..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ساختمان سي.آي.اي واشنگتن دي.سي
نائومي سيور" اومدم دکتر"کندريک" رو ببينم"
متاسفم اين اسم تو ليست نيست
بهش بگو در مورد"گرين براير" هست
بشينين
قربان ، من نميتونم
اين دفعه يه چيزي دارم
بذار حدس بزنم
جيزاي تصادفي تر، برنامه هاي جاسوسي
بدون منبع جاسوس هاي مخفي
که در سرتاسر دنيا در حال جنايت کردن هستن
جوي نيست، قربان
توييتر؟- مدرک،قربان-
امروز صبح تو صندوق نامه هام بود
گزارش هاي کامل جزئيات بعد از عمليات بود
فقط ميتونه از داخل "واحد" اومده باشه
اين چيزيه که من شنيدم بهش ميگن
گزارشات بعد عمليات ،ها؟
عمليات چي بود؟
قتل هايي
که فرمانش رو سناتور"مدلين پيرس" داده
سناتور مرحومي که در يه بمب گذاري تو ماشين کشته شده بود
بله، يادم مياد
من تجزيه تحليلش ميکنم و بهتون خبر ميدم
و ضمناً ،بزار اين بين خودمون بمونه
کارت خوب بود
يه مشکل داريم
...خب، يه تحليل گر جوانِ و جاه طلب
اتفاقي پاشو از حريم اجازه ي امنيتيش اونور تر گذاشته
اون سوالاتي خواهد پرسيد
که هيچکدوممون نميخوايم جواب بديم
آشنا به نظر مياد آقاي "فلِچر"؟
اين مسير رو به ويرانيه
"بيخيال"بيرکاف فقط 4 تا ماموريته
رييس جمهور ميخواد ما يه نگاهي بهش بندازيم
آره بعدش ميشه 5 تا بعد 6 تا
ببين، تو برو پايين تو مرکز عمليات
و به همه ي اونا بگو به جاي اينکه اينجا رو تعطيل کنن
و آزاديشون و به دست بيارن
فقط قراره که يه درخششي از
عمو سم" برا يه مدت بيشتر روش بيفته"
براي همينه که ما خودمون داريم ريسک و قبول مي کنيم
"بدون درگير کردن بقيه ي" واحد
از طرف خودت حرف بزن، خواهر
بيرکاف" ، بفهم"
اينا کاراي پنهاني "پرسي" نيستن
غير قانوني نيستن
واحد" غير قانونيه" هميشه بوده
...اگه رييس جمهور ميخواست
ماموريت هاي جاسوسي تو قانون اساسي ثبت بشه از سي.آي.اي استفاده ميکرد
بچه ها ، اين مسئله ميتونه منتظر بمونه
ما يه هشدار افشا داريم
مي بيني منظورم چيه ؟
جلسه توضيحي مخفي سي دقيقه ديگه
الکس" کجاست؟"- "مرخصي با "شان-
هر دوشون رو خبر کن اين مسئله به اون هم ربط داره
کي ميخواي بگي اين يعني چي؟
اين کاريه که الان ميکنيم ؟
به همديگه تمام داستانامون و ميگيم؟
هر چي رو که بخواي بدوني بهت ميگم
شايد بعداً
ممکنه يکم طول بکشه
من تا دو هفته ديگه اعزام ميشم
اعزام ميشي؟
برميگردي به نيروي دريايي ؟
من هيچ وقت واقعاً ترکش نکردم
تو مرخصي ويژه بودم مدتش تموم شده
هي
چيه؟
نميدونم ...فکر کردم
...فکر کردم از اونجايي که با هميم
قرار بود که بيام تو "واحد" به تو ملحق شم ؟
هي
من کل عمرم رو
رو فدا کردم که مأمورويژه نيروي دريايي بشم
نميتونم همينطوري از کنارش رد شم
اين چيزيه که هستم
آره
اين ربطي به ما نداره
حدس بزن کي
همين الان "آماندا" آخرين حرکتش رو کرد
يک حمله که براي افشا کردن " واحد" طراحي شده
در حالي که هيچ نشونه ا ي نزاشته که به اون مربوط بشه
صبر کن، "آماندا"؟
فکر ميکردم اين در مورد يه تحليلگر سي.آي.اي باشه
"نائومي سيور" فقط يه مهره ست
يکي يه فلش درايو امروز صبح گذاشته تو صندوق نامه هاش
با اطلاعاتي درباره ي مادر من ؟
...با اطلاعاتي که ممکنه تنها از
جعبه ي سياه اومده باشه
"آماندا"- نائومي" گفت که فکر ميکنه" -
ديده که يکي نگاش مي کنه
اما اون يه مرد بوده نه يه زن
خيله خُب، دقيقاً تو اين فلش درايو چي هست ؟
10تا پرونده ي ديجيتال تنظيم نشده
که سناتور سابق "مدلين پيرس" و مرتبط مي کنه
"به يه بخش عمليات هاي سياه سري به اسم "واحد
چرا "آماندا" خواسته که اين درز کنه ؟
