ماموران گمرک ایالات متحده به جستجوی شدید خود برای پیدا کردن
یک مامور مبارزه با مواد مخدر آمریکایی ،که بیش از یک هفته‌ی پیش در شهر گوادالاخارای مکزیک ربوده شده است
.ادامه می‌دهند
:اما امروز مقامات مکزیکی دست به انتقاد از یک بخش این جستجو زدند
بازرسی مفصل از خودروهایی که از مکزیک .وارد ایالات متحده می‌شوند
،از جمعه، رانندگان خودروهای واقع در شلوغ‌ترین گذرگاه مرزی
،در سن‌ییسیدرو، در نزدیکی شهر سن‌دیِگو .مجبور شدند تا نُه ساعت در صف بمانند
.ماموران گمرک تقریباً نیمی از خودروهای ورودی را بررسی کرده‌اند
،برای سومین روز متوالی ،ترافیک سنگینی در پشت پست‌های بازرسی مرزی شکل گرفته است
که علت آن بازرسی کردن خودروها و بازجویی کردن راننده‌ها ،به دست ماموران گمرک می‌باشد
.که در تلاش برای یافتن اثری از مامور ربوده شده‌اند
اما تمرکز واقعی نگرانی‌های آمریکایی‌ها واقع در جنوب مرز
،در شهر گوادالاخارای مکزیک می‌باشد
که در حال حاضر تصور می‌شود سرچشمه‌ی بزرگی .از مواد مخدر در حال ارسال به سمت ایالات متحده است
عده‌ی کثیری از مثامات ایالات متحده بر این باورند که قاچاقچیان مواد مخدر
.عناصری در درون دولت مکزیک را فاسد کرده‌اند
.شنیدم باید با هم حرف بزنیم
.در رو ببند، آندرس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بهت گفته‌ن چند نفر داخلن؟
.ده‌دوازده نفر، شایدم بیشتر
.کاملاً مسلح
،اگه کیکی اون تو باشه .باید سریع اتاق زیرشیروونی رو پیدا کنیم
.قبل از اینکه یکی یه گلوله توش خالی کنه
.باشه. منتطر علامت من باش
.همینجا بمون
.بیاین بریم
.انقدر آدم داریم که می‌تونیم به یه ارتش حمله کنیم
به نظر تو اینجا شبیه خونه‌ی یه قاچاقچیه؟
.به زودی می‌فهمیم
.بیان بریم، بچه‌ها. بریم
!لعنت
!لعنت! برو، برو، برو
!سمت راست
!حرکت کن
!مراقب باش
!اتاق زیرشیروونی رو پیدا کن
!پایین رو چک کن
!اتاق زیرشیروونی رو پیدا کردم
!زیرشیروونی رو پیدا کردم
.زود باش، از این طرف
.از این در برو
کیکی؟
!کیکی
.اینا جزء عملیات فلیکس گایاردو بودن
عه، واقعاً؟
.سر نخ خوبی بود - .به قدر کافی خوب نبود -
!پیداش کردیم
.بیاین اینجا، قربان
.میکا
.متاسفم
،اجساد مامور مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده، انریکه کامارنا ...
،و خلبان مکزیکی، آلفردو زاوالا ،در حال قرار داده شدن در پشت یک وانت اند
در حالی که چندین مامور پلیس فدرال مکزیک آن را در فاصله‌ی هفتاد مایلیِ
میان شهر زامورا و شهر گوادالاخارا .اسکورت می‌نمایند
اجساد در بامداد صبح دیروز توسط یک کارگر مزرعه در کنار یک جاده‌ی پر رفت و آمد
.پیدا شدند
اگرچه دوازده ساعت پیش از آن هنگام .در این مکان نبودند
مکانی که اجساد در آن پیدا شدند تنها 450متر با خانه‌ی واقع در مزرعه‌ای فاصله داشت که
پلیس فدرال در روز شنبه پنج نفر از اعضای خانواده را بر حسَب
،اطلاعات محرمانه‌ی ناشناس مبنی بر اینکه کامارنا ممکن است در آن مزرعه باشد .به قتل رساند
پلیس اعلام کرد این خانواده .در قاچاق مواد مخدر دست داشته‌اند
.همسایگان از این حادثه به عنوان قتل عام نام برده‌اند
.سلام
چند وقت اون بیرون توی خاک و خل بود؟
.مطمئن نیستیم. خیلی نبوده
.می‌خوام یه کم اینجا پیشش بمونم
