خارجه .درباره‌ی مواد مخدر
.خیلی مشتاقم اون رو بخونم
اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر برآورد کرده" میزان کوکائین وارد شده به ایالات متحده
بیش از 60 درصد بین مارس و ژوئن ،افزایش یافته
که به تنهایی 20 درصد ".بیشتر از میزان قبلی است
.آره، شرط می‌‌بندم توقیف‌ها بیشتر شدن - .یا مسیح -
.این چیزها دارن از آسمون می‌افتن
تعجبی نداره سطل‌های کوچیک‌شون .دارن خیس میشن
بعد من رو باش که فکر می‌کردم بوش .کارائیب رو تعطیل کرده
.نهایت تلاش‌مون رو کردیم
.گاهی فقط آخرش بد میشه
.اعداد لنگ می‌زدن
،با اضافه کردن کوکائین به قاچاقش .فلیکس بازی رو تغییر داده بود
.و منافعش همراه باهاش تغییر کردن
چون اگه فکر می‌کردین جابجایی هزاران پوند ماریجوآنا
...یعنی پول در آوردن
...خب، این کوفتی .مثل طلای سفید بود
.همه جوره محصول بهتری بود
.قیمت فروش‌شون 15 برابر علفه
60درصد فضای ماریجوآنا رو .برای بسته‌بندی اشغال می‌کرد
خب معنیش چیه؟
این‌که کارتل ماهی 4 تن .جابجا می‌کرد
.مثل فداِکس برای جابجایی کوکائین بودن
.جلوی حساب کردن‌تون رو می‌گیرم
باعث شد میگل آنخل فلیکس گایاردو .لمس ناپذیر بشه
.ولی تغییرات همیشه سخت هستن
...اگه تمام شکل کار و کاسبیت رو تغییر بدی
.قراره پس‌زنی‌هایی وجود داشته باشه
.کامیون‌ها نرسیدن
!لعنت
...ضرر یه نفر
.سود یه نفر دیگه است
:تنها چیزی که هرگز تغییر نمی‌کنه اینه .هنوز همه سهم خودشون رو می‌خوان
کجا بودی؟ .بهت زنگ زدم
گفتم وزیرهای کابینه .زودتر بهم زنگ بزنن
.سرم شلوغ بوده
جدی؟
.خب، دوست ندارم سرت رو شلوغ‌تر کنم
.ولی وقتشه درباره‌ی شرایط‌مون صحبت کنیم
،شروع می‌کنی منتقل کردن محصول جدید ...درآمد جدید
.یعنی پرداخت‌های جدید
.با من شروع میشه
...هی
.اوضاع الان پیچیده هستن
.چندتا دهن بیشتر هست که بهشون غذا بدم
.پس ساده‌شون کن
داری از چی حرف می‌زنی؟
دوست‌های جدیدت در دولت؟
.یکشنبه‌ها سر میز من غذا می‌خورن
فکر نکن با پوشیدن ،اون کت و شلوار مسخره
.یهو شدی یکی از ما
.بدون من، تو وجود نداری
.یه عدد آماده کن
.بار دوم ازت نمی‌خوام
.ایزابلا
.خوشحالم اومدی
قرار نبود منتظر بمونم .باهام تماس بگیری
.کار و کاسبی خوبه
.آره
،و هنوز .همه مشکلات خودشون رو دارن
.بعضی‌ها سختش می‌کنن
.واسه همین به افراد بیشتری مثل تو نیاز دارم
.تازه از تیخوانا برگشتم
.رفتم ملاقات برادرها
.به سرعت دارن پول در میارن
ولی به نظر نمی‌اومد از توافق‌مون .باخبر باشن
.هنوز سهم خودم رو نگرفتم
با برادرها حرف زدی؟
.پرسیدم چی بهشون گفته شده
.باشه، پس
.متوجه نگرانیت هستم
ولی مهمه .به این قضیه زمان بدیم
"به این قضیه؟"
این قضیه‌ای" که ساختیم؟"
فکر می‌کنم مهمه برای دیگران .شفاف‌سازی بشه
تا حالا کِی بهت بدی کردم؟
.بگو
برای بهتر شدن اوضاع ،باید تغییرات بیشتری صورت بگیره