اگه مي خواست که ما رو لو بده ، فقط مي تونست
"کل جعبه ي سياه و بفرسته براي "نيويورک تايمز
چرا فقط چندتا فايل و باز کرده
و از طريق فيلتر سي.آي.اي فرستادش ؟
اين فايل هاي کوفتي کدوم گوري هستن ؟
چرا ما الان بهشون نگاه نمي کنيم ؟
فلش درايو دست ِ"مورگان کندريک" ه
فقط بايد فکر يه راهي باشيم که ازش بگيريمش
فکر کنم شماها اينجا اسمي از ايميل تا حالا نشنيدين ،ها؟
ما نمي تونيم ريسک کنيم و فايل هاي جعبه ي سياه و با اينترنت بفرستيم
آماندا" اون و مي دونه"
اون مي دونه که ما بايد يکي و بفرستيم
تا اون و بگيره
ما که نمي تونيم همينطوري سرمون و بندازيم پايين بريم تو سي.آي.اي
.. اين کار بايد مخفيانه انجام بشه و
"کندريک"
اين حرکت اونه
"اون مي خواد بره دنبال "کندريک
کندريک" ؟"- .. اون تنها آدميه -
تو سي.آي.اِي که راجب "واحد" مي دونه
اون تعهد داره که اين و به عنوان يه راز نگه داره
اون همينطوري يه مأمور تصادفي و نمي فرسته که
بخواد اين و تحويل بده
بايد اون باشه
آماندا" رئيس سي.آي.اي و هدف گرفته ؟"
يه ذره ديوونگيه حتي براي اون
آماندا" نزديک ترين متحد ما رو تو دولت هدف گرفته"
اونقدرها هم ديوونگي نيست
ما بايد اون پرونده ها رو گير بياريم
گير مياريم
و اگه "آماندا" موقع گرفتن پرونده ها حرکتي انجام بده
ما براش آماده ايم
رئيس آدم گرفتاريه
رده بالا
ما مي تونيم تحويل گرفتن و در طول برنامه ي عاديش ترتيب بديم
جلوي چشم تيم امنيتي خودش
فردا اون ساعت 09:00 قرار داره
تو دادگاه فدرال
نيکيتا" مسير و هدايت مي کنه"
سر راهش که مي خواد بره تو ساختمون
کندريک" دم بوفه ي قهوه فروشي يه توقفي مي کنه"
و درايو و مي ندازه تو ظرف انعام
ما تو هر گوشه يه سري مهره هاي مخفي خواهيم داشت
که هر تهديد ممکني و زير نظر خواهند داشت
به فاصله ي سه ساختمون
تک تيراندازاي ضربتي روي سقف هاي اطراف
تير رس و مال خودشون مي کنن
هيچ شخص يا وسيله اي تو فاصله ي نزديک به "کندريک" قرار نمي گيره
قبل از اينکه ما ببينيمشون
تمام واحد ها، هشيار باشيد
---
بله؟
"مادرت زن خوبي بود، "شان
لياقتش مُردن نبود
<11نيکيتا نشان سياه
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
"رايان"
نمي تونم
نمي تونم بگم ما چي و از دست داديم
ما هيچي و از دست نداديم
صفحه ي ما براي هوا غير قابل نفوذ بود
اين کار خوديا بوده
نمي تونستيم در برابرش محافظت بشيم
دوربين هاي خيابوني
بايد تميزشون کنيم و هر ردي که اونجا داريم و پاک کنيم
ما مي دونيم کي اينکارو کرده
و نمي تونيم به مقامات بگيم که مي دونيم
چون اونا مي پرسن که ما چطوري مي دونيم
و ما کدوم خرايي هستيم
شکنجه ي رواني
"تخصص "آماندا
موافقم
اون دقيقاً قبل از حمله بهم زنگ زد
کل تيم برگشته ؟ نيکيتا" کجاست ؟"
تو درمانگاهه فقط بريدگي و کبودي
اون با "مايکل"ه اين چطوري اتفاق افتاد ؟
داريم روش کار ميکنيم - آه، بچه ها ؟-
انگار که يکي همين الانشم
به سرورهاي دوربين هاي ترافيک دور و بر محل بمب گذاري دسترسي پيدا کرده
اف.بي.آي اونا الانم دارن چک مي کنن
نه، قبل از اون
اين يه هکه
ما الانش هم از صحنه محو شديم
هممون نه
اين چه کوفتيه ؟
اين من نيستم من تو ماشين بودم
آماندا" صورت تو رو گذاشته رو بدن يه ياروي ديگه"
اين يه ماسک ديجيتاليه
ما همين کار و با خودش کرديم
"سال پيش تو "مسکو انتقام
بايد اين و پاک کني اين بده
و بدتر هم مي شه
شدوبات" تحقيقات اف.بي.آي و تحت نظر داشته"
...ظاهراً يه تماس ماهواره اي ارتباط يه برج محلي و
ساعت 09:02 دقيقه تو نقطه قطع کرده
زمان دقيق انفجار
شمارش به نام يه شخصيه