.باشه
.خایمی
می‌دونی این کار کی بوده؟
.می‌فهمیم کار کی بوده
.سه‌تا از دنده‌های چپش شکسته شده‌ن
.ساعد دست راستش شکسته شده
.چندین ترک‌خوردگی در جمجمه و فکش هست
علت مرگ؟
.ضربه به سمت راست کاسه‌ی سرش
،از یه جسم بدون تیزی استفاده شده .مثه یه آچار چرخ یا دیلم یا یه همچین چیزی
می‌دونین قتل کجا رخ داده؟
.گفتنش سخته
تمام لباسایی که مامور کامارنا و کاپیتان راوالا تنشون بوده
.توسط پلیس مکزیک نابود شده‌ن
نابود شده‌ن؟
و کاور پلاستیکی‌ای که در صحنه‌ی قتل روی اجسادشون بوده .گم شده
یه جایی که می‌دونیم درش به قتل نرسیده .املاک خانواده‌ی براوو ــه
خاکی که از زیر ناخن‌هاش به دست اومده .با خاک مزرعه مطابقت نداره
.متشکرم، دکتر میشه لطفاً یه دقیقه ما رو تنها بزارین؟
.حتماً
.دارن لاپوشونی می‌کنن
.حمله به مزرعه‌ی خانواده‌ی براوو هم کسشر بود
.من بار اوله که می‌شنوم اون آدما به فلیکس مرتبط بودن
تنها چیزی که از اون حمله گیرمون اومد
این بود که فهمیدیم پدره قبلاً نماینده‌ی کنگره‌ی ایالت بوده
و با حزب انقلابی نهادی .آبش تو یه جوب نمی‌رفته
پلیس فدرال مکزیک میگه توی مزرعه اسلحه‌ی اتوماتیک بوده؟ .من خودم اونجا بودم
.نه اسلحه‌ی اتوماتیکی دیدم نه صداشو شنیدم - .خداوندا -
،مقامات مکزیکو سیتی می‌خوان یه روبان روی داستان ببندن
.تا راحت بتونن کسشر به خوردمون بدن و برن پِی زندگی‌شون
چرا؟
.چون می‌ترسن از اینکه حقیقت ممکنه کار رو به کجا بکشونه
.رهبرای کارتل باید به زیر کشیده بشن
.ولی اونا تنها نبودن
.هرگز تنها نبوده‌ن
...هم مامورای آژانس اطلاعاتی رو خریده‌ن هم پلیسا رو
،اصن تا اون گنده‌ی مقامات مکزیکو سیتی رو هم خریده‌ن
.همه‌ی اینا بودن که کیکی رو کشتن
.وقتشه جوابشونو بدیم
.چون ما با این گه‌کاری کردنا کنار نمیایم .اینو بهت قول میدم
.می‌خوام با دادستان کل صحبت کنم
.همین الان
.چشم قربان
.موفق باشی
.قوانین کوفتی دارن عوض میشن
،وقتی دهن پلیسا رو دارن صاف می‌کنن .شاید اصن قانونی وجود نداره
...فقط دهن پلیسا نیست که داره سرویس میشه
.آره، اون مورلت کوفتی
...خیلی توی حبس نموند
.شرط می‌بندم الان آرزو می‌کنه همونجا مونده بود
.مورلت
،اگه مامورای آژانس اطلاعاتی دیگه ضدگلوله نیستن
،آدم باید از خودش بپرسه "به نظرت نفر بعدی کیه؟"
از دوستت توی مکزیکو سیتی خبری شنیدی؟
.اصن جواب تلفن رو هم نمیده
.نوش
.ما باید از گوادالاخارا خارج بشیم، نتو
.زمونه‌ی عجیبی شده
.دولت داره دم خودشو گاز می‌گیره
.کسایی که مهمن خط و خشی بهشون نمی‌افته
هیشکی توی کار و کاسبی ما .نمی‌تونه انتخاب کنه چجوری خلاص میشه
تو کجا میری؟
.احتمالاً سینالوآ
.مثه قدیما
.دیار راهزنا
.هرگز فکرشو نمی‌کردم تو حاضر شی برگردی اونجا
تو چی؟
.میرم پورتو وایارتا
،اگه این ته خط باشه .می‌خوام قبلش اقیانوس رو ببینم
.می‌خوام دخترا رو توی بیکینی ببینم
.ببرشون توی کوهستان. اونجا امن‌تره
واسه چی باید پاشم برم کوه؟
.هیچ‌جا امن نیست
.اون روزا دیگه گذشته
.با فروختن گل دوران خوبی داشتیم
،و تا ابد می‌تونستیم همونجوری ادامه بدیم .ولی گل واسه تو کافی نبود
.باید می‌رفتیم سراغ چیزای دیگه
واقعاً؟ باید می‌رفتیم سراغ چیزای دیگه؟
من باید می‌رفتم سراغ چیزای دیگه؟