.ولی باید صبور باشی
وقتی سینالوآ رئیسه؟
.فکر می‌کردم حاضر به تغییر کردن نیستیم
.فقط چیزی که بهم قول داده شده رو می‌خوام
.ببخشید، خانوم
تونی؟
رئیس جدید پیدا کردی؟
.آره .درسته
حالش چطوره؟
.پیرمرد رو که می‌شناسی
.دون نتو
.خیلی متأسفم
.نمیشه توصیفش کرد، برادر
.20سالش بود
.و تقریباً تمام سال‌های عمرش رو از دست دادم
،می‌خواست وکیل بشه باورت میشه آخه؟
.از وقتی بچه بود
تا مطمئن بشه .همیشه تحت محافظت باشم
.تحت محافظت هستی .بذار با اون آسودگی خیال بره
.توی خیابون مرد
.مثل یه سگ
.چطوری ازش محافظت کردم
.دون نتو
.توی بحران موقعیت وجود داره
دردت؟
،بفهم از کجا ریشه می‌گیره .بکشش
این چه جور مزخرفاتیه؟
.حقیقت
.توی کار مشکلاتی هست
.ناوا می‌خواد سهمش بیشتر بشه
...و خوارز
.هنوز نگرانم می‌کنه
.روش‌های آکوستا قدیمی هستن
.زیر بناهاش وجود ندارن
.اوضاع رو سخت می‌کنه
...محصول داره حرکت می‌کنه
ولی می‌خوام اعدادمون .رشد کنن
...باید به هر پلازا سر بزنیم
تا مطمئن بشیم دارن .کارها رو به درستی انجام میدن
،به کلمبیایی‌ها زنگ زدم .شفاف‌سازی کردم می‌تونیم بیشتر کار کنیم
.الان نمی‌تونم خرابش کنم
،برادر زاده‌ات، آمادو .می‌دونم یه سری ایده‌ها داره
...و رافا
به کجای کار می‌خوره؟
لُپ کون به اون یکی لُپ کون چی گفت؟
چی؟
.کونت رو بپوشون
خنده دار بود، درسته، رافا؟
نظرت چیه، رافا؟
.شگفت انگیز به نظر میای
.تو شبیه گوه شدی
این یارو اذیتت می‌کنه؟
چه خبر، داداش؟ .فکر نمی‌کردم به این‌جاها بیای
با هم اومدین؟ - .رافا، آروم باش. فقط داریم می‌رقصیم -
.آروم باش. همه‌مون داریم صفا می‌کنیم - .با تو حرف نمی‌زنم، عوضی -
.رافا، آروم باش - !خفه شو -
!نه! هی! هی
.نزدیک بود به نتیجه برسه، مرد
.اون دوست دختر منه .نزدیکش نرو
هنوز؟
.شرمنده، داداش، نمی‌دونستم
،اگه می‌دونستم .محکم‌تر می‌کردمش
چیه؟ می‌خوای برقصیم؟
لب می‌خوای؟
اوضاع روبراهه؟
.آروم باش، رافا
.آروم باش
.سخت نگیر
.سخت نگیر، رافا
.این‌جا نه
.بیا گورمون رو از این‌جا گم کنیم - .بریم -
.لعنت
!کیکیتو بعد از شام بازی کن، باشه؟
!هی .زودباش
.ولی از فیش استیک متنفرم .ماکارونی و پنیر می‌خوام
.برو .ببرش سر میز
.برو لباس بپوش - .باشه-
چرا نمی‌تونیم بریم جایی که مامان هست؟ .می‌خوام پیش مامان باشم
می‌دونی چیه؟ مامان قراره خیلی زود بیاد خونه، باشه؟
.بعد باهمدیگه میریم سن دیگو
یعنی تمام آدم بدها رو گیر انداختی؟
فقط... میشه فقط بخوری، لطفاً؟
.چقدر خنگم
.برو به اتاقت، پسرم
دیوانه شدی؟
می‌دونی چی میشه اگه توی اون کلاب به کسی شلیک کنی؟
می‌دونی کی به اون کلاب میره؟
.بچه پولدارها
.خانواده‌هایی که قدرتمند هستن
.و اون عینک‌ رو در بیار
.پدرم قبلاً اون‌طوری نگام می‌کرد
خودت می‌دونی درباره‌ی اون عوضی .چه فکری می‌کنم