به اسم ستوان فرماندار "شان پيرس" ثبت شده
آماندا" به من زنگ زد" من بهش زنگ نزدم
اون شمارت و تکثير کرده
و تو رو گذاشته تو صحنه ي جُرم
برا اينکه نتوني بگي تلفنت دزديده شده بوده
اون داره با پاپوش درست کردن تو رو متهم به قتل مي کنه
"کارت خوب بود ، آقاي "تويون
تحت تأثير قرار گرفتم
بهم نگفتي اين قراره چقدر بلند باشه
اومدي اينجا که پولم و بدي ؟
درسته
اين يارو ديگه کدوم خريه ؟
مشخصاً همون قد و وزنيه که "شان" هست
که فقط به همين دليل انتخاب شده
نگاه کن، فقط ببين مي توني تو يه دوربين
ديگه پيداش کني ، ها ؟
منظورم اينه که، نمي تونه همشون و هک کرده باشه، درسته ؟
ووا، هي، رفيق يه ذره بهم فضا بده لطفاً
رايان" من متأسفم"
کندريک" يه دوست بود"
و اين دردناکه
آره
اون تو مراسم ترحيم من مداحي کرد
من حتي نمي تونم به مراسم اون برم
ما مجبورش مي کنيم که تاوانش و بده
واقعاً بايد اينجا مراقب باشيم
سيستم الان پر از نيروهاي فدراله
وقت برا مراقب بودن نداريم
فدرالها دست بر نمي دارن
تا زمانيکه يکي و براي اين کار دار بزنن
برا همين بايد اون يارو که پشت ماسکه رو براشون بفرستيم
و يه داستان پوششي براش بنويسيم که تطابق داشته باشه
اين پاپوشي که "آماندا" درست کرده رو برگردونيم سر همدست خودش
من نمي تونم اون کار و بکنم مگه اينکه بتونيم شناساييش کنيم
نمي تونيم شناساييش کنيم چون هيچ کس صورتش و نديده
يه نفر ممکنه ديده باشه
اون تحليل گر ِ سي.آي.اي اون گفته که يه
آدم مشکوک و ته خيابونش ديده
روزي که اون فلش درايو و براش فرستادن
ممکنه همون يارو باشه - ممکنه -
از کجا بفهميم ؟
ازش مي خوايم که توصيفش کنه
تو مي خواي با يه نظريه پرداز توطئه ارتباط برقرار کني ؟
اونم کسي که داره سعي مي کني ته و توي "واحد" و در بياره ؟
من با تو ارتباط برقرار کردم
اگه اين زن شبيه من باشه
الان مثه چي ترسيده
من نمي خوام بهش بگم که از "واحد" اومدم
به عنوان اف.بي.آي نزديکش مي شم
سخته که براي تو يه نشان سياه پيدا کنيم
اونم با اين همه ماجرايي که الان در جريانه
نمي خوام که باهاش برم وارد "کوانتيکو" بشم
فقط مي خوام که يه ذره يخ طرف باز بشه
اين ممکنه تنها سر نخمون برا رها کردن "شان" باشه
منابعي که اسمشان فاش نشده
اسمي از يک مظنون در بمب گذاري عمومي بردند
"ستوان فرماندار "شان پيرس
مقامات براي بازجويي فوري درباره ي اين موضوع
به دنبال "پيرس" هستند
خُب، تو من و اينجا تو "واحد" مي خواستي
من تو رو از اين ماجرا در ميارم
قول مي دم
تو يه جزيي از خانواده هستي چه خوشت بياد چه نياد
من هيچ وقت نخواستم وارد اين ماجرا بشم
پس عملاً خودمم و خودم
امکان نداره
نه وقتي که من اينجا هستم
مقامات براي بازجويي فوري درباره ي اين موضوع به دنبال "پيرس" هستند
نائومي سيور" ؟"
.مأمور ويژه "مارگارت بيشاپ" ، اف.بي.آي
کارت شناسايي
"فقط يه چند تا سوال ازت دارم "نائومي
خيلي طول نمي کشه
شرمنده از اون بابت
فکر کنم يه ذره عصبي باشم
کاملاً درک مي کنم
شما "مورگان کندريک" و خيلي خوب مي شناختيد
حرفه اي
اون ارزش يه تحليل گر خوب و مي دونست
... منشيش ميگه که شما
يکي از آخرين نفراتي هستي که باهاش ملاقات داشتي
اون يه ملاقات نبود
من داشتم يه سري پرونده ها رو به رئيس بخشم مي دادم
اُه، درسته شما تو بخش ميز روسيه هستي
اوهوم
آدماي تو دفترت
مي گن که علاقه هاي ديگه اي هم داري
علاقه هاي ديگه ؟
نظريه هاي توطئه دولت هاي مخفي
اونا مي گن که تو فکر ميکني که "حمله به خانه ي "گيتز
کار يه تروريست محلي نبوده
اين فقط يه نظريه ي مسخرست
اُه، من نمي دونم
مدلين پيرس" از اون حمله نجات پيدا کرد"