رافا باید می‌رفت سراغ چیزای دیگه؟
.من دوسِت دارم، اسکینی
،اونا الان دارن میان سراغ جفتمون .ولی واقعاًاش تو رو می‌خوان
.حواست به پشت سرت باشه
.بزنین بریم! لباسای شناتونو بردارین .داریم میریم ساحل
.مراقب خودت باش، نتو
.باهات تماس می‌گیرم
.من این اوضاع رو درست می‌کنم
.باشه
.شاید تونستی درستش کنی
.وسایلتو جمع کن، تونی. داریم میریم
.یالا، براولیو، همه‌شو جمع کن
.دیگه تمومه. دولت باهاش در افتاده
.الان دیگه فقط دیر و زود داره
.بهم نگو هنوز به میگل انگِل فلیکس گایاردو وفاداری
فکر می‌کنی کی به پلیس دستور داد دوستت، فالکون، رو دستگیر کنن؟
فکر می‌کنی کی بهشون گفت شلیک کنن توی مغزش؟
.کوک دست فلیکس ــه
.من بودم که ترتیب مقدمه‌چینی‌ها با کلمبیایی‌ها رو دادم
.من بودم که اونا رو آوردم پیش فلیکس
،اگه یه قیمت خوب بدی .همین کارو برای تو هم می‌کنم
،اگه تو کنترل تشکیلات رو در دست نگیری .یکی دیگه می‌گیره
و هدف تو این وسط چیه؟
.یه صندلی سر میز می‌خوام
.و بیست درصد تخفیف برای هر معامله‌ای که من واسطه‌ش باشم
.بیست درصد خیلیه
.آره
.واسه همه‌مون خیلیه
.من با بقیه صحبت می‌کنم
نظرتون چیه، رئیس؟
.خوبه
خیلی خب، آقایون، ما اینجا رو مطابق میل رئیس .درست می‌کنیم
وسابل آشپزخونه رو بذارین اون تو .و اتاق خواب‌ها رو آماده کنین
.برین سر کارِتون
نباید می‌اومدی خونه‌ی من
.که رودولفو رو هم قاطی این قضایا کنی
.بابا
.میگل نه تنها پدرخونده‌ی منه، دوستمم هست .دوست شما هم هست
.ماجرا به این سادگی نیست، پسرم - پس چیه؟ -
.نمی‌تونیم بی‌دلیل ولش کنیم که
.بزار ما صحبت کنیم، بعدش تو رو صدا می‌کنم
...بابا، من می‌تونم - !بزار من باهاش حرف بزنم -
.باشه
.هنوز فکر می‌کنم یه پسربچه‌ست
.فکر می‌کنه زندگی باید منصفانه باشه
.اون مثه من و تو بزرگ نشده - .خدا رو شکر -
:ما به عنوان پدر باید یه تصمیم دشوار بگیریم -
،آیا بچه‌هامونو برای دنیای واقعی آماده کنیم
یا اینکه ازشون محافظت کنیم؟
.اون چیزیش نمیشه
.مرد خوبیه
.تو نباید اینجا باشی
.می‌دونم
.ولی به کمک نیاز دارم
،فقط یه کم زمان لازم دارم
.تا وقتی که بتونم ترتیب کارا رو بدم
.خبرش به گوش همه رسیده، میگل. نظرشون درباره‌ی تو عوض شده .دیگه همه‌چی تمومه
.من می‌تونم پول محافظتت رو بدم - !آره، می‌دونم -
.ولی نمی‌تونی تا ابد قایم شی
.پس از مکزیک میرم
...میرم به گوتمالایی پانامایی جایی
.ولی برای فراهم کردنش زمان لازم دارم .به مدارک نیاز دارم
.به یه راه خروج نیاز دارم
چقدر زمان لازم داری؟
.بیشتر از یه ماه نمیشه
.یه هفته
.من توی تپه‌ها یه خونه دارم .برای شکار اونجا می‌رفتم
.پونصد هزار دلار پیش بده
چه توقعی داشتی؟
.اگه تو رو قایم کنم، خودمو در خطر می‌اندازم
،وقتی کارات ردیف شد
.به یه مامور پلیس ایالتی میگم با جنوب اسکورتت کنه
،وقتی به مرز رسیدی
.پونصد هزار دلار دیگه میدی به آدمام
.بعدش دیگه خودتی و خودت
.یه هفته، میگل
کار چجوری به اینجا کشید؟
.تقصیر منه
.من احمق بودم و به آدمای اشتباه اعتماد کردم
،بعد از اینکه از اینجا رفتی .دیگه هرگز با پسرم ارتباط برقرار نکن
فهمیدی؟
.برو پول رو بیار
قربان؟
.مکزیکی‌ها بهمون اطلاعات جدید دادن .فلیکس از گوادالاخارا فرار کرده