،جریان بین تو و آمادو .باید تموم بشه
...میشه
.وقتی بکشمش
راستی، جریان تو و اون یارو چیه؟
...اون یارو
.به طور اتفاقی برادر زاده‌ی نتوئه
،به بیانی دیگر .شریک کاریت
.برای تو کار می‌کنه - .نه، برای تو کار می‌کنه -
تو به چیزی که ساختیم .هیچ اهمیتی نمیدی
...خب
،نگران نباش .چیزی عوض نمیشه
.قرار نیست محصول تو رو جایگزین کنیم
.یه محصول جدید اضافه می‌کنیم، همین - پس چرا هیچکس محصول من رو جابجا نمی‌کنه؟ -
پس چرا تو زمین نبودی، مرد؟ برای دو ماه؟ سه؟
،اگه اون‌جا می‌بودی .می‌دونستی همه چیز داره می‌پوسه
.همون‌جوری اون‌جا رها شده !هیچکس جابجاش نمی‌کنه
حشیش من تو رو به جایی که .الان هستی رسونده
هیچ‌کدوم از اتفاق‌های دیگه .بدون اون نمی‌افتاد
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
.می‌دونم
.نیازت دارم، مرد
...پس از شر آمادو خلاص شو
.وگرنه خودم میشم
.ممنون
.خیلی ممنون .ممنون
گرند تورتایی که درباره‌اش .بهت می‌گفتم اینه
.واقعاً هم گرنده
.مرد، خیلی خوشمزه است
دوست داری، نه؟
.فیش استیک دیگه بسه
هیجان‌زده‌ای مامان داره میاد خونه؟
.مشخصاً
.بابا
کیه؟ - .همون‌جا صبر کن -
!فلیکس
!دارم با تو حرف می‌زنم، مادرجنده
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
.آره - یه جای دیگه؟ -
.البته
ماریا؟
.میرم سینالوآ
چی؟
بچه‌ها کجان؟
.پیش مامانم
.صبح فرستادم‌شون
.بهتره تو رو نبینن
.صبرکن. ماریا !ماریا، صبرکن
جریان چیه؟
شب رو پیشش گذروندی؟
ها؟
.اومدیم هتل
.باهاش بودی
.ایزابلا
ایزابلا؟
.شوخی می‌کنی
.از وقتی بچه بوده می‌شناسمش .مثل خواهر زاده‌ام می‌مونه
.بخشی از این کاره
بقیه چی؟
بقیه هم بخشی از این کار هستن؟
...دختر توی نمایشگاه
.حامله است، عوضی
ماریا؟ !ماریا
.گم‌شو - !ماریا، صبرکن -
.بیا این‌جا
!دست‌های کوفتیت رو به من نزن
!ماریا، وایسا - !نه -
!گوش کن به من
!کافیه !بسه، لعنتی
.بسه
.تو مهم‌ترین آدم زندگی من هستی
واضحه؟
.ولی تو این‌طور نیستی
.و دارم میرم
.می‌خوام درستش کنم
.پس برگرد سینالوآ
.این کار شده زندگیت
.نه، نه، نه - .چرا -
.این کار ماست
.ما
.برای توئه
.مال توئه
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
.با کلمبیایی‌ها توافق کردی
.باهاشون معامله کردی
می‌تونی این کار رو .از همه جا مدیریت کنی
.بیا خونه
.از اون لبخند خوشم نمیاد
.سلام، فردو
چه خبر، آمریکایی؟
هی، می‌تونیم یه نوشیدنی برات بخریم؟
.البته چرا نه؟
.عالیه .دنبالت میایم
،اگه تو این‌کار کمک‌تون کنم می‌خواید چی‌کار کنید؟
یعنی، قراره چقدر بالا بره؟
.تا رأس قضیه
شنیدم یکی از خبرچین‌هاتون .یه مدت پیش کشته شده
،آره. خطرناکه .سر و صدایی که به پا می‌کنیم
خبرهای برنامه‌ی ریشه‌کن سازی رو شنیدین، درسته؟
.وزارت کشاورزی داره جمعش می‌کنه
.هواپیماها رو دارن به بلیز می‌فرستن