اما اونا بالاخره گيرش آوردن ، نياوردن؟
تو فکر ميکني که اين کار يه گروه عمليات مخفي بوده
که توي دولت فعاليت مي کردن ؟
من اون نگاه و ميشناسم
نگاهيه که تو دفتر بهم مي کنن
هر وقت که ايده هاي مسخرم و مطرح مي کنم
اُه، نه ..من فقط داشتم به اون
اُه، اين
آره، اين ماله هفته ي پيشه
يه عدم توافق با يه فراري
"ببين، "نائومي من نمي خوام
که بيشتر از اين وقتت و بگيرم
منظورم اينه، که همکارام فکر مي کنن اين وقت تلف کردنه
که اينجا باشم و با تو حرف بزنم
من به رئيس "کندريک" چندتا پرونده دادم
چي ؟
اونا درباره ي سناتور"پيرس" بودن
و دست داشتنش در يه سري عمليات سري
شما وقتتون و تلف نمي کنيد
چطوري اون پرونده ها رو به دست آوردي ؟
اونا تو صندوق نامه هام بودن
پس منبعي نداري؟- نه -
اما اون روزي که پيداشون کردم يه مردي بود
که هيچ وقت تا اون موقع نديده بودمش
و داشت از آخر خيابون نگام ميکرد
مي توني توصيفش کني ؟
نه، نه واقعاً
اون ترکيبي از تمام هم اتاقياي قديمي برادرم بود
يه جورايي صورت نداشت
اما اگه دوباره ببينيش مي شناسيش ؟
آره، تقريباً مطمئنم
چرا ؟
بزار يه چند تا از نظريه هاي مسخرم و امتحان کنم باشه ؟
بهت خبر ميدم
ممنون از وقتي که گذاشتي
راستي، اسلحه ي قشنگيه
...ممنون
فکر ميکنم
نه، "پيرس" ردياب نداره
..اون هيچ وقت رسميه نبوده
ما داريم همه ي منابع و بررسي مي کنيم، قربان
به محض اينکه پيداش کنيم دستگيرش ميکنيم
دنفورث" بود" از کاخ سفيد زنگ مي زد
حداقل مي تونستي بهش بگي
که فکر نمي کني که من اين کار و کرده باشم
اون نگران تو نيست
اون نگران "واحد"ه چي ؟
اين تحقيقات داره يه سوالايي ايجاد ميکنه
که ديگه نميشه پسشون گرفت مخصوصاً با درنظر گرفتن
موقعيت مکاني تو وقتي که تو مرخصي بودي
من تو کل دنيا با شماها تو مأموريت بودم
دقيقاً
اين چيزيه که "آماندا" مي خواد باهاش شروع کنه
واحد" و لو بده و تماشا کنه که ما بخودمون مي پيچيم"
و اگه "واحد" لو بره
اون ميتونه تماشا کنه که ما ميميريم يا ميريم زندان
باشه، پس ما واقعاً يه ضد حمله ي آماده نداريم
اما بايد همين حالا يه حرکتي بکنيم
حق با توئه
بايد خودت و تسليم کني
چي ؟
فقط به عنوان يه چاره ي موقت
براي اينکه يه ذره زمان بخريم در حاليکه ما ادامه مي ديم
تا بتونيم همدست "آماندا" رو پيدا کنيم و اسم تو رو پاک کنيم
پس اون بايد بگه که گناهکاره؟
نه، اون خودش و براي بازجويي تسليم مي کنه
همون کاري که هر مَرد بيگناه ديگه اي هم مي کرد
و اگه اونا سعي کنن که اين و بهش تحميل کنن چي ؟
بدون انگيزه جواب نمي ده
ما نمي تونيم اين کار و بکنيم
شان" مثه ما نيست" اون يه سابقه داره
يه شهرت، يه شغل
شغلي که يه عمر براش وقت گذاشته
نه اگه مخفي بمونم
"هي، بيخيال، من الان تو همه ي شبکه هاي خبري هستم "الکس
اونا آپارتمانم و اشغال کردن
دارن از خواهرام سوال مي کنن، از هم تيمي هام
منظورم اينه که ، شهرتم همين الانم لکه دار شده
هر چي بيشتر مخفي بمونم ، گناهکار تر به نظر ميام
تو واقعاً داري فکر ميکني که اينکار و انجام بدي
من بيگناهم، يادت مياد ؟
من کل يه آژانس مخفي و دارم که داره سعي ميکنه اين و ثابت کنه
و معتقدم اگه اين حرارت و از روشون بردارم
اونا برام جبران مي کنن
مي کنيم
"شان"
من کسي ام که شما دارين دنبالش مي گردين
! بي حرکت
! بخواب رو زمين - بهش دستبند بزن -
گزارشات از شاهدين ساختمان فدرال
بيانگر اين است که "شان پيرس" به خواست خويش، خودش رو تسليم کرده است
چطور تونستي اين کار و بکني ؟
اين دقيقاً چيزيه که "آماندا" ميخواد