.به احتمال زیاد برگشته به سینالوآ
خبر موثقه؟
.به نظر من که درسته
.فرمانده کالدرونی یه تیم ویژه تشکیل داده
.امشب دارن میرن بیرون که جستجو رو ادامه بدن
...و
.منم می‌خوام باهاشون برم، قربان
.عملیات مکزیکی‌هاست - ،اگه دستمون به فلیکس برسه -
،اون مادر به خطا همه‌چیزو بهمون میده
.از خود مکزیکو سیتی گرفته تا تهش
...من متوجه‌م که نقش محدودی خواهم داشت - .دارن می‌فرستنت خونه -
چی؟
دارن از گوادالاخارا می‌کشنت بیرون .و دوباره می‌فرستنت به لارِدو
...صبر کن، صبر کن ببینم، اد - .خایمی، تو یکی از ماموراتو از دست دادی -
.وابستگی احساسیت با این پرونده زیاده
،جسد کامارنا به دست اومده
.و پرونده الان پرونده‌ی قتله - وابستگی احساسیم زیاده؟ -
آخرین باری که بیشتر از دو ساعت خوابیدی کِی بود؟
چند وقته که اون به کمربندت وصله؟
برادر من وقتی مامور مخفی بود .در سال 1973 کشته شد
.من می‌دونم دنبال برقراری عدالت بودن چه حسی داره، خایمی
اینو هم می‌دونم که من آخرین نفری بودم که می‌تونست .عدالت رو برای برادرم برقرار کنه
.کالدرونی فلیکس رو دستگیر می‌کنه
.تو از تمام جونت مایه گذاشتی، خایمی. دیگه وقتشه کنار بکشی
.یه دو هفته برو مرخصی و به کارات برس
.آره، از تمام جونم مایه گذاشتم .کیکی هم از تمام جونش مایه گذاشت
.همه‌مون در نهایت از تمام جونمون مایه میذاریم، اد
.اینجا مکزیک ــه - .قربان، من هنوز می‌تونم کمک کنم -
.متاسفم، خایمی .تصمیم گرفته شده
.یالا
.حد اقل یه چند نفرو بازداشت کردن
.و تمام اعترافات به سمت رافا، دان نتو، و فلیکس بود
به قدر کافی هم پلیس و مامورای آژانس اطلاعاتی فاسد .اون وسط بودن که کار راه بیفته
،با شناختی که من از روش‌های بازجویی‌شون دارم
.ترجیح میدم برم بدم یه رمّال کف دستمو برام بخونه
.احتمالاً باید همین کارو کنی
،می‌دونم تا وقتی که تو دستت به فلیکس برسه
.به احتمال زیاد زنده برنمی‌گرده
.ببین، من می‌فهمم اینجا اوضاع چجوری می‌چرخه
.ولی باید حقیقت رو بدونم
.هر کسی که پاش وسطه رو میگم
،کی دستور ربوده شدن رو داد .از کیکی چی می‌خواستن
چند نفر از مقامات شهر درش دخالت داشتن؟
.سوالای خطرناکی داری می‌پرسی
اگه جوابمو بدی، من مطمئن میشم سمت شمال .هواتو داشته باشن
.پدر من مدیر یه شرکت نفتی بود .من به پنج زبون صحبت می‌کنم، خایمی
.لازم نیست یه بیست دلاری بذاری توی جیب پیرهنم
.اون مامور من بود
.دوست من بود
.حقشه که عدالت برقرار بشه
.من اینو بهش بدهکارم
.فرمانده، ما آماده‌ایم
.وقتی فلیکس رو پیدا کنم، به زبون میاد
!بریم
.برین
.همه‌ی اتاقا رو بررسی کن
!براولیو
بله، قربان؟
.ببین اونجا یه تلقن هست که کار کنه - .چشم، قربان -
.اگه نبود، یه تلفن پیدا کن - .چشم، قربان -
.ما داریم دنبال این مرد می‌گردیم، میگل انگِل فلیکس گایاردو
.به مجرم خطرناکه
...شماها دارین چه غلطی
،اگه فردا برگشتم و اطلاعاتی برام نداشتی
.این اتفاق دوباره می‌افته
.انقدر وسایلتو می‌شکونم تا وقتی که اطلاعات داشته باشی
خوبی، رئیس؟
.آره، خوبم
.فلیکس دیگه دهنش سرویسه .ما باید همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم
.من توی اِنسِنادا یه مکان دارم
.وقتشه اوضاع رو عوض کنیم
.باشه