بلیز؟ آره، چون اون‌جا .مشکلات ناجوری دارن
.یا مسیح مقدس
چند وقت از عمرت رو توی اون برنامه گذاشتی؟
.چهار سال
.چهار سال از زندگیت رو گذاشتی توی کاری - .آره -
.هرچیزی که داشتی برای چی؟
.می‌تونی کمک‌مون کنی یه کاریش بکنیم
،هی، بچه .باید بریم گوادالاخارا
.رئیس تو هتل جلسه برگزار کرده - واسه چی؟ -
.نمی‌دونم
.فقط گفت اون‌جا باشیم
.رئیس جلسه گذاشته .تو هتل
گفت چرا؟ - .نه -
.گفت می‌خواد تو هتل صحبت کنه
گفت چرا؟
.فقط می‌خواد صحبت کنه
.می‌خواد شرکت کنید
".یه چیزی درباره‌ی "سازمان‌دهی مجدد
.میگه همه چیز رو اون‌جا توضیح میده
،بالأخره .اون عوضی داره سر عقل میاد
کجا میری؟
.میرم بدوئم
.بدترین دروغ‌گویی هستی که می‌شناسم
.چون هیچوقت دروغ نمیگم، عزیزم
چی تو سرت هست؟
.باید یه کاری بکنم
کاریه؟
.یه جورایی
.کیکی، یه هفته دیگه میریم
.بهم گفتی کارت تمومه - .خب، و تموم میشه -
درباره‌ی جادوگر شهر اُزه؟
،هر کاری که داری می‌کنی مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟
،خودت گفتی .کسی نمی‌خواد بشنوه
...فقط
می‌دونم که فقط نمی‌تونم ...این‌جا رو ترک کنم
.بدون این‌که اون مادرجنده اسمم رو بدونه
.باید بدونه
چیه، فردو؟
اضافه کاری می‌کنی؟ - .بهتر از بودن کنار زنمه -
واسه بلند شدن یه جور نور نیاز نداری؟
.نه
.الان نمی‌خواد برام مضطرب بشی
روت حساب می‌کنم .حواست به دوربین باشه، کیکی
،نگران نباش .حواسم هست
،بریم .میریم یه دوری بزنیم
.روی چشم، رئیس
کجا ببرم‌تون، قربان؟
.دیدن مردی که پسرم رو کشته
.مطمئن شو محکم بشوری
تقریباً دیگه تمومه؟ - .آره -
بعد میریم بیرون و از باقی روز .لذت می‌بریم
.به خشک کردن اون طرف ادامه بده
.هنوز کلی کف هست
این‌جا؟ - .آره -
.هکتور... کافیه
آمالیا؟
وسایل‌تون رو جمع کن .و ببرش خونه‌ی مامانت
حالت چطوره، عمر؟
باید تصمیم بگیری .توی این زندگی چی مهمه
...قبل از این‌که بیدار بشی
.و از دست داده باشیش
البته، این‌که این‌جا پیشت نشستم .ثابت می‌کنه خیلی دیر اومدم
می‌دونی چرا اومدم؟
.بله
.خیلی متأسفم، قربان
.بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
.برای تمام کارهایی که کردم
.خیلی گیلبرتو رو دوست داشتم
به خدا اعتقاد داری؟
.نه
.ندارم - .منم ندارم -
.بچه که بودم، داشتم
مهمه، فکر کنم، که وقتی بچه‌ای .به چیزی باور داشته باشی
قبول داری؟
.بله
ولی می‌دونی کی رو حتی بیشتر از خدا می‌پرستیدم؟
.خسوس مالورده
برات آشناست؟ .اهل سینالوآ بوده
.یا افسانه این‌طور میگه
.بیشتر دوست داشتم داستان اون رو بشنوم
.انگار داستان خودم بوده
،تو زمین‌های کشاورزی به دنیا اومد .خانواده‌اش هیچی نداشتن
،والدینش زندگی پاکی داشتن ،کاری که تونستن کردن
،ولی یه روز .اوضاع تغییر کرد
.جوون بود
.چاره‌ای جز دزدی نداشت
.بهش گفتن دزد، راهزن