ما چاره اي نداشتيم - البته که داشتي -
"نيکيتا" اونا هيچ انگيزه اي ندارن
آماندا" داره يه چيزي و برنامه ريزي ميکنه" بهم اعتماد کن
ببين، ما که بيکار نشستيم
داريم داستان پوششي و درست ميکنيم
تا برا همدست "آماندا" پاپوش درست کنيم
داريم يه داستان پوششي درست مي کنيم
که همدستش و به عنوان يه ديووانه که تنها کار ميکرده معرفي ميکنه
که با توطئه هاي "مدلين پيرس" درگير بوده
وقتي که پيداش کنيم
مي زاريمش تو محل اقامتش
اين دقيقاً توضيح مي ده که چرا اون اين همه تلاش کرده تا
پسر سناتور و متهم کنه
بَم، اين چيزيه که من ازش حرف مي زنم
اين که دقيقاً نمايش شبکيه چشم نيست
اما من تصوير لنزاي کشيده ي مغازه مشروب فروشي و دارم
انگار که اون تلفنش و پرت کرده
يه نفر گند زده
اونم بدون اينکه دستکش دستش باشه
بيا يه تيم بفرستيم اونجا
ببينيم مي تونيم اثر انگشتي چيزي پيدا کنيم
سريعترين راه براي متقاعد کردن فدرالها
براي اينکه آدم اشتباه و گرفتن اينه که آدم درست و بهشون بديم
مقر اصلي اف.بي.آي واشنگتن دي.سي
آقاي "پيرس" مي خواستين با ما صحبت کنين
برا همين اومدم
تا الان، شما هيچي نگفتيد
قربان، من به تمام سوالاتتون جواب دادم
نه واقعاً
منظورم اينه که توضيح نداديد
چرا نيروي دريايي و ترک کردين
يا اينکه روزاتون و کجا گذروندين
و يا اينکه اون بعدازظهر
که رئيس "کندريک" کشته شد شما کجا بوديد
بهتون گفتم، تو آپارتمانم بودم داشتم چرت مي زدم
کسي مي تونه برا اون شهادت بده ؟
نه واقعاً کسي مي تونه ردش کنه ؟
تازه از سطل آشغال
بزار ببينيم اينجا چي داريم
"اليس تويون" ... محکوم به
دزدي بزرگ ماشين ؟ (GTA اسم يه بازي معروف کامپيوتري مخففش)
تازه با عفو مشروط آزاد شده
دقيقاً از اون استعدادهاي رده اول نيست
اين از "آماندا" بعيده
ترمزات و جايي بکش که گرفتيش
خُب، بزار سعي کنيم اين و تأييد کنيم
"سيور" - "نائومي"-
"مأمور ويژه "بيشاپ
من دارم يه عکس مي فرستم به تلفنت
خودشه - مطمئني ؟ -
مطمئنم اون چشما رو يادم مي آد
اون کيه ؟
وقتي بفهمم تو هم مي فهمي
ممنون که جواب دادي صبر کن
چطوري باهاتون تماس بگيرم
من باهات تماس مي گيرم
چون من به دفتر زنگ زدم
و اونا من و منتقل کردن به صندوق صوتيتون
اما وقتي که به يه سرپرست تو ساختون "هوور" زنگ زدم (ساختمان جي.ادگار هوور ، دفتر اف.بي.آي در واشنگتن)
اونا اسم تو رو تو پرونده هاشون نداشتن
من بيرون از دفتر واشنگتن دي.سي کار نمي کنم
مرتبط به "کوانتيکو" هستم
گرفتم
کدوم بخش ؟
چي ؟
سعي داري به چي برسي ؟
...فقط موضوع اينه که
اون گروه عمليات هاي سري که تو گفتي ؟
يکي از نظريه هام اينه که
اونا خودشون و به عنوان آژانساي ديگه جا مي زنن
برا اينکه رداشون و بپوشونن
يه پروسه اي به عنوان نشان سياه
من با اين مفهوم آشنا هستم
... اما مي توني اندازه ي حمايت لُجيستيکي
که اون سطح از مخفي کاري و نگهداري کنه تصور کني ؟
بايد يه طبقه ي کامل و داشته باشن
پر از کارشناساي کامپيوتر که کل ساعات شبانه روز و کار کنن
درسته، خيلي محتمل نيست
ببين، "نائومي" فکر ميکنم بهتره
تمرکزمون رو گرفتن آدم بدا باشه
حق با توئه موافقم
اين دخترهِ گير داده ها
دوست خوبمون "اليس" ممکنه که يه آدرس درستي نداشته باشه
اما اون يه کارت اعتباري جديد داره
که يه ساعت پيش باهاش يه غذاي چيني براي بردن سفارش داده
آدرس تحويل و گير آوردم
بزار ببينيم دسر مي خواد يا نه
من اون بو رو مي شناسم
"آماندا"- آره -
اون تميزش کرده
آغق
اُه، خدا
"فقط يه سوال ، "نيکيتا
تو واقعاً فکر مي کني که من از عاملم مي خوام
تلفنش و بندازه تو سطل آشغال که تو پيداش کني ؟