.میرم یه قدم بزنم، تونی
.براولیو رو با خودم می‌برم
تخم‌مرغ می‌خواین بخرین، آقا؟
،چهار ساعت توی یه محله بودیم
.فکر کردم با هم دوستیم
.همونطور که خواسته بودی
.اینا باید براتون جوابگو باشن
،خیلی منتظر نمون .به زودی اون مدارک ارزششون رو از دست میدن
.میگن درِ آژانس اطلاعاتی رو دارن تخته می‌کنن
.از همین الان شروع کردن به اخراج کردن افرادشون
دیوونه‌خونه شده، مگه نه؟
کی می‌تونست این اتفاقات رو حدس بزنه؟
کجا می‌خوای بری؟
.جنوب
مشکلی برای گرفتن اینا داشتی؟
هر کی می‌خواد بره بهشت .بهتره آماده باشه بهاشو هم بده
.آژانس اطلاعاتی از هم پاشیده شده .من یه خونه‌ی جدید نیاز دارم
اون آژانس اطلاعاتی رو می‌بندن و تا چشم به هم بزنی .یکی دیگه باز می‌کنن. اسمشو هم یه چیز دیگه میذارن
.دوباره همون آدما رو استخدام می‌کنن
در چنین شرایطی آدم از کجا می‌تونه مطمئن باشه؟ .من باید به حرکت بعدیم فکر کنم
.خودت جوابو می‌دونی، ازول
.جبهه‌تو عوض کن
.تو در سازمان من همیشه یه آینده خواهی داشت
خودت چی؟
خودم چی؟
.در انسِنادا یه جلسه هست
،هر چیزی که از کارتل‌ات به جا مونده .به زودی مال یکی دیگه میشه
.منم، فرماندار .برای رفتن حاضرم
.صبح افرادمو می‌فرستم که اسکورتت کنن، میگل. موفق باشی
.فردا خوبه
.متشکرم، فرماندار
.خداحافظ
.باهامون تماس گرفتن، قربان
از کجا می‌دونی اونجائه، فرماندار؟ - .می‌دونم دیگه. بیا واردش نشیم -
.فلیکس دوارده‌تا مرد مسلح با خودش داره .یکی‌دوتا پلیس ایالت جالیسکو هم هستن
.ولی اونا مزاحمت نمیشن
.باید تا وقتی ما می‌رسیم اونجا بمونن
.می‌تونم چندتا پلیس دیگه رو برای پشتیبانی باهات بفرستم
.لزومی نداره
.موفق باشی، فرمانده .خوشحالم که تونستم کمک کنم
.دست دادنت رو گاییدم، فرماندار
.تو گُه‌تر از همه‌شونی
!تونی
.اینا رو ببر توی ماشین من
!فلیکس، برو! برو! حرکت کن، برو
!برو! حرکت کن
!تونی
!برو! حرکت کن
!بندازش، مادر جنده! بندارش زمین
!وایسا، مادر جنده! برگرد - !من می‌تونم بهت پول بدم -
.زانو بزن
.باشه، باشه
.دستاتو بذار روی سرت
.من اون‌تو پول دارم، بیا با هم معامله کنیم
.دهن معامله‌تو گاییدم
،می‌تونی آروم‌آروم بمیری
.بعد از اینکه دردی رو کشیدی که تصورشو نمی‌تونی بکنی
.یا می‌تونی راحت بمیری
.با یه گلوله
.قیمت اون گلوله، حرف زدنته
.همه‌چیزو بهم بگو
.من نوارا رو دارم
.هفت‌تا نوار بازجویی مامور کامارنا هست
،توی دوتاشون
درباره‌ی اسم سیاست‌مدارایی که دستشون با قاچاقچیا توی یه کاسه‌ست .پرسیده
.اسم مردای مهمی توشون هست، فرمانده
،مردایی مثه رئیست .وزیر دفاع
،من بهشون میلیون‌ها دلار پول دادم .ولی الان بهم پشت کرده‌ن
ممکنه اون مردایی که توی مکزیکو سیتی نشستن ،دیگه کاری با من نداشته باشن
.ولی من هنوز باهاشون کار دارم
.پس بفرما
بهم شلیک کن .و فردا اون اسما منتشر میشن
.ولی یه گلوله هم برای خودت نگه‌دار
.چون این سیستم از قهرمانا خوشش نمیاد
،یا می‌تونم یه کار بهتر بکنم ...من اون دوتا نوار رو نگه می‌دارم
.اون دوتایی که اسما توش هست
.ولی بقیه‌شو می‌تونم بدم بهت
.اونا برای اینکه یکی رو بدی دست آمریکایی‌ها کافیَن
.بهش فکر کن
...تو هم می‌تونی از رئیس‌هات محافظت کنی
.و هم با دو میلیون دلار توی جیبت از اینجا بری بیرون