.برای دستگیریش جایزه گذاشتن
.فقط چیزی که نیاز داشت بر می‌داشت
.همه چیز رو به فقرا می‌داد
.عاشق مردم بود
.تا یه روز بهش شلیک کردن
...توسط یه دوست
.که جایزه رو می‌خواست
،جسدش رو پیش فرماندار برد .که توی شهر آویزونش کرد تا همه ببینن
...دفن کردنش رو ممنوع کرد
گذاشت جسدش بپوسه، تا مثالی باشه .برای اتفاقی که برای یاغی‌ها می‌افته
،باقی مونده‌هاش می‌افتادن روی زمین ،ذره ذره
،مردم جسدش رو با سنگ می‌پوشوندن .تا وقتی از بین رفت
...سنگ بعد از سنگ
تا وقتی تمام چیزی که باقی موند .معبدی ساخته شده از سنگ بود
.اون رو می‌پرستیدن
،چون حتی در گناه .هنوز می‌تونی قدیس باشی
.گیلبرتو دوستت داشت
.مثل یه برادر
.من هم خیلی دوستش داشتم
.مثل برادرم بود
.اگه بود می‌خواست بیام
.می‌بخشمت
.می‌بخشمت، پسرم
...اگه گیلبرتو بود می‌خواست ببخشمش
ولی هرگز خودم رو نمی‌بخشم اگه بذارم .مردی که پسرم رو کشته زنده بمونه
.بکشش
،اطراف اتاق رو نگاه کنید چی می‌بینید؟
به جایی که شروع کردیم .و جایی که الان هستیم فکر کنید
با امید ثروتی عظیم .وارد این کار شدیم
،برای خانواده‌هامون ...بچه‌هامون
...و این‌جا بود
که ازتون خواستم .کارهاتون رو در دستان من قرار بدین
که با اهرم فشار منبع درجه یک‌مون و ،توزیع در سطح کشوری‌مون
.بازار رو زیر سلطه می‌گیریم
.خودمون رو دست‌کم گرفتیم
حالا بیشتر از چیزی که بتونیم .خرج کنیم پول داریم
آخرین بار این‌طوری .لباس تنت نبود
.آکوستای عوضی
ولی کسی رو که از چیزی که داره راضیه ...بهم نشون بدین
.و من احمق رو نشون‌تون میدم
.هی
کار داره عوض میشه و ما باید همراهش .عوض بشیم
یه سری تغییرات ...در سازمان انجام میدم
.به خصوص در مدیریت
هکتور پالما از حالا به بعد .عملیات‌های مازاتلان رو می‌گردونه
...و خوارز
.آمادو رو برات می‌فرستیم
با هدایت تو و دید اون ...به آینده
.اون پلازا رشد چشم‌گیر جدیدی خواهد داشت
...تیخوآنا
.تیخوآنا مثل قبل می‌مونه
برادران آرلانو فلیکس .بر نظارت عملیات‌ها ادامه میدن
...آینده این‌جاست
.و اون آینده کوکائینه
.با بچه هم‌نظرم
اگه همه‌مون موافق نباشیم، فدراسیون‌مون" ".از هم ‌می‌پاشه
!مگه این رو نگفتی؟
.دیگه نه
کی با کلمبیایی‌ها معامله کرد؟
.من بودم
.نه کسی دیگه
هرکی موافق نیست .می‌تونه گم بشه بیرون
.پس مشکلی نداریم
!پس بزنیم به سلامتی رئیسِ رئسا
!نوش - !نوش -
...این .یکم بیرون گوادالاخاراست
.نهایتاً چند صد مایل
.در ایالت زاکاتکاس
،بر اساس ارزیابی ما .بیش از هزار اِیکر زمینه
.اون بزرگ‌ترین رشد ماریجوآنا در تاریخه
.بر اساس ارزیابی هر کسی
منظورت چیه؟
دنبال این هستی چی گیرت بیاد؟
.سعی دارم کارم رو انجام بدم
ببین، شما و همین‌طور دولت مکزیک .نمی‌تونید این رو نادیده بگیرید
.چیزی که می‌خوام بهش برسم تغییره
این وارونه‌ترین چیز کوفتی‌ایه .که به عمرم دیدم