اُه اين چيزيه که اين روزا بهش مي گيم ؟ "عامل؟"
خُب، وقتي که تو بهترين و نداشته باشي
چيزي که دم دسته بر مي داري
من اين و بهت ياد دادم ، يادته ؟
الان داري سعي مي کني چه درسي بهمون بدي ؟
که هر عاملي دور انداختنيه ؟
الکس" چقدر خوبه که صدات و مي شنوم"
فکر ميکنم که داري مي بيني
روندن "واحد" کار سختيه
کاري که احتياج به انتخاب هاي سخت و قرباني کردن هاي سخت داره
"اول دست "مايکل "حالا جون "شان
شان" يه سرباز مدال داره و بيگناهه"
بدون انگيزه اونا نمي تونن متهمش کنن
خيلي خوبه
پس مشکل اينه که انگيزه از کجا بياريم
---
معلوم شد که "شان" دستور گرفته بوده که
يه روانشناس نيروي دريايي و ببينه بعد از مرگ مادرش
اون فقدان با اختلال فشار رواني پس آسيبي قبليش ترکيب شده
و سطوح بالاي توهم و پارانويا رو ايجاد کرده
دکتر خيلي وسواسي بوده
اون يادداشت هاي فراواني از دستگاه ضبط ديجيتالش گرفته
يادداشت هايي که ثابت مي کنن "شان" باور داشته
مادرش توسط سي.آي.اي به قتل رسيده
براي تلافي کم کردن بودجشون
براي همين اون نقشه ي انتقام و ميريزه
يه بمب تو ماشين رئيس سي.آي.اي
همونجوري که مادرش و کُشتن
عدالت شاعرانه
"خُب، "نيکيتا
تو کار درستي کردي که "شان" و به اف.بي.آي تحويل دادي
اينا قرباني هاييه که براي حفاظت از "واحد" بايد بکني
"اُه، و بله "الکس
درس اينه که هر عاملي دور ريختنيه
شان پيرس" تو حق داري که سکوت کني"
هر چيزي که بگي مي تونه
عليهت در دادگاه قانون استفاده بشه
تو حق داري که يه وکيل داشته باشي
اگه استطاعتش و نداري
يکي توسط دولت برات تعيين مي شه
بيمار دو دوره ي قبلي
توهم و پارانويا داشته حادثه ي اول بعد از
قتل مادرش
تحليل گر استرس صدا خيلي بالاتر از عاديه
آماندا" يه اسلحه رو سرش گرفته بوده"
اسلحه اي که دکتر و کُشته يه سوکام 45بوده
اسلحه ي انتخابي مأموراي ويژه ي نيروي دريايي
بايد يه راهي براي از بين بردن اين باشه
برا اون کار خيلي دير شده
اونا به چي مي تونن متهمش کنن ؟
خيانت تروريسم داخلي
داري از حکم اعدام حرف مي زني
کاري نيست که ما بتونيم بکنيم
هست
مي تونيم همون کاري و بکنيم که بهتر از همه چي انجامش مي ديم
ما "شان" و از دست قانون نجات مي ديم
"و مياريمش به "واحد
همونطوري که من آورده شدم
اول، بايد بُکشيمش
باشه
ما يه مشکل دو لايه اي داريم
يکي جعل کردن مرگ "شان" و بعد بيرون کشيدنش
ايده اي ندارين ؟
خُب، جعل کردن خودکشيش جواب نمي ده
نمي تونه خودش و تو اتاق بازجويي دار بزنه
و سم دادن بهش هم سوالات زيادي و ايجاد مي کنه
شوخي "نگاه نکن، دست نزن" چطوره ؟
من فهرست اموال آزمايشگاه قانونيشون و هک کردم
يه جاسوس روسي هست که در اثر مسموميت پلونيوم مُرده
در حال حاضر تو زيرزمين منجمده
برنامه ريزي شده که هفته ي ديگه توسط مرکز کنترل محيط زيست انتقال داده بشه
هيچ کس نمي خواد که نزديک تشعشعات باشه
نگاه نکن- دست نزن-
اين بيرون آوردن و حل ميکنه
حالا اون يکي مشکل
يه مشکل سومي هست "شان"
وقتي که اون اينکار و انجام بده ديگه راه برگشتي نيست
ما داريم يه تصميمي مي گيريم بدون اينکه بدونيم
آيا اين واقعاً چيزيه که اون مي خواد ؟
سوال کردن اين ازش اونم وسط کندوي زنبور اف.بي.آي
سخته
طبقه ي دهم براي استفاده کردن از يه پوشش خيلي خطرناکه
آره، و اينجا مثه هنگ کنگ نيست
وقتي که تو دستگير شده بودي و "شان" نقش وکيلت و بازي کرد
اگه از يه وکيل واقعي استفاده کنيم چي ؟
الکس" مي توني با خواهرهاي "شان" تماس بگيري ؟"
مقر اصلي اف.بي.آي واشنگتن دي.سي
معذرت مي خوام
خيلي شرمندم- اشکالي نداره -