.مادر جنده
.سلام، آقایون
.باید برین از مغازه پیاز و گشنیز و سیگار بخرین
!با شماها دارم حرف می‌زنم، عوضیا
.خودت برو
.کله‌کیری
...فرمین، دوباره باید بری مغازه. یادم رفت
!پیدامون کردن
!من یه چیزی این بالا پیدا کردم
اونا چجوری پیدامون کردن؟
.اسکینی کار خودشو کرد
می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
.میگل فلیکس گایاردو
هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
.ما مهمونی با این اسم نداریم
.ببخشید
باید با گفتن این حرف شروع کنیم که همه‌مون متاسفیم
.که خبر دستگیر شدن دان نتو رو شنیدیم
...رافا، نتو، فلیکس
مردایی که این سازمان رو به راه انداختن .همه‌شون از دست رفته‌ن
ولی با کمال احترام باید بگم که .کار ما هرگز به اونا ارتباطی نداشت
،این سازمان فقط به اندازه‌ی میدون‌های معامله‌ش قدرتمنده
.میدون‌هایی که تحت کنترل مائن
.خوارز. سینالوآ. خانواده‌ی من در تیخوانا. همه‌شون
،تا وقتی کلمبیایی‌ها باهامونن
و ما می‌تونیم موادشون رو بین فلمروهای همدیگه جابجا کنیم .فدرتمندیم
تنها چیزی که تغییر می‌کنه .پول اضافه‌ایه که روی میز می‌مونه. برای ما
این چیه؟
.یه فرصته
چرا باید برای یکی دیگه کار کنیم وقتی می‌تونیم برای خودمون کار کنیم؟
پلیسا چی؟
.با پول میشه محافظت خرید .هیچی اینو عوض نمی‌کنه
ولی من نمیرم به هر عوضی‌ای که .نشان پلیسش رو بیاد دم در خونه‌م بهم نشون بده، پول بدم
،وقتی آب‌ها توی مکزیکو سیتی از آسیاب بیفته .ترتیب محافظت جدید رو میدم
این چه کوفتیه؟
!برو ببین
.دارن میان
!ارتشه
!همه‌جا هستن
!روی زمین! دستا بالا
!تکون نخورین
.ببرینشون - .بله، قربان -
.یالا، بیاین بریم
.پاشو وایسا، پالما
.بیا اینجا، چاپو
.بگیر بشین
.بنخامین
.میگل انگل
خانواده‌ت چطوره؟
.بگیرین بشینین
.برو بگیر بشین
.ایزابلا
.چه خوشگل شدی
سلام نمی‌کنی؟
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
،ولی اگه منو ببخشی .باید درباره‌ی کار صحبت کنیم
می‌تونین ببینین که مشکلاتم با دولت .حل و فصل شده‌ن
...بعد از مدتی که سوء تفاهم پیش اومده بود
.من دوباره همکاری‌شون رو به دست آوردم
.اونا دوباره باهام همکار شده‌ن
.که البته خوشحالم این خبرو با شما به اشتراک بزارم
دوستای قدیمی به همین درد می‌خورن، درسته؟
،یادتونه وقتی رو که تمام این داستان شروع شد وقتی که همه‌ی میدون‌های معامله رو دور هم جمع کردیم که گل بفروشیم؟
.خیلی کوچیک بودیم
...ولی
،داشتیم یه چیز جدید رو امتحان می‌کردیم .کارایی کردیم که کسی تا حالا نکرده بود
.و سریع رشد کردیم
.در راه، مردای خوبی رو از دست دادیم
.نتو. رافا
.من همیشه هر دوشونو توی قلبم خواهم داشت
،نباید اونا رو فراموش کنیم
...و یا درسایی رو که بهمون دادن
،درباره‌ی اینکه وقتی راهمون رو گم می‌کنیم چی میشه
،وقتی میزاریم ذهنمون برای خودش نقشه بکشه چی میشه
...وقتی شروع می‌کنیم به گند زدن چی میشه
.وقتی کارای احمقانه می‌کنیم چی میشه
.اونا ما رو "خانواده" صدا می‌کردن
.آره، به خاطر اینکه کوچیک شروع کردیم بود
،و امروز، با وجود قراری که من با دولت گذاشته‌م
.من قدرتمندتر از هر قاچاقچی‌ای در تاریخ مکزیک هستم
".امروز، ما بدل میشیم به "فدراسیون