.کیکی
،چطوره یه لحظه ما رو ببخشید مأمور کامرونا؟
.در
یعنی چی، خایمی؟ - .بشین، اِد. بشین -
.اِد، الان افتاد تو دامن‌مون
با این چی‌کار کنیم؟ می‌فهمی؟ با این چی‌کار کنیم؟
.هیچی
...اگه این لو بره - .اِد راست میگه -
اگه مطبوعات بفهمن این رو داشتیم ،و دفنش کردیم
با توجه به نظر بانوی اول؟
.تصور می‌کنم خیلی ناجور میشه
.برای همه‌مون
و چطور این اتفاق می‌افته؟
.این‌جا مکزیکه، اِد
کی می‌دونه؟
.اِد
.خدا لعنتش کنه
خب؟
.خب، اِد قراره دست به کار بشه
قراره چی‌کار کنن؟
.تنها کاری که می‌تونن
.می‌خوان بهش حمله کنن، کیکی
قراره اون چیز کوفتی رو .بسوزونن
.می‌خواستی گوش کنن .خب، صدات رو بلند و واضح شنیدن
کِی قراره انجامش بدن؟
.دوهفته. شاید کم‌تر .نمی‌دونم
این‌طوری نیست که بتونیم بریم .از پلیس قضایی فدرال مکزیک درخواست کمک کنیم
.نه، نه. باید این یکی رو درست انجام بدیم .یکم زمان می‌بره
.کم‌تر از یه هفته‌ی دیگه میرم سن دیگو
.انتقالی جدید از راه می‌رسه
.لعنتی
.یادم رفته بود
.هی، هنوز می‌تونی ببری درسته؟
اسمت روی این کار هست و .همه قراره بفهمن
.کیکی
.به قدر کافی تلاش کردی
.بریم یه آبجو بگیریم
.ناراحتی
سازمان‌دهی مجدد پلازاها؟
...خودت گفتی
.سینالوآنی‌ها در مقابل تغییر مقاومت می‌کنن
.اسمم رو نشنیدم
.بهم دروغ گفتی
.مطمئن نیستم این درست باشه
.یکم زمان بهش بده
با برادران آرلانو فلیکس .یه جایگاه باز میشه
.چیزی که بهم قول داده شده رو می‌خوام
.بیست درصد - ...ایزابلا -
.بهم قول دادی
...گفتی اگه به فالکون رسیدگی کنم - .ولی نکردی -
.خودم رسیدگی کردم
و اگه شریک‌هات بفهمن؟ چی‌کار کردی، چطوری انجام شده؟
اگه بهشون می‌گفتم؟
.مراقب باش چی میگی
.مراقب باش چی‌کار خواهم کرد
.به من نگاه کن ...چیزی که بهت میدم رو قبول کن
.یا هیچی نداشته باش
فهمیدی؟
چرا اون‌جا وایسادی؟
.زودباش .قراره بشینیم پشت میز
خب قراره بهم بگی یا نه؟
چی رو؟
چطور پیش رفت؟
اطلاعات‌مون رو گرفتن و گفتن .قراره حرکتی انجام بدن
خب؟
.قراره زمین‌ها رو بگیریم
.انجامش دادی، مأمور کامرونا
.به طرز هیجان‌انگیزی تمومش کردی
.آره
...و... خایمی گفت که
.احتمالاً چند هفته طول می‌کشه
می‌دونی، پس یکم .زمان بیشتری می‌خوام
.قرار نیست تنهایی انجامش بدم - .میکا -
چیه؟ - .صبرکن -
چیه؟
چی مهم‌تره؟ این یا خانواده‌ات؟
دیگه بالأخره کِی کافیه، کیکی؟
!میکا
.سلام
همه چیز رو جمع کردی؟ - .آره -
.وقتشه بریم خونه
.بهتر از هر کسی من رو می‌شناسی
.می‌دونستم می‌تونیم درستش کنیم
.باهمدیگه
.حق با تو بود
.من عوض شدم
.این‌جا خونه‌ی منه
.زندگیم این‌جاست
.و به سینالوآ بر نمی‌گردم
.چیزیت نمیشه
.دیگه بهت نیاز ندارم
کوکو؟ نتو رو دیدی؟
.یعنی چی، مرد؟ اومدی - نتو رو دیدی؟ -
نه. رفتم خونه‌اش .و اون‌جا نبود
.خوشحالم اومدی، رافا