آقاي "پيرس" ؟ "توماس لئونارد"
من توسط خواهرتون براي وکالت شما استخدام شدم
درشون بيارين
مطمئنم که نمي خوايد متهم به
مانع از امتيازات وکيل و موکل بشيد
هر زماني الان کفايت مي کنه
ممنون
تو عجب گرفتاري افتادي
خوشحالم که متوجه شدين
از طرف خواهرتون
اونا مخصوصاً خواستن که
من قبل از اينکه اين و بخونيد باهاتون حرف بزنم
اونا گفتن که مي خوان که تو
بهترين مشاور قانوني ممکن و بگيري تيم ضربت و
طرفت داشته باشي
---
بيرکاف" با "شان" به کجا رسيديم ؟"
اون داره مي خونه ما منتظريم
خواهرام اين و فرستادن ؟
زودباش ، مرد اولين کلمه
اولين کلمه ي هر جمله
ماده ي 134، درست اينجاست جلوي چشمت
ماده ي 134 چيه ؟
خشونت نظامي
خود آزاري به قصد دوري از خدمت
من مطمئن نيستم که متوجه ان مي شم
بخاطر اينه که هيچ وقت مأمور ويژه ي نيروي دريايي نبودي
زود باش، مرد حتي آدرس هم اين و مي گه
حتي آدرسم الکيه
فکر کنم متوجه مي شم
خوبه، چون من نتونستم چيزي ازش سر در بيارم
اونا مي خوان بدونن که شما موافقي يا نه
ترجمه و زيرنويس: ســـــــــــــارا
ما تو راهيم که بريم بالا
معذرت مي خوام ، ميشه من و راهنمايي کنين
"به دفتر مأمور ويژه "ويل آرنولد
بخش حرفه اي ها، نزديک انتهاي راهرو
اين تصميم سختيه ؟
آره
ويل آرنولد" ؟" - بله -
نائومي سيور" ، سي.آي.اي"
من اجازه مي خوام که با "شان پيرس" صحبت کنم
خُب، تو صف وايسا
تو به اجازه اي بيشتر از اون احتياج داري
با تمام احترام ، قربان
يه اتفاق خيلي بزرگتري داره مي افته
معذرت مي خوام ؟
شان پيرس" فقط نوک يه کوه يخه"
و تنها هم عمل نمي کنه
من دلايلي دارم که باور کنم
توطئه چين هاي ديگه اي تو کارن
اون اينجا چيکار مي کنه ؟
نشان "فلچر" ش و به دست مياره
کيت اوضاش چطوره ؟ آمادست
الان ديگه تصميم با "شان"ه
شان"؟"
شان" اگه بهم جواب ندي"
متاسفانه چاره اي ندارم جز اين که برم
نه
فکر ميکنم تصميمم و گرفتم
خوبه
و من چي بايد به خواهرات بگم ؟
راجب خواهراي من حرف نزن
خواهراي من و وارد اين نکن
اون قبول کرده
! هي، هي
آه ! نه، نه
نکن، اون کارو نکن
بيخيال نکن نکن
! بس کن
! آه ه
يه دکتر صدا کن
! يه دکتر خبر کن، برو
ببخشيد
روش فشار بيار
فشار و روش نگه دار
اون داره خون از دست مي ده
ما همين الان جلوش و مي گيريم
! لعنتي
چه خبر شده ؟
داره به منعقد کننده واکنش بد نشون مي ده
الکتروشوک يه مشکلي داره
ببرينش به بخش قانوني
يه تشريح کامل براي فردا صبح مي خوام
مي خوام بدونم اينجا چه مشکلي وجود داشت
معذرت مي خوام
شان پيرس" مُرده"
تو ديدي که مُرد ؟
اون به خودش شليک کرد
اونا سعي کردن که برش گردونن اما اون برنگشت
ممکنه يه واکنش آلرژيک بوده باشه
به يه چيزي تو جعبه ي پزشکي
برو پايين تو آزمايشگاه قانوني
چرا ؟ - اون نمُرده -
نيکيتا" داره سعي مي کنه که اون و بکشه بيرون"
برو اون پايين
ببين، من پوشش خودم و حفظ کردم
توقع داري که من چيکار کنم ؟
شان پيرس" و بُکُش" دوباره
ما اومديم که اون چوب درخشان و ببريم
اون روسي راديو اکتيو شده ؟
الان ديگه مشکل مرکز کنترل محيط زيسته اون کجاست ؟
تو قرنطينست
فکر کردم که اون براي دوشنبه برنامه ريزي شده
خُب، مي توني اگه دلت مي خواد نگهش داري
ممکنه که جا برا اون آدم جديده هم باز بشه
اين جنازه عملاً يه خطر بيو شيمياييه
برا همين ما به محافظت کامل احتياج داريم
کدوم يکيتون دوست داره لباس مخصوص بپوشه ؟
واقعاً؟ باشه
من بيژامه مي پوشم
اون خوب مي شه اما بايد
اول علائم حياتيش و بالا ببريم
---
بيرکاف" ما آماده ايم"
باشه، اون وصله ؟
الان وصله