.و قدم همه‌تون به روی چشمه
.متشکرم بابت اعتمادتون
.همه‌ش همین بود
.عه، یه ثانیه صبر کنین
...بنخامین
تو می‌خواستی یه چیزی بگی، درسته؟
.نه
.باشه
.الان دیگه می‌تونین برین، آقایون
.چقدر بد شد که اون اتفاق برای عموم افتاد
.آره
.دلمون براش تنگ میشه
.خیلی دلمون براش تنگ میشه
.خوش‌برگشتی
.من تو رو می‌شناسم
.تو توی خیابون سرم داد زدی
.آره
چند وقته دنبال منی؟
.مدتیه
.مدت زیادیه
.دم مرز هم تو بودی که اون کارو کردی
.من به اونا همه‌چیزو گفته‌م
...من زن دارم
.بچه دارم
.پسرای کوچیک دارم
.پس نباید اینجا باشی
.اینجا کشور تو نیست
.من توی باخا به دنیا اومدم
.مکزیکی‌ام
.تو باهوش‌تر از اونی هستی که به این حرف باور داشته باشی
.اونا هِی درباره‌ی آدمای توی مکزیکو سیتی ازم می‌پرسن
.اسم همکاراتو می‌پرسن
.من می‌تونم کمکت کنم
به من کمک کنی؟
.وقتی اونا بهت پشت کردن
.تو باهوش‌تر از اونی هستی که نبینی اونا بهت پشت می‌کنن
.تو نیستی که اینجا دستور میدی
این یعنی چی؟
.بزار من برم خونه
.بزار من برگردم پیش خانواده‌م
.هر چی می‌دونی به اینا بگو
.بعدش برو خونه
.گفته‌م
.همه‌چیزو بهشون گفتم
.چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
.اینا به استرس داشتن کمک می‌کنن
.اخیراً از شدت استرس خوابم نمی‌بره
خیلی خنده‌داره، قبل از اینکه پولدار بشم .مثه یه مُرده می‌خوابیدم
.من توی یه جای کوچیک به دنیا اومدم
.قبلاً پلیس بودم
.یه خانواده داشتم
.هر روز سگ‌دو می‌زدم .پول قبض می‌دادم. دارو می‌خریدم
.شرط می‌بندم مثه الانِ تو بودم
ولی می‌دونی چطوری تونستم به اینجایی که هستم برسم؟
...من وقتی به یه چیزی نگاه می‌کنم
،چیزی که هست رو نمی‌بینم .چیزی که می‌تونه باشه رو می‌بینم
...وقتی به یه چیزی نگاه می‌کنم
.می‌بینم چجوری تموم میشه
تو می‌خوای این درد و شکنجه تموم بشه، درسته؟
.باشه
.هر چیزی که می‌خوان بدونن رو بهشون بگو
.شنیدی چی گفتم؟ همه‌چیو بگو
.بعدش می‌تونی بری خونه
.این درد و شکنجه اینجوری تموم میشه
.نه، تموم نمیشه
.من همین الانشم مُرده‌م
.هر دومون اینو می‌دونیم
.من از اینجا جون سالم به در نمی‌برم
ولی می‌دونی چیه؟
.تو هم از اینجا جون سالم به در نمی‌بری
،اصلاً فکرشم نمی‌تونی بکنی چه چیزی در انتظارته
.یا اینکه چی رو شروع کردی
...تمام چیزایی که براشون زحمت کشیدی
...تمام رویاهایی که داشتی
.دیگه تمومن
.گند زدی رفت، رفیق
.بسیار خب
.به‌هوش نگه‌داشتنش حین بازجویی هِی داره سخت‌تر میشه
.آدرنالین رو بیشتر کنین
.بدنش بیشتر از اینو نمی‌تونه تحمل کنه
.برین تمومش کنین
.بهمون خبر رسیده که کالدرونی رو منتقل کردن یه جای دیگه
پس داری میگی جستجو برای پیدا کردن فلیکس تموم شده؟
.مکزیکی‌ها میگن هنوز دارن دنبالش می‌گردن
.آهان، باشه، منم باور کردم
.دوباره دارن بازی‌مون میدن
.میکا ساکت نمی‌مونه
،اگه کسی ازش چیزی بپرسه .حقیقت رو بهشون میگه
.خب؟ بهم اعتماد کنین، من می‌شناسمش
،اگه براتون مهمه، اگه کسی به تخمشم هست .اگه از منم چیزی بپرسن همه‌چیو میگم
.دیگه به خودم دروغ نمیگم
ما در تمام این مدت .داشتیم اشتباه عمل می‌کردیم
.در تمام این سال‌ها
...جناب مدیر و بنده
.باهات موافقیم