از نتو خبری شنیدی؟
.پیرمرد الان خیلی سرش شلوغه
چطوره شکمت رو پُر کنم؟
.باید این میگو رو امتحان کنی
.مستقیم از مازاتلان اومده
.گرسنه نیستم .فقط یه آبجو بهمبده
.اون یکی رو بردار
می‌خواید یکم کوک بزنید؟
،معلومه !می‌خوام یکم بزنم
ولی واقعاً چی میگن؟ - !مرد، فقط خفه خون بگیر -
.نباید به خانواده پشت کنی
اون هواپیماها رو ترجیح میده؟ !کون لقش
.علف بهمون استدلال میده
.علف یعنی زندگی - .کوکائین هم خوبه -
از مازاتلان غذای دریایی تازه .با هواپیما وارد می‌کنیم
.با یه نفر که خودش هواپیما داره آشنا شدم ...میگوها رو زود می‌رسونه
!از هواپیماهای کوفتی باهام حرف نزن
.اینه، این‌جاست
.بهت میگم، مرد .باید کارنیتا رو امتحان کنی
.بهترین شهر هستن
.خیلی ممنون .ممنون
.آره .خیلی خوبه که بسته است
.لعنتی .گندش بزنن
این‌جا چطوره؟
غذای دریایی به استایل سینالوآ؟ - .دقیقاً -
واقعاً؟ - .زودباش، مرد -
.یه جورایی هوس کارنیتا کرده بودم - .هیچوقت نمی‌خوای چیز جدید امتحان کنی -
اگه نمی‌خوای ماجراجویی‌های جدید داشته باشی چطور می‌خوای نویسنده بشی؟
مرد، می‌دونم وقتی ماجراجویی با تو باشه .اوضاع چطوری پیش میرن
.نه، گوش کن .این‌طوری بهش فکر کن
،تصور می‌کنم، هرچقدر می‌تونی بخوری باشه .چون مکزیکه
.باشه. این شد یه چیزی - .ارزون‌تره -
و غذای دریایی سینالوآیی .بهترین در نظر گرفته شده
.در تمام مکزیک. همه می‌دونن - .سرویس‌هاشون به نظر بزرگ میان -
.همه‌ی آمریکایی‌ها این رو نمی‌دونن
.من آمریکایی نیستم - .کاملاً هستیم -
.باشه، هستم .ولی تو هم هستی
اصلاً بازه؟
.ما توریست‌هایی از ایالات متحده هستیم
.خیلی ممنون
.مشکلی نیست، مرد - .خوبه -
...ببین، این‌جا .کارش درسته
.آره، مثل اون نقاشی
آره، مرد، می‌دونی چیه؟
،می‌دونی چیه همین‌جا؟
.مونولوگ‌مون در بخش دومه .ممنون
.مونولوگ‌مون در بخش دومه
.یه نقاشی که مرده روی دیوار می‌بینه
.آره، آره .بنویسش
.فکر نمی‌کنم تازه بمونن
.این عوضی‌ها رو ببینید
.آمریکایی هستن، مرد
.دارن اسمت رو می‌نویسن، رافا
ممکنه از مبارزه با مواد مخدر باشن؟- هستن؟ -
.پلیسن، رافا
همون عوضی‌هایی هستن که .بیرون خونه‌ام بودن
!شما مادرجنده‌ها
!درها رو قفل کنید
!دارید چه کوفتی می‌نویسید؟
!شما پلیس‌های کوفتی هستید
!ما آمریکایی هستیم
!تکون بخور، مادرجنده
.برگردونش
".رئیسِ رئسا"
...خیلی
.سخنرانی متأثر کننده‌ای بود
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
.خیلی شیوا بود
،ولی درباره‌ی سهمم .چیزی نشنیدم
،می‌خوای درباره‌ی قیمتت صحبت کنی .با منشیم یه وقت ملاقات هماهنگ کن
.ریدم به منشیت
.منشیت .مادرت. سگت
.من کسی هستم که بهت دستور میده می‌فهمی، عوضی؟
...اگه کسی با این مشکلی داره
.می‌دونن کجا پیدام کنن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.