خيله خُب، از اولين شيشه شروع کن
اون آبيه اتيلمُدين
برا اين که سمي که بهش داديم و خنثي کنه
دو سي سي
دو سي سي ، گرفتم
يه قطره هم بيشتر نشه
اين مخلوط خيلي حساسيه
اگه زياديشو با اين سرعت بهش بديم واقعاً از دستش مي ديم
"سونيا" من دارم برچسب و جابجا مي کنم
به دليل يه اشتباه تو کاغذا
اف.بي.آي همين الان يه
جسد اشتباه و به مرکز کنترل محيط زيست منتقل کرد
چکار دارين مي کنين
"نائومي"
همونجا وايسا
و تو ازش فاصله بگير
شرمنده، نمي تونم اون کار و بکنم
"نائومي" ما دشمن تو نيستيم
لطفاً ، اسلحه رو بزار زمين
اُه، اين ؟
اين براي تو نيست
با "شان" بمون
گوگول" ؟"
يه نشان سياه لياقتش يه نشان سياه ديگست
براي چه مدتي ؟- پنج سال-
بيرکاف" ، اون تشنج کرده"
باشه، اون شيشه آخريه
چقدرشو بهش دادي ؟
! فکر نمي کنم هيچي
اون نبض نداره
باشه، گوش کن "الکس" تمرکز کن
اون بقيه ي اون مخلوط و لازم دارم
تو تو آزمايشگاه پزشکي هستي
بايد اون چيز و يه جايي داشته باشن
! کفشاي قشنگيه، در واقع
! اُه، ممنون
بيخيال
بيرکاف" دوباره چقدر ؟"
دو سي سي
با چه سرعتي ؟ - فقط ثابت نگهش دار -
من برات مي شمارم
برو
...يک
..هفت، هشت
همينه، بسه کافيه
هي، "سونيا" بايد يه "جين دو" هم
به فهرست آزمايشگاه قانوني اضافه کنيم
هي
مم
هي
سعي کن زياد تکون نخوري
يه کمي طول مي کشه که اثر اون مخلوط بيرون بره
خواهرام بايد بهشون زنگ بزنم
نمي توني
چرا ؟ اونا صدمه اي ديدن ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
"اونا فکر ميکنن تو مُردي "شان
تمام دنيا فکر ميکنن تو مُردي
اف.بي.آي نيروي دريايي
مراسم ختمت روز چهارشنبست
اين ديوانگيه
مي دونم
اين انتخاب خودت بود
من جنگيدم که اين انتخاب خودت باشه
پس از نظر دنيا، من در حاليکه يه جنايت کار بودم مُردم ؟
يه خائن ؟
وقتي که يه کار آموز جديد تو "واحد" بيدار مي شه
بهشون گفته مي شه که زندگي قديميشون تموم شده
اما بهشون يه شانس ديگه اي براي زنده بودن داده مي شه
شايد اين شانس جديد چيز بهتري باشه
من اون موقع قسم خوردم که من و تو "واحد" و ميگيريم
که هيچ کارآموز جديدي وارد ليست نمي شه
و قسم خوردم که هيچ مأموريت بيروني
براي دولت انجام نمي ديم
اما حالا که "کندريک" رفته
ما سپر حائلمون و از دست داديم
منظورت چيه ؟
کندريک" به من کمک مي کرد که از شر "دنفورث" نجات پيدا کنيم"
اون قرار بود بعضي از پرونده هايي که
اسمي از ما توش بود و لاپوشوني کنه
حالا خودمون بايد اين کار و انجام بديم
عاليه
پس "بيرکاف" درست مي گه
تاريخ داره دوباره تکرار ميشه ؟
اينجا قراره که همينطوري ادامه داشته باشه
چه ما بخوايم و چه نخوايم ؟
چه اشکالي داره ؟
...ببين
"واحد" به اندازه ي
آدمايي که ادارش مي کنن خوب يا بده
ما مي تونيم اين بار درست انجامش بديم
واحد" هميشه غير قانوني بوده"
مثه مأموراش
پرسي" و "آماندا" هيچ وقت اين و قبول نمي کردن"
چون ما برگزيده ها بوديم
ما بهترين ِ بهترين ها بوديم
هر چيز کمتري جواب نمي ده
اگه يه مأموري تو يه مأموريت لو ميرفت
کنسل مي شد ( کُشته مي شد)
اگه خيلي بد مجروح مي شد
خوابونده مي شد (کُشته مي شد)
... و اگه رابطه اي تشکيل مي داد
آماندا" هيچ وقت اين و نمي بخشيد"
اما تو مي بخشي
و آدماي اينجا
هر موقعي که بگي تو رو به عنوان جانشين اون قبول مي کنن
من، اما از يه جهت ديگه شيطان خالصم
اُه، آره، شيطان
تا مغز استخون
آره، "پرسي" هيچ تأثيري روت نداشته
هيچي
و دفترت
خيلي حقيرانه تره
بدون همه ي اون مجسمه هاي برنزي ِ آهو و اسب و اينا
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.