داریم یه تیم ویژه آماده می‌کنیم ،تا مدرک جمع‌آوری کنن
.و کسانی که مسول مرگ کامارنا هستن رو محکوم کنن
.همه‌شونو
.اسمشو گذاشتیم عملیات لِیِندا
...وقتشه طرز برخوردمون با مکزیک رو عوض کنیم
.از یه مامور متفاوت استفاده کنیم
.وقتشه شمشیر رو از رو ببندیم
.سلام
چطوری، فرماندار؟
.میگل؟ خدا رو شکر حالت خوبه
.شرمنده زنگ نزدم .سرم شلوغ بود
...الان که بحثش پیش اومد
،من هرگز باقی پول قرارمون رو بهت پرداخت نکردم
.ولی الان پرداخت کردم
.الان دیگه بی‌حسابیم
.بابت همه‌چیز ازت ممنونم
.آروم باش، مامان
.مامان، خواهش می‌کنم آروم باش
.پسرم! وای خدا
!پسرم! وای خدا
انریکه کامارنا سالازارِ آمریکایی به مکزیک رفت
.تا با قاچاقچیان مواد مخدر بین‌المللی مبارزه کند
امروز، این مامور مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده
در تابوتی که با پرچم پوشیده شده بود .با افتخار به خانه برگردانده شد
همون اول بهتون گفتم
.این داستان پایان خوشی نداره
،هیچ‌کدوم از کسایی که این اتفاقا براشون افتاد .حتی کسایی که زنده موندن، بی‌خط و خش نموندن
اتفاقی که در اوایل دهه‌ی هشتاد در گوادالاخارا افتاد ،آغاز ماجرا بود
آخرین لحظه پیش از این بود که همه‌چیز به گُه کشیده بشه
.و از کنترل خارج شه
.در اون لحظه بود که همه‌چی به هم ریخت
امروز تدابیر امنیتی در مکزیکو سیتی بسیار سنگین بود در حالی که دومین مظنون بزرگِ
پرونده‌ی قتل یک مامور مبارزه با مواد مخدر آمریکایی .به دادگاه کشیده شد
فونسِکا شهادت داده است که او و قاچاقچی همکارش
رافائل کارو کوئینترو .موافقت به ربودن کامارنا کرده بودند
رابطه‌ی شما با فلیکس گایاردو چیه؟
.هیچی - می‌شناسیش؟ -
.نخیر، قربان، نمی‌شناسمش
اتفاقی که در گوادالاخارا افتاد
.اولین کارتل رو به دنیا آورد
.و بعد از اون، بقیه هم وارد این مسیر شدن
و خشونت و پول و مواد مخدر .همه‌جا رو پر کرد
.اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر رو هم عوض کرد .شاید باعث شد از خواب بیدار شیم
.چمیدونم
.ولی اینجا بود که اولین گلوله شلیک شد
.گلوله‌ای که جنگ مواد مخدر رو آغاز کرد
،و بعد از اون .هیچی دیگه مثه گذشته نموند
چطور می‌تونست مثه گذشته بمونه؟
پاسپورت‌هاتون؟
هر دو آمریکایی هستین؟
.چی بگم خب؟ آره دیگه، هستیم
دارین میرین به انسِنادا؟
.آره، میریم ببینیم می‌تونیم چندتا ماهی تیلاپیا بگیریم یا نه
یکی هم واسه من بگیرین، خب؟ - .آره، حتماً میگریم، برادر -
.به سلامت
.بریم بار آبجو بزنیم و گیتار بزنیم
!تیلاپیا
.کنی - !والت -
.چه مکان خوبی، رفیق - .آره بابا، البته که خوبه -
.چهار ستاره‌ست. واسه تو فقط بهترینا رو رو می‌کنم، رفیق
.خوشحالم می‌بینمتون
چطور پیش رفت؟
.مشکلی نبود. ترافیک خروجی از پندلتِن خیلی گُه بود
نظرت چیه؟
...میگم، "دهنتو
".چقدر تفنگ اینجاست
،اینو یاد بگیرین، حفظش کنین .بعد بسوزونینش
افتاد؟
.وقتشه اسم چند نفرو از این لیست خط بزنیم، بچه‌ها
.مهم نبود خودمون دیده بودیمش یا نه
.کیکی کامارنا یکی از ما بود
.مال ما بود
،و وقتی کشته شد .ما فهمیدیم که توی جنگیم
.حالا نوبت ما بود
...به زودی اونا می‌فهمیدن
.اونا هم توی جنگن
« پـایـان فـصـل اول »
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.